Michée 5 : 15 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	15 Et je ferai vengeance avec colère et avec fureur de toutes les nations qui ne m’auront point écouté. (5:15)	Michée 5:15-15
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard. (5:14)	Micah 5:14-14
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	15 Et je ferai vengeance, avec colère et sévérité, de toutes les nations qui ne m’auront point écouté. (5:15)	Michée 5:15-15
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	15 et dans ma colère et mon courroux j’exercerai mes vengeances sur les nations qui ne veulent pas écouter. (5:14)	Michée 5:14-14
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	15 et je me vengerai dans ma fureur et dans mon indignation, de tous les peuples qui ne m’ont point écouté. (5:14)	Michée 5:14-14
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	15 et j’exécuterai avec colère et avec fureur [ma] vengeance sur les nations qui n’auront pas écouté. (5:15)	Michée 5:15-15
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	15 Et je me vengerai dans ma fureur et dans mon indignation de tous les peuples qui ne m’ont pas écouté. (5:14)	Michée 5:14-14
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	15 J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations qui n’ont pas écouté. (5:14)	Michée 5:14-14
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	15 Et j’exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n’ont pas entendu parler. (5:15)	Michée 5:15-15
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	15 et je me vengerai, dans ma fureur et mon indignation, de toutes les nations qui ne m’ont pas écouté. (5:14)	Michée 5:14-14
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	15 Avec colère et emportement, j’exercerai des représailles sur les peuples qui n’auront pas obéi. (5:14)	Michée 5:14-14
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	15 J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations qui n’ont pas écouté. (5:14)	Michée 5:14-14
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	15 Et dans ma colère et dans ma fureur, je tirerai vengeance des peuples qui n’auront pas écouté. (5:14)	Michée 5:14-14
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	15 Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n’ont pas obéi. (5:14)	Michée 5:14-14
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	15 J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n’ont pas écouté. (5:14)	Michée 5:14-14
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	15 Oui, dans la colère et dans la fureur, j’exécuterai la vengeance sur les nations qui n’ont pas obéi. ” (5:15)	Mika 5:15-15
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	15 J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, contre les nations qui n’ont pas écouté. (5:14)	Michée 5:14-14
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	15 Dans ma colère et ma fureur, j’exécuterai la vengeancesur les nations qui n’ont pas obéi. » (5:15)	Michée 5:15-15
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	15 Et j’exécuterai vengeance avec colère et fureur sur les païens, laquelle ils n’ont pas entendue parler. (5:15)	Michée 5:15-15