Matthieu 9 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Et quand le démon eut été chassé dehors, le muet parla ; et les troupes s’en étonnèrent, en disant : il ne s’est jamais rien vu de semblable en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 And when the devil was cast out, the dumb spake : and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. (9:33)	Matthew 9:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et le peuple, étant dans l’admiration, disait : Rien de semblable n’a jamais été vu en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Le démon ayant été chassé, le muet parla, et le peuple en fut dans l’admiration, et ils disaient : On n’a jamais rien vu de semblable en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 et le démon ayant été chassé, le muet parla, et la foule étonnée disait : « Jamais chose semblable ne s’est vue en Israël. » (9:33)	Matthieu 9:33-33
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Et le démon ayant été chassé, le muet parla ; et la foule fut dans l’admiration et dit : Jamais rien de semblable ne parut en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Le démon chassé, le muet parla, et le peuple en fut dans l’admiration, et dit : Jamais rien de semblable n’a paru en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Le démon ayant été chassé, le muet parla, et la foule, pleine d’admiration, disait : « Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël. » (9:33)	Matthieu 9:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s’en étonnèrent, disant : Il ne s’est jamais rien vu de pareil en Israël ; (9:33)	Matthieu 9:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Le démon ayant été chassé, le muet parla, et les foules furent dans l’admiration, disant : Jamais rien de semblable n’a été vu en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Les multitudes disaient dans leur admiration : « On n’a jamais rien vu de semblable en Israël ! » (9:33)	Matthieu 9:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Le démon ayant été chassé, le muet parla, et la multitude, saisie d’admiration, disait : “ Jamais rien de semblable ne s’est vu en Israël. ˮ (9:33)	Matthieu 9:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Le démon fut expulsé et le muet parla. Les foules émerveillées disaient : « Jamais pareille chose n’a paru en Israël ! » (9:33)	Matthieu 9:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 et après que le démon eut été expulsé, le muet parla. Eh bien, les foules furent dans la stupeur et dirent : “ On n’a jamais rien vu de pareil en Israël. ” (9:33)	Matthieu 9:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Il chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule disait, émerveillée : « On n’a jamais rien vu de pareil en Israël », (9:33)	Matthieu 9:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Après que le démon fut expulsé, le muet parla. Alors la foule fut stupéfaite ; les gens disaient : « On n’a jamais rien vu de pareil en Israël. » (9:33)	Matthieu 9:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Et lorsque le diable fut chassé, le muet parla : et les multitudes s’émerveillèrent, disant : Il ne s’est jamais rien vu de semblable en Israël. (9:33)	Matthieu 9:33-33