Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
30 Et leurs yeux furent ouverts ; et Jésus leur défendit avec menaces, disant : Prenez garde que personne ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
30 And their eyes were opened ; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. (9:30) Matthew
9:30-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
30 Et leurs yeux furent ouverts ; et Jésus leur défendit fortement d’en parler, en leur disant : Prenez garde que personne ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
30 Aussitôt leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur défendit fortement d’en parler, en leur disant : Prenez bien garde que qui que ce soit ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
30 Et leurs yeux furent ouverts, et Jésus les tança vertement en disant : « Prenez garde que personne ne le sache. » (9:30) Matthieu
9:30-30
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
30 Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla avec menaces, disant : Prenez garde que personne ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
30 Aussitôt leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur défendit d’en parler, en disant : Prenez garde que personne ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
30 Et ils recouvrèrent la vue. Jésus ajouta d’un ton sévère : « Prenez garde que personne ne le sache. » (9:30) Matthieu
9:30-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
30 Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant : Prenez garde que personne ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
30 Et leurs yeux s’ouvrirent. Et Jésus les menaça, en disant : Prenez garde que personne ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
30 Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus ajouta d’un ton sévère : « Veillez à ce que nul ne le sache ! » (9:30) Matthieu
9:30-30
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
30 Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère : Prenez garde que personne ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
30 Aussitôt leurs yeux furent ouverts, et Jésus leur dit d’un ton sévère : “ Prenez garde que personne ne le sache. ˮ (9:30) Matthieu
9:30-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
30 Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus alors les rudoya : « Prenez garde ! dit-il. Que personne ne le sache ! » (9:30) Matthieu
9:30-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
30 Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère : Prenez garde que personne ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
30 Et leurs yeux purent voir. De plus, Jésus leur donna un ordre sévère, en disant : “ Veillez à ce que personne ne l’apprenne. ” (9:30) Matthieu
9:30-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
30 et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur recommanda avec sévérité : « Faites bien attention que personne ne le sache ! » (9:30) Matthieu
9:30-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
30 Et leurs yeux s’ouvrirent. Puis Jésus leur dit fermement : « Surtout, que personne ne l’apprenne. » (9:30) Matthieu
9:30-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
30 Et leurs yeux furent ouverts ; et Jésus les chargea strictement, disant : Prenez garde qu’aucun homme ne le sache. (9:30) Matthieu
9:30-30