Matthieu 9 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Et voici, on lui présenta un paralytique couché dans un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : aie bon courage, mon fils ! Tes péchés te sont pardonnés. (9:2)	Matthieu 9:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed : and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy ; Son, be of good cheer ; thy sins be forgiven thee. (9:2)	Matthew 9:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Et on lui présenta un paralytique couché sur un lit ; et Jésus voyant la foi de ces gens-là, dit au paralytique : Prends courage, mon fils, tes péchés te sont pardonnés. (9:2)	Matthieu 9:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Et comme on lui eut présenté un paralytique couché sur un lit, Jésus voyant leur foi, dit à ce paralytique : Mon fils, ayez confiance : vos péchés vous sont remis. (9:2)	Matthieu 9:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	2 Et voici, on lui amenait un paralytique couché sur un lit, et Jésus ayant vu leur foi dit au paralytique : « Courage ! mon enfant, tes péchés sont pardonnes. » (9:2)	Matthieu 9:2-2
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Et voici qu’on lui présenta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : Aie bon courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. (9:2)	Matthieu 9:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Et on lui présenta un paralytique couché sur un lit ; voyant leur foi, Jésus dit au paralytique : Mon fils, ayez confiance, vos péchés vous sont remis. (9:2)	Matthieu 9:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 On lui présenta un paralytique couché sur un lit ; et Jésus voyant la foi de ces gens-là, dit au paralytique : « Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. » (9:2)	Matthieu 9:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Aie bon courage, [mon] enfant, tes péchés sont pardonnés. (9:2)	Matthieu 9:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 Et voici qu’on lui présenta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Aie confiance, mon fils ; tes péchés te sont remis. (9:2)	Matthieu 9:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	2 On lui présenta un paralytique étendu sur un lit. Voyant leur foi, il dit au paralytique : « Courage ! mon enfant, tes péchés sont pardonnés. » (9:2)	Matthieu 9:2-2
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. (9:2)	Matthieu 9:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Et voilà qu’on lui présenta un paralytique, étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : “ Mon fils, aie confiance, tes péchés te sont remis. ˮ (9:2)	Matthieu 9:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Et voici qu’on lui apportait un paralytique étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : « Aie confiance, mon enfant, tes péchés sont remis. » (9:2)	Matthieu 9:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés. (9:2)	Matthieu 9:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Et voici qu’on lui amenait un homme paralysé étendu sur un lit. En voyant leur foi, Jésus dit au paralytique : “ Prends courage, [mon] enfant ; tes péchés sont pardonnés. ” (9:2)	Matthieu 9:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Des personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. » (9:2)	Matthieu 9:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Et voici que des gens lui amenèrent un homme paralysé, allongé sur un brancard. En voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Courage, mon enfant ! Tes péchés sont pardonnés. » (9:2)	Matthieu 9:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Et voici on lui amena un homme atteint de paralysie, couché sur un lit : et Jésus, voyant leur foi, dit à celui atteint de paralysie : Fils, sois plein d’ardeur, tes péchés te sont pardonnés. (9:2)	Matthieu 9:2-2