Matthieu 8 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Et ceux qui les gardaient s’enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. (8:33)	Matthew 8:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Alors ceux qui les paissaient s’enfuirent, et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout ce qui s’était passé, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Alors ceux qui les gardaient s’enfuirent ; et étant venus à la ville, ils racontèrent tout ceci, et ce qui était arrivé aux possédés. (8:33)	Matthieu 8:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 Mais les pâtres s’enfuirent, et s’en étant allés à la ville ils rapportèrent tout ce qui s’était passé et ce qui était advenu aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Et ceux qui les faisaient paître s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tous ces faits et celui des démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Alors les pasteurs s’enfuirent ; et, étant venus dans la ville, ils racontèrent tout, ainsi que ce qui était arrivé aux possédés. (8:33)	Matthieu 8:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Ceux qui le gardaient s’enfuirent, et, s’étant rendus dans la ville, ils rapportèrent tout ce qui venait de se passer, ainsi que ce qui concernait les démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Alors les gardiens s’enfuirent ; et venant dans la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés. (8:33)	Matthieu 8:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 Les gardeurs prirent la fuite ; ils allèrent à la ville tout raconter, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Les gardiens s’enfuirent, et ils vinrent dans la ville, où ils racontèrent toutes ces choses et ce qui était arrivé aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Les gardiens prirent la fuite et s’en furent à la ville tout rapporter, avec l’affaire des démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Mais les gardiens prirent la fuite et, entrant dans la ville, ils racontèrent tout, y compris l’affaire des hommes possédés de démons. (8:33)	Matthieu 8:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Les gardiens du troupeau s’enfuirent et allèrent dans la ville rapporter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques. (8:33)	Matthieu 8:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Les gardiens du troupeau s’enfuirent, entrèrent dans la ville et racontèrent tout, y compris ce qui était arrivé aux hommes possédés par les démons. (8:33)	Matthieu 8:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Et ceux qui les gardaient s’enfuirent, et s’en allèrent dans la ville, et racontèrent tout et ce qui était arrivé à ceux qui étaient possédés de diables. (8:33)	Matthieu 8:33-33