Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
12 Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les leur aussi de même, car c’est là la Loi et les Prophètes. (7:12) Matthieu
7:12-12
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
12 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them : for this is the law and the prophets. (7:12) Matthew
7:12-12
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
12 Toutes les choses que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur aussi de même ; car c’est là la loi et les prophètes. (7:12) Matthieu
7:12-12
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
12 Faites donc aux hommes tout ce que vous voulez qu’ils vous fassent : car c’est là la loi et les prophètes. (7:12) Matthieu
7:12-12
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
12 Ainsi donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le pareillement vous aussi pour eux, car c’est là la loi et les prophètes. (7:12) Matthieu
7:12-12
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
12 « Ainsi, tout ce que vous voudriez que les hommes fissent pour vous, faites-le de même pour eux : c’est la Loi et les Prophètes. » (7:12) Matthieu
7:12-12
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
12 Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de même ; car c’est là la loi et les prophètes. (7:12) Matthieu
7:12-12
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
12 Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux ; car c’est là la loi et les prophètes. (7:12) Matthieu
7:12-12
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
12 Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes. (7:12) Matthieu
7:12-12
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
12 Ainsi donc tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le aussi pour eux ; car c’est la Loi et les Prophètes. (7:12) Matthieu
7:12-12