Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 54 Or le Centenier, et ceux qui avec lui gardaient Jésus, ayant vu le tremblement de terre, et tout ce qui venait d’arriver, eurent une fort grande peur, et dirent : certainement celui-ci était le Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. (27:54) | Matthew 27:54-54 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 54 Et le centenier et ceux qui gardaient Jésus avec lui, ayant vu le tremblement de terre et ce qui était arrivé, furent fort effrayés, et dirent : Véritablement, cet homme était le Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 54 Le centenier, et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre, et tout ce qui se passait, furent saisis d’une extrême crainte, et dirent : Cet homme était vraiment Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 54 Cependant le centurion, et ceux qui avec lui surveillaient Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui se passait, furent dans une grande crainte, et ils disaient : « Vraiment, celui-ci était fils de Dieu. » (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 54 Et le capitaine, et ceux qui, avec lui, gardaient Jésus, voyant le tremblement de terre et les choses qui étaient arrivées, eurent une fort grande peur, et dirent : Véritablement, celui-ci était fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 54 Le centurion et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et tout ce qui se passait, furent saisis d’une frayeur extrême, et dirent : Celui-ci était vraiment de Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 54 Le centurion et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, voyant le tremblement de terre et ce qui venait de se passer, furent saisis d’une grande terreur, et dirent : « Assurément, cet homme était Fils de Dieu. » (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 54 Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, eurent une fort grande peur, disant : Certainement celui-ci était Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 54 Le centurion et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et tout ce qui se passait, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : Vraiment cet homme était le Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 54 Voyant le tremblement de terre et tout ce qui se passait, le centurion et ceux qui, avec lui, gardaient Jésus, furent frappés d’épouvante et dirent : « Cet homme-là était véritablement fils de Dieu. » (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 54 Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : Assurément, cet homme était Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 54 Le centurion et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, voyant le tremblement de terre et tout ce qui se passait, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : “ Cet homme était vraiment Fils de Dieu. ˮ (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 54 Quant au centurion et aux hommes qui avec lui gardaient Jésus, à la vue du séisme et de ce qui se passait, ils furent saisis d’une grande frayeur et dirent : « Vraiment celui-ci était fils de Dieu ! » (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 54 Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : Assurément, cet homme était Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 54 Mais l’officier et ceux qui avec lui gardaient Jésus, lorsqu’ils virent le tremblement de terre et ce qui arrivait, eurent très peur, disant : “ Vraiment, celui-ci était le Fils de Dieu. ” (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 54 A la vue du tremblement de terre et de ce qui venait d’arriver, l’officier romain et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus furent saisis d’une grande frayeur et dirent : « Cet homme était vraiment le Fils de Dieu. » (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 54 Quand l’officier et ceux qui gardaient Jésus avec lui virent le tremblement de terre et ce qui arrivait, ils eurent très peur et dirent : « C’était vraiment le Fils de Dieu. » (27:54) | Matthieu 27:54-54 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 54 Or quand le centurion, et ceux qui étaient avec lui veillant Jésus, virent le tremblement de terre, et ces choses qui étaient arrivées, ils eurent grande peur, disant : Vraiment celui-ci était le Fils de Dieu. (27:54) | Matthieu 27:54-54 |