Matthieu 27 : 45 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	45 Or depuis six heures il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu’à neuf heures. (27:45)	Matthieu 27:45-45
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. (27:45)	Matthew 27:45-45
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	45 Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu’à la neuvième heure. (27:45)	Matthieu 27:45-45
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	45 Or, depuis la sixième heure du jour jusqu’à la neuvième, toute la terre fut couverte de ténèbres. (27:45)	Matthieu 27:45-45
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	45 « Cependant depuis la sixième heure, des ténèbres survinrent sur toute la terre jusques à la neuvième heure. (27:45)	Matthieu 27:45-45
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	45 Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. (27:45)	Matthieu 27:45-45
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	45 Or, depuis la sixième heure du jour jusqu’à la neuvième, toute la terre fut couverte de ténèbres. (27:45)	Matthieu 27:45-45
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	45 Depuis la sixième beure jusqu’à la neuvième, des ténèbres se répandirent sur toute la terre. (27:45)	Matthieu 27:45-45
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	45 Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu’à la neuvième heure. (27:45)	Matthieu 27:45-45
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	45 Or, depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre. (27:45)	Matthieu 27:45-45
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	45 Depuis la sixième jusqu’à la neuvième heure, des ténèbres se firent sur tout le pays. (27:45)	Matthieu 27:45-45
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	45 Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre. (27:45)	Matthieu 27:45-45
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	45 Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre. (27:45)	Matthieu 27:45-45
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	45 A partir de la sixième heure, l’obscurité se fit sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. (27:45)	Matthieu 27:45-45
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	45 Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre. (27:45)	Matthieu 27:45-45
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	45 À partir de la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure. (27:45)	Matthieu 27:45-45
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	45 De midi jusqu’à trois heures de l’après-midi, il y eut des ténèbres sur tout le pays. (27:45)	Matthieu 27:45-45
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	45 À partir de midi et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ, tout le pays fut plongé dans l’obscurité. (27:45)	Matthieu 27:45-45
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	45 Or à partir de la sixième heure il y eut de l’obscurité sur tout le pays, jusqu’à la neuvième heure. (27:45)	Matthieu 27:45-45