Matthieu 27 : 14 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	14 Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût ; de sorte que le Gouverneur s’en étonnait extrêmement. (27:14)	Matthieu 27:14-14
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	14 And he answered him to never a word ; insomuch that the governor marvelled greatly. (27:14)	Matthew 27:14-14
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	14 Mais il ne lui répondit quoi que ce soit ; de sorte que le gouverneur en était fort surpris. (27:14)	Matthieu 27:14-14
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	14 Mais il ne répondit rien à tout ce qu’il put lui dire ; de sorte que le gouverneur en était tout étonné. (27:14)	Matthieu 27:14-14
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	14 Et il ne lui répondit pas même un seul mot, en sorte que le gouverneur était tout émerveillé. (27:14)	Matthieu 27:14-14
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	14 Et il ne lui répondit point, pas même à une seule parole ; de sorte que le gouverneur était dans un grand étonnement. (27:14)	Matthieu 27:14-14
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	14 Mais il ne répondit rien à tout ce qu’il lui dit ; en sorte que le gouverneur en était vivement étonné. (27:14)	Matthieu 27:14-14
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	14 Et Jésus ne répondit pas même sur un seul point, ce qui étonna fort le gouverneur. (27:14)	Matthieu 27:14-14
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	14 Et il ne lui répondit pas même un seul mot ; en sorte que le gouverneur s’en étonnait fort. (27:14)	Matthieu 27:14-14
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	14 Mais il ne lui répondit pas un seul mot, de sorte que le gouverneur en fut très étonné. (27:14)	Matthieu 27:14-14
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	14 Jésus ne lui répondit sur aucun point, ce dont le procurateur fut extrêmement surpris. (27:14)	Matthieu 27:14-14
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	14 Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur. (27:14)	Matthieu 27:14-14
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	14 Mais il ne lui répondit sur aucun grief, de sorte que le gouverneur était dans un grand étonnement. (27:14)	Matthieu 27:14-14
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	14 Et il ne lui répondit sur aucun point, si bien que le gouverneur était fort étonné. (27:14)	Matthieu 27:14-14
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	14 Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur. (27:14)	Matthieu 27:14-14
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	14 Mais il ne lui répondit pas, non, pas un mot, si bien que le gouverneur s’étonnait grandement. (27:14)	Matthieu 27:14-14
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	14 Mais Jésus ne répondit sur aucun point, ce qui étonna beaucoup le gouverneur. (27:14)	Matthieu 27:14-14
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	14 Mais il ne lui répondit pas, non, pas un mot, ce qui surprit beaucoup le gouverneur. (27:14)	Matthieu 27:14-14
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	14 Et il ne lui répondit pas un mot ; à tel point que le gouverneur s’en émerveilla grandement. (27:14)	Matthieu 27:14-14