Matthieu 26 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Et Pierre prenant la parole, lui dit : quand même tous seraient scandalisés à cause de toi, je ne le serai jamais. (26:33)	Matthieu 26:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. (26:33)	Matthew 26:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Et Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand même tous les autres se scandaliseraient en toi, je ne serai jamais scandalisé. (26:33)	Matthieu 26:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Pierre lui répondit : Quand vous seriez pour tous les autres un sujet de scandale, vous ne le serez jamais pour moi. (26:33)	Matthieu 26:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 Or Pierre lui répliqua : « Si tous viennent à trébucher à cause de toi, pour moi je ne trébucherai jamais. » (26:33)	Matthieu 26:33-33
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Alors Pierre répondant, lui dit : Quand même tous se scandaliseraient de toi, pour moi jamais je ne me scandaliserai. — (26:33)	Matthieu 26:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand bien même tous éprouveraient du scandale à cause de vous, jamais je ne serai scandalisé. (26:33)	Matthieu 26:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Pierre prit la parole, et lui dit : « Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi. » (26:33)	Matthieu 26:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé [en toi]. (26:33)	Matthieu 26:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand même tous seraient scandalisés à votre sujet, moi je ne serai jamais scandalisé. (26:33)	Matthieu 26:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 Pierre lui adressa ces paroles : « Quand tous viendraient à faillir à cause de toi, pour moi je ne succomberai jamais ! » (26:33)	Matthieu 26:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi. (26:33)	Matthieu 26:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Pierre, prenant la parole, lui dit : “ Quand vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le serez jamais pour moi. ˮ (26:33)	Matthieu 26:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Prenant la parole, Pierre lui dit : « Si tous succombent à cause de toi, moi je ne succomberai jamais. » (26:33)	Matthieu 26:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Pierre, prenant la parole, lui dit : Même si tu étais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi. (26:33)	Matthieu 26:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Mais Pierre, en réponse, lui dit : “ Même si tous les autres trébuchent à ton sujet, moi, jamais je ne trébucherai. ” (26:33)	Matthieu 26:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Pierre prit la parole et lui dit : « Même si tous trébuchent à cause de toi, ce ne sera jamais mon cas. » (26:33)	Matthieu 26:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Pierre lui répondit : « Même si tous les autres trébuchent à cause de ce qui va t’arriver, moi je ne trébucherai jamais ! » (26:33)	Matthieu 26:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Pierre répondit et lui dit : Quand même tous les hommes seraient offensés à cause de toi, cependant je ne serai jamais offensé. (26:33)	Matthieu 26:33-33