Matthieu 26 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Puis ayant pris la coupe, et béni Dieu, il la leur donna, en leur disant : buvez-en tous. (26:27)	Matthieu 26:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it ; (26:27)	Matthew 26:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 Et prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna, en disant : Buvez-en tous : (26:27)	Matthieu 26:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	27 Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant : « Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Puis, prenant la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Et prenant le calice, il rendit grâces, et il le leur donna, en disant : Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 Puis, il prit une coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous. (26:27)	Matthieu 26:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 Et, prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna, en disant : Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	27 Prenant ensuite une coupe, il rendit grâces, la leur donna et dit : « Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Il prit ensuite la coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant : “ Buvez-en tous : (26:27)	Matthieu 26:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Puis, prenant une coupe, il rendit grâces et la leur donna en disant : « Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 Il prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : “ Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Il prit ensuite une coupe et remercia Dieu, puis il la leur donna en disant : « Buvez-en tous, (26:27)	Matthieu 26:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 Il prit aussi une coupe et dit une prière de remerciement. Puis il la leur donna et leur dit : « Buvez-en tous, (26:27)	Matthieu 26:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Et il prit la coupe, et remercia, et il la leur donna, disant : Buvez-en tous ; (26:27)	Matthieu 26:27-27