Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 12 Et Jésus entra dans le Temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le Temple, et renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons ; (21:12) 13 Et il leur dit : il est écrit : ma Maison sera appelée une Maison de prière, mais vous en avez fait une caverne de voleurs. (21:13) 14 Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le Temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, (21:12) 13 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer ; but ye have made it a den of thieves. (21:13) 14 And the blind and the lame came to him in the temple ; and he healed them. (21:14) | Matthew 21:12-14 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; et il renversa les tables des changeurs, et les siéges de ceux qui vendaient des pigeons. (21:12) 13 Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. (21:13) 14 Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 12 Jésus étant entré dans le temple de Dieu, chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple : il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui y vendaient des colombes ; (21:12) 13 et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée la maison de la prière : et vous autres vous en avez fait une caverne de voleurs. (21:13) 14 Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 12 Et Jésus entra dans le temple, et il expulsa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient les colombes ; (21:12) 13 et il leur dit : « Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière, mais vous, vous en faites une caverne de brigands. » (21:13) 14 Et des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 12 Et Jésus entra dans le lieu sacré de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le lieu sacré ; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes. (21:12) 13 Et il leur dit : Il est écrit : « Ma maison sera appelée maison de prière » (Esa. 56:7) ; mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands. (21:13) 14 Et des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le lieu sacré, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 12 Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassait tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple : il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des colombes. (21:12) 13 Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée la maison de la prière ; et vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (21:13) 14 Alors des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 12 Jésus entra dans le temple de Dieu ; il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs et les bancs des vendeurs de pigeons, (21:12) 13 et leur dit : « Il est écrit : « Ma maison sera appelée une maison de prière, » mais vous, vous en faites « une caverne de voleurs », (21:13) 14 Des aveugles et des boiteux vinrent le trouver dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes ; (21:12) 13 et il leur dit : Il est écrit : « Ma maison sera appelée une maison de prière » [Ésaïe 56 :7] ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (21:13) 14 Et des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 12 Jésus entra dans le temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des colombes. (21:12) 13 Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière ; vais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (21:13) 14 Alors des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 12 Jésus entra dans le Temple, et il en chassa tous les vendeurs et tous les acheteurs ; il renversa les tables des changeurs, ainsi que les sièges des marchands de colombes, (21:12) 13 et il leur dit : « Il est écrit : « Ma maison s’appellera maison de prière. » « Eh bien ! vous en faites .......... une caverne de brigands. » (21:13) 14 Dans le Temple, aveugles et estropiés s’approchèrent de lui, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 12 Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons. (21:12) 13 Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs. (21:13) 14 Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 12 Jésus étant entré dans le temple, chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes, (21:12) 13 et leur dit : “ Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière, et vous en faites une caverne de voleurs. ˮ (21:13) 14 Des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 12 Puis Jésus entra dans le Temple et chassa tous les vendeurs et acheteurs qui s’y trouvaient : il culbuta les tables des changeurs, ainsi que les sièges des marchands de colombes. (21:12) 13 Et il leur dit : « Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites un repaire de brigands ! » (21:13) 14 Il y eut aussi des aveugles et des boiteux qui s’approchèrent de lui dans le Temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 12 Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons. (21:12) 13 Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs. (21:13) 14 Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 12 Et Jésus entra dans le temple et jeta dehors tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendaient des colombes. (21:12) 13 Et il leur dit : “ Il est écrit : ‘ Ma maison sera appelée une maison de prière ’, mais vous en faites une grotte de bandits. ” (21:13) 14 De plus, des aveugles et des boiteux s’avancèrent vers lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 12 Jésus entra dans le temple [de Dieu]. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs de monnaie et les sièges des vendeurs de pigeons. (21:12) 13 Il leur dit : « Il est écrit : Mon temple sera appelé une maison de prière, mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. » (21:13) 14 Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 12 Jésus entra dans le Temple et jeta dehors tous ceux qui étaient là pour vendre ou pour acheter. Il renversa aussi les tables des changeurs d’argent et les bancs de ceux qui vendaient des colombes. (21:12) 13 Et il leur dit : « Il est écrit : “Ma maison sera appelée une maison de prière”, mais vous en faites une caverne de voleurs. » (21:13) 14 Dans le Temple, des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui, et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 12 ¶ Et Jésus entra dans le temple de Dieu et chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs de monnaie, et les sièges de ceux qui vendaient des colombes, (21:12) 13 Et il leur dit : Il est écrit, Ma maison sera appelée la maison de prière ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. (21:13) 14 Et les aveugles et les boiteux vinrent à lui dans le temple ; et il les guérit. (21:14) | Matthieu 21:12-14 |