Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 14 Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s’approcha, et se mit à genoux devant lui, (17:14) 15 Et lui dit : Seigneur ! Aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et misérablement affligé ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (17:15) 16 Et je l’ai présenté à tes Disciples ; mais ils ne l’ont pu guérir. (17:16) 17 Et Jésus répondant, dit : ô race incrédule, et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. (17:17) 18 Et Jésus censura fortement le démon, qui sortit hors de cet enfant, et à l’heure même l’enfant fut guéri. (17:18) 19 Alors les Disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent : pourquoi ne l’avons-nous pu jeter dehors ? (17:19) 20 Et Jésus leur répondit : c’est à cause de votre incrédulité : car en vérité je vous dis, que si vous aviez de la foi, aussi gros qu’un grain de semence de moutarde, vous diriez à cette montagne : transporte-toi d’ici là, et elle s’y transporterait ; et rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 Mais cette sorte [de démons] ne sort que par la prière et par le jeûne. (17:21) 22 Et comme ils se trouvaient en Galilée, Jésus leur dit : il arrivera que le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ; (17:22) 23 Et qu’ils le feront mourir, mais le troisième jour il ressuscitera. Et [les Disciples] en furent fort attristés. (17:23) 24 Et lorsqu’ils furent venus à Capernaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s’adressèrent à Pierre et lui dirent : votre Maître ne paye-t-il pas les didrachmes ? (17:24) 25 Il dit : oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, en lui disant : qu’est-ce qu’il t’en semble, Simon ? Les Rois de la terre, de qui prennent-ils des tributs, ou des impôts ? Est-ce de leurs enfants, ou des étrangers ? (17:25) 26 Pierre dit : des étrangers. Jésus lui répondit : les enfants en sont donc exempts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 14 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, (17:14) 15 Lord, have mercy on my son : for he is lunatick, and sore vexed : for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. (17:15) 16 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. (17:16) 17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you ? how long shall I suffer you ? bring him hither to me. (17:17) 18 And Jesus rebuked the devil ; and he departed out of him : and the child was cured from that very hour. (17:18) 19 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out ? (17:19) 20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief : for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place ; and it shall remove ; and nothing shall be impossible unto you. (17:20) 21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. (17:21) 22 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men : (17:22) 23 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry. (17:23) 24 And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute ? (17:24) 25 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon ? of whom do the kings of the earth take custom or tribute ? of their own children, or of strangers ? (17:25) 26 Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free. (17:26) | Matthew 17:14-26 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 14 Et lorsqu’ils furent venus vers le peuple, un homme vint à lui, qui se jeta à genoux devant lui, (17:14) 15 Et lui dit : Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique, et fort tourmenté, et il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (17:15) 16 Et je l’ai présenté à tes disciples, mais ils n’ont pu le guérir. (17:16) 17 Et Jésus, répondant, dit : O race incrédule et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. (17:17) 18 Et Jésus reprit sévèrement le démon, qui sortit de cet enfant ; et dès cette heure-là l’enfant fut guéri. (17:18) 19 Alors les disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ? (17:19) 20 Et Jésus leur répondit : C’est à cause de votre incrédulité ; car je vous dis en vérité que si vous aviez de la foi, aussi gros qu’un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle s’y transporterait, et rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 Mais cette sorte de démons ne sort que par la prière et par le jeûne. (17:21) 22 Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ; (17:22) 23 Et ils le feront mourir ; mais il ressuscitera le troisième jour. Et les disciples en furent fort attristés. (17:23) 24 Et quand ils furent arrivés à Capernaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s’adressèrent à Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas les didrachmes ? (17:24) 25 Il dit : Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint et lui dit : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui tirent-ils des tributs ou des impôts ? Est-ce de leurs enfans, ou des étrangers ? (17:25) 26 Pierre dit : C’est des étrangers. Jésus lui répondit : Les enfans en sont donc exempts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 14 Lorsqu’il fut venu vers le peuple, un homme s’approcha de lui, qui se jeta à genoux à ses pieds, et lui dit : (17:14a) 15 Seigneur ! ayez pitié de mon fils qui est lunatique, et qui souffre beaucoup : car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (17:14b) 16 Je l’ai présenté à vos disciples ; mais ils n’ont pu le guérir. (17:15) 17 Et Jésus répondit, en disant : Ô race incrédule et dépravée ! jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous souffrirai-je ? Amenez-moi ici cet enfant. (17:16) 18 Et Jésus ayant menacé le démon, il sortit de l’enfant, lequel fut guéri au même instant. (17:17) 19 Alors les disciples vinrent trouver Jésus en particulier, et lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pu nous autres chasser ce démon ? (17:18) 20 Jésus leur répondit : C’est à cause de votre incrédulité. Car je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne, Transporte-toi d’ici là ; et elle s’y transporterait ; et rien ne vous serait impossible. (17:19) 21 Mais cette sorte de démons ne se chasse que par la prière et par le jeûne. (17:20) 22 Lorsqu’ils étaient en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ; (17:21) 23 ils le feront mourir, et il ressuscitera le troisième jour. Ce qui les affligea extrêmement. (17:22) 24 Étant venus à Capharnaüm, ceux qui recevaient le tribut des deux drachmes, vinrent trouver Pierre, et lui dirent : Votre Maître ne paye-t-il pas le tribut ? (17:23) 25 Il leur répondit : Oui, il le paye. Et étant entré dans le logis, Jésus le prévint, et lui dit : Simon, que vous en semble ? De qui est-ce que les rois de la terre reçoivent les tributs et les impôts ? est-ce de leurs propres enfants, ou des étrangers ? (17:24) 26 Des étrangers, répondit Pierre. Jésus lui dit : Les enfants en sont donc exempts. (17:25) | Matthieu 17:14-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 14 Et, quand ils furent arrivés près de la foule, un homme s’approcha de lui, en tombant à ses genoux, (17:14) 15 et en disant : « Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique et très malade ; en effet, il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau ; (17:15) 16 je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pu le guérir. » (17:16) 17 Et Jésus prenant la parole dit : « O génération incrédule et pervertie ! Jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. » (17:17) 18 Et Jésus lui fit des remontrances, et le démon sortit de lui, et dès ce moment l’enfant fut guéri. (17:18) 19 Alors les disciples s’étant approchés de Jésus à l’écart lui dirent : « Pourquoi n’avons-nous pas pu le chasser nous-mêmes ? » (17:19) 20 Et il leur dit : « A cause de votre peu de foi ; car en vérité je vous le déclare, si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait, et rien ne vous serait impossible. » (17:20) 21 [Mais cette espèce-là ne sort que par la prière et le jeûne.] (17:21) 22 Or, pendant qu’ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : « Le fils de l’homme va être livré aux mains des hommes, (17:22) 23 et ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. » Et ils furent dans une grande tristesse. (17:23) 24 Or, lorsqu’ils furent arrivés à Capharnaoum, les percepteurs des deux drachmes s’approchèrent de Pierre et lui dirent : « Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ? » (17:24) 25 Il dit : « Oui, » et dès qu’il fut entré dans la maison Jésus le prévint en disant : « Que t’en semble, Simon ? Sur qui les rois de la terre lèvent-ils des impôts ou une capitation ? Sur leurs fils, ou sur les étrangers ? (17:25) 26 Et lorsqu’il eut dit : « Sur les étrangers, » Jésus lui dit : « Ainsi donc les fils en sont exempts ; (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 14 Et quand ils furent arrivés vers la foule, un homme s’approcha de lui et s’agenouilla devant lui, disant : (17:14) 15 Seigneur, aie pitié de mon fils, parce qu’il est lunatique et qu’il souffre misérablement ; car souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l’eau ; (17:15) 16 et je l’ai présenté à tes disciples, et ils n’ont pu le guérir. (17:16) 17 Et répondant Jésus dit : O race incrédule et perverse ! jusques à quand serais-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. (17:17) 18 Et Jésus le réprimanda, et le démon sortit de lui ; et dès cette heure-là l’enfant fut guéri. (17:18) 19 Et les disciples, s’étant approchés de Jésus en particulier, dirent : Pourquoi nous, n’avons-nous pu le chasser ? — (17:19) 20 Et Jésus leur dit : A cause de votre incrédulité ; car, amen, je vous le dis : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle s’y transporterait, et rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 Mais cette espèce [d’esprits] ne sort que par la prière et par le jeûne. (17:21) 22 Or, comme ils se trouvaient en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes, (17:22) 23 et ils le tueront ; et le troisième jour il se réveillera. Et ils furent fort attristés. (17:23) 24 Or, comme ils arrivaient à Capernaum, ceux qui percevaient les didrachmes s’approchèrent de Pierre, et dirent : Votre docteur ne paie-t-il pas les didrachmes ? — (17:24) 25 Il dit : Oui. Et quand il entra dans la maison, Jésus le prévint, en disant : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui prennent-ils péages ou tribut ? est-ce de leurs fils ou des étrangers ? — (17:25) 26 Pierre lui dit : Des étrangers. — Jésus lui dit : Les fils sont donc libres ; (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 14 Lorsqu’il fut venu vers le peuple, un homme s’approcha de lui, se jeta à genoux à ses pieds, et lui dit : (17:14a) 15 Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre beaucoup, car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (17:14b) 16 Je l’ai présenté à vos disciples, mais ils n’ont pu le guérir. (17:15) 17 Et Jésus répondit : O race incrédule et perverse ! jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous souffrirai-je ? Amenez-moi cet enfant. (17:16) 18 Et Jésus menaça le démon, qui sortit de l’enfant, lequel fut guéri au même instant. (17:17) 19 Alors les disciples s’approchèrent de Jésus en particulier, et lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ? (17:18) 20 Jésus leur répondit : A cause de votre incrédulité. Car, je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle s’y transporterait, et rien ne vous serait impossible. (17:19) 21 Mais cette sorte de démons ne se chasse que par la prière et le jeûne. (17:20) 22 Lorsqu’ils étaient en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ; (17:21) 23 Et ils le feront mourir, et il ressuscitera le troisième jour ; et ils furent extrêmement affligés. (17:22) 24 Quand Jésus fut venu à Capharnaüm, ceux qui recevaient le tribut des deux drachmes vinrent trouver Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas le tribut ? (17:23) 25 Il répondit : Il le paie. Et, comme il était entré dans la maison, Jésus le prévint, et lui dit : Simon, que vous en semble ? De qui les rois de la terre reçoivent-ils le tribut et l’impôt ? De leurs enfants, ou des étrangers ? (17:24) 26 Des étrangers, répondit Pierre. Jésus lui dit : Les enfants en sont donc exempts. (17:25) | Matthieu 17:14-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 14 Quand ils arrivèrent vers la foule, un homme s’approcha de Jésus, se jeta à ses genoux, et lui dit : (17:14) 15 « Seigneur, aie pitié de mon fils qui est lunatique et très-malade ; car souvent il tombe dans le feu, souvent aussi dans l’eau. (17:15) 16 Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pu le guérir. » (17:16) 17 Jésus répondit : « Race incrédule et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ?... Amenez-le-moi ici. » (17:17) 18 Jésus tança le démon : le démon sortit, et l’enfant fut guéri sur l’heure. (17:18) 19 Alors les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier : « Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ? » (17:19) 20 Jésus leur dit : « C’est à cause de votre manque de foi. En vérité, je vous dis que si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là ; et elle s’y transporterait, et rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 Cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne. » (17:21) 22 Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ; (17:22) 23 ils le mettront à mort, mais, le troisième jour, il ressuscitera. » Et ils en furent vivement affligés. (17:23) 24 Lorsqu’ils furent de retour à Capernaoum, les percepteurs de la double drachme s’approchèrent de Pierre, et lui dirent : « Votre maître ne paie-t-il pas la double drachme ? » (17:24) 25 — « Oui, » dit-il. Quand Pierre entra dans la maison, Jésus le prévint, et lui dit : « Que t’en semble, Simon ? Sur qui les rois de la terre lèvent-ils des impôts ou des contributions ? sur leurs fils ou sur les étrangers. » (17:25) 26 — « Sur les étrangers, » lui dit-il. — « Ainsi donc, dit Jésus, les fils en sont exempts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 14 Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s’approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, (17:14) 15 et disant : Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique et souffre cruellement, car souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l’eau ; (17:15) 16 et je l’ai apporté à tes disciples, et ils n’ont pu le guérir. (17:16) 17 Et Jésus, répondant, dit : Ô génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ; jusques à quand vous supporterai-je ? (17:17) 18 Amenez-le-moi ici. Et Jésus le tança ; et le démon sortit de lui ; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là. (17:18) 19 Alors les disciples, venant à Jésus à l’écart, dirent : Pourquoi n’avons-nous pu le chasser ? (17:19) 20 Et Jésus leur dit : À cause de votre incrédulité ; car, en vérité, je vous dis : si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; et rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne. (17:21) 22 Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : Le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes ; (17:22) 23 et ils le feront mourir ; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés. (17:23) 24 Et lorsqu’ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent : Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes ? (17:24) 25 Il dit : Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, disant : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui reçoivent-ils des tributs ou des impôts, de leurs fils ou des étrangers ? (17:25) 26 Pierre lui dit : Des étrangers. Jésus lui dit : Les fils en sont donc exempts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 14 Lorsqu’il fut venu vers la foule, un homme s’approcha de lui, et se mit à genoux devant lui, et lui dit : (17:14a) 15 Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre beaucoup ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (17:14b) 16 Je l’ai présenté à vos disciples, et ils n’ont pu le guérir. (17:15) 17 Jésus répondit : O génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous souffrirai-je ? Amenez-le-moi ici. (17:16) 18 Et Jésus le menaça, et le démon sortit de l’enfant, qui fut guéri à l’heure même. (17:17) 19 Alors les disciples s’approchèrent de Jésus en particulier, et lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pas pu le chasser ? (17:18) 20 Jésus leur dit : A cause de votre incrédulité. Car en vérité, je vous le dis, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle s’y transporterait ; et rien ne vous serait impossible. (17:19) 21 Mais cette sorte de démon ne se chasse que par la prière et le jeûne. (17:20) 22 Pendant qu’il se trouvait en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes, (17:21) 23 et ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Et ils furent vivement attristés. (17:22) 24 Lorsqu’ils furent venus à Capharnaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s’approchèrent de Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paye-t-il pas le tribut ? (17:23) 25 Il dit : Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, en disant : Que t’en semble, Simon ? De qui les rois de la terre reçoivent-ils le tribut ou le cens ? de leurs fils, ou des étrangers ? (17:24) 26 Pierre répondit : Des étrangers. Jésus lui dit : Les fils en sont donc exempts. (17:25) | Matthieu 17:14-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 14 Lorsqu’ils eurent rejoint la multitude, un homme s’avança vers lui et, se jetant à genoux, lui dit : (17:14) 15 « Seigneur, aie pitié de mon fils ; il est lunatique, et ses souffrances sont grandes, car il lui arrive souvent de tomber dans le feu, souvent aussi dans l’eau. (17:15) 16 Je l’ai apporté à tes disciples et ils ont été impuissants à le guérir. » (17:16) 17 Jésus alors prononça ces paroles : « O génération incrédule et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous supporterai-je ? Apportez-moi l’enfant ici. » (17:17) 18 Il lui fit des menaces ; et le démon sortit de lui. Cet enfant, dès ce moment, fut guéri. (17:18) 19 Les disciples, s’approchant alors de Jésus, lui dirent en particulier : « Pourquoi, nous, avons-nous été impuissants à chasser ce démon ? » (17:19) 20 Il répondit : « A cause de votre peu de foi, car je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : « Transporte-toi d’ici là » et elle s’y transporterait ; rien ne vous serait impossible. » (17:20) 21 [mais ce genre de démons ne s’expulse que par la prière et le jeûne.] (17:21) 22 Pendant qu’ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes, (17:22) 23 ils le tueront ; le troisième jour il ressuscitera.) Ces paroles les affligèrent extrêmement. (17:23) 24 Quand ils arrivèrent à Capharnaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s’adressèrent à Pierre et lui dirent : « Est-ce que votre maître ne paye pas les didrachmes ? » (17:24) 25 — « Il les paye », répondit-il. Et quand il entra dans la maison, Jésus le prévint en lui disant : « Quel est ton avis, Simon ? de qui les rois de la terre perçoivent-ils l’impôt ou le cens ? de leurs fils ou des étrangers. » (17:25) 26 Pierre répondit : « des étrangers ». « Donc, reprit Jésus, les Fils, sont libres ; (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 14 Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit : (17:14) 15 Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (17:15) 16 Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir. (17:16) 17 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. (17:17) 18 Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même. (17:18) 19 Alors les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ? (17:19) 20 C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne. (17:21) 22 Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ; (17:22) 23 ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés. (17:23) 24 Lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s’adressèrent à Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ? (17:24) 25 Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts ? de leurs fils, ou des étrangers ? (17:25) 26 Il lui dit : Des étrangers. Et Jésus lui répondit : Les fils en sont donc exempts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 14 Jésus étant retourné vers le peuple, un homme s’approcha, et, tombant à genoux devant lui, il lui dit : (17:14a) 15 “ Seigneur, ayez pitié de mon fils qui est lunatique et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau. (17:14b) 16 Je l’ai présenté à vos disciples, et ils n’ont pas su le guérir. ˮ (17:15) 17 Jésus répondit : “ O race incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. ˮ (17:16) 18 Et Jésus commanda au démon avec menace, et le démon sortit de l’enfant, qui fut guéri à l’heure même. (17:17) 19 Alors les disciples vinrent trouver Jésus en particulier, et lui dirent : “ Pourquoi n’avons-nous pas pu le chasser ? ˮ (17:18) 20 Jésus leur dit : “ A cause de votre manque de foi. En vérité, je vous le dis, si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne : Passe d’ici là, et elle y passera, et rien ne vous sera impossible. (17:19) 21 Mais ce genre de démon n’est chassé que par le jeûne et la prière. ˮ (17:20) 22 Comme ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : “ Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes, (17:21) 23 et ils le mettront à mort, et il ressuscitera le troisième jour. ˮ Et ils en furent vivement attristés. (17:22) 24 Lorsqu’ils furent de retour à Capharnaüm, ceux qui recueillaient les didrachmes s’approchèrent de Pierre et lui dirent : “ Votre Maître ne paie-t-il pas les didrachmes ? ˮ — (17:23) 25 “ Oui, ˮ dit Pierre. Et comme ils entraient dans la maison, Jésus le prévenant, lui dit : “ Que t’en semble, Simon ? De qui les rois de la terre perçoivent-ils des tributs ou le cens ? De leurs fils, ou des étrangers ? ˮ (17:24) 26 Pierre répondit : “ Des étrangers, — Les fils, lui dit Jésus, en sont donc exempts. (17:25) | Matthieu 17:14-25 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 14 Comme ils rejoignaient la foule, un homme s’approcha de lui et, s’agenouillant, lui dit : (17:14) 15 « Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique et va très mal : souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l’eau. (17:15) 16 Je l’ai présenté à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir » - (17:16) 17 « Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand ai-je à vous supporter ? Apportez-le-moi ici. » (17:17) 18 Et Jésus le menaça, et le démon sortit de l’enfant qui, de ce moment, fut guéri. (17:18) 19 Alors les disciples, s’approchant de Jésus, dans le privé, lui demandèrent : « Pourquoi nous autres, n’avons-nous pu l’expulser » ? (17:19) 20 « Parce que vous avez peu de foi leur dit-il. Car, je vous le dis en vérité, si vous avez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne : Déplace-toi d’ici à là, et elle se déplacera, et rien ne vous sera impossible. » (17:20) 21 [Quand à cette espèce (de démon), on ne la fait sortir que par la prière et par le jeûne] (Note.) (17:21) 22 Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes, (17:22) 23 et ils le tueront, et, le troisième jour, il ressuscitera. » Et ils en furent tout consternés. (17:23) 24 Comme ils étaient venus à Capharnaüm, les collecteurs du didrachme s’approchèrent de Pierre et lui dirent : « Est-ce que votre maître ne paie pas le didrachme » ? (17:24) 25 « Mais si », dit-il. Quand il fut arrivé à la maison, Jésus devança ses paroles en lui disant : « Qu’en penses-tu, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils taxes ou impôts ? De leurs fils ou des étrangers ? » (17:25) 26 Et comme il répondait : « Des étrangers », Jésus lui dit : « Par conséquent, les fils sont exempts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 14 Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit : (17:14) 15 Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (17:15) 16 Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir. (17:16) 17 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. (17:17) 18 Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même. (17:18) 19 Alors les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ? (17:19) 20 C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 [Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.] (17:21) 22 Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ; (17:22) 23 ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés. (17:23) 24 Lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s’adressèrent à Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ? (17:24) 25 Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts ? de leurs fils, ou des étrangers ? (17:25) 26 Il lui dit : Des étrangers. Et Jésus lui répondit : Les fils en sont donc exempts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 14 Et lorsqu’ils vinrent vers la foule, un homme s’avança vers lui, qui s’agenouilla devant lui et dit : (17:14) 15 “ Seigneur, aie pitié de mon fils, parce qu’il est épileptique et va mal ; souvent en effet il tombe dans le feu et souvent dans l’eau ; (17:15) 16 et je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir. ” (17:16) 17 En réponse Jésus dit : “ Ô génération sans foi et pervertie, jusqu’à quand devrai-je rester avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je vous supporter ? Amenez-le-moi ici. ” (17:17) 18 Alors Jésus réprimanda le démon, et celui-ci sortit de lui ; et le garçon fut guéri dès cette heure-là. (17:18) 19 Sur quoi les disciples s’avancèrent vers Jésus en particulier et dirent : “ Pourquoi n’avons-nous pas pu l’expulser ? ” (17:19) 20 Il leur dit : “ À cause de votre peu de foi. Car, vraiment, je vous le dis : Si vous avez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne : ‘ Transporte-toi d’ici à là-bas ’, et elle s’y transportera ; et rien ne vous sera impossible. ” (17:20) 21 —— (17:21) 22 C’est pendant qu’ils se trouvaient réunis en Galilée que Jésus leur dit : “ Le Fils de l’homme doit être livré aux mains des hommes, (17:22) 23 et ils le tueront, et le troisième jour il sera relevé. ” Alors ils furent très attristés. (17:23) 24 Après qu’ils furent arrivés à Capernaüm, les hommes qui percevaient [l’impôt des] deux drachmes s’avancèrent vers Pierre et dirent : “ Est-ce que votre enseignant ne paie pas [l’impôt des] deux drachmes ? ” (17:24) 25 Il dit : “ Si. ” Mais quand il entra dans la maison, Jésus prit les devants en disant : “ Qu’en penses-tu, Simon ? De qui les rois de la terre reçoivent-ils taxes ou impôt par tête ? De leurs fils ou des étrangers ? ” (17:25) 26 Lorsqu’il dit : “ Des étrangers ”, Jésus lui dit : “ Ainsi donc, les fils sont exempts d’impôts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 14 Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus et dit : (17:14) 15 « Seigneur, aie pitié de mon fils qui est épileptique et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu ou dans l’eau. (17:15) 16 Je l’ai amené à tes disciples et ils n’ont pas pu le guérir. » (17:16) 17 « Génération incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je vous supporter ? Amenez-le-moi ici. » (17:17) 18 Jésus menaça le démon, qui sortit de l’enfant, et celui-ci fut guéri à partir de ce moment-là. (17:18) 19 Alors les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent en privé : « Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser ce démon ? » (17:19) 20 « C’est parce que vous manquez de foi, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : ‘Déplace-toi d’ici jusque-là’, et elle se déplacerait ; rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 [Cependant, cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.] » (17:21) 22 Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ; (17:22) 23 ils le feront mourir et le troisième jour il ressuscitera. » Ils furent profondément attristés. (17:23) 24 Lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient l’impôt annuel s’approchèrent de Pierre et lui dirent : « Votre maître ne paie-t-il pas l’impôt annuel ? » (17:24) 25 « Si », dit-il. Quand il fut entré dans la maison, Jésus prit les devants et dit : « Qu’en penses-tu, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des taxes ou des impôts ? De leurs fils ou des étrangers ? » (17:25) 26 Il lui dit : « Des étrangers. » Jésus lui répondit : « Les fils en sont donc exemptés. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 14 Quand ils arrivèrent près de la foule, un homme s’avança vers Jésus, se mit à genoux et lui dit : (17:14) 15 « Seigneur, aie pitié de mon fils. Il est épileptique et il va très mal. Il tombe souvent dans le feu ou dans l’eau. (17:15) 16 Je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas réussi à le guérir. » (17:16) 17 Alors Jésus dit : « Génération sans foi et corrompue ! Jusqu’à quand devrai-je rester avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je vous supporter ? Amenez-le-moi. » (17:17) 18 Jésus réprimanda le démon, et le démon sortit du garçon, qui fut guéri immédiatement. (17:18) 19 Ensuite, les disciples demandèrent à Jésus, en privé : « Pourquoi n’avons-nous pas réussi à l’expulser ? » (17:19) 20 Il leur répondit : « Parce que vous avez peu de foi. Vraiment je vous le dis, si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne : “Déplace-toi d’ici à là-bas”, et elle le fera. Et rien ne vous sera impossible. » (17:20) 21 —— (17:21) 22 C’est pendant que Jésus et ses disciples étaient réunis en Galilée qu’il leur dit : « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes. (17:22) 23 Ils le tueront et il sera ressuscité le troisième jour. » Alors les disciples furent très tristes. (17:23) 24 Après que Jésus et ses disciples furent arrivés à Capharnaüm, les hommes qui faisaient payer l’impôt des deux drachmes s’approchèrent de Pierre et lui posèrent cette question : « Est-ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ? » (17:24) 25 Il dit : « Si. » Mais quand Pierre entra dans la maison, Jésus s’adressa à lui le premier et lui demanda : « Qu’en penses-tu, Simon ? À qui les rois de la terre font-ils payer les taxes et les impôts ? À leurs fils ou aux autres ? » (17:25) 26 Il répondit : « Aux autres. » Alors Jésus lui dit : « Donc les fils ne paient pas d’impôts. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 14 ¶ Et lorsqu’ils arrivèrent vers la multitude, un certain homme vint à lui, s’agenouillant devant lui et disant : (17:14) 15 Seigneur, aie miséricorde envers mon fils : car il est lunatique, et fort tourmenté : car il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau. (17:15) 16 Et je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pu le guérir. (17:16) 17 Alors Jésus répondit et dit : Ô génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. (17:17) 18 Et Jésus reprit le diable ; et il sortit de lui : et l’enfant fut rétabli à cette heure-là. (17:18) 19 Alors les disciples vinrent à Jésus le prenant à l’écart et dirent : Pourquoi n’avons-nous pas pu le chasser ? (17:19) 20 Et Jésus leur dit : À cause de votre incrédulité : car en vérité je vous dis, si vous aviez de la foi comme un grain de semence de moutarde, vous diriez à cette montagne : Déplace-toi d’ici à là-bas ; et elle se déplacerait, et rien ne vous serait impossible. (17:20) 21 Quoi qu’il en soit, cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne. (17:21) 22 ¶ Et tandis qu’ils étaient en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme sera trahi entre les mains des hommes : (17:22) 23 Et ils le tueront, et le troisième jour il ressuscitera. Et ils furent extrêmement attristés. (17:23) 24 ¶ Et lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui recevaient l’argent du tribut, vinrent à Pierre et dirent : Votre maître ne paye-t-il pas le tribut ? (17:24) 25 Il dit : Oui. Et quand il fut arrivé dans la maison, Jésus le devança, disant : Que penses-tu, Simon ? De qui les rois de la terre prennent-ils douane ou tribut ? De leurs enfants ou des étrangers ? (17:25) 26 Pierre lui dit : Des étrangers. Jésus lui dit : Alors les enfants sont libres. (17:26) | Matthieu 17:14-26 |