Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Alors des Scribes et des Pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent : (15:1)
2 Pourquoi tes Disciples transgressent-ils la tradition des Anciens ? Car ils ne lavent point leurs mains quand ils prennent leur repas. (15:2)
3 Mais il répondit, et leur dit : et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? (15:3)
4 Car Dieu a commandé, disant : honore ton père et ta mère. Et [il a dit aussi] : que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort. (15:4)
5 Mais vous dites : quiconque aura dit à son père ou à sa mère : [Tout] don qui [sera offert] de par moi, sera à ton profit ; (15:5)
6 Encore qu’il n’honore pas son père, ou sa mère, [il ne sera point coupable] ; et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant : (15:7)
8 Ce peuple s’approche de moi de sa bouche, et m’honore de ses lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi. (15:8)
9 Mais ils m’honorent en vain, enseignant des doctrines [qui ne sont que] des commandements d’hommes. (15:9)
10 Puis ayant appelé les troupes, il leur dit : écoutez, et comprenez [ceci]. (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche c’est ce qui souille l’homme. (15:11)
12 Sur cela les Disciples s’approchant, lui dirent : n’as-tu pas connu que les Pharisiens ont été scandalisés quand ils ont ouï ce discours ? (15:12)
13 Et il répondit, et dit : toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée, sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les, ce sont des aveugles, conducteurs d’aveugles ; si un aveugle conduit un [autre] aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. (15:14)
15 Alors Pierre prenant la parole, lui dit : explique-nous cette similitude. (15:15)
16 Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? (15:16)
17 N’entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche descend dans l’estomac et ensuite est jeté au secret ? (15:17)
18 Mais les choses qui sortent de la bouche partent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme. (15:18)
19 Car du cœur sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les médisances. (15:19)
20 Ce sont là les choses qui souillent l’homme ; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l’homme. (15:20)
21 Alors Jésus partant de là se retira vers les quartiers de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s’écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est misérablement tourmentée d’un démon. (15:22)
23 Mais il ne lui répondit mot ; et ses Disciples s’approchant le prièrent, disant : renvoie-la ; car elle crie après nous. (15:23)
24 Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. (15:24)
25 Mais elle vint, et l’adora, disant : Seigneur, assiste-moi ! (15:25)
26 Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. (15:26)
27 Mais elle dit : cela est vrai, Seigneur ! Cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus répondant, lui dit : ô femme ! ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le souhaites : et dès ce moment-là sa fille fut guérie. (15:28)
29 Et Jésus partant de là vint près de la mer de Galilée ; puis il monta sur une montagne, et s’assit là. (15:29)
30 Et plusieurs troupes de gens vinrent à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des manchots, et plusieurs autres ; lesquels on mit aux pieds de Jésus, et il les guérit. (15:30)
31 De sorte que ces troupes s’étonnèrent de voir les muets parler, les manchots être sains, les boiteux marcher, et les aveugles voir ; et elles glorifièrent le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Alors Jésus ayant appelé ses Disciples, dit : je suis ému de compassion envers cette multitude de gens, car il y a déjà trois jours qu’ils ne bougent d’avec moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. (15:32)
33 Et ses Disciples lui dirent : d’où pourrions-nous tirer dans ce désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude ? (15:33)
34 Et Jésus leur dit : combien avez-vous de pains ? Ils lui dirent : Sept, et quelque peu de petits poissons. (15:34)
35 Alors il commanda aux troupes de s’asseoir par terre. (15:35)
36 Et ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit après avoir béni Dieu, et les donna à ses Disciples, et les Disciples au peuple. (15:36)
37 Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés ; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles pleines. (15:37)
38 Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits-enfants. (15:38)
39 Et Jésus ayant donné congé aux troupes, monta sur une nacelle, et vint au territoire de Magdala. (15:39)
Matthieu
15:1-39
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, (15:1)
2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders ? for they wash not their hands when they eat bread. (15:2)
3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition ? (15:3)
4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother : and, He that curseth father or mother, let him die the death. (15:4)
5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me ; (15:5)
6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. (15:6)
7 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, (15:7)
8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips ; but their heart is far from me. (15:8)
9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. (15:9)
10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand : (15:10)
11 Not that which goeth into the mouth defileth a man ; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. (15:11)
12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying ? (15:12)
13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. (15:13)
14 Let them alone : they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. (15:14)
15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. (15:15)
16 And Jesus said, Are ye also yet without understanding ? (15:16)
17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught ? (15:17)
18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart ; and they defile the man. (15:18)
19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies : (15:19)
20 These are the things which defile a man : but to eat with unwashen hands defileth not a man. (15:20)
21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. (15:21)
22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David ; my daughter is grievously vexed with a devil. (15:22)
23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away ; for she crieth after us. (15:23)
24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. (15:24)
25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. (15:25)
26 But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs. (15:26)
27 And she said, Truth, Lord : yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. (15:27)
28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith : be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. (15:28)
29 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee ; and went up into a mountain, and sat down there. (15:29)
30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet ; and he healed them : (15:30)
31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see : and they glorified the God of Israel. (15:31)
32 Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat : and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. (15:32)
33 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude ? (15:33)
34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye ? And they said, Seven, and a few little fishes. (15:34)
35 And he commanded the multitude to sit down on the ground. (15:35)
36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. (15:36)
37 And they did all eat, and were filled : and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. (15:37)
38 And they that did eat were four thousand men, beside women and children. (15:38)
39 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. (15:39)
Matthew
15:1-39
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Alors des Scribes et des Pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent : (15:1)
2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent point les mains lorsqu’ils prennent leurs repas. (15:2)
3 Mais il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? (15:3)
4 Car Dieu a donné ce commandement : Honore ton père et ta mère ; et que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Celui qui aura dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont je pourrais t’assister, est un don consacré à Dieu, n’est pas coupable, quoiqu’il n’honore pas son père ou sa mère. (15:5)
6 Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites ! Esaïe a bien prophétisé de vous, lorsqu’il a dit : (15:7)
8 Ce peuple s’approche de moi de sa bouche et m’honore de ses lèvres ; mais leur cœur est bien éloigné de moi. (15:8)
9 Mais ils m’honorent en vain, en enseignant des doctrines qui ne sont que des commandemens d’hommes. (15:9)
10 Et ayant appelé le peuple, il leur dit : Ecoutez, et comprenez ceci : (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche, qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme. (15:11)
12 Alors ses disciples s’approchant, lui dirent : N’as-tu pas remarqué que les Pharisiens ont été scandalisés quand ils ont ouï ce discours ? (15:12)
13 Mais il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; que si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. (15:14)
15 Alors Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. (15:15)
16 Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche s’en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets ? (15:17)
18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; c’est là ce qui souille l’homme. (15:18)
19 Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes. (15:19)
20 Ce sont ces choses-là qui souillent l’homme ; mais de manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme. (15:20)
21 Et Jésus, partant de là, se retira aux quartiers de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et une femme Cananéenne, qui venait de ces quartiers-là, s’écria et lui dit : Seigneur, fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est misérablement tourmentée par le démon. (15:22)
23 Mais il ne lui répondit rien. Sur quoi ses disciples, s’étant approchés, le prièrent, disant : Renvoie-la ; car elle crie après nous. (15:23)
24 Et il répondit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. (15:24)
25 Et elle vint et se prosterna, en disant : Seigneur, aide-moi. (15:25)
26 Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfans, pour le jeter aux petits chiens. (15:26)
27 Mais elle dit : Il est vrai, Seigneur ; cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus, répondant, lui dit : O femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le désires. Et à cette heure même sa fille fut guérie. (15:28)
29 Jésus, partant de là, vint près de la mer de Galilée, et étant monté sur une montagne, il s’y assit. (15:29)
30 Alors une grande multitude de peuple vint à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et plusieurs autres qu’ils mirent aux pieds de Jésus ; et il les guérit. (15:30)
31 De sorte que le peuple était dans l’admiration, voyant que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient, et ils glorifiaient le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai pitié de cette multitude ; car il y a déjà trois jours qu’ils ne me quittent point, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. (15:32)
33 Et ses disciples lui dirent : D’où pourrions-nous avoir, dans ce lieu désert, assez de pain pour rassasier une telle multitude ? (15:33)
34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils lui dirent : Nous en avons sept et quelque peu de petits poissons. (15:34)
35 Alors il commanda aux troupes de s’asseoir à terre. (15:35)
36 Et ayant pris les sept pains et les poissons, et ayant rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples les donnèrent au peuple. (15:36)
37 Et tous en mangèrent et furent rassasiés ; et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restèrent. (15:37)
38 Or, ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfans. (15:38)
39 Alors Jésus ayant renvoyé le peuple, entra dans une barque, et il vint au territoire de Magdala. (15:39)
Matthieu
15:1-39
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 ALORS des scribes et des pharisiens qui étaient venus de Jérusalem, s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : (15:1)
2 Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? car ils ne lavent point leurs mains lorsqu’ils prennent leurs repas. (15:2)
3 Mais Jésus leur répondit : Pourquoi vous-mêmes violez-vous le commandement de Dieu pour suivre votre tradition ? Car Dieu a fait ce commandement, (15:3)
4 Honorez votre père et votre mère ; et cet autre, Que celui qui dira des paroles outrageuses à son père ou à sa mère, soit puni de mort. (15:4)
5 Mais, vous autres, vous dites : Quiconque aura dit à son père ou à sa mère, Tout don que je fais à Dieu vous est utile, satisfait à la loi, (15:5)
6 encore qu’après cela il n’honore et n’assiste point son père ou sa mère. Et ainsi vous avez rendu inutile le commandement de Dieu par votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites ! Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit : (15:7)
8 Ce peuple m’honore des lèvres ; mais son coeur est loin de moi : (15:8)
9 et c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des maximes et des ordonnances humaines. (15:9)
10 Puis ayant appelé le peuple, il leur dit : Écoutez, et comprenez bien ceci : (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche, qui souille l’homme ; mais c’est ce qui sort de la bouche de l’homme, qui le souille. (15:11)
12 Alors ses disciples s’approchant, lui dirent : Savez-vous bien que les pharisiens ayant entendu ce que vous venez de dire, s’en sont scandalisés ? (15:12)
13 Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée, sera arrachée. (15:13)
14 Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles : si un aveugle en conduit un autre, ils tombent tous deux dans la fosse. (15:14)
15 Pierre prenant la parole, lui dit : Expliquez-nous cette parabole. (15:15)
16 Et Jésus lui répondit : Quoi ! êtes-vous encore vous-mêmes sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas, que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, et est jeté ensuite dans un lieu secret ; (15:17)
18 mais que ce qui sort de la bouche part du coeur, et que c’est ce qui rend l’homme impur ? (15:18)
19 Car c’est du coeur que partent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes et les médisances : (15:19)
20 ce sont là les choses qui rendent l’homme impur ; mais de manger sans avoir lavé ses mains, ce n’est point ce qui rend un homme impur. (15:20)
21 Jésus étant parti de ce lieu, se retira du côté de Tyr et de Sidon ; (15:21)
22 et une femme chananéenne, qui était sortie de ce pays-là, s’écria, en lui disant : Seigneur, Fils de David ! ayez pitié de moi : ma fille est misérablement tourmentée par le démon. (15:22)
23 Mais il ne lui répondit pas un seul mot ; et ses disciples s’approchant de lui, le priaient en lui disant : Accordez-lui ce qu’elle demande, afin qu’elle s’en aille, parce qu’elle crie après nous. (15:23)
24 Il leur répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis de la maison d’Israël qui se sont perdues. (15:24)
25 Mais elle s’approcha de lui, et l’adora, en lui disant : Seigneur ! assistez-moi. (15:25)
26 Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, et de le donner aux chiens. (15:26)
27 Elle répliqua : Il est vrai, Seigneur ! mais les petits chiens mangent au moins des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus répondant, lui dit : Ô femme, votre foi est grande ; qu’il vous soit fait comme vous le désirez. Et sa fille fut guérie à l’heure même. (15:28)
29 Jésus ayant quitté ce lieu, vint le long de la mer de Galilée ; et étant monté sur une montagne, il s’y assit. (15:29)
30 Alors de grandes troupes de peuple vinrent le trouver, ayant avec eux des muets, des aveugles, des boiteux, des estropiés, et beaucoup d’autres malades qu’ils mirent à ses pieds ; et il les guérit : (15:30)
31 de sorte que ces peuples étaient dans l’admiration, voyant que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et ils rendaient gloire au Dieu d’Israël. (15:31)
32 Or Jésus ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai compassion de ce peuple, parce qu’il y a déjà trois jours qu’ils demeurent continuellement avec moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer qu’ils n’aient mangé, de peur qu’ils ne tombent en défaillance sur le chemin. (15:32)
33 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrons-nous trouver dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude de personnes ? (15:33)
34 Et Jésus leur repartit : Combien avez-vous de pains ? Sept, lui dirent-ils, et quelques petits poissons. (15:34)
35 Il commanda donc au peuple de s’asseoir sur la terre ; (15:35)
36 et prenant les sept pains et les poissons, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples, et ses disciples les donnèrent au peuple. (15:36)
37 Tous en mangèrent, et furent rassasiés : et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. (15:37)
38 Or ceux qui en mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les petits enfants et les femmes. (15:38)
39 Jésus ayant ensuite renvoyé le peuple, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
1 Alors arrivent de Jérusalem vers Jésus des pharisiens et des scribes disant : (15:1)
2 « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. » (15:2)
3 Jésus leur répliqua : « Pourquoi vous-mêmes transgressez-vous aussi le commandement de Dieu, en faveur de votre propre tradition ? (15:3)
4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère, et : Que celui qui maudit père ou mère soit mis à mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : « Celui qui aura dit à son père ou à sa mère : Offrande est faite de ce dont je pourrais t’assister, n’honorera-t-il pas son père ? » (15:5)
6 Et vous avez abrogé la parole de Dieu en faveur de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites ! Comme Ésaïe a bien prophétisé sur votre compte, lorsqu’il dit : (15:7)
8 Ce peuple-ci M’honore des lèvres, tandis que leur cœur est bien éloigné de Moi ; (15:8)
9 mais c’est vainement qu’ils Me révèrent, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes. » (15:9)
10 Et ayant appelé la foule à lui, il leur dit : « Écoutez et comprenez : (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l’homme. » (15:11)
12 Alors ses disciples s’étant approchés lui disent « Sais-tu que les pharisiens, en entendant cette parole, ont été scandalisés ? » (15:12)
13 Mais il répliqua : « Toute plante que n’a point plantée mon Père céleste sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les : ce sont des guides aveugles ; or, si un aveugle sert de guide à un aveugle, ils tomberont tous deux dans un fossé, » (15:14)
15 Mais Pierre lui répliqua : « Explique-nous la parabole. » (15:15)
16 Sur quoi il dit : « Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche s’en va dans le ventre, et est rejeté dans le retrait ? (15:17)
18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme ; (15:18)
19 car c’est du cœur que sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les larcins, les faux témoignages, les calomnies ; (15:19)
20 ce sont ces choses-là qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains ne souille pas l’homme. » (15:20)
21 Et Jésus étant parti de là gagna le territoire de Tyr et de Sidon ; (15:21)
22 et voici, une femme chananéenne venue de cette contrée-là s’écriait : « Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David, ma fille est cruellement possédée du démon. » (15:22)
23 Mais il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples étant survenus le pressaient en disant : « Renvoie-la, car elle nous poursuit de ses cris. » (15:23)
24 Or il répliqua : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. » (15:24)
25 Elle cependant, revenant à la charge, l’adorait en disant : « Seigneur, secours-moi ! » (15:25)
26 Mais il répliqua : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. » (15:26)
27 Sur quoi elle dit : « Assurément, Seigneur ! Les petits chiens aussi mangent une partie des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » (15:27)
28 Alors Jésus lui répliqua : « O femme ! ta foi est grande, qu’il te soit fait comme tu désires. » Et dès ce moment-là sa fille fut guérie. (15:28)
29 Et Jésus s’étant éloigné de là vint vers la mer de Galilée, et après être monté sur la montagne, il s’y tenait assis ; (15:29)
30 et une foule nombreuse s’approcha de lui, ayant avec elle des boiteux, des estropiés, des aveugles, des sourds, et bien d’autres malades, et on les jeta à ses pieds, et il les guérit, (15:30)
31 en sorte que la foule fut émerveillée de voir des sourds entendre, des estropiés guérir, et des boiteux marcher, et des aveugles recouvrer la vue ; et elle glorifia le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Mais Jésus ayant appelé à lui ses disciples dit : « J’ai compassion de cette foule, car voici trois jours qu’ils restent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger ; cependant je ne veux pas les renvoyer à jeun de peur qu’ils ne défaillent en chemin : » (15:32)
33 Et les disciples lui disent : « Où nous procurerons-nous dans un désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? » (15:33)
34 Et Jésus leur dit : « Combien de pains avez-vous ? » Ils dirent : « Sept, et quelques petits poissons. » (15:34)
35 Et ayant invité la foule à s’asseoir sur la terre, (15:35)
36 il prit les sept pains et les poissons, et après avoir rendu grâces il les rompit, et il les donnait aux disciples, et les disciples à la foule. (15:36)
37 Et tous mangèrent et furent rassasiés, et on emporta le surplus des morceaux dans sept paniers pleins. (15:37)
38 Or, ceux qui mangèrent étaient au nombre d’environ quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. (15:38)
39 Après avoir renvoyé la foule il monta dans la barque, et il vint dans le territoire de Magadan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Alors, les scribes et les pharisiens [venus] de Jérusalem s’approchent de Jésus, en disant : (15:1)
2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ; car ils ne se lavent point les mains quand ils mangent du pain ? (15:2)
3 Et répondant, il leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? (15:3)
4 Car Dieu a commandé, en disant : « Honore ton père et ta mère » (Ex. 12) ; et : « Que celui qui aura maudit père ou mère soit mis à mort. » (Ex. 21:17.) (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Si quelqu’un a dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais être assisté par moi [j’en fais] offrande [à Dieu], (15:5)
6 il n’a plus dès lors à honorer son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé à votre sujet, (15:7)
8 en disant : « Ce peuple s’approche de moi de sa bouche et m’honore des lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi, (15:8)
9 et c’est en vain qu’ils me rendent un culte, enseignant des doctrines [qui sont] des commandements d’hommes. » (Esa. 29:13.) (15:9)
10 Et appelant à lui la foule, il leur dit : Ecoutez et comprenez : (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est là ce qui souille l’homme. (15:11)
12 Alors ses disciples s’approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens, en entendant cette parole, en ont été scandalisés ? — (15:12)
13 Mais répondant, il dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les ; ce sont des aveugles, guides d’aveugles. Que si un aveugle guide un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. (15:14)
15 Or Pierre prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. — (15:15)
16 Et Jésus dit : Et vous aussi, vous êtes toujours sans intelligence ! (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche s’en va dans le ventre et est rejeté en lieu secret ? (15:17)
18 Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ce sont là celles qui souillent l’homme ; (15:18)
19 car c’est du cœur que viennent les pensées mauvaises, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les paroles offensantes. (15:19)
20 Ce sont là les choses qui souillent l’homme ; mais manger avec des mains non lavées, ne souille point l’homme. (15:20)
21 Et Jésus étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et voilà qu’une femme cananéenne, sortant de ces quartiers, s’écria en lui disant : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David, ma fille est misérablement démoniaque ! (15:22)
23 Mais il ne lui répondit pas un mot ; et ses disciples s’approchant, le prièrent en disant : Renvoie-la, car elle crie derrière nous. (15:23)
24 Et répondant, il dit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. (15:24)
25 Mais s’étant approchée, elle l’adorait, disant : Seigneur, sois-moi en aide ! — (15:25)
26 Et répondant, il dit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. — (15:26)
27 Mais elle dit : Oui, Seigneur ; et, en effet, les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. — (15:27)
28 Alors répondant, Jésus lui dit : O femme, ta foi est grande ! Qu’il te soit fait comme tu le veux. Et dès cette heure-là, sa fille fut guérie. (15:28)
29 Et Jésus étant parti de là, se rendit près de la mer de Galilée ; puis, étant monté sur la montagne, il s’y assit. (15:29)
30 Alors de grandes foules s’approchèrent de lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés et beaucoup d’autres. Et ils les jetèrent aux pieds de Jésus, et il les guérit ; (15:30)
31 de sorte que la foule fut dans l’admiration en voyant des muets parler, des estropiés guéris, des boiteux marcher et des aveugles voir ; et elle glorifia le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Cependant, Jésus appelant à lui ses disciples, dit : Je suis ému de compassion envers cette foule, car il y a déjà trois jours qu’ils restent avec moi et ils n’ont rien à manger ; et les renvoyer à jeun, je ne le veux pas, de peur qu’ils ne tombent de défaillance en chemin. — (15:32)
33 Et ses disciples lui disent : D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ? — (15:33)
34 Et Jésus leur dit : Combien de pains avez-vous ? — Et ils lui dirent : Sept, et quelques petits poissons. (15:34)
35 Alors il commanda à la foule de s’asseoir par terre ; (15:35)
36 puis, ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit, après avoir rendu grâces, et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule ; (15:36)
37 et tous mangèrent et furent rassasiés ; et l’on emporta le surplus des morceaux, sept corbeilles pleines. (15:37)
38 Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les petits enfants. (15:38)
39 Et quand il eut renvoyé la foule, il monta dans la barque et alla dans la contrée de Magdala. (15:39)
Matthieu
15:1-39
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Alors des scribes et des pharisiens, venus de Jérusalem, s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : (15:1)
2 Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils prennent leur repas. (15:2)
3 Il leur répondit : Pourquoi vous-mêmes violez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? Car Dieu a dit : (15:3)
4 Honorez votre père et votre mère ; et quiconque maudira son père ou sa mère, sera puni de mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère ; Tout don que je fais à Dieu vous est utile, (satisfait à la loi,) (15:5)
6 Quoiqu’il n’honore et n’assiste point son père ou sa mère ; ainsi vous avez détruit le commandement de Dieu à cause de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous quand il a dit : (15:7)
8 Ce peuple m’honore des lèvres ; mais son cœur est loin de moi ; (15:8)
9 Et c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des ma ximes et des ordonnances humaines. (15:9)
10 Puis ayant appelé le peuple, il dit : Écoutez et com prenez. (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche souille l’homme. (15:11)
12 Alors ses disciples, s’approchant, lui dirent : Savez-vous que les pharisiens, ayant entendu ce que vous venez de dire, sont scandalisés ? (15:12)
13 Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée sera arrachée. (15:13)
14 Laissez-les ; ils sont aveugles et conduisent des aveugles : si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse. (15:14)
15 Pierre prenant la parole, lui dit : Expliquez-nous cette parabole. (15:15)
16 Jésus lui répondit : Êtes-vous encore vous-mêmes sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, et est ensuite rejeté ? (15:17)
18 Mais que ce qui sort de la bouche part du cœur ; et c’est ce qui rend l’homme impur ; (15:18)
19 Car du cœur partent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes : (15:19)
20 Voilà ce qui souille l’homme. Mais manger sans s’être lavé les mains ne souille point l’homme. (15:20)
21 Jésus, étant parti de ce lieu, se retira dans les régions de Tyr et de Sidon ; (15:21)
22 Et voilà qu’une femme chananéenne, sortie de ce pays, s’écria, en lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon. (15:22)
23 Il ne lui répondit pas un mot ; et ses disciples s’approchant de lui le priaient, en disant : Renvoyez-la, parce qu’elle crie après nous. (15:23)
24 Il leur répondit : J’ai été envoyé seulement aux brebis égarées de la maison d’Israël. (15:24)
25 Mais elle s’approcha et l’adora, en disant : Seigneur, assistez-moi. (15:25)
26 Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, et de le donner aux chiens. (15:26)
27 Elle répliqua : Oui, Seigneur ; mais les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus lui répondit : O femme, votre foi est grande ; qu’il vous soit fait comme vous désirez. Et sa fille fut guérie à l’heure même. (15:28)
29 Jésus, ayant quitté ce lieu, vint sur le bord de la mer de Galilée ; et étant monté sur une montagne, il s’y assit. (15:29)
30 Alors de grandes foules de peuples vinrent le trouver, ayant avec eux des muets, des aveugles, des boiteux, des infirmes, et beaucoup d’autres, qu’ils mirent à ses pieds ; et il les guérit ; (15:30)
31 De sorte que ces peuples étaient dans l’admiration, voyant les muets parler, les boiteux marcher, les aveugles voir ; et ils rendaient gloire au Dieu d’Israël. (15:31)
32 Or Jésus ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai compassion de ce peuple, car il y a trois jours qu’il reste continuellement avec moi, et il n’a rien à manger ; et je ne veux pas le renvoyer sans qu’il ait mangé, de peur qu’il ne tombe en défaillance sur le chemin. (15:32)
33 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrons-nous trouver dans ce lieu désert assez de pain pour rassasier une si grande multitude ? (15:33)
34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Sept, nurent-ds, et quelques petits poissons. (15:34)
35 Il ordonna au peuple de s’asseoir sur la terre ; (15:35)
36 Et prenant les sept pains et les poissons, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et ses disciples les donnèrent au peuple. (15:36)
37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. (15:37)
38 Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes. (15:38)
39 Jésus, ayant renvoyé le peuple, monta sur une barque, et vint sur le territoire de Magédan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Alors des scribes et des pharisiens venus de Jérusalem s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : (15:1)
2 « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leur repas. (15:2)
3 Il leur répondit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? » (15:3)
4 Par exemple, Dieu a donné ce commandement : « Honore ton père et ta mère, » et : « Que celui qui maudit son père et sa mère, soit mis à mort ; » (15:4)
5 mais vous, vous dites : « Celui qui dira à son père ou à sa mère : « Ce dont j’aurais pu vous assister, j’en ai fait offrande à Dieu ; eh bien ! qu’il n’honore pas son père et sa mère ! » (15:5)
6 Ainsi vous mettez à néant le commandement de Dieu par votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur votre compte, quand il a dit : (15:7)
8 « Ce peuple m’honore des lèvres mais son cœur est fort éloigné de moi. (15:8)
9 C’est vainement qu’ils m’honorent, en donnant des préceptes qui ne sont que des commandements d’hommes. » (15:9)
10 Puis, ayant appelé la foule, il lui dit : « Écoutez et comprenez : (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; c’est ce qui sort de la bouche : voilà ce qui le ouille. » (15:11)
12 Alors les disciples s’approchèrent de lui, et lui dirent : « Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés de la parole qu’ils viennent d’entendre ? » (15:12)
13 Jésus répondit : « Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée, sera arrachée. (15:13)
14 Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Si un aveugle en conduit un autre, ils tombent tous deux dans une fosse. » (15:14)
15 Pierre, prenant la parole, lui dit : « Explique-nous cette sentence. » (15:15)
16 — « Vous aussi, dit Jésus, vous êtes encore sans intelligence ? (15:16)
17 Vous ne comprenez pas que tout ce qui entre dans la bouche, va dans le ventre et se rejette aux lieux ; (15:17)
18 tandis que ce qui sort de la bouche, vient du cœur : voilà ce qui souille l’homme. (15:18)
19 Car c’est du cœur que sortent les mauvaises pensées, les meurtres, le libertinage, les vols, les faux témoignages, les calomnies. (15:19)
20 C’est là ce qui souille l’homme ; mais de manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille pas l’homme. » (15:20)
21 Jésus étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et une Cananéenne qui venait de ces confins, lui dit à haute voix : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée par un démon. » (15:22)
23 Jésus ne lui répondit pas un mot. Ses disciples s’approchèrent de lui et le prièrent de la renvoyer : « Car, disaient-ils, elle nous poursuit de ses cris. » (15:23)
24 Jésus répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. » (15:24)
25 Mais cette femme vint se prosterner devant lui en disant : « Seigneur, secours-moi. » (15:25)
26 Il lui répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. » (15:26)
27 Elle repartit : « Sans doute, Seigneur, puisque les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » (15:27)
28 Alors Jésus lui dit : « Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le désires. » Dès cette heure sa fille fut guérie. (15:28)
29 Jésus, ayant quitté ces lieux, se rendit près de la mer de Galilée. Il monta sur la montagne, et s’assit. (15:29)
30 Une grande foule s’approcha de lui, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. Elle les mit aux pieds de Jésus, et il les guérit, (15:30)
31 de sorte que la foule était dans l’admiration en voyant des muets parler, des estropiés être guéris, des boiteux marcher, des aveugles voir ; et elle glorifia le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Jésus, avant appelé ses disciples, leur dit : « J’ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours que ces gens restent près de moi, et ils n’ont pas de quoi manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en route. (15:32)
33 Sur quoi ses disciples lui dirent : « où trouver en un désert assez de pains, pour nourrir tant de monde. » (15:33)
34 Et Jésus leur dit : « Combien avez-vous de pains ? » — « Sept, dirent-ils, et quelques petits poissons. » (15:34)
35 Alors il fit asseoir la foule par terre, (15:35)
36 puis il prit les sept pains et les poissons, et, ayant rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples les donnèrent à la foule. (15:36)
37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. (15:37)
38 Le nombre de ceux qui mangèrent s’élevait à quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. (15:38)
39 Après avoir renvoyé la foule, Jésus entra dans la barque et gagna le territoire de Magadan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant : (15:1)
2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain ? (15:2)
3 Mais lui, répondant, leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? (15:3)
4 car Dieu a commandé, disant : « Honore ton père et ta mère » [Exode 20 :12] ; et : « que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort » [Exode 21 :17] ; (15:4)
5 mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don, (15:5)
6 — et il n’honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant : (15:7)
8 « Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ; (15:8)
9 mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes » [Ésaïe 29 :13]. (15:9)
10 Et ayant appelé la foule, il leur dit : Écoutez et comprenez : (15:10)
11 ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est là ce qui souille l’homme. (15:11)
12 Alors ses disciples, s’approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole ? (15:12)
13 Mais lui, répondant, dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les ; ce sont des aveugles, conducteurs d’aveugles : et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. (15:14)
15 Et Pierre, répondant, lui dit : Expose-nous cette parabole. (15:15)
16 Et il dit : Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? (15:16)
17 N’entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret ? (15:17)
18 Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme. (15:18)
19 Car du cœur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les injures : (15:19)
20 ce sont ces choses qui souillent l’homme ; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l’homme. (15:20)
21 Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s’écria, lui disant : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée d’un démon. (15:22)
23 Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s’approchant, le prièrent, disant : Renvoie-la, car elle crie après nous. (15:23)
24 Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. (15:24)
25 Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi. (15:25)
26 Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. (15:26)
27 Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie. (15:28)
29 Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, il s’assit là. (15:29)
30 Et de grandes foules vinrent à lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres ; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit ; (15:30)
31 de sorte que les foules s’étonnèrent en voyant les muets parler, les estropiés guérir, les boiteux marcher, et les aveugles voir ; et elles glorifièrent le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit : Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en chemin. (15:32)
33 Et ses disciples lui disent : D’où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? (15:33)
34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Et ils dirent : Sept, et quelques petits poissons. (15:34)
35 Et il commanda aux foules de s’asseoir sur la terre. (15:35)
36 Et ayant pris les sept pains et les poissons, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule. (15:36)
37 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines. (15:37)
38 Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les enfants. (15:38)
39 Et ayant renvoyé les foules, il monta dans une nacelle et vint dans la contrée de Magadan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Alors des scribes et des pharisiens de Jérusalem s’approchèrent de Jésus, en disant : (15:1)
2 Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu’ils mangent du pain. (15:2)
3 Mais Jésus leur répondit : Et vous, pourquoi violez-vous le commandement de Dieu, à cause de votre tradition ? Car Dieu a dit : (15:3)
4 Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Quiconque aura dit à son père ou à sa mère : Tout don que je fais à Dieu vous profitera, (15:5)
6 ne sera pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Ainsi, vous avez annulé le commandement de Dieu par votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit : (15:7)
8 Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi ; (15:8)
9 ils me rendent un culte inutile, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines. (15:9)
10 Puis, ayant appelé à lui les foules, il leur dit : Ecoutez et comprenez. (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l’homme. (15:11)
12 Alors les disciples, s’approchant, lui dirent : Savez-vous que les pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés ? (15:12)
13 Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse. (15:14)
15 Pierre, prenant la parole, lui dit : Expliquez-nous cette parabole. (15:15)
16 Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dans un lieu secret ? (15:17)
18 Mais ce qui sort de la bouche part du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme. (15:18)
19 Car c’est du cœur que sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes. (15:19)
20 Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains ne souille pas l’homme. (15:20)
21 Étant parti de là, Jésus se retira du côté de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et voici qu’une femme chananéenne, venue de ces contrées, s’écria, en lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, Fils de David ; ma fille est affreusement tourmentée par le démon. (15:22)
23 Mais il ne lui répondit pas un mot. Et les disciples, s’approchant de lui, le priaient, en disant : Renvoyez-la, car elle crie derrière nous. (15:23)
24 Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. (15:24)
25 Mais elle vint, et l’adora, en disant : Seigneur, secourez-moi. (15:25)
26 Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. (15:26)
27 Mais elle dit : Oui, Seigneur ; mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus lui répondit : O femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut guérie à l’heure même. (15:28)
29 Étant parti de là, Jésus vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, il s’y assit. (15:29)
30 Alors des foules nombreuses s’approchèrent de lui, ayant avec elles des muets, des aveugles, des boiteux, des estropiés et beaucoup d’autres malades ; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit : (15:30)
31 de sorte que les foules étaient dans l’admiration, voyant les muets parler, les boiteux marcher, les aveugles voir ; et elles glorifiaient le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Or Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai pitié de cette foule ; car il y a déjà trois jours qu’ils restent avec moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en chemin. (15:32)
33 Les disciples lui dirent : Comment donc trouverons-nous, dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ? (15:33)
34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils lui dirent : Sept, et quelques petits poissons. (15:34)
35 Alors il ordonna à la foule de s’asseoir par terre. (15:35)
36 Et prenant les sept pains et les poissons, et rendant grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples ; et les disciples les donnèrent au peuple. (15:36)
37 Tous mangèrent, et furent rassasiés ; et on emporta sept corbeilles, pleines des morceaux qui étaient restés. (15:37)
38 Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes. (15:38)
39 Ayant ensuite renvoyé la foule, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
1 Alors des Pharisiens et des Scribes qui arrivaient de Jérusalem s’approchèrent de Jésus et lui dirent : (15:1)
2 « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Ils ne pratiquent pas l’ablution des mains lorsqu’ils prennent leur repas. » (15:2)
3 Il leur répondit ainsi : « Et vous, pourquoi transgressez-vous, au profit de votre tradition, le commandement de Dieu ? (15:3)
4 En effet, Dieu a dit : « Honore ton père et ta mère » et : « qu’il soit puni de mort, celui qui maudira son père ! » (15:4)
5 Mais vous, voici ce que vous enseignez : celui qui dira à son père ou à sa mère : « Je déclare offrande à Dieu ce dont tu voudrais être assisté par moi, » ne sera pas tenu d’honorer son père ou sa mère. (15:5)
6 Et c’est ainsi, qu’au profit de votre tradition, vous avez réduit à néant la parole de Dieu. (15:6)
7 Hypocrites ! C’est bien à vous que s’applique la prophétie d’Ésaïe : (15:7)
8 « C’est des lèvres que ce peuple m’honore ! Quant à son cœur, il est fort loin de moi ! (15:8)
9 C’est en vain qu’ils me rendent un culte ; Ils enseignent des doctrines qui ne sont que des ordonnances humaines ! » (15:9)
10 Il appela à lui la multitude. « Écoutez et comprenez » leur dit-il ; (15:10)
11 « Ce qui rend l’homme impur ce n’est pas ce qui entre dans la bouche ; ce qui rend l’homme impur, c’est ce qui sort de la bouche. » (15:11)
12 Les disciples s’approchèrent alors et lui dirent : « Sais-tu que les Pharisiens, en entendant ces paroles, ont été scandalisés. » (15:12)
13 Il leur répondit : « Toute plante que n’a point plantée mon Père céleste sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les ; ce sont des conducteurs aveugles ! Quand un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans une fosse ». (15:14)
15 Pierre, reprenant, lui dit : « Explique-nous la parabole. » (15:15)
16 — « Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? » leur répondit-il. (15:16)
17 « Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va au ventre et, de là, est rejeté en quelque lieu secret ? (15:17)
18 mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et voilà ce qui rend l’homme impur ! (15:18)
19 Pensées mauvaises, homicides, adultères, fornications, vols, faux témoignages, calomnies viennent en effet du cœur ; (15:19)
20 oui, voilà ce qui rend l’homme impur ! Quant à manger sans avoir pratiqué l’ablution des mains, ce n’est point contracter une impureté. » (15:20)
21 Jésus partit de là et se retira du côté de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Une Chananéenne de ces contrées vint à lui en s’écriant : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi, ma fille est cruellement tourmentée par un démon. » (15:22)
23 Il ne lui répondit pas un mot. Ses disciples intervinrent pour le prier de renvoyer cette femme ; — « elle nous poursuit de ses cris », disaient-ils. (15:23)
24 Alors il prit la parole : « C’est seulement aux brebis perdues de la maison d’Israël que j’ai été envoyé. » (15:24)
25 Mais la femme vint se prosterner devant lui, disant : « Seigneur, viens à mon secours. » (15:25)
26 Alors il répondit : « Il n’est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. » (15:26)
27 Elle répliqua : « Si, Seigneur, car les chiens mangent quelques-unes des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » (15:27)
28 — « O femme ! ta foi est grande ! reprit alors Jésus, qu’il te soit fait comme tu veux. » Et à cette heure même sa fille fut guérie. (15:28)
29 Parti de là, Jésus longea la mer de Galilée. Puis il gravit la montagne et y demeura. (15:29)
30 Et des troupes nombreuses arrivèrent vers lui, ayant avec elles des paralytiques, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres que l’on déposa à ses pieds. Il les guérit. (15:30)
31 De sorte que les multitudes étaient dans l’admiration de voir les sourds-muets parler, les estropiés se guérir, les paralytiques marcher, les aveugles voir. Et elles rendaient gloire au Dieu d’Israël. (15:31)
32 Jésus, cependant, appela ses disciples et leur dit : « J’ai compassion de cette multitude ; voici déjà trois jours qu’ils ne me quittent pas, et ils n’ont pas de quoi manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent sur la route. (15:32)
33 Les disciples lui repartirent : « Où donc trouver, en ce lieu solitaire, un assez grand nombre de pains pour rassasier une foule pareille ? » (15:33)
34 — « Combien de pains avez-vous ? » leur dit Jésus. — « Sept, répondirent-ils, et quelques poissons. » (15:34)
35 Il donna ordre à la foule de s’asseoir par terre. (15:35)
36 Puis il prit les sept pains et les poissons, et rendant grâces, les rompit et les donna aux disciples ; et les disciples les donnèrent à la foule. (15:36)
37 Tous mangèrent ; tous furent rassasiés et des morceaux qui restèrent on emporta sept corbeilles pleines. (15:37)
38 Quatre mille hommes furent ainsi nourris, sans compter des femmes et des enfants. (15:38)
39 Quand il eut congédié les multitudes, il monta dans la barque et se rendit au pays de Magadan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent : (15:1)
2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. (15:2)
3 Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ? (15:3)
4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. (15:5)
6 Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit : (15:7)
8 Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi. (15:8)
9 C’est en vain qu’ils m’honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes. (15:9)
10 Ayant appelé à lui la foule, il lui dit : Écoutez, et comprenez. (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme. (15:11)
12 Alors ses disciples s’approchèrent, et lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu’ils ont entendues ? (15:12)
13 Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. (15:14)
15 Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. (15:15)
16 Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ? (15:17)
18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme. (15:18)
19 Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies. (15:19)
20 Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme. (15:20)
21 Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. (15:22)
23 Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’approchèrent, et lui dirent avec instance : Renvoie-la, car elle crie derrière nous. (15:23)
24 Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. (15:24)
25 Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi ! (15:25)
26 Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. (15:26)
27 Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus lui dit : Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut guérie. (15:28)
29 Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit. (15:29)
30 Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ; (15:30)
31 en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et elle glorifiait le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. (15:32)
33 Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? (15:33)
34 Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. (15:34)
35 Alors il fit asseoir la foule par terre, (15:35)
36 prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. (15:36)
37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. (15:37)
38 Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants. (15:38)
39 Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Alors des Scribes et des Pharisiens venus de Jérusalem s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : (15:1)
2 “ Pourquoi vos disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils prennent leur repas. ˮ (15:2)
3 Il leur répondit : “ Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? (15:3)
4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Quiconque maudira son père ou sa mère, qu’il soit puni de mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Quiconque dit à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu vous assister, j’en ait fait offrande, — (15:5)
6 n’a pas besoin d’honorer autrement son père ou sa mère. Et vous mettez ainsi à néant le commandement de Dieu par votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous quand il a dit : (15:7)
8 Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi. (15:8)
9 C’est en vain qu’ils m’honorent, en donnant des préceptes qui ne sont que des commandements venant des hommes. ˮ (15:9)
10 Puis, ayant fait approcher la foule, il leur dit : “ Écoutez et comprenez. (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l’homme. ˮ (15:11)
12 Alors ses disciples venant à lui, lui dirent : “ Savez-vous que les Pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés ? ˮ (15:12)
13 Il répondit : “ Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste, sera arrachée. (15:13)
14 Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. ˮ (15:14)
15 Pierre, prenant la parole, lui dit : “ Expliquez-nous cette parabole. ˮ (15:15)
16 Jésus répondit : “ Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va au ventre, et est rejeté au lieu secret ? (15:17)
18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme. (15:18)
19 Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les paroles injurieuses. (15:19)
20 Voilà ce qui souille l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme. ˮ (15:20)
21 Jésus étant parti de là, se retira du côté de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et voilà qu’une femme cananéenne, de ce pays-là, sortit en criant à haute voix : “ Ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon. ˮ (15:22)
23 Jésus ne lui répondit pas un mot. Alors ses disciples, s’étant approchés, le prièrent en disant : “ Renvoyez-la, car elle nous poursuit de ses cris. ˮ (15:23)
24 Il répondit : “ Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. ˮ (15:24)
25 Mais cette femme vint se prosterner devant lui, en disant : “ Seigneur, secourez-moi. ˮ (15:25)
26 Il répondit : “ Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. ˮ (15:26)
27 “ Il est vrai, Seigneur, dit-elle ; mais les petits chiens mangent au moins les miettes qui tombent de la table de leur maître. ˮ (15:27)
28 Alors Jésus lui dit : “ O femme, votre foi est grande : qu’il vous soit fait selon votre désir. ˮ Et sa fille fut guérie à l’heure même. (15:28)
29 Jésus quitta ces lieux et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit. (15:29)
30 Et de grandes troupes de gens s’approchèrent de lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. Ils les mirent à ses pieds, et il les guérit ; (15:30)
31 de sorte que la multitude était dans l’admiration, en voyant les muets parler, les estropiés guéris, les boiteux marcher, les aveugles voir, et elle glorifiait le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Cependant Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : “ J’ai compassion de cette foule ; car voilà déjà trois jours qu’ils restent près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. ˮ (15:32)
33 Les disciples lui dirent : “ Où trouver dans un désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? ˮ (15:33)
34 Jésus leur demanda : “ Combien avez-vous de pains ? ˮ “ Sept, lui dirent-ils, et quelques petits poissons. ˮ (15:34)
35 Alors il fit asseoir la foule par terre, (15:35)
36 prit les sept pains et les poissons, et, ayant rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et ceux-ci au peuple. (15:36)
37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui restaient, on emporta sept corbeilles pleines. (15:37)
38 Or le nombre de ceux qui avaient mangé s’élevait à quatre mille, sans compter les femmes et les enfants. (15:38)
39 Après avoir renvoyé le peuple, Jésus monta dans la barque et vint dans le pays de Magédan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Alors des Pharisiens et des scribes de Jérusalem s’approchent de Jésus et lui disent : (15:1)
2 « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? En effet, ils ne se lavent pas les mains au moment de prendre leur repas » - (15:2)
3 « Et vous, répliqua-t-il, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au nom de votre tradition ? (15:3)
4 En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère, et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : « Les biens dont j’aurais pu t’assister, je les consacre », (15:5)
6 celui-là sera quitte de ses devoirs envers son père ou sa mère. Et vous avez annulé la parole de Dieu au nom de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites ! Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit : (15:7)
8 Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. (15:8)
9 Vain est le culte qu’ils me rendent : les doctrines qu’ils enseignent ne sont que préceptes humains. » (15:9)
10 Et ayant appelé la foule près de lui, il leur dit : « Ecoutez et comprenez ! (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de sa bouche, voilà ce qui souille l’homme. » (15:11)
12 Alors s’approchant les disciples lui disent : « Sais-tu que les Pharisiens se sont choqués de t’entendre parler ainsi ? » (15:12)
13 Il répondit : « Tout plant que n’a point planté mon Père céleste sera arraché. (15:13)
14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui guident des aveugles ! Or si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans un trou. » (15:14)
15 Pierre, prenant la parole, lui dit : « Explique-nous la parabole. » (15:15)
16 Il dit : « Vous aussi, maintenant encore, vous êtes sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre, puis s’évacue aux lieux d’aisance, (15:17)
18 tandis que ce qui sort de la bouche procède du cœur, et c’est cela qui souille l’homme ? (15:18)
19 Du cœur en effet procèdent mauvais desseins, meurtres, adultères, débauches, vols, faux témoignages, diffamations. (15:19)
20 Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille pas l’homme. » (15:20)
21 En sortant de là, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et voici qu’une femme cananéenne, étant sortie de ce territoire, criait en disant : « Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David : ma fille est fort malmenée par un démon. » (15:22)
23 Mais il ne lui répondit pas un mot. Ses disciples, s’approchant, le priaient : « Fais-lui grâce, car elle nous poursuit de ses cris. » (15:23)
24 A quoi il répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. » (15:24)
25 Mais la femme était arrivée et se tenait prosternée devant lui en disant : « Seigneur, viens à mon secours ! » (15:25)
26 Il lui répondit : « Il ne sied pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens » - (15:26)
27 « Oui, Seigneur ! dit-elle, et justement les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres ! » (15:27)
28 Alors Jésus lui répondit : « O femme, grande est ta foi ! Qu’il t’advienne selon ton désir ! » Et de ce moment sa fille fut guérie. (15:28)
29 Etant parti de là, Jésus vint au bord de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s’assit. (15:29)
30 Et des foules nombreuses s’approchèrent de lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et bien d’autres encore, qu’ils déposèrent à ses pieds ; et il les guérit. (15:30)
31 Et les foules de s’émerveiller en voyant ces muets qui parlaient, ces estropiés qui redevenaient valides, ces boiteux qui marchaient et ces aveugles qui recouvraient la vue ; et ils rendirent gloire au Dieu d’Israël. (15:31)
32 Jésus, cependant, appela à lui ses disciples et leur dit : « J’ai pitié de la foule, car voilà déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi et ils n’ont pas de quoi manger. Les renvoyer à jeun, je ne le veux pas : ils pourraient défaillir en route. » (15:32)
33 Les disciples lui disent : « Où prendrons-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule ? » (15:33)
34 Jésus leur dit : « Combien de pains avez-vous » - « Sept, dirent-ils, et quelques petits poissons. » (15:34)
35 Alors il ordonna à la foule de s’étendre à terre ; (15:35)
36 puis il prit les sept pains et les poissons, rendit grâces, les rompit et il les donnait à ses disciples, qui les donnaient à la foule. (15:36)
37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui restaient on ramassa sept pleines corbeilles ! (15:37)
38 Or ceux qui mangèrent étaient 4.000 hommes, sans compter les femmes et les enfants. (15:38)
39 Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta dans la barque et s’en vint dans le territoire de Magadan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent : (15:1)
2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. (15:2)
3 Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ? (15:3)
4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. (15:5)
6 Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit : (15:7)
8 Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi. (15:8)
9 C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes. (15:9)
10 Ayant appelé à lui la foule, il lui dit : Ecoutez, et comprenez. (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme. (15:11)
12 Alors ses disciples s’approchèrent, et lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu’ils ont entendues ? (15:12)
13 Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. (15:14)
15 Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. (15:15)
16 Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ? (15:17)
18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme. (15:18)
19 Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les débauches, les vols, les faux témoignages, les calomnies. (15:19)
20 Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme. (15:20)
21 Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. (15:22)
23 Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’approchèrent, et lui dirent avec instance : Renvoie-la, car elle crie derrière nous. (15:23)
24 Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. (15:24)
25 Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi ! (15:25)
26 Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. (15:26)
27 Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus lui dit : Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut guérie. (15:28)
29 Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Etant monté sur la montagne, il s’y assit. (15:29)
30 Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit, (15:30)
31 en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et elle glorifiait le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. (15:32)
33 Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? (15:33)
34 Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. (15:34)
35 Alors il fit asseoir la foule par terre, (15:35)
36 prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. (15:36)
37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. (15:37)
38 Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants. (15:38)
39 Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan. (15:39)
Matthieu
15:1-39
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Vinrent alors auprès de Jésus, [arrivant] de Jérusalem, des Pharisiens et des scribes, en disant : (15:1)
2 “ Pourquoi tes disciples violent-​ils la tradition des hommes d’autrefois ? Par exemple, ils ne se lavent pas les mains au moment de prendre un repas. ” (15:2)
3 En réponse il leur dit : “ Pourquoi vous aussi violez-​vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? (15:3)
4 Par exemple, Dieu a dit : ‘ Honore ton père et ta mère ’, et : ‘ Que celui qui injurie père ou mère finisse dans la mort. ’ (15:4)
5 Mais vous, vous dites : ‘ Qui dit à son père ou à sa mère : “ Tout ce que j’ai et dont tu pourrais tirer profit de moi est un don voué à Dieu ”, (15:5)
6 [celui-là] n’a pas du tout à honorer son père. ’ Et ainsi vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites ! C’est avec raison qu’Isaïe a prophétisé à votre sujet, quand il a dit : (15:7)
8 ‘ Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi. (15:8)
9 C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, parce qu’ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes. ’ ” (15:9)
10 Là-dessus, il appela à lui la foule, et il leur dit : “ Écoutez et saisissez-​en le sens : (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais c’est ce qui sort de la bouche qui souille l’homme. ” (15:11)
12 Alors les disciples s’avancèrent et lui dirent : “ Sais-​tu que les Pharisiens ont trébuché en entendant ce que tu as dit ? ” (15:12)
13 En réponse il dit : “ Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-​les. Des guides aveugles, voilà ce qu’ils sont. Or, si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans une fosse. ” (15:14)
15 Alors Pierre lui dit : “ Explique-​nous cet exemple. ” (15:15)
16 Mais il dit : “ Êtes-​vous encore, vous aussi, sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-​vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe dans les intestins, puis s’évacue dans la fosse d’aisance ? (15:17)
18 Cependant, ce qui provient de la bouche sort du cœur, et c’est cela qui souille l’homme. (15:18)
19 Par exemple, c’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. (15:19)
20 C’est là ce qui souille l’homme ; mais prendre un repas avec des mains non lavées ne souille pas l’homme. ” (15:20)
21 Partant de là, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et, voyez, une femme phénicienne de ce territoire sortit et cria, en disant : “ Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est fortement démonisée. ” (15:22)
23 Mais il ne lui répondit pas un mot. Ses disciples s’avancèrent donc et se mirent à le prier : “ Renvoie-​la ; parce qu’elle ne cesse de crier derrière nous. ” (15:23)
24 En réponse il dit : “ Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. ” (15:24)
25 Quand la femme arriva, elle se mit à lui rendre hommage, en disant : “ Seigneur, aide-​moi ! ” (15:25)
26 En réponse il dit : “ Ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. ” (15:26)
27 Elle dit : “ Oui, Seigneur ; et pourtant les petits chiens mangent bien des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. ” (15:27)
28 Alors, lui répondant, Jésus dit : “ Ô femme, grande est ta foi ; qu’il te soit fait comme tu le désires. ” Et sa fille fut guérie dès cette heure-​là. (15:28)
29 Partant de là, Jésus vint ensuite près de la mer de Galilée, et, après être monté dans la montagne, il était assis là. (15:29)
30 Alors s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres [malades], et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ; (15:30)
31 de sorte que la foule fut dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient, et ils glorifièrent le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Mais Jésus appela à lui ses disciples et dit : “ J’ai pitié de cette foule, parce que voilà déjà trois jours qu’ils restent près de moi et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun. Ils pourraient défaillir en route. ” (15:32)
33 Cependant les disciples lui dirent : “ Où allons-​nous trouver, dans cet endroit isolé, assez de pains pour rassasier une foule de cette importance ? ” (15:33)
34 Mais Jésus leur dit : “ Combien de pains avez-​vous ? ” Ils dirent : “ Sept, et quelques petits poissons. ” (15:34)
35 Et, après avoir ordonné à la foule de s’étendre par terre, (15:35)
36 il prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et se mit à les distribuer aux disciples, et les disciples aux foules. (15:36)
37 Et tous mangèrent et furent rassasiés, et, ce qui restait des morceaux, on l’enleva : sept pleins paniers à provisions. (15:37)
38 Pourtant ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter femmes et petits enfants. (15:38)
39 Finalement, après avoir renvoyé les foules, il monta dans le bateau et vint dans le territoire de Magadân. (15:39)
Matthieu
15:1-39
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Alors des pharisiens et des spécialistes de la loi vinrent de Jérusalem trouver Jésus et dirent : (15:1)
2 « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? En effet, ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leur repas. » (15:2)
3 Il leur répondit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ? (15:3)
4 En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. (15:4)
5 Mais d’après vous, celui qui dira à son père ou à sa mère : ‘Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu’ (15:5)
6 n’est pas tenu d’honorer son père [ou sa mère]. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. (15:6)
7 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit : (15:7)
8 Ce peuple [prétend s’approcher de moi et] m’honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi. (15:8)
9 C’est faussement qu’ils m’honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains. » (15:9)
10 Jésus appela la foule à lui et dit : « Ecoutez-moi et comprenez bien : (15:10)
11 ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l’homme impur, mais ce qui sort de la bouche. Voilà ce qui rend l’homme impur. » (15:11)
12 Alors ses disciples s’approchèrent et lui dirent : « Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés d’entendre ces paroles ? » (15:12)
13 Il répondit : « Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un fossé. » (15:14)
15 Pierre prit la parole et lui dit : « Explique-nous cette parabole. » (15:15)
16 Jésus dit : « Vous aussi, vous êtes encore sans intelligence ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est évacué dans les toilettes ? (15:17)
18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui rend l’homme impur. (15:18)
19 En effet, c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, l’immoralité sexuelle, les vols, les faux témoignages, les calomnies. (15:19)
20 Voilà ce qui rend l’homme impur ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne rend pas l’homme impur. » (15:20)
21 Jésus partit de là et se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Alors une femme cananéenne qui venait de cette région lui cria : « Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. » (15:22)
23 Il ne lui répondit pas un mot ; ses disciples s’approchèrent et lui demandèrent : « Renvoie-la, car elle crie derrière nous. » (15:23)
24 Il répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la communauté d’Israël. » (15:24)
25 Mais elle vint se prosterner devant lui et dit : « Seigneur, secours-moi ! » (15:25)
26 Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. » (15:26)
27 « Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » (15:27)
28 Alors Jésus lui dit : « Femme, ta foi est grande. Sois traitée conformément à ton désir. » A partir de ce moment, sa fille fut guérie. (15:28)
29 Jésus quitta cet endroit et vint sur les bords du lac de Galilée. Il monta sur la montagne et s’y assit. (15:29)
30 Une grande foule s’approcha de lui ; il y avait parmi eux des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. On les amena aux pieds de Jésus et il les guérit, (15:30)
31 de sorte que la foule était émerveillée de voir les muets parler, les estropiés être guéris, les boiteux marcher, les aveugles voir, et elle célébrait la gloire du Dieu d’Israël. (15:31)
32 Jésus appela ses disciples et leur dit : « Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu’ils sont près de moi et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. » (15:32)
33 Les disciples lui dirent : « Comment nous procurer dans cet endroit désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? » (15:33)
34 Jésus leur demanda : « Combien avez-vous de pains ? » « Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. » (15:34)
35 Alors il fit asseoir la foule par terre, (15:35)
36 prit les sept pains et les poissons et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. (15:36)
37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. (15:37)
38 Ceux qui avaient mangé étaient 4000 hommes, sans compter les femmes et les enfants. (15:38)
39 Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque et se rendit dans la région de Magdala. (15:39)
Matthieu
15:1-39
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Des pharisiens et des scribes vinrent alors de Jérusalem pour voir Jésus. Ils lui demandèrent : (15:1)
2 « Pourquoi tes disciples transgressent-​ils la tradition de nos ancêtres ? Par exemple, ils ne se lavent pas les mains avant de prendre un repas. » (15:2)
3 Il leur répondit : « Et vous, pourquoi, à cause de votre tradition, ne respectez-​vous pas les commandements de Dieu ? (15:3)
4 Par exemple, Dieu a dit : “Honore ton père et ta mère” et “Celui qui injurie son père ou sa mère sera mis à mort”. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : “Quand quelqu’un dit à son père ou à sa mère : ‘Tout ce que j’ai et qui pourrait t’être utile, j’ai déjà promis de le donner à Dieu’, (15:5)
6 il n’est pas du tout obligé d’honorer son père.” Ainsi, à cause de votre tradition, vous avez annulé la parole de Dieu. (15:6)
7 Hypocrites ! Isaïe avait raison quand il a prophétisé à votre sujet : (15:7)
8 “Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est très éloigné de moi. (15:8)
9 Ils continuent à me rendre un culte, mais cela ne sert à rien parce qu’ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes.” » (15:9)
10 Puis il appela la foule et dit : « Écoutez et comprenez bien : (15:10)
11 ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche qui rend un homme impur, mais c’est ce qui sort de sa bouche. » (15:11)
12 Alors les disciples vinrent lui dire : « Tu sais, les pharisiens ont trébuché en entendant ce que tu as dit. » (15:12)
13 Il leur répondit : « Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-​les. Ce sont des guides aveugles. Et si un aveugle guide un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un trou. » (15:14)
15 Puis Pierre lui dit : « Explique-​nous l’exemple que tu as donné. » (15:15)
16 Jésus répondit : « Êtes-​vous encore, vous aussi, sans intelligence ? (15:16)
17 Ne savez-​vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe dans l’estomac, puis est éliminé ? (15:17)
18 Cependant, ce qui sort par la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend un homme impur. (15:18)
19 Par exemple, c’est du cœur que viennent les raisonnements mauvais : les meurtres, les adultères, les actes sexuels immoraux, les vols, les faux témoignages et les blasphèmes. (15:19)
20 Ce sont ces choses-​là qui rendent un homme impur. Mais manger sans s’être lavé les mains ne rend pas un homme impur. » (15:20)
21 Jésus partit de là pour aller dans la région de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Une femme de cette région, une Phénicienne, vint vers lui et cria : « Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est sous l’emprise cruelle d’un démon. » (15:22)
23 Mais il ne lui répondit pas un mot. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui demandèrent : « Dis-​lui de s’en aller, parce qu’elle n’arrête pas de nous suivre en criant. » (15:23)
24 Il répondit : « Je n’ai été envoyé que vers les brebis perdues de la nation d’Israël. » (15:24)
25 Mais la femme vint s’incliner devant lui et lui dit : « Seigneur, aide-​moi ! » (15:25)
26 Il lui répondit : « Ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. » (15:26)
27 Elle dit : « C’est vrai, Seigneur. Mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » (15:27)
28 Alors Jésus lui répondit : « Ô femme, grande est ta foi ! Ce que tu désires t’est accordé. » Et immédiatement, sa fille fut guérie. (15:28)
29 Jésus partit de là. Arrivé près de la mer de Galilée, il monta sur une montagne et s’assit. (15:29)
30 De grandes foules s’approchèrent de lui et lui amenèrent des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et beaucoup d’autres malades. On les déposait à ses pieds, et il les guérissait. (15:30)
31 Alors les gens furent émerveillés de voir les muets qui parlaient, les estropiés qui étaient guéris, les boiteux qui marchaient et les aveugles qui voyaient, et ils glorifièrent le Dieu d’Israël. (15:31)
32 Jésus appela ses disciples et leur dit : « J’ai pitié de tous ces gens, parce que cela fait déjà trois jours qu’ils sont ici avec moi et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer le ventre vide : ils risquent de se trouver mal en route. » (15:32)
33 Mais les disciples lui répondirent : « Cet endroit est isolé. Où allons-​nous trouver assez de pain pour nourrir une foule aussi grande ? » (15:33)
34 Jésus leur demanda : « Combien de pains avez-​vous ? » Ils dirent : « Nous avons sept pains, et quelques petits poissons. » (15:34)
35 Après avoir demandé aux gens de s’asseoir par terre, (15:35)
36 il prit les sept pains et les poissons, et fit une prière de remerciement. Puis il rompit les pains et se mit à les donner aux disciples ; et les disciples les donnèrent à la foule. (15:36)
37 Tous mangèrent et furent rassasiés. Et on ramassa les morceaux qui restaient : on remplit sept grands paniers. (15:37)
38 En tout, 4 000 hommes furent nourris, sans compter les femmes et les jeunes enfants. (15:38)
39 Finalement, après avoir renvoyé la foule, Jésus monta dans le bateau et alla dans la région de Magadân. (15:39)
Matthieu
15:1-39
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Puis des scribes et des Pharisiens qui étaient de Jérusalem vinrent à Jésus, disant : (15:1)
2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu’ils mangent du pain. (15:2)
3 Mais il répondit et leur dit : Pourquoi vous aussi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? (15:3)
4 Car Dieu a commandé, disant : Honore ton père et ta mère : et, Celui qui maudit père ou mère, meure de mort. (15:4)
5 Mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère, C’est un don, dont tu aurais pu profiter de ma part ; (15:5)
6 Et qu’il n’honore pas son père ou sa mère, il sera libre. Ainsi vous avez rendu inefficace le commandement de Dieu par votre tradition. (15:6)
7 Vous hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet disant : (15:7)
8 Ce peuple s’approche de moi avec sa bouche, et m’honore avec ses lèvres ; mais son cœur est loin de moi. (15:8)
9 Mais ils m’adorent en vain, en enseignant comme doctrines des commandements d’hommes. (15:9)
10 ¶ Et il appela la multitude, et leur dit : Écoutez, et comprenez : (15:10)
11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, cela souille l’homme. (15:11)
12 Alors vinrent ses disciples, et lui dirent : Sais-tu que les Pharisiens ont été offensés, quand ils ont entendu ces propos ? (15:12)
13 Mais il répondit et dit : Toute plante, que mon Père céleste n’a pas plantée, sera déracinée. (15:13)
14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si un aveugle conduit un aveugle, tous deux tomberont dans le fossé. (15:14)
15 Alors Pierre répondit et lui dit : Explique-nous cette parabole. (15:15)
16 Et Jésus dit : Êtes-vous, vous aussi, encore sans compréhension ? (15:16)
17 Ne comprenez-vous pas encore que quoi que ce soit qui entre dans la bouche s’en va dans le ventre, et est jeté dans les égouts ? (15:17)
18 Mais ces choses qui proviennent de la bouche sortent du cœur ; et elles souillent l’homme. (15:18)
19 Car du cœur proviennent mauvaises pensées, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes : (15:19)
20 Ce sont ces choses-là qui souillent l’homme : mais manger sans s’être lavé les mains ne souille pas l’homme. (15:20)
21 ¶ Puis Jésus s’en alla de là, et partit vers les côtes de Tyr et de Sidon. (15:21)
22 Et, voici, une femme de Canaan venue de ces côtes-là, et s’écria, lui disant : Aie miséricorde envers moi, Ô Seigneur, toi fils de David ; ma fille est douloureusement agitée par un diable. (15:22)
23 Mais il ne lui répondit pas un mot. Et ses disciples vinrent et l’implorèrent, disant : Renvoie-la, car elle crie contre nous. (15:23)
24 Mais il répondit et dit : Je ne suis envoyé qu’aux moutons perdus de la maison d’Israël. (15:24)
25 Alors elle vint et l’adora disant : Seigneur, aide-moi. (15:25)
26 Mais il lui répondit et dit : Il n’est pas convenable de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux chiens. (15:26)
27 Et elle dit : Cela est vrai, Seigneur, toutefois les chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. (15:27)
28 Alors Jésus répondit et lui dit : Ô femme, grande est ta foi : qu’il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut rendue bien portante à cette heure même. (15:28)
29 Et Jésus partit de là et arriva près de la mer de Galilée ; et monta sur une montagne et s’y assit. (15:29)
30 Et de grandes multitudes vinrent vers lui, ayant avec eux ceux qui étaient boiteux, aveugles, muets, estropiés, et beaucoup d’autres, et elles les mirent aux pieds de Jésus ; et il les guérit : (15:30)
31 À tel point que la multitude s’interrogea lorsqu’ils virent que les muets parlaient, les estropiés étaient en bonne santé, les boiteux marchaient, et les aveugles voyaient : et ils glorifiaient le Dieu d’Israël. (15:31)
32 ¶ Alors Jésus appela ses disciples à lui et dit : J’ai compassion envers la multitude, parce qu’ils sont avec moi depuis déjà trois jours, et ils n’ont rien à manger : et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne s’évanouissent en chemin. (15:32)
33 Et ses disciples lui dirent : D’où pourrions-nous avoir, dans ce lieu désert, assez de pain pour rassasier une si grande multitude ? (15:33)
34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils dirent : Sept, et quelques petits poissons. (15:34)
35 Et il commanda à la multitude de s’asseoir sur le sol. (15:35)
36 Et il prit les sept pains et les poissons et remercia, et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples les donnèrent à la multitude. (15:36)
37 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés : et ils emportèrent sept paniers pleins des morceaux de nourriture qui restèrent. (15:37)
38 Et ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. (15:38)
39 Et il renvoya la multitude et monta dans un bateau, et alla vers les côtes de Magdala. (15:39)
Matthieu
15:1-39