Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		27 Toutes choses m’ont été accordées par mon Père ! Mais personne ne connaît le Fils, que le Père ; et personne ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils l’aura voulu révéler. (11:27)
28 Venez à moi vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai. (11:28)
29 Chargez mon joug sur vous, et apprenez de moi parce que je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez le repos de vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est aisé, et mon fardeau est léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		27 All things are delivered unto me of my Father : and no man knoweth the Son, but the Father ; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. (11:27)
28 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. (11:28)
29 Take my yoke upon you, and learn of me ; for I am meek and lowly in heart : and ye shall find rest unto your souls. (11:29)
30 For my yoke is easy, and my burden is light. (11:30) 		Matthew
11:27-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		27 Toutes choses m’ont été données par mon Père ; et nul ne connaît le Fils que le père, et nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le faire connaître. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai. (11:28)
29 Chargez-vous de mon joug, et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes ; (11:29)
30 Car mon joug est aisé, et mon fardeau léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		27 Mon Père m’a mis toutes choses entre les mains : et nul ne connaît le Fils que le Père ; comme nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et qui êtes chargés, et je vous soulagerai. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi que je suis doux et humble de coeur, et vous trouverez le repos de vos âmes : (11:29)
30 car mon joug est doux, et mon fardeau est léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		27 Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père, et personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui auquel le Fils veut le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et surchargés, et c’est moi qui vous soulagerai ; (11:28)
29 prenez mon joug sur vous et instruisez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du soulagement pour vos âmes, (11:29)
30 car mon joug est bienfaisant et mon fardeau est léger. » (11:30) 		Matthieu
11:27-30
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		27 Toutes choses m’ont été livrées par mon Père et nul ne connaît le Fils sinon le Père, et nul ne connaît le Père sinon le Fils et celui à qui le Fils le voudra révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous et apprenez de moi, parce que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez du repos pour vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est bon et mon fardeau léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		27 Toutes ces choses m’ont été livrées par mon Père ; et nul ne connaît le Fils, que le Père, comme nul ne connaît le Père, que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et qui êtes chargés, et je vous soulagerai. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes ; (11:29)
30 Car mon joug est doux, et mon fardeau léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		27 Toutes choses m’ont été enseignées par mon Père ; et nul ne connaît le Fils que le Père, et nul ne connaît le Père que le Fils, et que celui à qui le Fils le veut bien révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. (11:28)
29 Chargez-vous de mon joug et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes, (11:29)
30 car mon joug est doux, et mon fardeau, léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		27 Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; ni personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car je suis débonnaire et humble de cœur ; et vous trouverez le repos de vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est aisé et mon fardeau est léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		27 Toutes choses m’ont été données par mon Père. Et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et qui êtes chargés, et je vous soulagerai. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous, et recevez mes leçons, parce que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est doux, et mon fardeau léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		27 « Tout m’a été confié par mon Père, et personne ne connaît le Fils, excepté le Père, et personne ne connaît le Père, excepté le Fils et celui à qui il plaît au Fils de le révéler. » (11:27)
28 « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et c’est moi qui vous soulagerai. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous et apprenez de moi, parce que je suis doux et humble de cœur et vous trouverez du soulagement pour vos âmes ; (11:29)
30 car mon joug est doux et mon fardeau est léger. » (11:30) 		Matthieu
11:27-30
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		27 Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est doux, et mon fardeau léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		27 Toutes choses m’ont été données par mon Père ; personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père, et personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils a voulu le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et ployez sous le fardeau, et je vous soulagerai. (11:28)
29 Prenez sur vous mon joug, et recevez mes leçons, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez le repos de vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est doux et mon fardeau léger. ˮ (11:30) 		Matthieu
11:27-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		27 Tout m’a été remis par mon Père, et nul ne connaît le Fils si ce n’est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. (11:27)
28 « Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi je vous soulagerai. (11:28)
29 Chargez-vous de mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez soulagement pour vos âmes. (11:29)
30 Oui, mon joug est aisé et mon fardeau léger. » (11:30) 		Matthieu
11:27-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		27 Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez le repos pour vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est doux, et mon fardeau léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		27 Toutes choses m’ont été remises par mon Père, et personne ne connaît pleinement le Fils si ce n’est le Père, personne non plus ne connaît pleinement le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. (11:28)
29 Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” (11:30) 		Matthieu
11:27-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		27 Mon Père m’a tout donné, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et courbés sous un fardeau, et je vous donnerai du repos. (11:28)
29 Acceptez mes exigences et laissez-vous instruire par moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme. (11:29)
30 En effet, mes exigences sont bonnes et mon fardeau léger. » (11:30) 		Matthieu
11:27-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		27 Mon Père m’a confié toutes choses. Personne ne connaît vraiment le Fils, sauf le Père. Et personne ne connaît vraiment le Père, sauf le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. (11:27)
28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et qui portez une lourde charge, et je vous réconforterai. (11:28)
29 Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux et humble, et vous serez réconfortés. (11:29)
30 Car mon joug est facile à porter et ma charge est légère. » (11:30) 		Matthieu
11:27-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		27 Toutes choses m’ont été livrées par mon Père : et aucun homme ne connaît le Fils, sinon le Père ; et aucun homme ne connaît le Père, sinon le Fils, et celui à qui le Fils le révélera. (11:27)
28 ¶ Venez à moi, vous tous qui peinez et êtes lourdement chargés, et je vous donnerai du repos. (11:28)
29 Prenez mon joug sur vous et apprenez de moi ; car je suis docile et modeste de cœur : et vous trouverez repos à vos âmes. (11:29)
30 Car mon joug est facile et mon fardeau léger. (11:30) 		Matthieu
11:27-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Matthieu 11 : 27-30