Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
22 Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant : (1:22) Matthieu
1:22-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (1:22) Matthew
1:22-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
22 Or, tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète : (1:22) Matthieu
1:22-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
22 Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes : (1:22) Matthieu
1:22-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
22 Or tout cela est advenu afin que fût accompli ce dont le Seigneur a parlé par l’entremise du prophète lorsqu’il dit : (1:22) Matthieu
1:22-22
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
22 Or tout cela se fit, afin que fût accompli ce qui avait été déclaré par le Seigneur, par le moyen du prophète, (1:22) Matthieu
1:22-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
22 Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes : (1:22) Matthieu
1:22-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
22 Tout cela arriva, afin que s’accomplît ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète : (1:22) Matthieu
1:22-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
22 Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur a dit par le prophète, disant : (1:22) Matthieu
1:22-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
22 Or tout cela arriva pour que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes : (1:22) Matthieu
1:22-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
22 (Or tout cela arriva afin que fût accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète en ces mots : (1:22) Matthieu
1:22-22
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
22 Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : (1:22) Matthieu
1:22-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
22 Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète : (1:22) Matthieu
1:22-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
22 Or tout ceci advint pour que s’accomplît cet oracle prophétique du Seigneur : (1:22) Matthieu
1:22-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
22 Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : (1:22) Matthieu
1:22-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
22 Tout cela arriva effectivement pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par Jéhovah par l’intermédiaire de son prophète, quand il a dit : (1:22) Matthieu
1:22-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
22 Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : (1:22) Matthieu
1:22-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
22 Tout cela arriva pour que s’accomplisse ce que Jéhovah avait annoncé par l’intermédiaire de son prophète : (1:22) Matthieu
1:22-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
22 Or tout ceci se fit, afin que puisse être réalisé ce dont le Seigneur avait parlé par le prophète, disant, (1:22) Matthieu
1:22-22