Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et ils arrivèrent au-delà de la mer, dans le pays des Gadaréniens. (5:1)
2 Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme qui avait un esprit immonde, [sortit] d’abord des sépulcres, et le vint rencontrer. (5:2)
3 Cet homme faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne le pouvait tenir lié, non pas même avec des chaînes. (5:3)
4 Parce que souvent, quand il avait été lié de fers et de chaînes, il avait rompu les chaînes, et mis les fers en pièces, et personne ne le pouvait dompter. (5:4)
5 Et il était continuellement de nuit et de jour dans les montagnes, et dans les sépulcres, criant, et se frappant avec des pierres. (5:5)
6 Mais quand il eut vu Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui. (5:6)
7 Et criant à haute voix, il dit : qu’y a-t-il entre nous, Jésus, Fils du Dieu souverain ? Je te conjure de la part de Dieu, de ne me tourmenter point. (5:7)
8 Car [Jésus] lui disait : sors de cet homme, esprit immonde. (5:8)
9 Alors il lui demanda : comment te nommes-tu ? Et il répondit, et dit : J’ai nom Légion ; parce que nous sommes plusieurs. (5:9)
10 Et il le priait instamment qu’il ne les envoyât point hors de cette contrée. (5:10)
11 Or il y avait là vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paissait. (5:11)
12 Et tous ces démons le priaient, en disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux ; et aussitôt Jésus le leur permit. (5:12)
13 Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, qui était d’environ deux mille, se jeta du haut en bas dans la mer ; et ils furent étouffés dans la mer. (5:13)
14 Et ceux qui paissaient les pourceaux s’enfuirent, et en portèrent les nouvelles dans la ville, et dans les villages. (5:14)
15 Et [ceux de la ville] sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus ; et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis et vêtu, et en bon sens ; et ils furent saisis de crainte. (5:15)
16 Et ceux qui avaient vu [le miracle], leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque, et aux pourceaux. (5:16)
17 Alors ils se mirent à le prier qu’il se retirât de leurs quartiers. (5:17)
18 Et quand il fut entré dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu’il fût avec lui. (5:18)
19 Mais Jésus ne le lui permit point, et lui dit : va-t’en à ta maison vers les tiens, et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur t’a faites, et comment il a eu pitié de toi. (5:19)
20 Il s’en alla donc, et se mit à publier en Décapolis les grandes choses que Jésus lui avait faites ; et tous s’en étonnaient. (5:20)
21 Et quand Jésus fut repassé à l’autre rivage dans une nacelle, de grandes troupes s’assemblèrent vers lui, et il était près de la mer. (5:21)
22 Et voici un des Principaux de la Synagogue nommé Jaïrus, vint à lui, et le voyant, il se jeta à ses pieds. (5:22)
23 Et il le priait instamment, en disant : ma petite fille est à l’extrémité ; [je te prie] de venir, et de lui imposer les mains, afin qu’elle soit guérie, et qu’elle vive. (5:23)
24 [Jésus] s’en alla donc avec lui ; et de grandes troupes de gens le suivaient et le pressaient. (5:24)
25 Or une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, (5:25)
26 Et qui avait beaucoup souffert [entre les mains] de plusieurs médecins, et avait dépensé tout son bien, sans avoir rien profité, mais plutôt était allée en empirant ; (5:26)
27 Ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. (5:27)
28 Car elle disait : si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. (5:28)
29 Et dans ce moment la perte de sang s’arrêta ; et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son fléau. (5:29)
30 Et aussitôt Jésus reconnaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna vers la foule, en disant : qui est-ce qui a touché mes vêtements ? (5:30)
31 Et ses Disciples lui dirent : tu vois que la foule te presse, et tu dis : qui est-ce qui m’a touché ? (5:31)
32 Mais il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Alors la femme saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. (5:33)
34 Et il lui dit : ma fille ! Ta foi t’a sauvée ; va-t’en en paix, et sois guérie de ton fléau. (5:34)
35 Comme il parlait encore, il vint des gens de chez le Principal de la Synagogue, qui lui dirent : ta fille est morte, pourquoi donnes-tu encore de la peine au Maître ? (5:35)
36 Mais Jésus ayant aussitôt entendu ce qu’on disait, dit au Principal de la Synagogue : ne crains point ; crois seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, et à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques. (5:37)
38 Puis il vint à la maison du Principal de la Synagogue, et il vit le tumulte, [c’est-à-dire], ceux qui pleuraient et qui jetaient de grands cris. (5:38)
39 Et étant entré, il leur dit : pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? La petite fille n’est pas morte, mais elle dort. (5:39)
40 Et ils se riaient de lui. Mais [Jésus] les ayant tous fait sortir, prit le père et la mère de la petite fille, et ceux qui étaient avec lui, et entra là où la petite fille était couchée. (5:40)
41 Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha cumi, qui étant expliqué, veut dire : petite fille (je te dis) lève-toi. (5:41)
42 Et d’abord la petite fille se leva, et marcha ; car elle était âgée de douze ans ; et ils en furent dans un grand étonnement. (5:42)
43 Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût ; puis il dit qu’on lui donnât à manger. (5:43) 		Marc
5:1-43
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. (5:1)
2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, (5:2)
3 Who had his dwelling among the tombs ; and no man could bind him, no, not with chains : (5:3)
4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces : neither could any man tame him. (5:4)
5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. (5:5)
6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, (5:6)
7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God ? I adjure thee by God, that thou torment me not. (5:7)
8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit. (5:8)
9 And he asked him, What is thy name ? And he answered, saying, My name is Legion : for we are many. (5:9)
10 And he besought him much that he would not send them away out of the country. (5:10)
11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding. (5:11)
12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them. (5:12)
13 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine : and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand ; ) and were choked in the sea. (5:13)
14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done. (5:14)
15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind : and they were afraid. (5:15)
16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. (5:16)
17 And they began to pray him to depart out of their coasts. (5:17)
18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him. (5:18)
19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. (5:19)
20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him : and all men did marvel. (5:20)
21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him : and he was nigh unto the sea. (5:21)
22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name ; and when he saw him, he fell at his feet, (5:22)
23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death : I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed ; and she shall live. (5:23)
24 And Jesus went with him ; and much people followed him, and thronged him. (5:24)
25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, (5:25)
26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, (5:26)
27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. (5:27)
28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. (5:28)
29 And straightway the fountain of her blood was dried up ; and she felt in her body that she was healed of that plague. (5:29)
30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes ? (5:30)
31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me ? (5:31)
32 And he looked round about to see her that had done this thing. (5:32)
33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. (5:33)
34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole ; go in peace, and be whole of thy plague. (5:34)
35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead : why troublest thou the Master any further ? (5:35)
36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. (5:36)
37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. (5:37)
38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. (5:38)
39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep ? the damsel is not dead, but sleepeth. (5:39)
40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. (5:40)
41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi ; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. (5:41)
42 And straightway the damsel arose, and walked ; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. (5:42)
43 And he charged them straitly that no man should know it ; and commanded that something should be given her to eat. (5:43) 		Mark
5:1-43
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens. (5:1)
2 Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme qui était possédé d’un esprit immonde, sortit des sépulcres et vint au-devant de lui. (5:2)
3 Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne le pouvait tenir lié, pas même avec des chaînes ; (5:3)
4 Car souvent, ayant eu les fers aux pieds, et ayant été lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers ; et personne ne le pouvait dompter. (5:4)
5 Et il demeurait continuellement, nuit et jour, sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant avec des pierres. (5:5)
6 Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui. (5:6)
7 Et il dit, criant à haute voix : Qu’y a-t-il entre toi et moi, Jésus, Fils du Dieu très haut ? Je te conjure par le nom, de Dieu de ne me point tourmenter. (5:7)
8 Car Jésus lui disait : Esprit immonde, sors de cet homme. (5:8)
9 Et Jésus lui demanda : Comment t’appelles-tu ? Et il répondit : Je m’appelle Légion ; car nous sommes plusieurs. (5:9)
10 Et il le priait fort de ne le pas envoyer hors de cette contrée. (5:10)
11 Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. (5:11)
12 Et tous ces démons le priaient en disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit. (5:12)
13 Alors ces esprits immondes, étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer ; or, il y en avait environ deux mille. (5:13)
14 Et ceux qui paissaient les pourceaux s’enfuirent, et en portèrent les nouvelles dans la ville et par la campagne. (5:14)
15 Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé ; et ils vinrent vers Jésus, et virent celui qui avait été possédé de la Légion, assis, habillé et dans son bon sens ; et ils furent remplis de crainte. (5:15)
16 Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. (5:16)
17 Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers. (5:17)
18 Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d’être avec lui. (5:18)
19 Mais Jésus ne le lui permit pas, et il lui dit : Va-t’en dans ta maison vers tes parents, et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur t’a faites, et comment il a eu pitié de toi. (5:19)
20 Et il s’en alla, et se mit à publier dans le pays de Décapolis les grandes choses que Jésus lui avait fuites ; et ils étaient tous dans l’admiration. (5:20)
21 Jésus étant repassé dans la barque à l’autre bord, une grande foule de peuple s’assembla auprès de lui, et il était près de la mer. (5:21)
22 Et un des chefs de la synagogue, nomme Jaïrus, vint, et l’ayant vu, il se jeta à ses pieds. (5:22)
23 Et il le pria instamment, disant : Ma petite fille est à l’extrémité ; je te prie de venir lui imposer les mains, et elle sera guérie, et elle vivra. (5:23)
24 Et Jésus s’en alla avec lui ; et il fut suivi d’une grande foule qui le pressait. (5:24)
25 Alors une femme, malade d’une perte de sang, depuis douze ans, (5:25)
26 Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, et qui était plutôt allée en empirant, (5:26)
27 Ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son habit. (5:27)
28 Car elle disait : Si je touche seulement ses habits, je serai guérie. (5:28)
29 Et au même instant la perte de sang s’arrêta ; et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son mal. (5:29)
30 Aussitôt Jésus, connaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna vers la foule, disant : Qui a touché mon habit ? (5:30)
31 Et ses disciples lui dirent : Tu vois que la foule te presse, et tu dis : Qui est-ce qui m’a touché ? (5:31)
32 Et il regardait tout autour, pour découvrir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Alors la femme effrayée et tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Et Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va-t’en en paix et sois guérie de ta maladie. (5:34)
35 Comme il parlait encore, des gens du chef de la synagogue vinrent lui dire : Ta fille est morte ; ne donne pas davantage de peine au Maître. (5:35)
36 Aussitôt que Jésus eut ouï cela, il dit au chef de la synagogue : Ne crains point, crois seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. (5:37)
38 Etant arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit qu’on y faisait un grand bruit, et des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris. (5:38)
39 Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? Cette petite fille n’est pas morte, mais elle dort. (5:39)
40 Et ils se moquaient de lui ; mais les ayant tous fait sortir, il prit le père et la mère de la jeune fille, et ceux qui étaient avec lui, et il entra dans le lieu où elle était couchée. (5:40)
41 Et l’ayant prise par la main il lui dit : Talitha cumi ; c’est-à-dire : Petite fille, lève-toi, je te le dis. (5:41)
42 Incontinent la petite fille se leva et se mit à marcher, car elle était âgée de douze ans. Et ils en furent dans un grand étonnement. (5:42)
43 Et il leur commanda fortement que personne ne le sût ; et il dit qu’on donnât à manger à la fille. (5:43) 		Marc
5:1-43
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 AYANT passé la mer, ils vinrent au pays des Géraséniens. (5:1)
2 Et Jésus ne fut pas plutôt descendu de la barque, qu’un homme possédé de l’esprit impur vint à lui, sortant des sépulcres, (5:2)
3 où il faisait sa demeure ordinaire ; et personne ne pouvait plus le lier, même avec des chaînes : (5:3)
4 car souvent ayant les fers aux pieds, et étant lié de chaînes, il avait rompu ses chaînes et brisé ses fers, et nul homme ne le pouvait dompter. (5:4)
5 Il demeurait jour et nuit dans les sépulcres et sur les montagnes, criant et se meurtrissant lui-même avec des pierres. (5:5)
6 Ayant donc vu Jésus de loin, il courut à lui, et l’adora ; (5:6)
7 et jetant un grand cri, il lui dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je vous conjure par le nom de Dieu, de ne me point tourmenter. (5:7)
8 Car Jésus lui disait : Esprit impur, sors de cet homme. (5:8)
9 Et il lui demanda : Comment t’appelles-tu ? À quoi il répondit : Je m’appelle Légion, parce que nous sommes plusieurs. (5:9)
10 Et il le priait avec instance, de ne le point chasser hors de ce pays-là. (5:10)
11 Or il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient le long des montagnes ; (5:11)
12 et tous ces démons le suppliaient, en lui disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. (5:12)
13 Jésus le leur permit aussitôt ; et ces esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux ; et tout le troupeau, qui était environ de deux mille, courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, où ils furent tous noyés. (5:13)
14 Ceux qui menaient paître les pourceaux s’enfuirent, et en allèrent porter la nouvelle dans la ville et dans les champs : ce qui fit que plusieurs sortirent pour voir ce qui était arrivé. (5:14)
15 Et étant venus à Jésus, ils virent celui qui avait été tourmenté par le démon, assis, habillé, et en son bon sens : ce qui les remplit de crainte. (5:15)
16 Et ceux qui avaient vu ce qui s’était passé, leur ayant rapporté tout ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux, (5:16)
17 ils commencèrent à le prier de sortir de leur pays. (5:17)
18 Comme il rentrait dans la barque, celui qui avait été tourmenté par le démon, le supplia qu’il lui permît d’aller avec lui : (5:18)
19 mais Jésus le lui refusa, et lui dit : Allez-vous-en chez vous trouver vos proches, et leur annoncez les grandes grâces que vous avez reçues du Seigneur, et la miséricorde qu’il vous a faite. (5:19)
20 Cet homme s’en étant allé, commença à publier dans la Décapole les grandes grâces que Jésus lui avait faites ; et tout le monde en était dans l’admiration. (5:20)
21 Jésus étant encore repassé dans la barque à l’autre bord, lorsqu’il était auprès de la mer une grande multitude de peuple s’assembla autour de lui. (5:21)
22 Et un chef de synagogue, nommé Jaïre, vint le trouver ; et le voyant, il se jeta à ses pieds ; (5:22)
23 et il le suppliait avec grande instance, en lui disant : J’ai une fille qui est à l’extrémité : venez lui imposer les mains pour la guérir et lui sauver la vie. (5:23)
24 Jésus s’en alla avec lui ; et il était suivi d’une grande foule de peuple, qui le pressait. (5:24)
25 Alors une femme malade d’une perte de sang depuis douze ans, (5:25)
26 qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui ayant dépensé tout son bien, n’en avait reçu aucun soulagement, mais s’en était toujours trouvée plus mal, (5:26)
27 ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement : (5:27)
28 car elle disait : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. (5:28)
29 Au même instant la source du sang qu’elle perdait fut séchée, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de cette maladie. (5:29)
30 Aussitôt Jésus connaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna au milieu de la foule, et dit : Qui est-ce qui a touché mes vêtements ? (5:30)
31 Ses disciples lui dirent : Vous voyez que la foule vous presse de tous côtés, et vous demandez qui vous a touché ? (5:31)
32 Et il regardait tout autour de lui pour voir celle qui l’avait touché. (5:32)
33 Mais cette femme, qui savait ce qui s’était passé en elle, étant saisie de crainte et de frayeur, vint se jeter à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. (5:33)
34 Et Jésus lui dit : Ma fille, votre foi vous a sauvée ; allez en paix, et soyez guérie de votre maladie. (5:34)
35 Lorsqu’il parlait encore, il vint des gens du chef de synagogue, qui lui dirent : Votre fille est morte ; pourquoi voulez-vous donner au Maître la peine d’aller plus loin ? (5:35)
36 Mais Jésus ayant entendu cette parole, dit au chef de synagogue : Ne craignez point ; croyez seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. (5:37)
38 Étant arrivés dans la maison de ce chef de synagogue, il y vit une troupe confuse de personnes qui pleuraient, et qui jetaient de grands cris ; (5:38)
39 et en entrant il leur dit : Pourquoi faites-vous tant de bruit ? et pourquoi pleurez-vous ? Cette fille n’est pas morte ; elle n’est qu’endormie. (5:39)
40 Et ils se moquaient de lui. Alors ayant fait sortir tout le monde, il prit le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient venus avec lui, et il entra au lieu où la fille était couchée. (5:40)
41 Il la prit par la main, et lui dit : Talitha, cumi ; c’est-à-dire, Ma fille, levez-vous, je vous le commande. (5:41)
42 Au même instant la fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans : et ils furent merveilleusement étonnés. (5:42)
43 Mais il leur commanda très-expressément de prendre garde que personne ne le sût ; et il leur dit, qu’on lui donnât à manger. (5:43) 		Marc
5:1-43
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Et ils arrivèrent sur l’autre rive de la mer, dans le pays des Géraséniens. (5:1)
2 Et lorsqu’il fut sorti de la barque, vint à lui de l’intérieur des tombeaux un homme possédé d’un esprit impur, (5:2)
3 lequel avait son habitation dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus le garrotter même avec une chaîne, (5:3)
4 car souvent il avait été garrotté avec des entraves et des chaînes, et il avait mis en pièces les chaînes et broyé les entraves, et personne n’avait la force de le dompter ; (5:4)
5 et constamment, nuit et jour, il se tenait dans les tombeaux et dans les montagnes, poussant des cris et se frappant lui-même à coups de pierres. (5:5)
6 Et ayant vu Jésus de loin, il accourut et l’adora, (5:6)
7 et ayant jeté un grand cri, il dit : « Qu’y a-t-il de commun entre moi et toi, Jésus, fils du Dieu très haut ? Je t’en adjure au nom de Dieu, ne me torture pas. » (5:7)
8 En effet il lui disait : « Esprit impur, sors de cet homme ; » (5:8)
9 et il lui demandait : « Quel est ton nom ? » Et il lui dit : « Mon nom est légion, car nous sommes plusieurs. » (5:9)
10 Et il lui adressait beaucoup de sollicitations afin qu’il ne les envoyât pas hors du pays. (5:10)
11 Or il y avait là près de la montagne un grand troupeau de pourceaux au pâturage ; (5:11)
12 et ils le sollicitèrent en disant : « Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. » (5:12)
13 Et il le leur permit, et les esprits impurs étant sortis entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua en bas du précipice dans la mer, au nombre d’environ deux mille, et ils furent submergés dans la mer. (5:13)
14 Et ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et ils portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes, et on vint voir ce qui en était de l’événement. (5:14)
15 Et ils viennent vers Jésus, et ils voient le démoniaque assis, vêtu, et raisonnable, lui qui avait eu la légion, et ils furent saisis de terreur. (5:15)
16 Et les témoins leur racontèrent comment les choses s’étaient passées pour le démoniaque et les pourceaux ; (5:16)
17 et ils se mirent à le solliciter de sortir de leur territoire. (5:17)
18 Et comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le sollicitait afin de rester avec lui ; (5:18)
19 et il ne le lui permit pas, mais il lui dit : « Va-t-en dans ta maison auprès des tiens, et rapporte leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et combien Il a eu compassion de toi. » (5:19)
20 Et il s’en alla, et il commença à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui ; et tous étaient émerveillés. (5:20)
21 Et quand Jésus eut de nouveau traversé sur l’autre rive dans une barque, une foule nombreuse se rassembla près de lui, et il se tenait auprès la mer. (5:21)
22 Alors survient un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus ; et l’ayant vu, il tombe à ses pieds, (5:22)
23 et il lui adressait beaucoup de sollicitations, en disant : « Ma fille est à l’extrémité, viens poser les mains sur elle, afin qu’elle soit guérie et qu’elle vive. » (5:23)
24 Et il s’en alla avec lui, et une foule nombreuse le suivait, et elle le pressait fortement. (5:24)
25 Et une femme, qui depuis douze ans avait une perte de sang, (5:25)
26 et qui avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins, et qui avait dépensé tout son bien et n’y avait rien gagné, mais avait été plutôt de mal en pis, (5:26)
27 ayant ouï ce qu’on disait de Jésus, vint dans la foule toucher par derrière son manteau ; (5:27)
28 car elle disait : « Si je puis toucher ses vêtements, je serai guérie. » (5:28)
29 Et aussitôt l’écoulement de son sang se dessécha, et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son infirmité ; (5:29)
30 et aussitôt Jésus ayant senti en lui-même la force qui était sortie de lui, s’étant retourné au milieu de la foule, disait : « Qui est-ce qui a touché mes vêtements ? » (5:30)
31 Et ses disciples lui disaient : « Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui est-ce qui m’a touché ? » (5:31)
32 Et il portait autour de lui ses regards pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Mais la femme effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint, et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Mais il lui dit : « Ma fille, ta foi t’a guérie ; va-t-en en paix et sois rétablie de ton infirmité. » (5:34)
35 Comme il parlait encore surviennent de chez le chef de synagogue des gens qui disent : « Ta fille est morte, pourquoi importunes-tu encore le maître ? » (5:35)
36 Mais Jésus, sans faire attention à ce qu’on venait de dire, dit au chef de synagogue : « Ne crains point, crois seulement. » (5:36)
37 Et il ne permit pas que personne l’accompagnât, sinon Pierre, et Jacques, et Jean le frère de Jacques. (5:37)
38 Et ils arrivent à la maison du chef de synagogue, et il voit du bruit et des gens qui pleuraient et lamentaient beaucoup ; (5:38)
39 et étant entré il leur dit : « Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. » (5:39)
40 Et ils se moquaient de lui. Mais les ayant chassés, il prend avec lui le père de l’enfant et sa mère et ceux qui étaient avec lui, et il entra là où était l’enfant, (5:40)
41 et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha koum, ce qui signifie étant traduit : « Petite fille, je te le dis, lève-toi. » (5:41)
42 Et aussitôt la petite fille se leva, et elle marchait ; en effet elle avait douze ans. Et ils furent aussitôt saisis d’un grand étonnement ; (5:42a)
43 et il leur enjoignit fortement que personne ne le sût, et il dit qu’on lui donnât à manger. (5:42b) 		Marc
5:42-42
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et ils arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans la contrée des Gadaréniens. (5:1)
2 Et quand il fut sorti de la barque, aussitôt un homme ayant un esprit impur vint des sépulcres au-devant de lui. (5:2)
3 Il avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le lier, même avec des chaînes ; (5:3)
4 car souvent il avait été lié de ceps et de chaînes, et il avait rompu les chaînes et brisé les ceps, et personne n’avait la force de le dompter ; (5:4)
5 et continuellement, de nuit et de jour, il était dans les montagnes et dans les sépulcres, criant et se tailladant avec des pierres. (5:5)
6 Voyant donc Jésus de loin, il accourut et l’adora. (5:6)
7 Et criant à grande voix, il dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut ? Je t’adjure de par Dieu, ne me tourmente point ! (5:7)
8 car il lui disait : Esprit impur, sors de cet homme ! (5:8)
9 Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il répondit et dit : Légion est mon nom, parce que nous sommes beaucoup. (5:9)
10 Et il le suppliait instamment de ne pas les envoyer hors de la contrée. (5:10)
11 Or il y avait là vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paissait ; (5:11)
12 et tous les démons le supplièrent en disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux ; (5:12)
13 et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits impurs étant sortis, entrèrent dans les pourceaux ; et le troupeau se jeta avec impétuosité, du haut du précipice, dans la mer (or il y en avait environ deux mille), et ils furent étouffés dans la mer. (5:13)
14 Et ceux qui faisaient paître les pourceaux s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs. Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé. (5:14)
15 Et ils allèrent vers Jésus, et considérèrent le démoniaque, assis et vêtu, et dans son bon sens, lui qui avait eu la légion ; et ils furent saisis de crainte. (5:15)
16 Et ceux qui l’avaient vu, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et à l’égard des pourceaux. (5:16)
17 Et ils se mirent à le supplier de se retirer de leur territoire. (5:17)
18 Et pendant qu’il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le suppliait de permettre qu’il fût avec lui. (5:18)
19 Et Jésus ne le lui permit pas ; mais il lui dit : Va dans ta maison vers les tiens, et raconte-leur quelles grandes choses le Seigneur t’a faites, et combien il a eu pitié de toi. (5:19)
20 Il s’en alla donc, et se mit à publier dans la Décapole quelles grandes choses Jésus lui avait faites ; et tous étaient dans l’admiration. (5:20)
21 Et Jésus de nouveau ayant passé à l’autre bord, dans la barque, une grande foule s’assembla vers lui ; et il était près de la mer. (5:21)
22 Et voici qu’un des chefs de la congrégation, du nom de Jaïrus, s’approche, et le voyant, tombe à ses pieds. (5:22)
23 Et il le suppliait instamment, en disant : Ma petite fille est à l’extrémité ; viens et impose-lui les mains pour qu’elle soit sauvée, et elle vivra ! — (5:23)
24 Et il s’en alla avec lui ; et une grande foule le suivait et on le pressait. (5:24)
25 Or une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, (5:25)
26 et qui avait beaucoup souffert de beaucoup de médecins et avait dépensé tout ce qu’elle possédait, sans en tirer aucune utilité, mais était allée plutôt en empirant, (5:26)
27 ayant entendu parler de Jésus, s’approcha par-derrière au travers de la foule et toucha son vêtement ; (5:27)
28 car elle disait : Si seulement je touche ses vêtements, je serai sauvée ! (5:28)
29 Et aussitôt le flux de son sang tarit, et elle connut en son corps qu’elle était guérie de ce fléau. (5:29)
30 Et aussitôt Jésus, ayant reconnu en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retourna dans la foule en disant : Qui a touché mes vêtements ? (5:30)
31 Et ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ? (5:31)
32 Et il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Alors la femme effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était fait en elle, s’approcha et se prosterna devant lui et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Et il lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée, va-t’en en paix, et sois guérie de ton fléau ! (5:34)
35 Comme il parlait encore, arrivent [des gens] de chez le chef de la congrégation, disant : Ta fille est morte ; pourquoi fatigues-tu encore le Docteur ? (5:35)
36 Mais Jésus ayant aussitôt entendu ce qu’on disait, dit au chef de la congrégation : Ne crains point ; seulement crois ! (5:36)
37 Et il ne permit pas que personne l’accompagnât, si ce n’est Pierre et Jacques et Jean le frère de Jacques. (5:37)
38 Puis il entre dans la maison du chef de la congrégation et il voit du bruit, des gens qui pleurent et qui crient beaucoup ; (5:38)
39 et, étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous tout ce bruit et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. (5:39)
40 Et ils se riaient de lui. Mais lui, les ayant tous mis dehors, prend avec soi le père et la mère de l’enfant et ceux qui étaient avec lui, et il entre où l’enfant était couchée. (5:40)
41 Et prenant la main de l’enfant, il lui dit : Talitha, coumi ! ce qui se traduit : Jeune fille, (je te le dis), réveille-toi ! (5:41)
42 Et aussitôt la jeune fille se leva et elle marchait, car elle avait douze ans. Et ils furent saisis d’un grand ravissement. (5:42)
43 Et il leur prescrivit fortement que personne ne sût la chose, et dit qu’on lui donnât à manger. (5:43) 		Marc
5:1-43
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Ayant passé la mer, ils vinrent au pays des Géraséniens. (5:1)
2 Et au moment où Jésus descendait de la barque, un homme possédé de l’esprit impur se présenta à lui ; il sortait des sépulcres, (5:2)
3 Où il faisait sa demeure, et personne ne pouvait le lier, même avec des chaînes ; (5:3)
4 Car ayant souvent été lié de chaînes, avec les fers aux pieds, il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne ne pouvait le dompter. (5:4)
5 Il passait le jour et la nuit sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant lui-même avec des pierres. (5:5)
6 Voyant donc Jésus de loin, il courut et l’adora, (5:6)
7 Et, criant à haute voix, il dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je vous adjure par Dieu, ne me tourmentez pas ; (5:7)
8 Car Jésus lui disait : Esprit impur, sors de cet homme. (5:8)
9 Et il lui demanda : Comment t’appelles-tu ? A quoi il répondit : Je m’appelle Légion, parce que nous sommes beaucoup. (5:9)
10 Et il le conjurait de ne point le chasser hors de ce pays. (5:10)
11 Or il y avait là près de la montagne un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. (5:11)
12 Et ces démons le suppliaient, en disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. (5:12)
13 Jésus le leur permit aussitôt ; et ces esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux, et tout le troupeau, d’environ deux mille, courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, où ils furent tous noyés. (5:13)
14 Ceux qui menaient paître les pourceaux s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans la campagne. Plusieurs sortirent pour voir ce qui était arrivé. (5:14)
15 Étant venus vers Jésus, ils virent celui qui était tourmenté parle démon assis, habillé et sain d’esprit, et ils furent saisis de crainte. (5:15)
16 Et ceux qui avaient été témoins leur ayant rapporté ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux, (5:16)
17 Ils se mirent à le prier de sortir de leur pays. (5:17)
18 Comme il montait dans une barque, celui qui avait été tourmenté par le démon le supplia de lui permettre de le suivre ; (5:18)
19 Mais Jésus le lui refusa, et lui dit : Allez dans votre maison, vers vos proches, et annoncez-leur quelles grandes choses le Seigneur vous a faites, et qu’il a eu pitié de vous. (5:19)
20 Cet homme s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites ; et tous étaient ravis d’admiration. (5:20)
21 Jésus étant revenu dans la barque à l’autre bord, une grande foule s’amassa autour de lui, près de la mer. (5:21)
22 Et un chef de synagogue nommé Jaïre vint le trouver, et le voyant, se prosterna à ses pieds ; (5:22)
23 Et il le suppliait avec instance, en disant : Ma fille est à l’extrémité ; venez, imposez-lui la main pour la guérir et lui sauver la vie. (5:23)
24 Jésus alla avec lui, et il était suivi d’une grande foule de peuple qui le pressait. (5:24)
25 Alors une femme, malade d’une perte de sang depuis douze ans, (5:25)
26 Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans trouver aucun soulagement, mais qui, au contraire, avait vu son état s’aggraver, (5:26)
27 Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement ; (5:27)
28 Car elle disait : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. (5:28)
29 Au même instant la source du sang qu’elle perdait fut épuisée, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de cette maladie. (5:29)
30 Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna du côté de la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ? (5:30)
31 Ses disciples lui dirent : Vous voyez que la foule vous presse, et vous dites : Qui m’a touché ? (5:31)
32 Et il regardait tout autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Mais cette femme, sachant ce qui s’était passé en elle, saisie de crainte et de frayeur, vint se jeter à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. (5:33)
34 Et Jésus lui dit : Ma fille, votre foi vous a sauvée ; allez en paix, et soyez guérie de votre maladie. (5:34)
35 Il parlait encore, lorsqu’on vint dire au chef de synagogue : Votre fille est morte ; pourquoi importunez-vous le Maître davantage ? (5:35)
36 Mais Jésus, ayant entendu cette parole, dit au chef de synagogue : Ne craignez point, croyez seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean frère de Jacques. (5:37)
38 Arrivé dans la maison de ce chef de synagogue, il vit une troupe confuse de personnes qui pleuraient et qui jetaient de grands cris ; (5:38)
39 Il leur dit en entrant : Pourquoi ce bruit et ces lamentations ? Cette jeune fille n’est pas morte, elle dort. (5:39)
40 Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit le père et la mère de la jeune fille, et ceux qu’il avait menés avec lui, et il entra au lieu où elle était couchée. (5:40)
41 Il la prit par la main, et lui dit : Talitha, cumi, c’est-à-dire : Jeune fille, levez-vous, je vous le commande. (5:41)
42 Au même instant la jeune fille se leva, et marchait ; car elle avait douze ans ; et ils furent extrêmement étonnés. (5:42)
43 Mais il leur recommanda fortement de prendre garde que personne ne le sût, et il dit de lui donner à manger. (5:43) 		Marc
5:1-43
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ils abordèrent à l’autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens. (5:1)
2 A peine Jésus fut-il sorti de la barque, qu’un homme possédé d’un esprit impur vint au devant de lui. (5:2)
3 Il sortait des sépulcres, dont il avait fait sa demeure. Personne ne pouvait plus le tenir attaché, même avec une chaîne ; (5:3)
4 car on l’avait souvent chargé de liens aux pieds, et de chaînes, et il avait brisé les chaînes, rompu les liens, de sorte que personne ne pouvait en être maître. (5:4)
5 Il ne cessait, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, de pousser des cris et de se meurtrir avec des pierres. (5:5)
6 Il courut vers Jésus, d’aussi loin qu’il l’aperçut, se prosterna devant lui, (5:6)
7 et, ayant poussé un cri, il dit d’une voix forte : « Qu’y a-t-il entre toi et moi, Jésus. Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas. » (5:7)
8 Jésus, en effet, lui avait dit : « Esprit impur, sors de cet homme. » (5:8)
9 — Quel est ton nom ? lui demanda Jésus. Le démoniaque lui dit : « Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux : » (5:9)
10 et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays. (5:10)
11 Or il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient, (5:11)
12 et les démons lui adressèrent cette prière : « Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. » (5:12)
13 Jésus le leur permit aussitôt. Et les esprits impurs étant sortis, entrèrent dans les pourceaux ; et le troupeau, au nombre d’environ deux mille pourceaux, se rua du haut du précipice dans la mer, et s’y noya. (5:13)
14 Ceux qui les gardaient s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans la campagne. (5:14)
15 Beaucoup de gens allèrent voir ce qui était arrivé ; ils vinrent vers Jésus, et virent le démoniaque, le même qui avait eu la légion, assis, vêtu et dans son bon sens ; ce qui les remplit de frayeur. (5:15)
16 Lorsque les témoins de ce fait leur eurent raconté comment les choses s’étaient passées pour le démoniaque, et ce qui concernait les pourceaux, (5:16)
17 ils se mirent à supplier Jésus de s’éloigner de leur pays. (5:17)
18 Comme Jésus entrait dans la barque, le démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui. (5:18)
19 Et Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : « Va-t’en chez toi, vers les tiens, et rapporte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et comme il a eu compassion de toi. » (5:19)
20 Il s’en alla et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui ; et tout le monde en était étonné. (5:20)
21 Quand Jésus eut regagné l’autre rive, dans la barque, une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer. (5:21)
22 Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, en le voyant, se jeta à ses pieds (5:22)
23 et lui adressa cette instante prière : « Ma fille est à toute extrémité ; viens lui imposer les mains, afin qu’elle soit guérie et qu’elle vive ; » (5:23)
24 Jésus partit avec lui, et une grande foule le suivait et le pressait. (5:24)
25 Une femme malade d’une hémorragie depuis douze ans, (5:25)
26 qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui, après avoir dépensé tout son bien, n’avait point été soulagée, mais avait vu plutôt son mal empirer, (5:26)
27 ayant entendu parler de Jésus, vint se mêler à la foule et toucha par derrière son manteau ; (5:27)
28 car elle se disait : « Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. » (5:28)
29 Au même instant sa perte s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son infirmité. (5:29)
30 A l’instant aussi Jésus sentit intérieurement qu’une vertu était sortie de lui, et, se retournant au milieu de la foule, il dit : « Qui est-ce qui a touché mes vêtements ? » (5:30)
31 Ses disciples lui dirent : « Tu vois que la foule te presse, et tu demandes qui t’a touché ! » (5:31)
32 Et Jésus regardait tout autour de lui, pour voir celle qui l’avait touché. (5:32)
33 La femme effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Jésus lui dit : « Ma fille, ta foi t’a guérie ; va en paix, et sois délivrée de ton infirmité. » (5:34)
35 Il parlait encore, lorsqu’on vint dire an chef de la synagogue : « Ta fille est morte ; pourquoi fatiguer encore le maître ? » (5:35)
36 Mais Jésus, sans s’arrêter à cette parole, dit tout de suite au chef de la synagogue : « Ne crains point, crois seulement. » (5:36)
37 Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. (5:37)
38 Quand ils furent arrivés à la maison du chef de la synagogue, Jésus entendit un grand bruit, des gens qui pleuraient et criaient beaucoup ; (5:38)
39 et, étant entré, il leur dit : « Pourquoi faites-vous ce bruit et pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. » (5:39)
40 Et ils se moquèrent de lui. Mais, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père de l’enfant, la mère et les disciples qui l’accompagnaient, et entra dans la chambre où était l’enfant ; (5:40)
41 puis, la saisissant par la main, il lui dit : « Talitha Koumi ; » ce qui signifie : Jeune fille, je te le commande, lève-toi. (5:41)
42 A l’instant la jeune fille se leva, et se mit à marcher, car elle avait douze ans ; et les assistants furent dans un ravissement extrême. (5:42)
43 Jésus leur enjoignit expressément de n’en parler à personne ; et il dit qu’on donnât à manger à l’enfant. (5:43) 		Marc
5:1-43
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et ils arrivèrent à l’autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens. (5:1)
2 Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d’un esprit immonde, (5:2)
3 [et] qui avait sa demeure dans les sépulcres, sortant des sépulcres, le rencontra ; et personne ne pouvait le lier, pas même avec des chaînes ; (5:3)
4 car souvent, quand il avait été lié de fers aux pieds et de chaînes, il avait rompu les chaînes et mis les fers en pièces, et personne ne pouvait le dompter. (5:4)
5 Et il était continuellement, de nuit et de jour, dans les sépulcres et dans les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres. (5:5)
6 Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui ; (5:6)
7 et, criant avec une voix forte, il dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas. (5:7)
8 Car il lui disait : Sors de cet homme, esprit immonde ! (5:8)
9 Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il lui dit : J’ai nom Légion, car nous sommes plusieurs. (5:9)
10 Et il le priait instamment pour qu’il ne les envoyât pas hors du pays. (5:10)
11 Et il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. (5:11)
12 Et ils le prièrent, disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux. (5:12)
13 Et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits immondes, sortant, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer ; [or ils étaient] environ deux mille ; et ils furent étouffés dans la mer. (5:13)
14 Et ceux qui les paissaient s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé ; (5:14)
15 et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion ; et ils eurent peur. (5:15)
16 Et ceux qui avaient vu [ce qui s’était passé], leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les pourceaux ; (5:16)
17 et ils se mirent à le prier de s’en aller de leur territoire. (5:17)
18 Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria [de permettre] qu’il fût avec lui. (5:18)
19 Et il ne le lui permit pas, mais lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et [comment] il a usé de miséricorde envers toi. (5:19)
20 Et il s’en alla, et se mit à publier en Décapolis tout ce que Jésus lui avait fait ; et tous s’en étonnaient. (5:20)
21 Et Jésus, ayant encore repassé à l’autre rive, dans la nacelle, une grande foule se rassembla auprès de lui ; et il était au bord de la mer. (5:21)
22 Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus, vient ; et le voyant, il se jette à ses pieds ; (5:22)
23 et il le suppliait instamment, disant : Ma fille est à l’extrémité ; [je te prie] de venir et de lui imposer les mains, afin qu’elle soit sauvée, et qu’elle vive. (5:23)
24 Et il s’en alla avec lui ; et une grande foule le suivit, et elle le pressait. (5:24)
25 Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, (5:25)
26 et qui avait beaucoup souffert d’un grand nombre de médecins, et avait dépensé tout son bien, et n’en avait retiré aucun profit, mais plutôt allait en empirant, (5:26)
27 ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement ; (5:27)
28 car elle disait : Si je touche, ne fût-ce que ses vêtements, je serai guérie. (5:28)
29 Et aussitôt son flux de sang tarit ; et elle connut en son corps qu’elle était guérie du fléau. (5:29)
30 Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit : Qui a touché mes vêtements ? (5:30)
31 Et ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ? (5:31)
32 Et il regardait tout à l’entour pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité. (5:33)
34 Et il lui dit : [Ma] fille, ta foi t’a guérie ; va en paix, et sois guérie de ton fléau. (5:34)
35 Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant : Ta fille est morte ; pourquoi tourmentes-tu encore le maître ? (5:35)
36 Et Jésus, ayant entendu la parole qui avait été dite, dit aussitôt au chef de synagogue : Ne crains pas, crois seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques. (5:37)
38 Et il vient à la maison du chef de synagogue ; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris. (5:38)
39 Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. (5:39)
40 Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l’enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l’enfant était couchée. (5:40)
41 Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha coumi ; ce qui, interprété, est : Jeune fille, je te dis, lève-toi. (5:41)
42 Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans ; et ils furent transportés d’une grande admiration. (5:42)
43 Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût ; et il dit qu’on lui donnât à manger. (5:43) 		Marc
5:1-43
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, au pays des Géraséniens. (5:1)
2 Et comme il sortait de la barque, tout à coup vint à lui, sortant des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur, (5:2)
3 qui avait sa demeure dans les sépulcres. Et personne ne pouvait plus le lier, même avec des chaînes ; (5:3)
4 car souvent il avait eu les fers aux pieds, et avait été lié de chaînes ; mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne ne pouvait le dompter. (5:4)
5 Il était sans cesse, jour et nuit, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres. (5:5)
6 Ayant donc vu Jésus de loin, il accourut et l’adora ; (5:6)
7 et poussant un grand cri, il dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut ? Je vous en conjure au nom de Dieu, ne me tourmentez pas. (5:7)
8 Car Jésus lui disait : Esprit impur, sors de cet homme. (5:8)
9 Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Il répondit : Mon nom est Légion, parce que nous sommes nombreux. (5:9)
10 Et il le priait avec instance de ne point les chasser du pays. (5:10)
11 Or il y avait là, près de la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. (5:11)
12 Et les démons le suppliaient, en disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. (5:12)
13 Jésus le leur permit aussitôt ; et les esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer. Il y en avait environ deux mille, et ils furent noyés dans la mer. (5:13)
14 Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs. Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé. (5:14)
15 Ils vinrent auprès de Jésus, et virent celui qui avait été tourmenté par le démon, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent effrayés. (5:15)
16 Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux. (5:16)
17 Et ils se mirent à prier Jésus de sortir de leur territoire. (5:17)
18 Comme il montait dans la barque, celui qui avait été tourmenté par le démon se mit à lui demander de pouvoir rester avec lui. (5:18)
19 Mais Jésus ne l’accepta pas, et lui dit : Va dans ta maison, auprès des tiens, et annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et comment il a eu pitié de toi. (5:19)
20 Et il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui ; et tous étaient dans l’admiration. (5:20)
21 Jésus ayant de nouveau gagné l’autre rive sur la barque, une foule nombreuse s’assembla autour de lui ; et il était au bord de la mer. (5:21)
22 Alors vint un des chefs de synagogue, nommé Jaïre, qui, le voyant, se jeta à ses pieds, (5:22)
23 et le suppliait avec instance, en disant : Ma fille est à l’extrémité ; venez, imposez-lui les mains, afin qu’elle guérisse et qu’elle vive. (5:23)
24 Et Jésus alla avec lui ; et une grande foule le suivait et le pressait. (5:24)
25 Alors une femme, atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, (5:25)
26 qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien, et n’en avait éprouvé aucun soulagement, mais s’en trouvait encore plus mal, (5:26)
27 ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. (5:27)
28 Car elle disait : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. (5:28)
29 Et aussitôt la source du sang qu’elle perdait fut séchée, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de sa maladie. (5:29)
30 Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna vers la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ? (5:30)
31 Et ses disciples lui disaient : Vous voyez la foule qui vous presse, et vous dites : Qui m’a touché ? (5:31)
32 Et il regardait tout autour, pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Mais la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Et Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal. (5:34)
35 Comme il parlait encore, survinrent des gens du chef de la synagogue, qui dirent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner davantage le Maître ? (5:35)
36 Mais Jésus, ayant entendu cette parole, dit au chef de la synagogue : Ne crains point, crois seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de le suivre, si ce n’est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. (5:37)
38 Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, et Jésus voit le tumulte, et des personnes qui pleuraient et poussaient de grands cris. (5:38)
39 Et étant entré, il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés et pleurez-vous ? La jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. (5:39)
40 Et ils se moquaient de lui. Mais lui, ayant fait sortir tout le monde, prend le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient avec lui, et il entre au lieu où la jeune fille était couchée. (5:40)
41 Et prenant la main de la jeune fille, il lui dit : Talitha, cumi ; ce qui signifie : Jeune fille (Je te l’ordonne), lève-toi. (5:41)
42 Et aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent frappés d’une grande stupeur. (5:42)
43 Et il leur ordonna fortement que personne ne le sût, et il dit de donner à manger à la jeune fille. (5:43) 		Marc
5:1-43
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ils allèrent de l’autre côté de la mer, dans le pays des Géraséniens. (5:1)
2 Au moment même où il débarquait, vint à sa rencontre, sortant des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur. (5:2)
3 Il faisait sa demeure dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus le lier même avec une chaîne. (5:3)
4 Plusieurs fois on l’avait enchaîné ; on lui avait mis les fers aux pieds ; mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et nul n’avait la force de s’en rendre maître. (5:4)
5 Il ne cessait nuit et jour d’errer parmi les sépulcres et sur les montagnes, en jetant des cris et en se meurtrissant contre les rochers. (5:5)
6 De loin, il aperçut Jésus ; il courut se prosterner devant lui (5:6)
7 et lui dit, en criant de toutes ses forces : « Qu’y a-t-il entre moi et toit, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Au nom de Dieu, je t’en conjure, ne me torture point. » (5:7)
8 (En effet, Jésus lui disait : « Esprit impur, sors de cet homme. ») (5:8)
9 Puis il l’interrogea : « Quel est ton nom ? » — « Mon nom, répondit-il, est Légion, car nous sommes nombreux. » (5:9)
10 Et cette Légion le suppliait de ne pas l’expulser du pays. (5:10)
11 Or il y avait là, paissant sur la montagne, un grand troupeau de pourceaux, (5:11)
12 et les esprits impurs lui adressaient cette demande : « Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux ». (5:12)
13 Jésus le leur permit. Alors ils partirent et entrèrent dans les pourceaux, et, d’une course impétueuse, le troupeau se précipita dans la mer ; il y en avait environ deux mille ; ils se noyèrent dans les flots. (5:13)
14 Les gardeurs prirent la fuite et allèrent répandre la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les habitants vinrent voir ce qui s’était passé. (5:14)
15 Ils s’approchèrent de Jésus et aperçurent assis, avec ses vêtements, et plein de bon sens, le démoniaque, celui, qui avait eu la Légion ; cela leur fit peur. (5:15)
16 Les témoins oculaires leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. (5:16)
17 Les habitants prièrent alors Jésus de quitter leur pays. (5:17)
18 Comme il montait dans la barque, l’homme qui avait été délivré des démons lui demanda la permission de rester avec lui. (5:18)
19 Jésus n’y consentit pas, mais lui dit : « Va dans ta maison, vers les tiens ; apprends-leur les grandes choses que le Seigneur t’a faites et comme il a eu pitié de toi. » (5:19)
20 Cet homme partit et se mit à publier dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites, et tous étaient dans l’admiration. (5:20)
21 Lorsque Jésus, ayant repassé l’eau dans la barque, fut de retour de l’autre côté, une foule considérable s’assembla autour de lui ; et comme il était au bord de la mer, (5:21)
22 arriva un chef de synagogue, du nom de Jaïrus, qui, en l’apercevant, alla se jeter à ses pieds (5:22)
23 et lui adressa d’instantes prières : « Ma petite fille, lui dit-il, est à toute extrémité ; viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit guérie et qu’elle vive. » (5:23)
24 Jésus partit avec lui, suivi d’une multitude nombreuse qui le pressait de tous côtés. (5:24)
25 Or il y avait là une femme, malade d’une perte de sang depuis douze années ; (5:25)
26 elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins ; elle y avait dépensé tout son avoir et cela n’avait servi à rien ; au contraire, son état avait plutôt empiré. (5:26)
27 Elle avait entendu parler de Jésus, et venant dans la foule, par derrière, elle toucha son vêtement ; (5:27)
28 car elle disait : « Si seulement je touche ses vêtements, je serai guérie. » (5:28)
29 Immédiatement tarit la source du sang qu’elle perdait : elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son infirmité ; (5:29)
30 et, en même temps, Jésus, ayant senti en lui-même la vertu qui sortait de lui, se retourna vers la foule et dit : « Qui a touché mes vêtements ? » (5:30)
31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule te presser de tous côtés et tu demandes : « Qui m’a touché ? » (5:31)
32 Mais il regardait tout autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Alors la femme, toute craintive et tremblante, ayant conscience de ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Et lui, il lui dit : « Ma fille, ta foi t’a guérie ; va en paix et sois délivrée de ton infirmité. » (5:34)
35 « Il parlait encore lorsque survinrent des gens du chef de la synagogue : « Ta fille est morte, lui dirent-ils, pourquoi fatiguer davantage le maître ? » (5:35)
36 Mais Jésus, sans tenir compte de cette parole, dit au chef de synagogue : « Ne crains point, crois seulement. » (5:36)
37 Puis il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. (5:37)
38 Ils arrivent à la maison du chef de synagogue. Là, Jésus a le spectacle de tout un tumulte de gens pleurant tout haut et poussant des cris. (5:38)
39 Il entre et leur demande : « Pourquoi ce tumulte et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. » (5:39)
40 Et on se moque de lui. Mais Jésus, faisant sortir tout le monde, ne prend avec lui que le père, la mère et les disciples qui l’accompagnaient ; puis il entre là où était l’enfant. (5:40)
41 Il lui saisit la main en disant : Talitha Koum, ce qui signifie : « Jeune fille, je te le dis, réveille-toi. » (5:41)
42 La jeune fille se leva soudain et se mit à marcher ; en effet, elle avait douze ans. Ils furent sur-le-champ frappés d’une profonde stupeur. (5:42)
43 Il leur recommanda, expressément de n’en parler à personne ; puis il dit de donner à manger à la jeune fille. (5:43) 		Marc
5:1-43
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ils arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens. (5:1)
2 Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur. (5:2)
3 Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne. (5:3)
4 Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter. (5:4)
5 Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres. (5:5)
6 Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui, (5:6)
7 et s’écria d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas. (5:7)
8 Car Jésus lui disait : Sors de cet homme, esprit impur ! (5:8)
9 Et, il lui demanda : Quel est ton nom ? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs. (5:9)
10 Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays. (5:10)
11 Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. (5:11)
12 Et les démons le prièrent, disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. (5:12)
13 Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer : il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer. (5:13)
14 Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. (5:14)
15 Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur. (5:15)
16 Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. (5:16)
17 Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. (5:17)
18 Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui. (5:18)
19 Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et comment il a eu pitié de toi. (5:19)
20 Il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l’étonnement. (5:20)
21 Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer. (5:21)
22 Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds, (5:22)
23 et lui adressa cette instante prière : Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. (5:23)
24 Jésus s’en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait. (5:24)
25 Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans. (5:25)
26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. (5:26)
27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. (5:27)
28 Car elle disait : Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. (5:28)
29 Au même instant la perte de sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal. (5:29)
30 Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ? (5:30)
31 Ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ? (5:31)
32 Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Mais Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal. (5:34)
35 Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner davantage le maître ? (5:35)
36 Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. (5:37)
38 Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris. (5:38)
39 Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. (5:39)
40 Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant. (5:40)
41 Il la saisit par la main, et lui dit : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te le dis. (5:41)
42 Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement. (5:42)
43 Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose ; et il dit qu’on donnât à manger à la jeune fille. (5:43) 		Marc
5:1-43
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ayant passé la mer, ils arrivèrent au pays des Géraséniens. (5:1)
2 Et comme Jésus sortait de la barque, tout à coup vint à lui, du milieu des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur. (5:2)
3 Il avait sa demeure dans les sépulcres ; et nul ne pouvait plus le tenir attaché, même avec une chaîne. (5:3)
4 Car on l’avait souvent chargé de liens aux pieds et de chaînes, et il avait brisé les chaînes et rompu ses liens, de sorte que personne ne pouvait en être maître. (5:4)
5 Sans cesse, le jour et la nuit, il errait au milieu des sépulcres et sur les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres. (5:5)
6 Ayant aperçu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui, (5:6)
7 et, ayant poussé un cri, il dit d’une voix forte : “ Qu’avez-vous à faire avec moi, Jésus, fils du Dieu très haut ? Je vous adjure au nom de Dieu, ne me tourmentez point. ˮ (5:7)
8 Car Jésus lui disait : “ Esprit impur, sors de cet homme. ˮ (5:8)
9 Et il lui demanda : “ Quel est ton nom ? ˮ Et il lui dit : “ Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux. ˮ (5:9)
10 Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de ce pays. (5:10)
11 Or, il y avait là, le long de la montagne, un grand troupeau de porcs qui paissaient. (5:11)
12 Et les démons suppliaient Jésus, disant : “ Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. ˮ (5:12)
13 Il le leur permit aussitôt, et les esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, qui était d’environ deux mille, se précipita des pentes escarpées dans la mer et s’y noya. (5:13)
14 Ceux qui les gardaient s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé ; (5:14)
15 ils vinrent à Jésus, et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et sain d’esprit, et ils furent saisis de frayeur. (5:15)
16 Et ceux qui en avaient été témoins leur ayant raconté ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux, (5:16)
17 ils se mirent à prier Jésus de s’éloigner de leurs frontières. (5:17)
18 Comme Jésus montait dans la barque, celui qui avait été possédé lui demanda la permission de le suivre. (5:18)
19 Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : “ Va dans ta maison, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et comment il a eu pitié de toi. ˮ (5:19)
20 Il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui : et tous étaient dans l’admiration. (5:20)
21 Jésus ayant de nouveau traversé la mer dans la barque, comme il était près du rivage, une grande foule s’assembla autour de lui. (5:21)
22 Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïre, qui en le voyant, se jeta à ses pieds, (5:22)
23 et le pria avec instance, disant : “ Ma fille est à l’extrémité ; venez, imposez votre main sur elle, afin qu’elle soit guérie et qu’elle vive. ˮ (5:23)
24 Et il s’en alla avec lui, et une grande multitude le suivait et le pressait. (5:24)
25 Or il y avait une femme affligée d’un flux de sang depuis douze années ; (5:25)
26 elle avait beaucoup souffert de plusieurs médecins, et dépensé tout son bien, et loin d’avoir éprouvé quelque soulagement, elle avait vu son mal empirer. (5:26)
27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule et toucha par derrière son manteau. (5:27)
28 Car elle disait : “ Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. ˮ (5:28)
29 Aussitôt le flux de sang s’arrêta et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son infirmité. (5:29)
30 Au même moment, Jésus connut en lui-même qu’une vertu était sortie de lui, et, se retournant au milieu de la foule, il dit : “ Qui a touché mes vêtements ? ˮ (5:30)
31 Ses disciples lui dirent : “ Vous voyez la foule qui vous presse de tous côtés, et vous demandez : Qui m’a touché ? ˮ (5:31)
32 Et il regardait autour de lui pour voir celle qui l’avait touché. (5:32)
33 Cette femme, tremblante de crainte, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Jésus lui dit : “ Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton infirmité. ˮ (5:34)
35 Il parlait encore, lorsqu’on vint de la maison du chef de synagogue lui dire : “ Ta fille est morte, pourquoi fatiguer davantage le Maître ? ˮ (5:35)
36 Mais Jésus entendant la parole qui venait d’être proférée, dit au chef de synagogue : “ Ne crains rien, crois seulement. ˮ (5:36)
37 Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. (5:37)
38 On arrive à la maison du chef de synagogue, et là il voit une troupe confuse de gens qui pleurent et poussent de grands cris. (5:38)
39 Il entre et leur dit : “ Pourquoi tout ce bruit et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. ˮ (5:39)
40 Et ils se moquaient de lui. Mais lui, les ayant tous fait sortir, prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et les disciples qui l’accompagnaient, et entra dans le lieu où l’enfant était couchée. (5:40)
41 Et lui prenant la main, il lui dit : “ Talitha qoumi, ˮ c’est à dire : “ Jeune fille, lève-toi, je te le dis. ˮ (5:41)
42 Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait douze ans ; et ils furent frappés de stupeur. (5:42)
43 Et Jésus leur défendit fortement d’en rien faire savoir à personne ; puis il dit de donner à manger à la jeune fille. (5:43) 		Marc
5:1-43
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ils arrivèrent sur l’autre rive de la mer, au pays des Géraséniens. (5:1)
2 Et aussitôt que Jésus eut débarqué, vint à sa rencontre, des tombeaux, un homme possédé d’un esprit impur : (5:2)
3 il avait sa demeure dans les tombes et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne, (5:3)
4 car souvent on l’avait lié avec des entraves et avec des chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les entraves, et personne ne parvenait à le dompter. (5:4)
5 Et sans cesse, nuit et jour, il était dans les tombes et dans les montagnes, poussant des cris et se tailladant avec des pierres. (5:5)
6 Voyant Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui (5:6)
7 et cria d’une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas ! » (5:7)
8 Il lui disait en effet : « Sors de cet homme, esprit impur ! » (5:8)
9 Et il l’interrogeait : « Quel est ton nom ? » Il dit : « Légion est mon nom, car nous sommes beaucoup. » (5:9)
10 Et il le suppliait instamment de ne pas les expulser hors du pays. (5:10)
11 Or il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs en train de paître. (5:11)
12 Et les esprits impurs supplièrent Jésus en disant : « Envoie-nous vers les porcs, que nous y entrions. » (5:12)
13 Et il le leur permit. Sortant alors, les esprits impurs entrèrent dans les porcs et le troupeau se précipita du haut de l’escarpement dans la mer, au nombre d’environ 2.000, et ils se noyaient dans la mer. (5:13)
14 Leurs gardiens prirent la fuite et rapportèrent la nouvelle à la ville et dans les fermes ; et les gens vinrent pour voir qu’est-ce qui s’était passé. (5:14)
15 Ils arrivent auprès de Jésus et ils voient le démoniaque assis, vêtu et dans son bon sens, lui qui avait eu la Légion, et ils furent pris de peur. (5:15)
16 Les témoins leur racontèrent comment cela s’était passé pour le possédé et ce qui était arrivé aux porcs. (5:16)
17 Alors ils se mirent à prier Jésus de s’éloigner de leur territoire. (5:17)
18 Comme il montait dans la barque, l’homme qui avait été possédé le priait pour rester en sa compagnie. (5:18)
19 Il ne le lui accorda pas, mais il lui dit : « Va chez toi, auprès des tiens, et rapporte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde. » (5:19)
20 Il s’en alla donc et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l’étonnement. (5:20)
21 Lorsque Jésus eut traversé à nouveau en barque vers l’autre rive, une foule nombreuse se rassembla autour de lui, et il se tenait au bord de la mer. (5:21)
22 Arrive alors un des chefs de synagogue, nommé Jaïre, qui, le voyant, tombe à ses pieds (5:22)
23 et le prie avec instance : « Ma petite fille est à toute extrémité, viens lui imposer les mains pour qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. » (5:23)
24 Il partit avec lui, et une foule nombreuse le suivait, qui le pressait de tous côtés. (5:24)
25 Or, une femme atteinte d’un flux de sang depuis douze années, (5:25)
26 qui avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun profit, mais allait plutôt de mal en pis, (5:26)
27 avait entendu parler de Jésus ; venant par derrière dans la foule, elle toucha son manteau. (5:27)
28 Car elle se disait : « Si je touche au moins ses vêtements, je serai sauvée. » (5:28)
29 Et aussitôt la source d’où elle perdait le sang fut tarie, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son infirmité. (5:29)
30 Et aussitôt Jésus eut conscience de la force qui était sortie de lui, et s’étant retourné dans la foule, il disait « Qui a touché mes vêtements ? » (5:30)
31 Ses disciples lui disaient : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu dis : Qui m’a touché ? » (5:31)
32 Et il regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Alors la femme, craintive et tremblante, sachant bien ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Et il lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix et sois guérie de ton infirmité. » (5:34)
35 Tandis qu’il parlait encore, arrivent de chez le chef de synagogue des gens qui disent : « Ta fille est morte ; pourquoi déranges-tu encore le Maître ? » (5:35)
36 Mais Jésus, qui avait surpris la parole qu’on venait de prononcer, dit au chef de synagogue : « Sois sans crainte ; aie seulement la foi. » (5:36)
37 Et il ne laissa personne l’accompagner, si ce n’est Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques. (5:37)
38 Ils arrivent à la maison du chef de synagogue et il aperçoit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grandes clameurs. (5:38)
39 Etant entré, il leur dit : « Pourquoi ce tumulte et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. » (5:39)
40 Et ils se moquaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend avec lui le père et la mère de l’enfant, ainsi que ceux qui l’accompagnaient, et il pénètre là ou était l’enfant. (5:40)
41 Et prenant la main de l’enfant, il lui dit : « Talitha koum », ce qui se traduit : « Fillette, je te le dis, lève-toi ! » (5:41)
42 Aussitôt la fillette se leva et elle marchait, car elle avait douze ans. Et ils furent saisis aussitôt d’une grande stupeur. (5:42)
43 Et il leur recommanda vivement que personne ne le sût et il dit de lui donner à manger. (5:43) 		Marc
5:1-43
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ils arrivèrent sur l’autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens. (5:1)
2 Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur. (5:2)
3 Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne. (5:3)
4 Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter. (5:4)
5 Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres. (5:5)
6 Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui, (5:6)
7 et s’écria d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas. (5:7)
8 Car Jésus lui disait : Sors de cet homme, esprit impur ! (5:8)
9 Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs. (5:9)
10 Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays. (5:10)
11 Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. (5:11)
12 Et les démons le prièrent, disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. (5:12)
13 Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer : il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer. (5:13)
14 Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. (5:14)
15 Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur. (5:15)
16 Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. (5:16)
17 Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. (5:17)
18 Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui. (5:18)
19 Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et comment il a eu pitié de toi. (5:19)
20 Il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l’étonnement. (5:20)
21 Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer. (5:21)
22 Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds, (5:22)
23 et lui adressa cette instante prière : Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. (5:23)
24 Jésus s’en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait. (5:24)
25 Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans. (5:25)
26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. (5:26)
27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. (5:27)
28 Car elle disait : Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. (5:28)
29 Au même instant la perte de sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal. (5:29)
30 Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ? (5:30)
31 Ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ? (5:31)
32 Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Mais Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal. (5:34)
35 Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner davantage le maître ? (5:35)
36 Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. (5:37)
38 Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris. (5:38)
39 Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. (5:39)
40 Et ils se moquèrent de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant. (5:40)
41 Il la saisit par la main, et lui dit : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te le dis. (5:41)
42 Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement. (5:42)
43 Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sache la chose ; et il dit qu’on donne à manger à la jeune fille. (5:43) 		Marc
5:1-43
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Eh bien, ils arrivèrent sur l’autre rive de la mer, dans le pays des Géraséniens. (5:1)
2 Et aussitôt après qu’il fut sorti du bateau, un homme sous le pouvoir d’un esprit impur vint à sa rencontre, sortant du milieu des tombes de souvenir. (5:2)
3 Il avait sa demeure parmi les tombes ; et absolument personne encore n’avait pu l’attacher, même avec une chaîne ; (5:3)
4 souvent, en effet, on l’avait lié avec des entraves et des chaînes, mais les chaînes avaient été cassées par lui et les entraves avaient bel et bien été mises en pièces ; et personne n’avait la force de le dompter. (5:4)
5 Et sans cesse, nuit et jour, dans les tombes et dans les montagnes, il était à crier et à se taillader avec des pierres. (5:5)
6 Mais apercevant Jésus à distance, il courut et lui rendit hommage, (5:6)
7 et, quand il eut crié d’une voix forte, il dit : “ Qu’ai-​je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je te fais jurer par Dieu de ne pas me tourmenter. ” (5:7)
8 Car il lui avait dit : “ Sors de cet homme, esprit impur ! ” (5:8)
9 Mais il se mit à lui demander : “ Quel est ton nom ? ” Et il lui dit : “ Mon nom c’est Légion, parce que nous sommes beaucoup. ” (5:9)
10 Et il le supplia, à plusieurs reprises, de ne pas envoyer les esprits hors du pays. (5:10)
11 Or il y avait là près de la montagne un grand troupeau de porcs en train de paître. (5:11)
12 Ils le supplièrent donc, en disant : “ Envoie-​nous dans les porcs pour que nous entrions en eux. ” (5:12)
13 Et il le leur permit. Là-dessus, les esprits impurs sortirent et entrèrent dans les porcs ; et le troupeau se précipita du haut de l’escarpement dans la mer — environ deux mille — et ils se noyèrent l’un après l’autre dans la mer. (5:13)
14 Mais ceux qui les gardaient prirent la fuite et racontèrent la chose dans la ville et dans les campagnes ; et les gens vinrent voir qu’est-​ce qui était arrivé. (5:14)
15 Ils vinrent donc vers Jésus, et ils aperçurent l’ [homme] qui avait été possédé par des démons : [il était] assis, vêtu et sain d’esprit, cet [homme] qui avait eu la légion ; et ils prirent peur. (5:15)
16 De plus, ceux qui avaient vu la chose leur racontèrent comment cela était arrivé pour l’ [homme] possédé de démons, et à propos des porcs. (5:16)
17 Alors ils commencèrent à le supplier de s’en aller de leur territoire. (5:17)
18 Or, comme il montait dans le bateau, l’ [homme] qui avait été possédé par des démons se mit à le supplier : [il lui demandait] de pouvoir rester avec lui. (5:18)
19 Cependant, il ne le lui permit pas, mais il lui dit : “ Va-​t’en chez toi, dans ta famille, et raconte-​leur tout ce que Jéhovah a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi. ” (5:19)
20 Et il s’en alla et commença à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui ; et tous les gens s’étonnaient. (5:20)
21 Après que Jésus eut traversé de nouveau — dans le bateau — vers la rive opposée, une grande foule se rassembla auprès de lui ; et il était au bord de la mer. (5:21)
22 Or, un des présidents de la synagogue, du nom de Jaïrus, arriva et, l’apercevant, il tomba à ses pieds (5:22)
23 et le supplia, à maintes reprises, en disant : “ Ma petite fille est à toute extrémité. S’il te plaît, viens et pose les mains sur elle afin qu’elle soit rétablie et qu’elle vive. ” (5:23)
24 Alors il s’en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et se pressait contre lui. (5:24)
25 Or il y avait une femme atteinte d’un flux de sang depuis douze ans, (5:25)
26 et elle avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé toutes ses ressources ; elle n’en avait tiré aucun profit, mais plutôt elle allait plus mal. (5:26)
27 Quand elle apprit les choses [qu’on disait] de Jésus, elle vint par-​derrière dans la foule et toucha son vêtement de dessus ; (5:27)
28 car elle disait : “ Si je touche ne serait-​ce que ses vêtements de dessus, je serai rétablie. ” (5:28)
29 Et aussitôt sa source de sang se dessécha, et elle sentit dans son corps qu’elle avait été guérie de la pénible maladie. (5:29)
30 Et aussitôt Jésus se rendit compte en lui-​même qu’une puissance était sortie de lui, et il se retourna dans la foule et se mit à dire : “ Qui a touché mes vêtements de dessus ? ” (5:30)
31 Mais ses disciples lui disaient : “ Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu dis : ‘ Qui m’a touché ? ’ ” (5:31)
32 Cependant, il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 Mais la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et tomba devant lui et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Il lui dit : “ [Ma] fille, ta foi t’a rétablie. Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie. ” (5:34)
35 Tandis qu’il parlait encore, quelques hommes de chez le président de la synagogue arrivèrent et dirent : “ Ta fille est morte ! Pourquoi déranger encore l’enseignant ? ” (5:35)
36 Mais Jésus, entendant par hasard la parole qu’on prononçait, dit au président de la synagogue : “ N’aie pas peur, exerce seulement la foi. ” (5:36)
37 Et il ne laissa personne le suivre, si ce n’est Pierre, et Jacques, et Jean le frère de Jacques. (5:37)
38 Ils vinrent donc à la maison du président de la synagogue, et il aperçut l’agitation bruyante et ceux qui pleuraient et poussaient beaucoup de gémissements, (5:38)
39 et, après être entré, il leur dit : “ Pourquoi cette agitation bruyante et ces pleurs ? La petite enfant n’est pas morte, mais elle dort. ” (5:39)
40 Alors ils se mirent à se moquer de lui d’un air méprisant. Mais lui, les ayant tous mis dehors, prit avec lui le père et la mère de la petite enfant et ceux qui étaient avec lui, et il entra là où était la petite enfant. (5:40)
41 Et, prenant la main de la petite enfant, il lui dit : “ Talitha qoumi ”, ce qui, traduit, signifie “ Jeune fille, je te le dis : Lève-​toi ! ” (5:41)
42 Et aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et immédiatement ils furent hors d’eux-​mêmes, [saisis] d’un grand émerveillement. (5:42)
43 Mais il leur ordonna à plusieurs reprises de ne le faire savoir à personne, et il dit de lui donner à manger. (5:43) 		Marc
5:1-43
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ils arrivèrent sur l’autre rive du lac, dans le pays des Gadaréniens. (5:1)
2 Dès que Jésus fut hors de la barque, un homme vint à sa rencontre ; il sortait des tombeaux et il était animé par un esprit impur. (5:2)
3 Cet homme habitait dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus l’attacher, même avec une chaîne. (5:3)
4 En effet, souvent on l’avait attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait cassé les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le maîtriser. (5:4)
5 Il était sans cesse, nuit et jour, dans les tombeaux et sur les montagnes ; il criait et se blessait lui-même avec des pierres. (5:5)
6 Il vit Jésus de loin, accourut, se prosterna devant lui (5:6)
7 et s’écria d’une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t’en supplie au nom de Dieu, ne me tourmente pas. » (5:7)
8 En effet, Jésus lui disait : « Sors de cet homme, esprit impur ! » (5:8)
9 Il lui demanda : « Quel est ton nom ? » « Mon nom est légion, car nous sommes nombreux », répondit-il. (5:9)
10 Et il le suppliait avec insistance de ne pas les envoyer hors du pays. (5:10)
11 Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de porcs en train de chercher à manger. (5:11)
12 Tous les démons le supplièrent : « Envoie-nous dans ces porcs afin que nous entrions en eux. » (5:12)
13 Il le leur permit [aussitôt]. Les esprits impurs sortirent de l’homme, entrèrent dans les porcs, et le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac ; il y avait environ 2000 porcs, et ils se noyèrent dans le lac. (5:13)
14 Les gardiens du troupeau s’enfuirent et allèrent le raconter dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. (5:14)
15 Ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion de démons, assis, habillé et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur. (5:15)
16 Ceux qui avaient été témoins de la scène leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux porcs. (5:16)
17 Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. (5:17)
18 Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le suppliait, demandant à l’accompagner. (5:18)
19 Jésus ne le lui permit pas mais lui dit : « Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, comment il a eu pitié de toi. » (5:19)
20 Il s’en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous étaient dans l’étonnement. (5:20)
21 Jésus regagna en barque l’autre rive, où une grande foule se rassembla autour de lui. Il était au bord du lac. (5:21)
22 Alors vint un des chefs de la synagogue, du nom de Jaïrus. Lorsqu’il aperçut Jésus, il se jeta à ses pieds (5:22)
23 et le supplia avec insistance : « Ma petite fille est sur le point de mourir. Viens, pose les mains sur elle afin qu’elle soit sauvée, et elle vivra. » (5:23)
24 Jésus s’en alla avec lui. Une grande foule le suivait et le pressait de tous côtés. (5:24)
25 Or, il y avait une femme atteinte d’hémorragies depuis 12 ans. (5:25)
26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins. Elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, mais cela n’avait servi à rien ; au contraire, son état avait plutôt empiré. (5:26)
27 Elle entendit parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière et toucha son vêtement, (5:27)
28 car elle se disait : « Même si je ne touche que ses vêtements, je serai guérie. » (5:28)
29 A l’instant même, son hémorragie s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal. (5:29)
30 Jésus se rendit aussitôt compte qu’une force était sortie de lui ; il se retourna au milieu de la foule et dit : « Qui a touché mes vêtements ? » (5:30)
31 Ses disciples lui dirent : « Tu vois la foule qui te presse et tu dis : ‘Qui m’a touché ?’ » (5:31)
32 Jésus regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. (5:32)
33 La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Alors il lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal. » (5:34)
35 Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent : « Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maître ? » (5:35)
36 Dès qu’il entendit cette parole, Jésus dit au chef de la synagogue : « N’aie pas peur, crois seulement. » (5:36)
37 Et il ne laissa personne l’accompagner, sauf Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques. (5:37)
38 Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue où Jésus vit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris. (5:38)
39 Il entra et leur dit : « Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. » (5:39)
40 Ils se moquaient de lui. Alors il les fit tous sortir, prit avec lui le père et la mère de l’enfant et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où l’enfant était [couchée]. (5:40)
41 Il la prit par la main et lui dit : « Talitha koumi », ce qui signifie : « Jeune fille, lève-toi, je te le dis ». (5:41)
42 Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait 12 ans. Ils furent [aussitôt] remplis d’un grand étonnement. (5:42)
43 Jésus leur adressa de fortes recommandations pour que personne ne le sache et demanda qu’on donne à manger à la jeune fille. (5:43) 		Marc
5:1-43
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, dans la région des Géraséniens. (5:1)
2 Juste après que Jésus fut descendu du bateau, un homme possédé par un esprit impur sortit du milieu des tombes et vint vers lui. (5:2)
3 Il vivait au milieu des tombes. Jusque-​là, absolument personne n’avait pu le tenir attaché, même pas avec une chaîne. (5:3)
4 Souvent, on lui avait attaché les mains avec des chaînes et mis des entraves aux pieds, mais il les avait cassées. Personne n’était assez fort pour le maîtriser. (5:4)
5 Jour et nuit, il n’arrêtait pas de crier dans le cimetière et dans les montagnes, et de se taillader avec des pierres. (5:5)
6 Quand il vit Jésus de loin, il courut, et il s’inclina devant lui. (5:6)
7 Puis il cria très fort : « Qu’ai-​je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Jure-​moi par Dieu que tu ne me tourmenteras pas. » (5:7)
8 Car Jésus lui avait dit : « Sors de cet homme, esprit impur ! » (5:8)
9 Jésus lui demanda : « Comment t’appelles-​tu ? » Il répondit : « Je m’appelle Légion, parce que nous sommes nombreux. » (5:9)
10 Et il le supplia plusieurs fois de ne pas envoyer les esprits hors du pays. (5:10)
11 Près de la montagne, il y avait un grand troupeau de porcs en train de manger. (5:11)
12 Les esprits le supplièrent donc : « Envoie-​nous dans les porcs pour que nous entrions en eux. » (5:12)
13 Il le leur permit. Les esprits impurs sortirent alors de l’homme et entrèrent dans les porcs. Et, du haut de la falaise, le troupeau — environ 2 000 porcs — se précipita dans la mer et s’y noya. (5:13)
14 Mais les gardiens du troupeau s’enfuirent et racontèrent tout aux habitants de la ville et de la campagne. Alors les gens vinrent voir ce qui s’était passé. (5:14)
15 Ils vinrent vers Jésus et virent l’homme qui avait été possédé par la légion de démons : il était assis, habillé, et il avait toute sa raison. Et ils eurent peur. (5:15)
16 De plus, ceux qui avaient tout vu leur expliquèrent ce qui était arrivé à l’homme possédé ainsi qu’aux porcs. (5:16)
17 Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter la région. (5:17)
18 Au moment où Jésus montait dans le bateau, l’homme qui avait été possédé le supplia de le laisser aller avec lui. (5:18)
19 Mais il ne le lui permit pas. Il lui dit : « Retourne chez toi, dans ta famille, et raconte-​leur tout ce que Jéhovah a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi. » (5:19)
20 L’homme s’en alla et commença à proclamer en Décapole ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous les gens étaient stupéfaits. (5:20)
21 Jésus repartit en bateau vers l’autre côté de la mer. Là, sur le rivage, une grande foule se rassembla auprès de lui. (5:21)
22 Un des présidents de la synagogue, qui s’appelait Jaïre, arriva et, en le voyant, il tomba à ses pieds. (5:22)
23 Il le supplia à plusieurs reprises : « Ma petite fille est extrêmement malade. S’il te plaît, viens poser les mains sur elle pour qu’elle guérisse et qu’elle vive. » (5:23)
24 Alors Jésus alla avec lui. Une grande foule le suivait en le serrant de près. (5:24)
25 Il y avait là une femme qui avait des pertes de sang depuis 12 ans. (5:25)
26 Elle était allée voir de nombreux médecins, mais leurs traitements l’avaient fait beaucoup souffrir, et elle avait dépensé tout son argent. Elle n’allait pas mieux ; au contraire, elle allait encore plus mal. (5:26)
27 Quand elle apprit ce qu’on disait de Jésus, elle s’approcha de lui par-​derrière dans la foule et toucha son vêtement, (5:27)
28 car elle se disait : « Si je touche simplement ses vêtements, je serai guérie. » (5:28)
29 Et immédiatement, elle arrêta de perdre du sang et elle sentit qu’elle avait été guérie de sa pénible maladie. (5:29)
30 Jésus se rendit compte aussitôt qu’une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et demanda : « Qui a touché mes vêtements ? » (5:30)
31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ? » (5:31)
32 Mais il regardait tout autour de lui pour voir qui avait fait cela. (5:32)
33 La femme savait ce qui lui était arrivé. Effrayée et tremblante, elle vint se jeter à ses pieds et lui avoua tout. (5:33)
34 Il lui dit : « Ma fille, ta foi t’a rétablie. Va en paix et sois guérie de ta pénible maladie. » (5:34)
35 Pendant que Jésus parlait encore, des hommes arrivèrent de chez le président de la synagogue et dirent : « Ta fille est morte ! Pourquoi déranger l’Enseignant plus longtemps ? » (5:35)
36 Mais Jésus entendit ce qu’ils disaient, et il dit au président de la synagogue : « N’aie pas peur. Exerce simplement la foi. » (5:36)
37 Et il ne laissa personne le suivre, sauf Pierre, Jacques et Jean le frère de Jacques. (5:37)
38 Quand ils arrivèrent à la maison du président de la synagogue, il y avait une grande agitation : des gens pleuraient et se lamentaient en poussant de grands cris. (5:38)
39 Après être entré, Jésus leur dit : « Pourquoi pleurez-​vous et êtes-​vous si agités ? L’enfant n’est pas morte. Elle dort. » (5:39)
40 Alors ils se mirent à se moquer de lui. Mais il les fit tous sortir, puis il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, ainsi que ceux qui étaient avec lui, et il entra là où était l’enfant. (5:40)
41 Il prit la main de l’enfant et lui dit : « Talitha qoumi », ce qui se traduit par : « Petite fille, lève-​toi ! » (5:41)
42 Aussitôt l’enfant se leva et se mit à marcher (elle avait 12 ans). Et immédiatement, ils furent hors d’eux-​mêmes, transportés de joie. (5:42)
43 Mais il leur ordonna plusieurs fois de n’en parler à personne, et il dit de donner à manger à l’enfant. (5:43) 		Marc
5:1-43
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et ils arrivèrent jusqu’à l’autre côté de la mer, dans la province des Gadaréniens. (5:1)
2 Et lorsqu’il fut sorti du bateau, immédiatement un homme ayant un esprit impur, vint des tombes à sa rencontre, (5:2)
3 Qui avait sa demeure parmi les tombes ; et aucun homme ne pouvait le lier, non, pas même avec des chaînes : (5:3)
4 Parce qu’il avait été souvent lié de fers et de chaînes, et il avait arraché les chaînes, et brisé les fers en morceaux : aucun homme ne pouvait le dompter. (5:4)
5 Et il était tout le temps, nuit et jour, dans les montagnes, et dans les tombes, criant et se coupant avec des pierres. (5:5)
6 Mais quand il vit Jésus de loin, il accourut et l’adora, (5:6)
7 Et cria d’une voix retentissante, et dit : Qu’ai-je à faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu le plus haut ? Je t’adjure par Dieu, que tu ne me tourmentes pas. (5:7)
8 Car il lui disait : Sors de cet homme, toi esprit impur. (5:8)
9 Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il répondit, disant : Mon nom est Légion : car nous sommes nombreux. (5:9)
10 Et il l’implorait beaucoup qu’il ne les envoie pas hors de la province. (5:10)
11 Or il y avait là près des montagnes un grand troupeau de pourceaux qui se nourrissaient. (5:11)
12 Et tous les diables l’imploraient, disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous puissions entrer en eux. (5:12)
13 Et tout de suite Jésus le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, et entrèrent dans les pourceaux : et le troupeau descendit avec violence par un endroit escarpé dans la mer (ils étaient environ deux mille), et ils s’étouffèrent dans la mer. (5:13)
14 Et ceux qui nourrissaient les pourceaux s’enfuirent, et le racontèrent dans la ville, et dans la campagne. Et ils sortirent voir ce qui s’était fait. (5:14)
15 Et ils vinrent à Jésus, et virent celui qui avait été possédé du diable, et avait eu la légion, assis, et vêtu et sensé : et ils eurent peur. (5:15)
16 Et ceux qui avaient vu cela leur racontèrent comment cela était arrivé à celui qui avait été possédé du diable, et aussi concernant les pourceaux. (5:16)
17 Et ils se mirent à le prier de partir de leurs côtes. (5:17)
18 Et quand il monta dans le bateau, celui qui avait été possédé du diable le pria afin qu’il puisse être avec lui. (5:18)
19 Quoi qu’il en soit Jésus ne le lui permit pas, mais lui dit : Va chez toi, vers tes amis, et raconte-leur quelles grandes choses le Seigneur t’a faites, et comment il a eu compassion de toi. (5:19)
20 Et il partit et commença à publier dans la Décapole quelles grandes choses Jésus avait faites pour lui : et tous les hommes s’émerveillèrent. (5:20)
21 Et lorsque Jésus fut repassé en bateau jusqu’à l’autre côté, un grand nombre de personnes s’assemblèrent auprès de lui : et il était près de la mer. (5:21)
22 Et, voici, un des dirigeants de la synagogue, nommé Jaïrus, vient ; et quand il le vit, il tomba à ses pieds, (5:22)
23 Et l’implora grandement, disant : Ma petite fille est sur le point de mourir : je te prie, viens poser tes mains sur elle, afin qu’elle puisse être guérie, et elle vivra. (5:23)
24 Et Jésus alla avec lui ; et un grand nombre de personnes le suivaient, et le bousculaient. (5:24)
25 Et une certaine femme, qui avait une perte de sang depuis douze ans, (5:25)
26 Et avait souffert beaucoup de choses par de nombreux médecins, et avait dépensé tout ce qu’elle avait, et n’était pas mieux, mais cela empirait plutôt, (5:26)
27 Lorsqu’elle entendit parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. (5:27)
28 Car elle disait, Si je peux seulement toucher ses effets, je serai bien portante. (5:28)
29 Et aussitôt le flux de son sang tarit ; et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de ce fléau. (5:29)
30 Et Jésus, immédiatement reconnaissant en lui-même qu’une vertu était sortie de lui, se tourna dans la foule, et dit : Qui a touché mes effets ? (5:30)
31 Et ses disciples lui dirent : Tu vois que la multitude te presse et tu dis, Qui m’a touché ? (5:31)
32 Et il regarda tout autour, pour voir celle qui avait fait cette chose. (5:32)
33 Mais la femme, craintive et tremblante, sachant ce qui s’était fait en elle, vint et tomba à terre devant lui, et lui dit toute la vérité. (5:33)
34 Et il lui dit : Fille, ta foi t’a rendue bien portante ; va en paix, et sois soulagée de ton fléau. (5:34)
35 Comme il parlait encore, certains de la maison du dirigeant de la synagogue vinrent, lesquels dire : Ta fille est morte : pourquoi déranges-tu davantage le Maître ? (5:35)
36 Dès que Jésus entendit la parole qui avait été dite, il dit au dirigeant de la synagogue : N’aie pas peur, crois seulement. (5:36)
37 Et il ne permit à personne de le suivre, sauf à Pierre, et à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques. (5:37)
38 Et il vient à la maison du dirigeant de la synagogue, et voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et se lamentaient grandement. (5:38)
39 Et lorsqu’il fut entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? La fillette n’est pas morte, mais elle dort. (5:39)
40 Et ils le tournèrent en ridicule. Mais les ayant tous fait sortir, il prit le père et la mère de la fillette, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où la fillette était couchée. (5:40)
41 Et il prit la fillette par la main, et lui dit : Talitha coumi ; ce qui s’interprète : Fillette, je te dis, lève-toi. (5:41)
42 Et aussitôt la fillette se leva, et marcha ; car elle était âgée de douze ans. Et ils furent étonnés d’un grand étonnement. (5:42)
43 Et il leur recommanda strictement que personne ne le sache ; et commanda que quelque chose lui soit donné à manger. (5:43) 		Marc
5:1-43
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Marc 5