Marc 4 : 29 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	29 Et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête. (4:29)	Marc 4:29-29
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	29 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. (4:29)	Mark 4:29-29
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	29 Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête. (4:29)	Marc 4:29-29
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	29 Et lorsque le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille ; parce que le temps de la moisson est venu. (4:29)	Marc 4:29-29
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	29 or quand le fruit s’est montré, aussitôt on envoie la faucille, car la moisson est venue. Et il disait ; (4:29)	Marc 4:29-29
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	29 et quand le fruit se détache, il envoie aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée. (4:29)	Marc 4:29-29
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	29 Et lorsque le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que c’est le temps de la moisson. (4:29)	Marc 4:29-29
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	29 Aussitôt que le fruit le permet, on y met la faucille, parce que c’est la moisson. (4:29)	Marc 4:29-29
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	29 et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée. (4:29)	Marc 4:29-29
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	29 Et lorsque le fruit est mûr, aussitôt on y met la faucille, parce que c’est le temps de la moisson. (4:29)	Marc 4:29-29
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	29 Et quand la terre a ainsi donné son fruit, il y met aussitôt la faucille, car est arrivée la moisson. » (4:29)	Marc 4:29-29
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	29 et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là. (4:29)	Marc 4:29-29
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	29 Et quand le fruit est mûr, aussitôt on y met la faucille, parce que c’est le temps de la moisson. ˮ (4:29)	Marc 4:29-29
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	29 Et quand le fruit s’y prête, aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson est à point. » (4:29)	Marc 4:29-29
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	29 et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là. (4:29)	Marc 4:29-29
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	29 Mais dès que le fruit le permet, il fait passer la faucille, parce que le temps de la moisson est arrivé. ” (4:29)	Marc 4:29-29
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	29 et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car c’est le moment de la moisson. » (4:29)	Marc 4:29-29
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	29 Et dès que les grains sont mûrs, il fait passer la faucille parce que c’est le moment de moissonner. » (4:29)	Marc 4:29-29
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	29 Mais quand le fruit est produit, immédiatement il y met la faucille, parce que la moisson est arrivée. (4:29)	Marc 4:29-29