1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 7 Mais Jésus se retira avec ses Disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, et d’Idumée, et de delà le Jourdain. (3:7) | Marc 3:7-7 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 7 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea : and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea, (3:7) | Mark 3:7-7 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 7 Alors Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, et une grande multitude de peuple le suivait de la Galilée, de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 7 Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, où une grande multitude de peuple le suivit de Galilée et de Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 7 Et Jésus se retira, avec ses disciples vers la mer, et une multitude nombreuse venue de la Galilée le suivit. Et de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 7 Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de la Galilée et de la Judée, et de Jérusalem et de l’Idumée et de delà le Jourdain. (3:7) | Marc 3:7-7 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 7 Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, où une grande foule de peuple le suivit de la Galilée et de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 7 Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, et il fut suivi d’une grande foule venue de la Galilée, ainsi que de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 7 Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer ; et une grande multitude le suivit de la Galilée, et de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 7 Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, et une foule nombreuse le suivit, de la Galilée, et de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 7 Jésus se retira, avec ses disciples, du côté de la mer ; et une foule considérable, venue de Galilée et de Judée, l’y suivit. (3:7) | Marc 3:7-7 |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 7 Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée ; (3:7) | Marc 3:7-7 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 7 Jésus se retira vers la mer avec ses disciples, et une foule nombreuse le suivit de la Galilée, de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 7 Jésus avec ses disciples se retira vers la mer et une grande multitude le suivit de la Galilée ; et de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 7 Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée ; (3:7) | Marc 3:7-7 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 7 Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer ; et une grande multitude venant de la Galilée et de la Judée le suivit. (3:7) | Marc 3:7-7 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 7 Jésus se retira au bord du lac avec ses disciples. Une foule nombreuse le suivit, venue de la Galilée, de la Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 7 Mais Jésus partit au bord de la mer avec ses disciples. Et une grande foule de gens venus de Galilée et de Judée le suivit. (3:7) | Marc 3:7-7 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 7 Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer : et une grande multitude le suivait de Galilée, et de Judée, (3:7) | Marc 3:7-7 |