Marc 3 : 31 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	31 Sur cela ses frères et sa mère arrivèrent là, et se tenant dehors ils l’envoyèrent appeler ; et la multitude était assise autour de lui. (3:31)	Marc 3:31-31
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	31 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him. (3:31)	Mark 3:31-31
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	31 Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler ; et la multitude était assise autour de lui. (3:31)	Marc 3:31-31
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	31 Cependant sa mère et ses frères étant venus, et se tenant dehors, envoyèrent l’appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	31 Et sa mère et ses frères viennent, et se tenant debout dehors ils envoyèrent vers lui pour l’appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	31 Ses frères et sa mère vinrent donc ; et, se tenant dehors, ils envoyèrent vers lui pour l’appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	31 Sa mère et ses frères vinrent, et, se tenant dehors ils l’envoyèrent appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	31 Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors, ils le firent appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	31 Ses frères et sa mère donc viennent ; et se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler ; (3:31)	Marc 3:31-31
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	31 Cependant sa mère et ses frères survinrent, et se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	31 Ce fut alors qu’arrivèrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, le firent demander. (3:31)	Marc 3:31-31
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	31 Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	31 Sa mère et ses frères étant venus, ils se tinrent dehors et l’envoyèrent appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	31 Sa mère et ses frères arrivent et, se tenant dehors, ils le firent appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	31 Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	31 Sa mère et ses frères arrivèrent alors, et, comme ils se tenaient dehors, ils lui envoyèrent [quelqu’un] pour l’appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	31 Sa mère et ses frères arrivèrent donc. Ils se tenaient dehors et l’envoyèrent appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	31 Puis sa mère et ses frères arrivèrent. Ils restèrent dehors et envoyèrent quelqu’un l’appeler. (3:31)	Marc 3:31-31
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	31 ¶ Alors ses frères et sa mère vinrent, et, se tenant dehors, envoyèrent vers lui, pour l’appeler. (3:31)	Marc 3:31-31