Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
10 Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau, se jetaient sur lui, pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
10 For he had healed many ; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. (3:10) Mark
3:10-10
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
10 Car il en avait guéri plusieurs, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque mal, se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
10 Car comme il en guérissait beaucoup, tous ceux qui étaient affligés de quelque mal, se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
10 en effet il avait guéri beaucoup de monde, en sorte que tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui, afin de le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
10 car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
10 Car il en guérissait beaucoup ; de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque mal se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
10 car, par suite des nombreuses guérisons qu’il avait faites, tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher ; (3:10) Marc
3:10-10
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
10 car il en guérit beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui afin de le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
10 Car, comme il en guérissait beaucoup, tous ceux qui avaient quelque mal se jetaient sur lui, pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
10 Il en guérissait, en effet, un grand nombre, et alors tous ceux qui avaient quelque mal se précipitaient sur lui, afin de le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
10 Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
10 Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient quelque mal se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
10 Car il en guérit beaucoup, si bien que tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
10 Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
10 Car il en avait guéri beaucoup, si bien que tous ceux qui avaient des maladies pénibles tombaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
10 En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
10 Car, comme il avait guéri beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies graves s’amassaient autour de lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
10 Car il en avait guéri beaucoup ; à tel point que tous ceux qui avaient des maux, se pressaient sur lui pour le toucher. (3:10) Marc
3:10-10