Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et comme il se retirait du Temple, un de ses Disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments. (13:1)
2 Et Jésus répondant lui dit : vois-tu ces grands bâtiments ? il n’y sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. (13:2)
3 Et comme il se fut assis au mont des oliviers vis-à-vis du Temple, Pierre et Jacques, Jean et André, l’interrogèrent en particulier, (13:3)
4 [Disant] : dis-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura quand toutes ces choses devront s’accomplir. (13:4)
5 Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire : prenez garde que quelqu’un ne vous séduise. (13:5)
6 Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c’est moi [qui suis le Christ]. Et ils en séduiront plusieurs. (13:6)
7 Or quand vous entendrez des guerres, et des bruits de guerres, ne soyez point troublés ; parce qu’il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 Car une nation s’élèvera contre une autre nation, et un Royaume contre un autre Royaume ; et il y aura des tremblements de terre de lieu en lieu, et des famines et des troubles : ces choses ne seront que les premières douleurs. (13:8)
9 Mais prenez garde à vous-mêmes : car ils vous livreront aux Consistoires, et aux Synagogues ; vous serez fouettés, et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les Rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage. (13:9)
10 Mais il faut que l’Évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations. (13:10)
11 Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point auparavant en peine de ce que vous aurez à dire, et n’y méditez point, mais tout ce qui vous sera donné [à dire] en ce moment-là, dites-le : car ce n’est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit. (13:11)
12 Or le frère livrera son frère à la mort, et le père l’enfant, et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir. (13:12)
13 Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom ; mais qui persévérera jusques à la fin, celui-là sera sauvé. (13:13)
14 Or quand vous verrez l’abomination qui cause la désolation qui a été prédite par Daniel le Prophète, être établie où elle ne doit point être (que celui qui lit [ce Prophète] y fasse attention !) alors que ceux qui seront en Judée s’enfuient aux montagnes. (13:14)
15 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n’y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison. (13:15)
16 Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son habillement. (13:16)
17 Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là. (13:17)
18 Or priez [Dieu] que votre fuite n’arrive point en hiver. (13:18)
19 Car en ces jours-là il y aura une telle affliction, qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création des choses que Dieu a créées, jusqu’à maintenant, et il n’y en aura jamais qui l’égale. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’eût abrégé ces jours-là, il n’y aurait personne de sauvé ; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu’il a élus. (13:20)
21 Et alors si quelqu’un vous dit : voici, le Christ [est] ici ; ou voici, [il est] là, ne le croyez point. (13:21)
22 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des miracles, pour séduire les élus mêmes, s’il était possible. (13:22)
23 Mais donnez-vous-en garde ; voici, je vous l’ai tout prédit. (13:23)
24 Or en ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera point sa clarté ; (13:24)
25 Et les étoiles du ciel tomberont, et les vertus qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et ils verront alors le Fils de l’homme venant sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire. (13:26)
27 Et alors il enverra ses Anges, et il assemblera ses élus, des quatre vents, depuis le bout de la terre jusques au bout au ciel. (13:27)
28 Or apprenez cette similitude prise du figuier : quand son rameau est en sève, et qu’il jette des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. (13:28)
29 Ainsi, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu’il est proche, et à la porte. (13:29)
30 En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Or quant à ce jour et à cette heure, personne ne le sait, non pas même les Anges qui sont au ciel, ni même le Fils, mais [mon] Père [seul]. (13:32)
33 Faites attention [à tout], veillez et priez : car vous ne savez point quand ce temps arrivera. (13:33)
34 [C’est] comme si un homme allant dehors, et laissant sa maison, donnait de l’emploi à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et qu’il commandât au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc : car vous ne savez point quand le Seigneur de la maison viendra, [si ce sera] le soir, ou à minuit, ou à l’heure que le coq chante, ou au matin ; (13:35)
36 De peur qu’arrivant tout à coup il ne vous trouve dormants. (13:36)
37 Or les choses que je vous dis, je les dis à tous ; veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here ! (13:1)
2 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings ? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. (13:2)
3 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, (13:3)
4 Tell us, when shall these things be ? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled ? (13:4)
5 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you : (13:5)
6 For many shall come in my name, saying, I am Christ ; and shall deceive many. (13:6)
7 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled : for such things must needs be ; but the end shall not be yet. (13:7)
8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom : and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles : these are the beginnings of sorrows. (13:8)
9 But take heed to yourselves : for they shall deliver you up to councils ; and in the synagogues ye shall be beaten : and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. (13:9)
10 And the gospel must first be published among all nations. (13:10)
11 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate : but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye : for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. (13:11)
12 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son ; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death. (13:12)
13 And ye shall be hated of all men for my name’s sake : but he that shall endure unto the end, the same shall be saved. (13:13)
14 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains : (13:14)
15 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house : (13:15)
16 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment. (13:16)
17 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days ! (13:17)
18 And pray ye that your flight be not in the winter. (13:18)
19 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be. (13:19)
20 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved : but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days. (13:20)
21 And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ ; or, lo, he is there ; believe him not : (13:21)
22 For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect. (13:22)
23 But take ye heed : behold, I have foretold you all things. (13:23)
24 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, (13:24)
25 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. (13:25)
26 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory. (13:26)
27 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. (13:27)
28 Now learn a parable of the fig tree ; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near : (13:28)
29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. (13:29)
30 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done. (13:30)
31 Heaven and earth shall pass away : but my words shall not pass away. (13:31)
32 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. (13:32)
33 Take ye heed, watch and pray : for ye know not when the time is. (13:33)
34 For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. (13:34)
35 Watch ye therefore : for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning : (13:35)
36 Lest coming suddenly he find you sleeping. (13:36)
37 And what I say unto you I say unto all, Watch. (13:37) 		Mark
13:1-37
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres et quels bâtimens ! (13:1)
2 Et Jésus, répondant, lui dit : Tu vois ces grands bâtimens ; il n’y restera pierre sur pierre qui ne soit renversée. (13:2)
3 Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui firent cette question à part, et lui dirent : (13:3)
4 Dis-nous quand ces choses arriveront, et par quel signe on connaîtra que toutes ces choses devront s’accomplir. (13:4)
5 Alors Jésus, leur répondant, se mit à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise ; (13:5)
6 Car plusieurs viendront, qui prendront mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs. (13:6)
7 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruit de guerres, ne vous troublez point ; car il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 Car une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des troubles ; et ces choses ne seront que des commencements de douleurs. (13:8)
9 Mais prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux tribunaux et aux synagogues ; vous serez fouettés, et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux. (13:9)
10 Mais il faut que l’Évangile soit auparavant prêché à toutes les nations. (13:10)
11 Or, quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point en peine par avance de ce que vous aurez à dire, et ne le méditez point ; mais dites tout ce qui vous sera inspiré à cette heure-là ; car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais ce sera le Saint-Esprit. (13:11)
12 Alors un frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfans se lèveront contre leurs pères et leurs mères et les feront mourir. (13:12)
13 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, c’est celui-là qui sera sauvé. (13:13)
14 Or, quand vous verrez l’abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé, établie où elle ne doit pas être ; (que celui qui le lit y fasse attention) alors, que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient sur les montagnes ; (13:14)
15 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n’y entre point pour s’arrêter à en emporter quoi que ce soit ; (13:15)
16 Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arrière, pour emporter son habit. (13:16)
17 Mais malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là. (13:17)
18 Priez que votre fuite n’arrive point en hiver. (13:18)
19 Car il y aura en ces jours-là une telle affliction, que, depuis le commencement de la création de toutes choses jusqu’à maintenant, il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura jamais de semblable. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours-là, personne n’échapperait ; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu’il a choisis. (13:20)
21 Alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici ; ou : Il est là, ne le croyez point. (13:21)
22 Car de faux Christs et de faux prophètes s’élèveront et feront des signes et des prodiges pour séduire même les élus, s’il était possible. (13:22)
23 Mais prenez-y garde ; voici, je vous ai tout prédit. (13:23)
24 En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière ; (13:24)
25 Les étoiles du ciel tomberont et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et alors on verra le Fils de l’homme venir sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire ; (13:26)
27 Et il enverra ses anges pour rassembler ses élus des quatre vents, depuis les extrémités de la terre jusqu’aux extrémités du ciel. (13:27)
28 Apprenez ceci par la comparaison d’un figuier : Quand ses branches commencent à être tendres, et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. (13:28)
29 Vous aussi de même, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu’il est proche et à la porte. (13:29)
30 Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n’arrivent. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, non pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils ; mais seulement le Père. (13:32)
33 Prenez garde à vous ; veillez et priez : car vous ne savez quand ce temps viendra. (13:33)
34 Il en est comme d’un homme qui, allant en voyage, laisse sa maison, et en donne la conduite à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et qui ordonne au portier d’être vigilant. (13:34)
35 Veillez donc ; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, si ce sera le soir, ou à minuit, ou à l’heure que le coq chante, ou le matin ; (13:35)
36 De peur, qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Or, ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LORSQU’IL sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître ! regardez quelles pierres et quels bâtiments ! (13:1)
2 Mais Jésus lui répondit : Voyez-vous tous ces grands bâtiments : ils seront tellement détruits, qu’il n’y demeurera pas pierre sur pierre. (13:2)
3 Et lorsqu’il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier : (13:3)
4 Dites-nous, quand ceci arrivera, et quel signe il y aura que toutes ces choses seront prêtes à être accomplies. (13:4)
5 Sur quoi Jésus commença à leur dire : Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise : (13:5)
6 car plusieurs viendront sous mon nom, et diront : C’est moi qui suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs. (13:6)
7 Lorsque vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne craignez point ; parce qu’il faut que cela arrive : mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 Car on verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume ; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines ; et ce ne sera là que le commencement des douleurs. (13:8)
9 Pour vous autres, prenez bien garde à vous. Car on vous fera comparaître dans les assemblées des juges ; on vous fera fouetter dans les synagogues ; et vous serez présentés à cause de moi aux gouverneurs et aux rois, afin que vous me rendiez témoignage devant eux. (13:9)
10 Il faut aussi auparavant que l’Évangile soit prêché à toutes les nations. (13:10)
11 Lors donc qu’on vous mènera pour vous livrer entre leurs mains, ne préméditez point ce que vous devez leur dire ; mais dites ce qui vous sera inspiré à l’heure même : car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit. (13:11)
12 Alors le frère livrera le frère à la mort, et le père le fils ; les enfants s’élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir. (13:12)
13 Et vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom : mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, sera sauvé. (13:13)
14 Or, quand vous verrez l’abomination de la désolation établie au lieu où elle ne doit pas être (que celui qui lit entende ce qu’il lit) : alors que ceux qui seront dans la Judée, s’enfuient sur les montagnes ; (13:14)
15 que celui qui sera sur le toit, ne descende point dans sa maison, et n’y entre point pour en emporter quelque chose ; (13:15)
16 et que celui qui sera dans le champ, ne retourne point sur ses pas pour prendre son vêtement. (13:16)
17 Mais malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez Dieu que ces choses n’arrivent point durant l’hiver. (13:18)
19 Car l’affliction de ce temps-là sera si grande, que depuis le premier moment où Dieu créa toutes choses, jusqu’à présent, il n’y en a point eu de pareille, et il n’y en aura jamais. (13:19)
20 Si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, nul homme n’aurait été sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus qu’il a choisis. (13:20)
21 Si quelqu’un vous dit alors, Le Christ est ici ; ou, Il est là ; ne le croyez point. (13:21)
22 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des choses étonnantes, pour séduire, s’il était possible, les élus mêmes. (13:22)
23 Prenez-y donc garde ; vous voyez que je vous ai tout prédit. (13:23)
24 Mais dans ces jours-là, et après cette affliction, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière ; (13:24)
25 les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Alors on verra le Fils de l’homme qui viendra sur les nuées avec une grande puissance et une grande gloire. (13:26)
27 Et il enverra ses anges pour rassembler ses élus des quatre coins du monde, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 Apprenez sur ceci une comparaison tirée du figuier : Lorsque ses branches sont déjà tendres, et qu’il a poussé ses feuilles, vous savez que l’été est proche. (13:28)
29 De même, lorsque vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, et qu’il est déjà à la porte. (13:29)
30 Je vous dis en vérité, que cette race ne passera point, que toutes ces choses ne soient accomplies. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Quant à ce jour-là, ou à cette heure, nul ne la sait, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. (13:32)
33 Prenez garde à vous, veillez et priez ; parce que vous ne savez quand ce temps viendra. (13:33)
34 Car il en sera comme d’un homme qui, s’en allant faire un voyage, laisse sa maison sous la conduite de ses serviteurs, marquant à chacun ce qu’il doit faire, et recommande au portier qu’il soit vigilant. (13:34)
35 Veillez donc de même ; puisque vous ne savez pas quand le maître de la maison doit venir : si ce sera le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin : (13:35)
36 de peur que survenant tout d’un coup, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Or, ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Et comme il sortait du temple un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde ; quelles pierres ! et quels édifices ! » (13:1)
2 Et Jésus lui dit : « Vois-tu ces grands édifices ? Il ne sera certainement pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit certainement démolie. (13:2)
3 Et pendant qu’il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André lui demandèrent en particulier : (13:3)
4 « Dis-nous, quand cela aura-t-il lieu ? Et quel sera le signe que toutes ces choses seront sur le point de s’accomplir ? » (13:4)
5 Or Jésus commença à leur dire : « Prenez garde que personne ne vous égare ; (13:5)
6 beaucoup viendront en mon nom, disant c’est moi qui le suis, et ils en égareront plusieurs. (13:6)
7 Mais quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous en laissez pas troubler ; il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin. (13:7)
8 En effet une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura ici et là des tremblements de terre ; il y aura des famines ; ces choses-là sont le commencement des douleurs. (13:8)
9 Mais prenez garde à vous-mêmes : ils vous livreront aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues, et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage ; (13:9)
10 et il faut premièrement que l’évangile soit prêché à toutes les nations. (13:10)
11 Et lorsqu’ils vous entraîneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné en ce moment-là ; en effet ce n’est pas vous qui parlez, mais l’esprit saint. (13:11)
12 Et un frère livrera son frère à la mort, et un père son enfant, et des enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir ; (13:12)
13 et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (13:13)
14 Or, quand vous aurez vu l’œuvre abominable de la dévastation établie où il ne faut pas (que le lecteur y réfléchisse), alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ; (13:14)
15 que celui qui est sur le toit ne descende pas, et n’entre pas pour sortir quoi que ce soit de sa maison, (13:15)
16 et que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau. (13:16)
17 Mais malheur à celles qui sont enceintes, et à celles qui allaitent en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez, afin que cela n’ait pas lieu en hiver. (13:18)
19 Car ces jours-là seront une tribulation telle, qu’il n’y en a pas eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusques à maintenant, et qu’il n’y en aura certainement jamais ; (13:19)
20 et si le Seigneur n’eût raccourci ces jours-là, qui que ce soit n’eût été sauvé ; mais à cause des élus qu’il s’est choisis Il a raccourci ces jours-là. (13:20)
21 Et alors si quelqu’un vous dit : « Regardez, le Christ est ici, et regardez, il est là, » ne le croyez pas ; (13:21)
22 car il surgira de faux christs, et de faux prophètes, et ils feront des miracles et des prodiges, afin d’égarer, s’il est possible, les élus. (13:22)
23 Pour vous, soyez sur vos gardes ; je vous ai tout prédit. (13:23)
24 « Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, (13:24)
25 et les astres tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et alors ils verront le fils de l’homme venant dans des nuées avec beaucoup de puissance et de gloire. (13:26)
27 Et alors il enverra les anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 Or, instruisez-vous par cette comparaison tirée du figuier : Lorsque ses branches commencent à se ramollir et qu’il pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche ; (13:28)
29 de même vous aussi, lorsque vous aurez vu ces choses arriver, sachez qu’il est proche, qu’il est à la porte. (13:29)
30 En vérité je vous déclare que cette génération-ci ne disparaîtra certainement point jusques à ce que toutes ces choses se soient réalisées. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Or, quant à ce jour-là ou à l’heure personne n’en sait rien, pas même un ange dans le ciel, pas même le Fils, mais le Père. (13:32)
33 Soyez sur vos gardes ; veillez ; car vous ne savez pas quand c’est le moment. (13:33)
34 Comme un voyageur, après avoir quitté sa maison et remis l’autorité à ses esclaves, à chacun selon sa besogne, à aussi donné des ordres au portier afin qu’il veille, (13:34)
35 veillez donc ; car vous ignorez quand doit venir le maître de la maison, si c’est le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin ; (13:35)
36 de peur qu’arrivant à l’improviste, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Or ce que je vous dis à vous, je le dis à tous : Veillez. » (13:37) 		Marc
13:1-37
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et comme il sortait du lieu sacré, un de ses disciples lui dit : Docteur, vois quelles pierres et quels édifices ! (13:1)
2 Et Jésus répondant lui dit : Tu regardes ces grands édifices ! il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. (13:2)
3 Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du lieu sacré, Pierre et Jacques et Jean et André lui demandèrent en particulier : (13:3)
4 Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel signe [se fera], lorsque toutes ces choses devront s’accomplir. (13:4)
5 Et leur répondant, Jésus se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous égare ; (13:5)
6 car il en viendra beaucoup en mon nom, disant : C’est moi qui suis [le Christ] ; et ils égareront beaucoup de gens. (13:6)
7 Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin. (13:7)
8 Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et il y aura des famines et des troubles. Ce sont les commencements des douleurs de l’enfantement. (13:8)
9 Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux conseils et aux congrégations ; vous serez déchirés de verges, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage. (13:9)
10 Et il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée chez toutes les nations. (13:10)
11 Mais quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous direz et ne le méditez point ; mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le : car ce n’est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit. (13:11)
12 Alors le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs parents, et les feront mourir ; (13:12)
13 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (13:13)
14 Or quand vous verrez établie où elle ne doit pas être, l’abomination de la désolation déclarée par le prophète Daniel (que celui qui lit comprenne) ; alors, que ceux qui sont dans la Judée s’enfuient aux montagnes ; (13:14)
15 et que celui qui est sur le haut du bâtiment, ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas pour emporter quelque chose de sa maison ; (13:15)
16 et que celui qui est au champ, ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement. (13:16)
17 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! (13:17)
18 Mais priez que votre fuite n’arrive pas en hiver ; (13:18)
19 car ces jours-là seront une tribulation telle que depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu’à maintenant, il n’y en a point eu et il n’y en aura point de semblable. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours-là, aucune chair n’eût été sauvée ; mais à cause des élus qu’il a élus, il a abrégé les jours. (13:20)
21 Et alors, si quelqu’un vous dit : Voici que le Christ est ici, ou : Voici qu’il est là, ne le croyez pas ; (13:21)
22 car il se lèvera de faux christs et de faux-prophètes qui présenteront des signes et des miracles, pour égarer, s’il était possible, même les élus. (13:22)
23 Pour vous, prenez-y garde ; voilà que je vous ai tout prédit. (13:23)
24 Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa clarté ; (13:24)
25 et les étoiles du ciel tomberont ; et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et alors on verra le Fils de l’homme venant dans les nuées, avec grande puissance et avec gloire ; (13:26)
27 et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus, des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu’au bout du ciel. (13:27)
28 Or apprenez du figuier cette parabole : Dès que ses rameaux sont devenus tendres et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche. (13:28)
29 De même vous aussi, quand vous verrez arriver ces choses, connaissez qu’il est proche, aux portes. (13:29)
30 Amen, je vous dis que cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Or quant à ce jour-là et à l’heure, nul ne le sait, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. (13:32)
33 Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand [en] est le temps. (13:33)
34 Comme un homme qui, s’expatriant, laisserait sa maison, et donnerait à ses esclaves l’autorité, et à chacun son œuvre, et commanderait au portier de veiller, (13:34)
35 veillez donc, car vous ne savez quand vient le maître de la maison : au soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin ; (13:35)
36 de peur qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Or les choses que je vous dis, je les dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Lorsqu’il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regardez, quelles pierres et quels bâtiments ! (13:1)
2 Jésus lui répondit : Voyez-vous tous ces grands bâtiments ? Ils seront tellement détruits, qu’il n’y restera pas pierre sur pierre. (13:2)
3 Et lorsqu’il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier : (13:3)
4 Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura lorsque toutes ces choses commenceront à s’accomplir. (13:4)
5 Et Jésus leur répondit : Prenez garde que quelquun ne vous séduise ; (13:5)
6 Car beaucoup viendront en mon nom, qui diront : C’est moi ; et ils en séduiront un grand nombre. (13:6)
7 Lorsque vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne craignez pas, parce qu’il faut que cela arrive ; mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 On verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines ; ces choses seront le commencement des douleurs. (13:8)
9 Or prenez garde à vous ; car on vous fera comparaître dans les assemblées des juges ; on vous fera fouetter dans les synagogues, et vous serez présentés à cause de moi aux gouverneurs et aux rois, afin que vous me rendiez témoignage devant eux. (13:9)
10 Il faut aussi auparavant que l’Évangile soit prêché à toutes les nations. (13:10)
11 Lors donc qu’on vous mènera pour vous livrer entre leurs mains, ne méditez point à l’avance sur ce que vous devez leur dire ; mais dites ce qui vous sera inspiré à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit. (13:11)
12 Or le frère livrera le frère à la mort, et le père le fils ; les fils s’élèveront contre leurs parents, et les feront mourir. (13:12)
13 Et vous serez en haine à tout le monde à cause de mon nom ; mais celui qui persévèrera jusqu’à la fin sera sauvé. (13:13)
14 Or, lorsque vous verrez l’abomination établie au lieu où elle ne doit pas être (que celui qui lit entende), alors que ceux qui seront dans la Judée fuient sur les montagnes ; (13:14)
15 Que celui qui sera sur le toit ne descende pas dans sa maison, et n’y entre point pour en emporter quelque chose ; (13:15)
16 Et que celui qui sera dans la campagne ne revienne point sur ses pas prendre son vêtement. (13:16)
17 Malheur aux femmes enceintes ou nourrices en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez que ces choses n’arrivent pas en hiver. (13:18)
19 Car l’affliction de ces jours sera si grande, que depuis le premier moment où Dieu créa toutes choses, jusqu’à présent, il n’en a pas existé de pareille, et il n’y en aura jamais. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, nul homme n’aurait été sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus qu’il a choisis. (13:20)
21 Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou II est là, ne le croyez pas ; (13:21)
22 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des signes et des prodiges, pour séduire, s’il était possible, les élus mêmes. (13:22)
23 Prenez donc garde ; voilà que je vous ai tout prédit. (13:23)
24 Mais après ces jours d’affliction, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière ; (13:24)
25 Les étoiles tomberont du ciel, et les vertus des cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Alors on verra le Fils de l’homme venir sur les nuées avec une grande puissance et une grande gloire. (13:26)
27 Et il enverra ses anges pour rassembler ses élus des quatre coins du monde, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 Apprenez une comparaison tirée du figuier : Lorsque ses branches sont déjà tendres, et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche. (13:28)
29 De même, lorsque vous verrez toutes ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, et qu’il est à la porte. (13:29)
30 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas que toutes ces choses ne soient accomplies. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne pas seront pas. (13:31)
32 Quant à ce jour-là ou à cette heure, nul ne sait rien, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. (13:32)
33 Soyez attentifs, veillez et priez ; parce que vous ignorez quand ce temps viendra. (13:33)
34 Car il en sera comme d’un homme qui, s’en allant faire un voyage, laisse sa maison sous la conduite de ses serviteurs, marquant à chacun ce qu’il doit faire, et recommande au portier d’être vigilant. (13:34)
35 Veillez donc, puisque vous ignorez quand le maître de la maison doit venir, le soir, à minuit, au chant du coq, ou au matin ; (13:35)
36 De peur que, survenant tout à coup, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Or ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, vois donc, quelles pierres et quelles constructions ! » (13:1)
2 Et Jésus lui dit : « Tu vois ces grandes constructions ? Eh bien ! il n’y restera pierre sur pierre qui ne soit renversée. » (13:2)
3 Comme il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier : (13:3)
4 « Dis-nous quand ces événements doivent avoir lieu, et quel sera le signe précurseur de leur accomplissement. » (13:4)
5 Jésus se mit à leur dire : « Prenez garde qu’on ne vous séduise, (13:5)
6 car plusieurs viendront sous mon nom, disant : « C’est moi qui suis le Messie ; » et ils séduiront beaucoup de monde. (13:6)
7 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre, ne vous alarmez pas ; car il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 Une nation s’élèvera, en effet, contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines et des troubles. Ces calamités sont le commencement des douleurs. (13:8)
9 Prenez garde à vous-mêmes ; on vous livrera aux tribunaux et aux synagogues, vous serez battus, et l’on vous traduira devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de mon nom, pour rendre témoignage devant eux : (13:9)
10 il faut premièrement que l’évangile soit prêché à toutes les nations. (13:10)
11 Quand on vous conduira pour vous livrer, ne vous inquiétez pas de ce que vous direz, ne vous préparez même pas, mais dites ce qui vous sera donné au moment même : ce n’est pas vous qui parlez, c’est le Saint-Esprit. (13:11)
12 Le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ; les enfants s’élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les mettront à mort ; (13:12)
13 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. » (13:13)
14 Or, quand vous verrez l’abomination cause de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit y réfléchisse), alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ; (13:14)
15 que celui qui est sur le toit, ne descende pas dans la maison, qu’il n’entre pas même prendre quoi que ce soit chez lui, (13:15)
16 et que celui qui est allé dans son champ, ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau. (13:16)
17 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez pour que cela n’arrive pas en hiver ; (13:18)
19 car il y aura dans ce temps une détresse telle, qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde que Dieu a créé, jusqu’à nos jours, et qu’il n’y en aura jamais. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait abrégé ce temps, nul n’échapperait ; mais il l’a abrégé à cause des élus qu’il a choisis. (13:20)
21 « Si l’on vous dit alors : « Le Messie est ici, » ou bien « le Messie est là, » ne le croyez point ; (13:21)
22 car il s’élèvera de faux prophètes, qui feront des miracles et des prodiges pour séduire, s’il était possible, les élus mêmes. (13:22)
23 Pour vous, prenez garde ; vous êtes prévenus de tout. (13:23)
24 Mais en ce temps-là et après cette détresse, le soleil pâlira, la lune refusera sa lumière, (13:24)
25 les étoiles tomberont du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuées, revêtu d’une grande puissance et de gloire. (13:26)
27 Alors il enverra les anges pour rassembler les élus, des quatre vents, d’un bout du monde à l’autre. (13:27)
28 Tirez instruction de la comparaison avec le figuier. Dès que sa branche devient tendre et que les feuilles poussent, on connaît que l’été est proche ; (13:28)
29 de même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le Fils de l’homme est proche : il est à vos portes. (13:29)
30 En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point, que tous ces événements n’arrivent. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Quant au jour ou à l’heure, nul ne les sait, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père. (13:32)
33 Prenez garde, veillez, car vous ne savez quand ce sera le moment. (13:33)
34 Il en est du Fils de l’homme comme d’un homme, qui, en quittant sa maison pour aller en voyage, a laissé ses serviteurs maîtres, et qui, en assignant à chacun sa tâche, a enjoint au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc, car vous ne savez quand le maître de la maison doit arriver, si ce sera le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin ; (13:35)
36 craignez qu’en arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. » (13:37) 		Marc
13:1-37
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments ! (13:1)
2 Et Jésus, répondant, lui dit : Tu vois ces grands bâtiments ? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas ! (13:2)
3 Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l’interrogèrent en particulier : (13:3)
4 Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe quand toutes ces choses devront s’accomplir ? (13:4)
5 Et Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise ; (13:5)
6 car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi ! et ils en séduiront plusieurs. (13:6)
7 Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que [ces choses] arrivent ; mais la fin n’est pas encore. (13:7)
8 Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux ; et il y aura des famines et des troubles. Ces choses sont des commencements de douleurs. (13:8)
9 Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues ; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage. (13:9)
10 Et il faut que l’évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations. (13:10)
11 Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas à l’avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas [votre discours] ; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le ; car ce n’est pas vous qui parlez, mais l’Esprit Saint. (13:11)
12 Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir ; (13:12)
13 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (13:13)
14 Et quand vous verrez l’abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ; (13:14)
15 et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison ; (13:15)
16 et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement. (13:16)
17 Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! (13:17)
18 Et priez que [cela] n’ait pas lieu en hiver ; (13:18)
19 car ces jours-là seront une tribulation telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’eût abrégé ces jours, nulle chair n’eût été sauvée ; mais à cause des élus qu’il a élus, il a abrégé les jours. (13:20)
21 Et alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez pas. (13:21)
22 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus. (13:22)
23 Mais vous, soyez sur vos gardes ! voici, je vous ai tout dit à l’avance. (13:23)
24 Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, (13:24)
25 et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et alors ils verront le fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire : (13:26)
27 et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu’au bout du ciel. (13:27)
28 Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. (13:28)
29 De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte. (13:29)
30 En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Mais quant à ce jour-là, ou à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père. (13:32)
33 Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera. (13:33)
34 — C’est comme un homme allant hors du pays, laissant sa maison, et donnant de l’autorité à ses esclaves, et à chacun son ouvrage… ; et il commanda au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc ; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin ; (13:35)
36 de peur qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant. (13:36)
37 Or ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Comme il sortait du temple, un des disciples lui dit : Maître, regardez quelles pierres et quelles constructions. (13:1)
2 Jésus, répondant, lui dit : Tu vois tous ces grands édifices ? Il n’en restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. (13:2)
3 Et comme ils étaient assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier : (13:3)
4 Dites-nous quand cela arrivera, et quel signe il y aura quand toutes ces choses commenceront à s’accomplir. (13:4)
5 Et Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise. (13:5)
6 Car beaucoup viendront sous mon nom, disant : C’est moi le Christ ; et ils séduiront beaucoup de monde. (13:6)
7 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne craignez point ; car il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 Car on verra se soulever nation contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines. Ce sera là le commencement des douleurs. (13:8)
9 Pour vous, prenez garde à vous-mêmes ; car on vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et devant les rois à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux. (13:9)
10 Il faut auparavant que l’Evangile soit prêché à toutes les nations. (13:10)
11 Et lorsqu’on vous emmènera pour vous livrer, ne pensez pas d’avance à ce que vous direz ; mais dites ce qui vous sera inspiré à l’heure même, car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint. (13:11)
12 Alors le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils ; les enfants s’élèveront contre leurs parents, et les feront mourir. (13:12)
13 Et vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. (13:13)
14 Or, quand vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit entende), alors que tous ceux qui sont dans la Judée s’enfuient sur les montagnes ; (13:14)
15 que celui qui sera sur le toit ne descende pas dans sa maison, et n’y entre pas pour en emporter quelque chose ; (13:15)
16 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son vêtement. (13:16)
17 Malheur aux femmes qui seront enceintes ou qui allaiteront en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver. (13:18)
19 Car les tribulations de ces jours seront telles, qu’il n’y en a pas eu de semblables depuis le commencement du monde que Dieu a créé, jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, aucune chair n’aurait été sauvée ; mais, à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours. (13:20)
21 Et alors, si quelqu’un vous dit : Voici que le Christ est ici, voici qu’il est là ; ne le croyez point. (13:21)
22 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des miracles pour séduire, s’il était possible, les élus eux-mêmes. (13:22)
23 Vous donc, prenez garde ; voici que je vous ai tout prédit. (13:23)
24 Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière ; (13:24)
25 les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et alors on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire. (13:26)
27 Et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 Apprenez une comparaison tirée du figuier. Lorsque ses branches sont déjà tendres et que ses feuilles viennent de naître, vous savez que l’été est proche ; (13:28)
29 de même, lorsque vous verrez ces choses arriver, sachez que c’est proche, à la porte. (13:29)
30 En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera point, que toutes ces choses n’arrivent. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Quant à ce jour ou à cette heure nul ne sait rien, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. (13:32)
33 Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez quand ce temps viendra. (13:33)
34 Il en sera comme d’un homme qui, s’en allant au loin, laisse sa maison et remet l’autorité à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, si ce sera le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ; (13:35)
36 de peur que, survenant tout à coup, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : « Regarde, maître ; quelles pierres ! quelles constructions ! » (13:1)
2 — « Tu vois, lui dit Jésus, ces grands édifices : il n’en restera pas pierre sur pierre ; tout sera renversé. » (13:2)
3 Puis il alla s’asseoir sur le mont des Oliviers en face du Temple ; et là Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogèrent en particulier : (13:3)
4 « Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe qu’elles vont toutes s’accomplir ? » (13:4)
5 Jésus alors se mit à leur dire : « Veillez à ce que personne ne vous séduise : (13:5)
6 plusieurs viendront en prenant mon nom, disant : C’est moi ! et ils séduiront bien des hommes. (13:6)
7 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous alarmez point ; il faut que cela arrive ; mais ce ne sera pas encore la fin. » (13:7)
8 « Se soulèvera, en effet, nation contre nation, royaume contre royaume ; il y aura ici et là des tremblements de terre ; il y aura des famines. (13:8)
9 Ce seront les douleurs de l’enfantement qui commencent ! » « Quant à vous, prenez garde à vous-mêmes ! On vous livrera aux tribunaux ; dans les synagogues, vous serez frappés de verges, et à cause de moi vous comparaîtrez devant des procurateurs et des rois, pour leur être en témoignage. » (13:9)
10 « Il faut d’abord que l’Évangile soit prêché dans toutes les nations. » (13:10)
11 « Quand vous serez ainsi emmenés et livrés, ne vous préoccupez pas d’avance de ce que vous aurez à dire ; mais parlez suivant ce qui vous sera donné au moment même ; ce ne sera pas vous qui parlerez, ce sera l’Esprit saint. » (13:11)
12 « Un frère livrera son frère à la mort et un père son enfant ; des enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir ; (13:12)
13 et vous serez en haine à tout le monde à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. » (13:13)
14 « Quand vous verrez « l’abomination de la désolation » installée au lieu où elle ne doit pas être (comprends bien, lecteur !), que ceux qui seront dans la Judée fuient dans les montagnes, (13:14)
15 que celui qui sera sur le toit ne descende point, ne rentre point pour emporter quelque chose de sa maison ; (13:15)
16 que celui qui sera dans les champs ne retourne point sur ses pas pour prendre son manteau. (13:16)
17 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! » (13:17)
18 « Priez pour que tout cela n’arrive pas en hiver. (13:18)
19 Car ce seront des jours d’une tribulation telle qu’il n’y en a pas eu de pareille depuis la création, depuis que Dieu commença à créer jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura plus jamais. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait pas abrégé ces jours, nulle vie ne serait sauvée ; mais à cause des élus, de ceux qu’il a choisis, il a abrégé ces jours. » (13:20)
21 « Si l’on vous dit alors : « Voyez ! le Christ est ici ! » ou : « Voyez ! il est là ! » ne le croyez pas. (13:21)
22 Il surgira de faux Christs et de faux prophètes opérant signes et prodiges afin, si possible, de séduire les élus. » (13:22)
23 « Vous, soyez sur vos gardes : je vous ai tout prédit. » (13:23)
24 « Cependant, ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, (13:24)
25 les étoiles tomberont du ciel ; les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et c’est alors qu’on verra le Fils de l’homme arrivant, au sein des nuées, en grande puissance et gloire ; (13:26)
27 c’est alors qu’il enverra les anges et rassemblera les élus des quatre vents de l’horizon, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. » (13:27)
28 « Que le figuier vous serve de comparaison : Quand ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche ; (13:28)
29 de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez qu’il est proche, qu’il est aux portes. » (13:29)
30 « En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. » (13:31)
32 « De ce jour ou de l’heure, nul ne sait rien ; ni les anges dans le ciel, ni le Fils ; personne, excepté le Père. » (13:32)
33 « Soyez sur vos gardes ; soyez vigilants ; puisque vous ne savez pas quand viendra le moment. (13:33)
34 Lorsqu’un homme part pour un voyage, qu’il laisse sa maison, qu’il donne pouvoir à ses serviteurs, à chacun son travail, il recommande au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc — (puisque vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, si ce sera le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin) — (13:35)
36 de peur qu’arrivant à l’improviste il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Or, ce que je vous dis à vous, je le dis à tous : Veillez ! » (13:37) 		Marc
13:1-37
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions ! (13:1)
2 Jésus lui répondit : Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. (13:2)
3 Il s’assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question : (13:3)
4 Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir ? (13:4)
5 Jésus se mit alors à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise. (13:5)
6 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant ; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens. (13:6)
7 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs. (13:8)
9 Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage. (13:9)
10 Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations. (13:10)
11 Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint. (13:11)
12 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. (13:12)
13 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. (13:13)
14 Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, que celui qui lit fasse attention, alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ; (13:14)
15 que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ; (13:15)
16 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. (13:16)
17 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver. (13:18)
19 Car la détresse, en ces jours, sera telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. (13:19)
20 Et, si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés, à cause des élus qu’il a choisis. (13:20)
21 Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas. (13:21)
22 Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible. (13:22)
23 Soyez sur vos gardes : je vous ai tout annoncé d’avance. (13:23)
24 Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, (13:24)
25 les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Alors on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire. (13:26)
27 Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche. (13:28)
29 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte. (13:29)
30 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. (13:32)
33 Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand ce temps viendra. (13:33)
34 Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ; (13:35)
36 craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine. (13:36)
37 Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit : “ Maître, voyez quelles pierres et quelles constructions ! ˮ (13:1)
2 Jésus lui répondit : “ Tu vois ces grandes constructions ? Il n’y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. ˮ (13:2)
3 Lorsqu’il se fut assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogèrent en particulier : (13:3)
4 “ Dites-nous quand cela arrivera, et à quel signe on connaîtra que toutes ces choses seront près de s’accomplir ? ˮ (13:4)
5 Jésus leur répondant, commença ce discours : “ Prenez garde que nul ne vous séduise. (13:5)
6 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi le Christ ; et ils en séduiront un grand nombre. (13:6)
7 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez point ; car il faut que ces choses arrivent : mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 On verra se soulever peuple contre peuple, royaume contre royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux ; il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs. (13:8)
9 Prenez garde à vous-mêmes. On vous traduira devant les tribunaux et les synagogues ; vous y serez battus ; vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux. (13:9)
10 Il faut qu’auparavant l’Évangile soit prêché à toutes les nations. (13:10)
11 Lors donc qu’on vous emmènera pour vous faire comparaître, ne pensez point d’avance à ce que vous direz ; mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint. (13:11)
12 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils ; les enfants s’élèveront contre leurs parents, et les mettront à mort. (13:12)
13 Et vous serez en haine à tous à cause de mon nom. Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. (13:13)
14 Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être, — que celui qui lit, comprenne ! — alors que ceux qui seront en Judée s’enfuient dans les montagnes. (13:14)
15 Que celui qui sera sur le toit ne descende pas dans sa maison, et n’y entre pas pour prendre quelque objet. (13:15)
16 Et que celui qui sera allé dans son champ ne revienne pas pour prendre son manteau. (13:16)
17 Mais malheur aux femmes qui seront enceintes, ou qui allaiteront en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver. (13:18)
19 Car il y aura, en ces jours, des tribulations telles qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde, que Dieu a créé, jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, nul homme ne serait sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus qu’il a choisis. (13:20)
21 Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, il est là, ne le croyez point. (13:21)
22 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes, et ils feront des signes et des prodiges, jusqu’à séduire, s’il se pouvait, les élus mêmes. (13:22)
23 Pour vous, prenez garde ! Voyez, je vous ai tout annoncé d’avance. (13:23)
24 Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, (13:24)
25 les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuées avec une grande puissance et une grande gloire. (13:26)
27 Et alors il enverra ses anges rassembler ses élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 Ecoutez cette comparaison du figuier : Dès que ses rameaux sont tendres et qu’il pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche. (13:28)
29 Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, qu’il est à la porte. (13:29)
30 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que tout cela n’arrive. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Pour ce qui est de ce jour et de cette heure, nul ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. (13:32)
33 Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez pas quand ce sera le moment. (13:33)
34 C’est ainsi qu’un homme, ayant laissé sa maison pour aller en voyage, après avoir remis l’autorité à ses serviteurs et assigné à chacun sa tâche, commande au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ; (13:35)
36 de peur que, survenant tout à coup, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez ! ˮ (13:37) 		Marc
13:1-37
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Comme il s’en allait hors du Temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde, quelles pierres ! quelles constructions ! » (13:1)
2 Et Jésus lui dit : « Tu vois ces grandes constructions ? Il n’en restera pas pierre sur pierre qui ne soit jetée bas. » (13:2)
3 Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogeaient en particulier : (13:3)
4 « Dis-nous quand cela aura lieu et quel sera le signe que tout cela va finir ? » (13:4)
5 Alors Jésus se mit à leur dire : « Prenez garde qu’on ne vous abuse. (13:5)
6 Il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront : C’est moi, et ils abuseront bien des gens. (13:6)
7 Lorsque vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas : il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura par endroits des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l’enfantement. (13:8)
9 « Soyez sur vos gardes. On vous livrera aux sanhédrins, vous serez battus de verges dans les synagogues et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d’eux. (13:9)
10 Il faut d’abord que l’Evangile soit proclamé à toutes les nations. (13:10)
11 « Et quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné sur le moment : car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint. (13:11)
12 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir. (13:12)
13 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu’au bout, celui-là sera sauvé. (13:13)
14 « Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation installée là où elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne !) alors que ceux qui seront en Judée s’enfuient dans les montagnes, (13:14)
15 que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour rentrer dans sa maison et prendre ses affaires ; (13:15)
16 et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau ! (13:16)
17 Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez pour que cela ne tombe pas en hiver. (13:18)
19 Car en ces jours-là il y aura une tribulation telle qu’il n’y en a pas eu de pareille depuis le commencement de la création qu’a créée Dieu jusqu’à ce jour, et qu’il n’y en aura jamais plus. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, nul n’aurait eu la vie sauve ; mais à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours. (13:20)
21 Alors si quelqu’un vous dit : Voici : le Christ est ici ! , Voici : il est là ! , n’en croyez rien. (13:21)
22 Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes qui opéreront des signes et des prodiges pour abuser, s’il était possible, les élus. (13:22)
23 Pour vous, soyez en garde : je vous ai prévenus de tout. (13:23)
24 Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, (13:24)
25 les étoiles se mettront à tomber du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et alors on verra le Fils de l’homme venant dans des nuées avec grande puissance et gloire. (13:26)
27 Et alors il enverra les anges pour rassembler ses élus, des quatre vents, de l’extrémité de la terre à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 « Du figuier apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l’été est proche. (13:28)
29 Ainsi vous, lorsque vous verrez cela arriver, comprenez qu’Il est proche, aux portes. (13:29)
30 En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 « Quant à la date de ce jour, ou à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, personne que le Père. (13:32)
33 « Soyez sur vos gardes, veillez, car vous ne savez pas quand ce sera le moment. (13:33)
34 Il en sera comme d’un homme parti en voyage : il a quitté sa maison, donné pouvoir à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et au portier il a recommandé de veiller. (13:34)
35 Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir, le soir, à minuit, au chant du coq ou le matin, (13:35)
36 de peur que, venant à l’improviste, il ne vous trouve endormis. (13:36)
37 Et ce que je vous dis à vous, je le dis à tous : veillez ! » (13:37) 		Marc
13:1-37
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions ! (13:1)
2 Jésus lui répondit : Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. (13:2)
3 Il s’assit sur la montagne des Oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question : (13:3)
4 Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir ? (13:4)
5 Jésus se mit alors à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise. (13:5)
6 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens. (13:6)
7 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs. (13:8)
9 Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage. (13:9)
10 Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations. (13:10)
11 Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint. (13:11)
12 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. (13:12)
13 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. (13:13)
14 Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être – que celui qui lit fasse attention – alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ; (13:14)
15 que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ; (13:15)
16 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. (13:16)
17 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! (13:17)
18 Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver. (13:18)
19 Car la détresse, en ces jours, sera telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. (13:19)
20 Et, si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés, à cause des élus qu’il a choisis. (13:20)
21 Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas. (13:21)
22 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible. (13:22)
23 Soyez sur vos gardes : je vous ai tout annoncé d’avance. (13:23)
24 Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, (13:24)
25 les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Alors on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire. (13:26)
27 Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche. (13:28)
29 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte. (13:29)
30 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (13:31)
32 Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. (13:32)
33 Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand ce temps viendra. (13:33)
34 Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ; (13:35)
36 craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine. (13:36)
37 Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : “ Enseignant, vois : quelles pierres et quelles constructions ! ” (13:1)
2 Cependant Jésus lui dit : “ Tu regardes ces grandes constructions ? Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ” (13:2)
3 Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du temple, Pierre ainsi que Jacques, Jean et André se mirent à lui demander en particulier : (13:3)
4 “ Dis-​nous : Quand ces choses auront-​elles lieu, et quel sera le signe, lorsque toutes ces choses devront s’achever ? ” (13:4)
5 Jésus commença donc à leur dire : “ Prenez garde que personne ne vous égare. (13:5)
6 Beaucoup viendront à cause de mon nom, en disant : ‘ Moi je suis [lui] ’, et ils en égareront beaucoup. (13:6)
7 D’autre part, quand vous entendrez parler de guerres et de nouvelles de guerres, ne soyez pas terrifiés ; il faut que [ces choses] arrivent, mais ce n’est pas encore la fin. (13:7)
8 “ Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, il y aura des tremblements de terre dans un lieu après l’autre, il y aura des disettes. Ces choses sont un commencement de douleurs. (13:8)
9 “ Quant à vous, prenez garde à vous-​mêmes ; on vous livrera à des tribunaux locaux, et vous serez battus dans des synagogues, et vous serez traduits devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, en témoignage pour eux. (13:9)
10 De plus, il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations. (13:10)
11 Mais quand on vous conduira pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous devrez dire ; mais ce qui vous sera donné à cette heure-​là, cela, dites-​le, car vous n’êtes pas ceux qui parlent, mais c’est l’esprit saint. (13:11)
12 En outre, le frère livrera son frère à la mort, et le père un enfant, et les enfants se dresseront contre les parents et les feront mettre à mort ; (13:12)
13 et vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom. Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (13:13)
14 “ Cependant, quand vous apercevrez la chose immonde qui cause la désolation se tenir là où elle ne doit pas être (que le lecteur exerce son discernement), alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes. (13:14)
15 Que l’homme qui est sur le toit en terrasse ne descende pas et n’entre pas à l’intérieur pour emporter quelque chose de sa maison, (13:15)
16 et que l’homme qui est dans les champs ne retourne pas aux choses qui sont derrière, pour prendre son vêtement de dessus. (13:16)
17 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-​là ! (13:17)
18 Priez sans cesse pour que cela n’arrive pas en hiver ; (13:18)
19 car ces jours-​là seront [des jours d’]une tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis [le] commencement de la création que Dieu a créée jusqu’à ce temps-​là, et qu’il n’y en aura plus. (13:19)
20 En effet, si Jéhovah n’avait écourté les jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais à cause de ceux qui ont été choisis [et] qu’il a choisis, il a écourté les jours. (13:20)
21 “ Et si quelqu’un vous dit alors : ‘ Regardez ! Le Christ est ici ’, ‘ Regardez ! Il est là ’, ne le croyez pas. (13:21)
22 Car de faux Christs et de faux prophètes se lèveront et produiront des signes et des prodiges pour égarer, si possible, ceux qui ont été choisis. (13:22)
23 Vous donc, prenez garde ; je vous ai tout dit d’avance. (13:23)
24 “ Mais en ces jours-​là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, (13:24)
25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (13:25)
26 Et alors ils verront le Fils de l’homme venir dans des nuages avec grande puissance et gloire. (13:26)
27 Et alors il enverra les anges et rassemblera ceux qu’il a choisis depuis les quatre vents, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 “ Du figuier, apprenez donc cet exemple : Dès que sa jeune branche devient tendre et pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche. (13:28)
29 De même vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu’il est proche, aux portes. (13:29)
30 Vraiment, je vous le dis : Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. (13:31)
32 “ Quant à ce jour-​là, ou à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel ni le Fils, mais [seulement] le Père. (13:32)
33 Faites attention, tenez-​vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé. (13:33)
34 C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin ; (13:35)
36 afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis. (13:36)
37 Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” (13:37) 		Marc
13:1-37
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde : quelles pierres et quelles constructions ! » (13:1)
2 Jésus lui répondit : « Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre, tout sera détruit. » (13:2)
3 Puis il s’assit sur le mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent en privé cette question : (13:3)
4 « Dis-nous : quand cela arrivera-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements vont s’accomplir ? » (13:4)
5 Jésus se mit alors à leur dire : « Faites bien attention que personne ne vous égare. (13:5)
6 En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront : ‘C’est moi.’ Et ils tromperont beaucoup de gens. (13:6)
7 Quand vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 Une nation se dressera contre une nation et un royaume contre un royaume ; en divers endroits il y aura des tremblements de terre, il y aura des famines [et des troubles]. Ce sera le commencement des douleurs. (13:8)
9 Faites attention à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois à cause de moi pour leur apporter votre témoignage. (13:9)
10 Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit proclamée à toutes les nations. (13:10)
11 Quand on vous emmènera pour vous faire arrêter, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné au moment même. En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit saint. (13:11)
12 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir. (13:12)
13 Vous serez détestés de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. (13:13)
14 Lorsque vous verrez l’abominable dévastation [dont a parlé le prophète Daniel] établie là où elle ne doit pas être –que celui qui lit fasse attention– alors, que ceux qui seront en Judée s’enfuient dans les montagnes, (13:14)
15 que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas dans sa maison pour prendre quelque chose, (13:15)
16 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. (13:16)
17 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là ! (13:17)
18 Priez pour que cela n’arrive pas en hiver, (13:18)
19 car ces jours-là, la détresse sera telle qu’il n’y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent et qu’il n’y en aura jamais plus. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus, de ceux qu’il a choisis. (13:20)
21 Si quelqu’un vous dit alors : ‘Le Messie est ici’ ou : ‘Il est là’, ne le croyez pas, (13:21)
22 car de prétendus messies et de prétendus prophètes surgiront ; ils feront des prodiges et des signes miraculeux pour tromper, si c’était possible, [même] ceux qui ont été choisis. (13:22)
23 Soyez sur vos gardes : je vous ai tout annoncé d’avance. (13:23)
24 Mais ces jours-là, après ce temps de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, (13:24)
25 les étoiles tomberont du ciel et les puissances célestes seront ébranlées. (13:25)
26 Alors on verra le Fils de l’homme venir sur les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire. (13:26)
27 Il enverra ses anges et rassemblera ceux qu’il a choisis des quatre coins du monde, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 Tirez instruction de la parabole du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche. (13:28)
29 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, qu’il est à la porte. (13:29)
30 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n’arrive. (13:30)
31 Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas. (13:31)
32 Quant au jour et à l’heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel ni le Fils : le Père seul les connaît. (13:32)
33 Faites bien attention, restez en éveil et priez, car vous ignorez quand ce temps viendra. (13:33)
34 Cela se passera comme pour un homme qui part en voyage : il laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun son travail et ordonne au portier de rester éveillé. (13:34)
35 Restez donc vigilants, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison : le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin. (13:35)
36 Qu’il ne vous trouve pas endormis quand il arrivera tout à coup ! (13:36)
37 Ce que je vous dis, je le dis à tous : Restez vigilants. » (13:37) 		Marc
13:1-37
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors qu’il sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : « Enseignant, regarde : quelles belles pierres et quelles belles constructions ! » (13:1)
2 Cependant, Jésus lui répondit : « Tu vois ces grandes constructions ? Eh bien, il ne restera pas ici pierre sur pierre, rien qui ne soit démoli. » (13:2)
3 Alors qu’il était assis sur le mont des Oliviers, en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé : (13:3)
4 « Dis-​nous : quand ces choses auront-​elles lieu, et quel signe indiquera que toutes ces choses vont s’achever ? » (13:4)
5 Jésus commença donc par leur dire : « Faites attention que personne ne vous égare. (13:5)
6 Beaucoup viendront en se servant de mon nom et diront : “Je suis le Christ.” Et ils égareront beaucoup de gens. (13:6)
7 De plus, quand vous entendrez parler de guerres et de nouvelles de guerres, ne vous alarmez pas : il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin. (13:7)
8 « Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume. Il y aura des tremblements de terre dans un endroit après l’autre. Il y aura aussi des famines. Ces choses seront le début de grandes souffrances. (13:8)
9 « Quant à vous, faites attention : on vous livrera à des tribunaux locaux, vous serez battus dans des synagogues, et vous serez amenés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi. Et ce sera là un témoignage pour eux. (13:9)
10 De plus, il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations. (13:10)
11 Quand on vous arrêtera pour vous emmener devant un tribunal, ne vous inquiétez pas à l’avance de ce que vous devrez dire. Dites ce qui vous sera donné à ce moment-​là, car ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est l’esprit saint. (13:11)
12 De plus, un homme livrera son frère à la mort, et un père fera la même chose avec son enfant. Et les enfants s’opposeront à leurs parents et les feront mettre à mort. (13:12)
13 Tout le monde vous haïra à cause de mon nom. Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin sera sauvé. (13:13)
14 « Cependant, quand vous verrez que la chose répugnante qui cause la dévastation est là où elle ne devrait pas être (que le lecteur fasse preuve de discernement), que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes. (13:14)
15 Que l’homme qui est sur son toit en terrasse ne descende pas et n’entre pas chez lui pour prendre quelque chose, (13:15)
16 et que l’homme qui est dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. (13:16)
17 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-​là ! (13:17)
18 Priez sans cesse pour que cela n’arrive pas en hiver. (13:18)
19 Car en ces jours-​là, il y aura une tribulation comme il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde, que Dieu a créé, et comme il n’y en aura plus. (13:19)
20 En effet, si Jéhovah n’avait pas écourté ces jours, personne ne serait sauvé. Mais à cause de ceux qu’il a choisis, il a écourté ces jours. (13:20)
21 « Et si quelqu’un vous dit : “Regardez ! Le Christ est ici” ou bien “Regardez ! Il est là”, ne le croyez pas. (13:21)
22 Car de faux Christs et de faux prophètes apparaîtront et accompliront des miracles et des choses prodigieuses pour égarer, si possible, ceux qui ont été choisis. (13:22)
23 Vous donc, faites attention. Je vous ai tout dit à l’avance. (13:23)
24 « Mais en ces jours-​là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus de lumière, (13:24)
25 les étoiles tomberont du ciel et les puissances du ciel seront ébranlées. (13:25)
26 Alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuages avec grande puissance et gloire. (13:26)
27 Et alors il enverra les anges et rassemblera ceux qu’il a choisis, depuis les quatre coins du monde, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. (13:27)
28 « Apprenez ceci de l’exemple du figuier : dès que ses jeunes branches deviennent tendres et que des feuilles y poussent, vous savez que l’été est proche. (13:28)
29 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu’il est proche, à la porte. (13:29)
30 Vraiment je vous le dis, cette génération ne disparaîtra pas, non, sans que toutes ces choses arrivent. (13:30)
31 Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront absolument pas. (13:31)
32 « Ce jour-​là et cette heure-​là, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel ni le Fils, mais seulement le Père. (13:32)
33 Faites attention, restez éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le moment fixé. (13:33)
34 C’est comme un homme qui part en voyage à l’étranger. En partant, il confie sa maison à ses serviteurs, il donne un travail à chacun, et il ordonne au portier d’être vigilant. (13:34)
35 Soyez donc vigilants, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra : tard dans la journée, à minuit, avant l’aube ou tôt le matin. (13:35)
36 Il arrivera soudainement, mais il ne faut pas qu’il vous trouve en train de dormir. (13:36)
37 Ce que je vous dis, je le dis à tous : soyez vigilants. » (13:37) 		Marc
13:1-37
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelle sorte de pierres et quels bâtiments sont ici ! (13:1)
2 Et Jésus répondant lui dit : Tu vois ces grands bâtiments ? il n’en restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. (13:2)
3 Et comme il était assis sur le mont des Oliviers face au temple, Pierre, et Jacques, et Jean et André lui demandèrent en particulier, (13:3)
4 Dis-nous, quand arriveront ces choses ? Et quel sera le signe lorsque toutes ces choses seront réalisées ? (13:4)
5 Et Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde qu’aucun homme ne vous trompe : (13:5)
6 Car beaucoup viendront en mon nom, disant : Je suis Christ ; et ils en tromperont beaucoup. (13:6)
7 Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez pas : car de telles choses doivent arriver ; mais la fin ne sera pas encore. (13:7)
8 Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume : et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et il y aura famines et troubles : ces choses sont les commencements des douleurs. (13:8)
9 ¶ Mais prenez garde à vous-mêmes : car ils vous livreront aux Conseils ; et dans les synagogues vous serez battus : et vous comparaîtrez devant les dirigeants et les rois à cause de moi, pour servir de témoignage contre eux. (13:9)
10 Mais l’évangile doit être d’abord publié parmi toutes les nations. (13:10)
11 Mais quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne pensez pas préalablement à ce que vous aurez à dire, et ne le préméditez pas non plus : mais ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le : car ce n’est pas vous qui parlez, mais l’Esprit Saint. (13:11)
12 Or le frère trahira le frère à la mort et le père le fils ; et les enfants se lèveront contre leurs parents, et les feront mettre à mort. (13:12)
13 Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom : mais celui qui endurera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (13:13)
14 ¶ Mais quand vous verrez l’abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, se tenant où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes : (13:14)
15 Et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas, pour emporter quoi que ce soit de sa maison : (13:15)
16 Et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement. (13:16)
17 Mais malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! (13:17)
18 Et priez que votre fuite n’arrive pas en hiver. (13:18)
19 Car en ces jours-là il y aura une affliction, telle qu’il n’y en a pas eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura plus. (13:19)
20 Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours-là, aucune chair n’aurait été sauvée : mais à cause des élus lesquels, il a choisis, il a abrégé les jours. (13:20)
21 Et alors, si un homme vous dit : Voici, Christ est ici ; ou, voici, il est là ; ne le croyez pas : (13:21)
22 Car de faux Christs et de faux prophètes s’élèveront et manifesteront des signes et des prodiges pour séduire, s’il était possible, même les élus. (13:22)
23 Mais prenez garde : voici, je vous ai prédit toutes choses. (13:23)
24 ¶ Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, (13:24)
25 Et les étoiles du ciel tomberont, et les pouvoirs qui sont dans le ciel seront secoués. (13:25)
26 Et alors ils verront le Fils de l’homme venant dans les nuages avec grand pouvoir et gloire. (13:26)
27 Et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis la partie la plus éloignée de la terre jusqu’à la partie la plus éloignée du ciel. (13:27)
28 Maintenant apprenez une parabole du figuier ; Quand sa branche est encore tendre, et pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche : (13:28)
29 Vous de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, c’est-à-dire aux portes. (13:29)
30 En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas, jusqu’à ce que toutes ces choses ne soient faites. (13:30)
31 Le ciel et la terre passeront : mais mes paroles ne passeront pas. (13:31)
32 ¶ Mais quant à ce jour et à cette heure aucun homme ne le sait, non, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils, hormis le Père. (13:32)
33 Prenez garde, veillez et priez : car vous ne savez quand ce moment viendra. (13:33)
34 Car le Fils de l’homme est comme un homme qui, faisant un long voyage, laissa sa maison, et donna autorité à ses serviteurs, et à chaque homme son ouvrage, et commanda au portier de veiller. (13:34)
35 Veillez donc : car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin : (13:35)
36 De peur qu’arrivant soudainement il ne vous trouve dormant. (13:36)
37 Et ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. (13:37) 		Marc
13:1-37
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Marc 13