Luc 5 : 29 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	29 Et Lévi fit un grand festin dans sa maison, où il y avait une grosse assemblée de péagers, et d’autres gens qui étaient avec eux à table. (5:29)	Luc 5:29-29
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	29 And Levi made him a great feast in his own house : and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. (5:29)	Luke 5:29-29
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	29 Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, où il se trouva une grande assemblée de péagers et d’autres personnes qui étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	29 Lévi lui fit ensuite un grand festin dans sa maison, où il se trouva un grand nombre de publicains et d’autres, qui étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	29 Et Lévis lui donna un grand festin dans sa maison ; et il y avait une grande foule de publicains et d’autres personnes qui étaient attablés avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	29 Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison ; et il y avait une grande foule de péagers et d’autres personnes qui étaient avec eux à table. (5:29)	Luc 5:29-29
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	29 Lévi lui fit ensuite un grand festin dans sa maison et il se trouva un grand nombre de publicains et d’autres qui étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	29 Lévi lui donna un grand repas dans sa maison, et il y avait une troupe nombreuse de publicains et d’autres gens, qui étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	29 Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison ; et il y avait une grande foule de publicains et d’autres gens qui étaient avec eux à table. (5:29)	Luc 5:29-29
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	29 Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse de publicains et d’autres personnes qui étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	29 Lévi lui donna un grand festin en sa maison. Se trouvaient à table, entre autres convives, un grand nombre de publicains. (5:29)	Luc 5:29-29
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	29 Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d’autres personnes étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	29 Lévi lui donna un grand festin dans sa maison ; et une foule nombreuse de publicains et d’autres personnes étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	29 Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse de publicains et d’autres gens qui se trouvaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	29 Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d’autres personnes étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	29 De plus, Lévi lui fit une grande réception dans sa maison ; et il y avait une grande foule de collecteurs d’impôts et autres qui étaient étendus à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	29 Lévi lui offrit un grand festin dans sa maison, et beaucoup de collecteurs d’impôts et d’autres personnes étaient à table avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	29 Puis Lévi organisa dans sa maison une grande réception pour Jésus. Il y avait beaucoup de collecteurs d’impôts et d’autres personnes qui mangeaient avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	29 Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison : et il y avait un grand nombre de publicains et d’autres personnes qui s’assirent avec eux. (5:29)	Luc 5:29-29