Luc 24 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie [mère] de Jacques, et les autres [qui étaient] avec elles, qui dirent ces choses aux Apôtres. (24:10)	Luc 24:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. (24:10)	Luke 24:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 C’était Marie Magdelaine, Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres. (24:10)	Luc 24:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Celles qui firent ce rapport aux apôtres, étaient Marie-Magdeleine, Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. (24:10)	Luc 24:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 or c’étaient la Magdalène Marie, et Jeanne, et Marie mère de Jacques ; et les autres qui étaient avec elles disaient les mêmes choses aux apôtres, (24:10)	Luc 24:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Or, c’étaient Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie [mère] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui disaient ces choses aux Envoyés. (24:10)	Luc 24:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Celles qui rapportèrent ces choses aux apôtres étaient Marie Madeleine, Jeanne et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. (24:10)	Luc 24:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Celles qui leur firent ce rapport, étaient Marie Madeleine, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres femmes qui étaient avec elles ; (24:10)	Luc 24:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la [mère] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres. (24:10)	Luc 24:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Ce furent Marie-Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui rapportèrent ces choses aux apôtres. (24:10)	Luc 24:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 C’étaient Marie Magdeleine, Jeanne, Marie mère de Jacques, et quelques autres avec elles qui racontèrent cela aux apôtres. (24:10)	Luc 24:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. (24:10)	Luc 24:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Celles qui dirent ces choses aux Apôtres étaient Marie-Madeleine, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et leurs autres compagnes. (24:10)	Luc 24:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 C’étaient Marie la Magdaléenne, Jeanne et Marie, mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles le dirent aussi aux apôtres ; (24:10)	Luc 24:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. (24:10)	Luc 24:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 C’étaient la Magdalène Marie, et Jeanne, et Marie la [mère] de Jacques. Les autres femmes aussi qui étaient avec elles disaient ces choses aux apôtres. (24:10)	Luc 24:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Celles qui racontèrent cela aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mère de Jacques et les autres femmes qui étaient avec elles, (24:10)	Luc 24:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 C’étaient Marie de Magdala, Jeanne et Marie mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles disaient la même chose aux apôtres. (24:10)	Luc 24:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 C’était Marie Magdeleine, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et d’autres femmes qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres. (24:10)	Luc 24:10-10