Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 11 Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie, et de la Galilée. (17:11) 12 Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s’arrêtèrent de loin ; (17:12) 13 Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous. (17:13) 14 Et quand il les eut vus, il leur dit : allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets. (17:14) 15 Et l’un d’eux voyant qu’il était guéri, s’en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ; (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. (17:11) 12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off : (17:12) 13 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. (17:13) 14 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. (17:14) 15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, (17:15) | Luke 17:11-15 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 11 Et comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée. (17:11) 12 Et, entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés ; (17:12) 13 Et ils s’écrièrent : Jésus, notre Maître, aie pitié de nous. (17:13) 14 Et dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent nettoyés. (17:14) 15 Et l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, retourna sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 11 Un jour comme il allait à Jérusalem, et passait par les confins de la Samarie et de la Galilée, (17:11) 12 étant près d’entrer dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; et se tenant éloignés, (17:12) 13 ils élevèrent leur voix, et lui dirent : Jésus, notre Maître ! ayez pitié de nous. (17:13) 14 Lorsqu’il les eut aperçus, il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. (17:14) 15 L’un d’eux voyant qu’il était guéri, retourna sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 11 Et il advint, pendant le voyage vers Jérusalem, qu’il passait entre la Samarie et la Galilée. (17:11) 12 Et comme il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix hommes lépreux, qui se levèrent de loin, (17:12) 13 et ils haussèrent la voix en disant : « Jésus, maître, aie pitié de nous ! » (17:13) 14 Ce que voyant, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il advint, pendant qu’ils s’y rendaient, qu’ils furent guéris. (17:14) 15 Or l’un d’entre eux voyant qu’il avait été guéri revint glorifiant Dieu à haute voix, (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 11 Et il arriva, comme il allait à Jérusalem, qu’il passait le long des confins entre la Samarie et la Galilée. (17:11) 12 Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux vinrent au-devant de lui, et ils s’arrêtèrent de loin, (17:12) 13 et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, Maître, aie pitié de nous ! (17:13) 14 Et les voyant, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et il arriva, comme ils s’en allaient, qu’ils furent purifiés. (17:14) 15 Or l’un d’entre eux voyant qu’il avait été guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à grande voix. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 11 Un jour, comme il allait à Jérusalem, et passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée, (17:11) 12 Étant sur le point d’entrer dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; ils se tinrent éloignés, (17:12) 13 Élevèrent la voix, et lui dirent : Jésus, Maître, ayez pitié de nous ! (17:13) 14 Lorsqu’il les eut aperçus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. (17:14) 15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 11 En se rendant à Jérusalem, il lui arriva de passer sur les confins de la Samarie et de la Galilée ; (17:11) 12 et, comme il entrait dans un village, il rencontra dix lépreux qui se tenaient à distance, (17:12) 13 et qui lui crièrent : « Jésus, Maître, aie pitié de nous. » (17:13) 14 Jésus les ayant vus, leur dit : « Allez vous montrer aux sacrificateurs ; » et, en y allant, ils furent nettoyés de leur lèpre. (17:14) 15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 11 Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée. (17:11) 12 Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent ; et ils s’arrêtèrent de loin ; (17:12) 13 et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, maître, aie pitié de nous ! (17:13) 14 Et les voyant, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets. (17:14) 15 Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 11 Et il arriva, tandis qu’il allait à Jérusalem, qu’il passa par les confins de la Samarie et de la Galilée. (17:11) 12 Et comme il entrait dns un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; et, se tenant éloignés, (17:12) 13 ils élevèrent la voix, en disant : Jésus, Maître, ayez pitié de nous. (17:13) 14 Lorsqu’il les eut vus, il dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. (17:14) 15 Or l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 11 Dans son voyage à Jérusalem, Jésus traversa la Samarie et la Galilée. (17:11) 12 Comme il arrivait à l’entrée d’un village, se présentèrent à lui dix lépreux qui, restant à une certaine distance, (17:12) 13 élevèrent la voix : « Jésus ! maître ! dirent-ils, aie pitié de nous ! » (17:13) 14 Il les vit et leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il arriva pendant qu’il y allaient, qu’ils furent guérie. (17:14) 15 L’un d’entre eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, rendant à grands cris gloire à Dieu ; (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée. (17:11) 12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent : (17:12) 13 Jésus, maître, aie pitié de nous ! (17:13) 14 Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris. (17:14) 15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 11 En se rendant à Jérusalem, Jésus côtoyait la frontière de la Samarie et de la Galilée. (17:11) 12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, et se tenant à distance, (17:12) 13 ils élevèrent la voix en disant : “ Jésus, Maître, ayez pitié de nous. ˮ (17:13) 14 Dès qu’il les eut aperçus : “ Allez, leur dit-il, montrez-vous aux prêtres. ˮ Et en y allant, ils furent guéris. (17:14) 15 L’un d’eux, lorsqu’il se vit guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix, (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 11 Et il advint, comme il faisait route vers Jérusalem, qu’il passa aux confins de la Samarie et de la Galilée. (17:11) 12 A son entrée dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre et s’arrêtèrent à distance ; (17:12) 13 ils élevèrent la voix et dirent : « Jésus, Maître, aie pitié de nous. » (17:13) 14 A cette vue, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il advint, comme ils y allaient, qu’ils furent purifiés. (17:14) 15 L’un d’entre eux, voyant qu’il avait été purifié, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée. (17:11) 12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent : (17:12) 13 Jésus, maître, aie pitié de nous ! (17:13) 14 Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris. (17:14) 15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 11 Et tandis qu’il se rendait à Jérusalem, il passait au milieu de la Samarie et de la Galilée. (17:11) 12 Et comme il entrait dans un certain village, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre, mais ils se levèrent au loin. (17:12) 13 Et ils élevèrent la voix et dirent : “ Jésus, Instructeur, aie pitié de nous ! ” (17:13) 14 Et lorsqu’il les vit, il leur dit : “ Allez vous montrer aux prêtres. ” Or, comme ils s’en allaient, leur purification eut lieu. (17:14) 15 L’un d’eux, quand il vit qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu d’une voix forte. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 11 Alors qu’il se rendait à Jérusalem, Jésus passa entre la Samarie et la Galilée. (17:11) 12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance (17:12) 13 et se mirent à lui dire : « Jésus, maître, aie pitié de nous ! » (17:13) 14 Lorsqu’il les vit, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris. (17:14) 15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en rendant gloire à Dieu à haute voix. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 11 En route vers Jérusalem, il passa entre la Samarie et la Galilée. (17:11) 12 Alors qu’il entrait dans un village, dix lépreux vinrent vers lui. Mais ils restèrent à une certaine distance. (17:12) 13 Ils crièrent : « Jésus, Enseignant, aie pitié de nous ! » (17:13) 14 Quand il les vit, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et pendant qu’ils s’en allaient, ils furent purifiés. (17:14) 15 Quand il vit qu’il était guéri, l’un d’eux revint sur ses pas en glorifiant Dieu d’une voix forte. (17:15) | Luc 17:11-15 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 11 ¶ Et il arriva, comme il allait à Jérusalem, qu’il passa par le milieu de la Samarie et de la Galilée. (17:11) 12 Et comme il entrait dans un certain village, là dix hommes qui étaient lépreux le rencontrèrent, lesquels se tenaient éloignés : (17:12) 13 Et ils élevèrent leur voix et dirent : Jésus, Maître, aie miséricorde envers nous. (17:13) 14 Et quand il les vit, il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres. Et il arriva, comme ils s’en allaient, qu’ils furent rendus nets. (17:14) 15 Et l’un d’eux, quand il vit qu’il était guéri, revint et d’une voix retentissante glorifia Dieu, (17:15) | Luc 17:11-15 |