Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or c’est ici la loi de [l’oblation pour le] délit ; c’est une chose très-sainte. (7:1)
2 Au même lieu où l’on égorgera l’holocauste, on égorgera [la victime] pour le délit ; et on en répandra le sang sur l’autel à l’entour. (7:2)
3 Puis on en offrira toute la graisse, avec sa queue, et toute la graisse qui couvre les entrailles. (7:3)
4 Et on en ôtera les deux rognons, et la graisse qui est sur eux jusque sur les flancs, et la taie qui est sur le foie [pour la mettre] sur les deux rognons. (7:4)
5 Et le Sacrificateur fera fumer [toutes] ces choses sur l’autel en offrande faite par feu à l’Éternel ; c’est [un sacrifice pour] le délit. (7:5)
6 Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera ; il sera mangé dans un lieu saint, [car] c’est une chose très-sainte. (7:6)
7 [L’oblation pour] le délit sera semblable [à l’oblation pour] le péché ; il y aura une même loi pour les deux : [et la victime] appartiendra au Sacrificateur qui aura fait propitiation par elle. (7:7)
8 Et le Sacrificateur qui offre l’holocauste pour quelqu’un, aura la peau de l’holocauste qu’il aura offert. (7:8)
9 Et tout gâteau cuit au four, et qui sera apprêté en la poêle, ou sur la plaque, appartiendra au Sacrificateur qui l’offre. (7:9)
10 Mais tout gâteau pétri à l’huile, ou sec, sera également pour tous les fils d’Aaron. (7:10)
11 Et c’est ici la Loi du Sacrifice de prospérités qu’on offrira à l’Éternel. (7:11)
12 Si quelqu’un l’offre pour rendre grâce, il offrira avec le Sacrifice d’action de grâces des tourteaux sans levain pétris à l’huile, et des beignets sans levain oints d’huile, et de la fleur de farine rissolée en tourteaux pétris à l’huile. (7:12)
13 Il offrira avec ces tourteaux du pain levé pour son offrande avec le sacrifice d’action de grâces pour ses prospérités. (7:13)
14 Et il en offrira une pièce de toutes les espèces qu’il offrira pour oblation élevée à l’Éternel ; [et] cela appartiendra au Sacrificateur qui répandra le sang du sacrifice de prospérités. (7:14)
15 Mais la chair du sacrifice d’action de grâces de ses prospérités sera mangée le jour qu’elle sera offerte ; on n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Que si le sacrifice de son offrande est un vœu, ou une offrande volontaire, il sera mangé le jour qu’on aura offert son sacrifice ; et s’il y en a quelque reste, on le mangera le lendemain. (7:16)
17 Mais ce qui sera demeuré de reste de la chair du sacrifice, sera brûlé au feu le troisième jour. (7:17)
18 Que si on mange de la chair du sacrifice de ses prospérités le troisième jour, celui qui l’aura offert ne sera point agréé, [et] il ne lui sera point imputé comme une bonne action, ce sera une abomination, et la personne qui en aura mangé, portera son iniquité. (7:18)
19 Et la chair [de ce sacrifice] qui aura touché quelque chose de souillé, ne se mangera point, elle sera brûlée au feu ; mais quiconque sera net, mangera de cette chair. (7:19)
20 Car une personne qui mangera de la chair du sacrifice de prospérités, laquelle appartient à l’Éternel, et qui aura sur soi quelque souillure, cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples. (7:20)
21 Si une personne touche quelque chose de souillé, soit souillure d’homme, soit bête souillée, ou telle autre chose souillée, et qu’il mange de la chair du sacrifice de prospérités, laquelle appartient à l’Éternel, cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples. (7:21)
22 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (7:22)
23 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf ni d’agneau, ni de chèvre. (7:23)
24 On pourra bien se servir pour tout autre usage de la graisse d’une bête morte, ou de la graisse d’une bête déchirée [par les bêtes sauvages], mais vous n’en mangerez point. (7:24)
25 Car quiconque mangera de la graisse d’une bête dont on offre [la graisse] en sacrifice par feu à l’Éternel, la personne qui en aura mangé, sera retranchée d’entre ses peuples. (7:25)
26 Dans aucune de vos demeures vous ne mangerez point de sang, soit d’oiseaux, soit d’autres bêtes. (7:26)
27 Toute personne qui aura mangé de quelque sang que ce soit, sera retranchée d’entre ses peuples. (7:27)
28 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (7:28)
29 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Celui qui offrira le sacrifice de ses prospérités à l’Éternel, apportera à l’Éternel son offrande, [qu’il prendra] du sacrifice de ses prospérités. (7:29)
30 Ses mains, [dis-je], apporteront les offrandes de l’Éternel qui se font par feu, [c’est à savoir] la graisse, il l’apportera avec la poitrine, [offrant] la poitrine pour la tournoyer en offrande tournoyée devant l’Éternel. (7:30)
31 Puis le Sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel ; mais la poitrine appartiendra à Aaron et à ses fils. (7:31)
32 Vous donnerez aussi au Sacrificateur pour offrande élevée, l’épaule droite de vos sacrifices de prospérités. (7:32)
33 Celui d’entre les fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse des sacrifices de prospérités, aura pour sa part l’épaule droite. (7:33)
34 Car j’ai pris des enfants d’Israël la poitrine de tournoiement, et l’épaule d’élévation, de tous les sacrifices de leurs prospérités, et je les ai données à Aaron Sacrificateur, et à ses fils, par ordonnance perpétuelle, [les ayant prises] des enfants d’Israël. (7:34)
35 C’est là [le droit] de l’onction d’Aaron et de l’onction de ses fils sur ces offrandes de l’Éternel faites par feu, depuis le jour qu’on les aura présentés pour exercer la sacrificature à l’Éternel. (7:35)
36 Et ce que l’Éternel a commandé qui leur fût donné par les enfants d’Israël, depuis le jour qu’on les aura oints, pour être une ordonnance perpétuelle dans leurs âges. (7:36)
37 Telle est donc la loi de l’holocauste, du gâteau, [du sacrifice pour] le péché, et du [sacrifice pour le] délit, et des consécrations, et du sacrifice de prospérités. (7:37)
38 Laquelle l’Éternel ordonna à Moïse sur la montagne de Sinaï ; lorsqu’il commanda aux enfants d’Israël d’offrir leurs offrandes à l’Éternel dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Likewise this is the law of the trespass offering : it is most holy. (7:1)
2 In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering : and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar. (7:2)
3 And he shall offer of it all the fat thereof ; the rump, and the fat that covereth the inwards, (7:3)
4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away : (7:4)
5 And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD : it is a trespass offering. (7:5)
6 Every male among the priests shall eat thereof : it shall be eaten in the holy place : it is most holy. (7:6)
7 As the sin offering is, so is the trespass offering : there is one law for them : the priest that maketh atonement therewith shall have it. (7:7)
8 And the priest that offereth any man’s burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered. (7:8)
9 And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest’s that offereth it. (7:9)
10 And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another. (7:10)
11 And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD. (7:11)
12 If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried. (7:12)
13 Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. (7:13)
14 And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace offerings. (7:14)
15 And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered ; he shall not leave any of it until the morning. (7:15)
16 But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice : and on the morrow also the remainder of it shall be eaten : (7:16)
17 But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. (7:17)
18 And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it : it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity. (7:18)
19 And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten ; it shall be burnt with fire : and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof. (7:19)
20 But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people. (7:20)
21 Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people. (7:21)
22 And the LORD spake unto Moses, saying, (7:22)
23 Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat. (7:23)
24 And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use : but ye shall in no wise eat of it. (7:24)
25 For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people. (7:25)
26 Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings. (7:26)
27 Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people. (7:27)
28 And the LORD spake unto Moses, saying, (7:28)
29 Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings. (7:29)
30 His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD. (7:30)
31 And the priest shall burn the fat upon the altar : but the breast shall be Aaron’s and his sons’. (7:31)
32 And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings. (7:32)
33 He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part. (7:33)
34 For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel. (7:34)
35 This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest’s office ; (7:35)
36 Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations. (7:36)
37 This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings ; (7:37)
38 Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai. (7:38) 		Leviticus
7:1-38
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or c’est ici la loi de l’oblation pour le délit ; c’est une chose très-sainte. (7:1)
2 Au même lieu où l’on égorgera l’holocauste, on égorgera la victime pour le délit ; et on répandra le sang sur l’autel à l’entour. (7:2)
3 Ensuite on en offrira toute la graisse, avec sa queue, et toute la graisse qui couvre les entrailles ; (7:3)
4 Et on en ôtera les deux rognons et la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et la taie qui est sur le foie et sur les deux rognons ; (7:4)
5 Et le sacrificateur fera fumer toutes ces choses-là sur l’autel, en offrande faite par le feu à l’Eternel ; c’est un sacrifice pour le délit. (7:5)
6 Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera ; il sera mangé au lieu saint ; car c’est une chose très-sainte. (7:6)
7 L’offrande pour le délit sera semblable à l’offrande pour le péché ; il y aura une même loi pour les deux sacrifices ; la victime appartiendra au sacrificateur qui aura fait propitiation par elle ; (7:7)
8 Et le sacrificateur qui offre l’holocauste pour quelqu’un, aura la peau de la victime de l’holocauste qu’il aura offert ; (7:8)
9 Et tout gâteau cuit au four, ou qui sera apprêté dans la poële, ou sur la plaque, appartiendra au sacrificateur qui l’offre ; (7:9)
10 Et tout gâteau pétri à l’huile, ou sec, sera pour tous les fils d’Aaron, autant à l’un qu’à l’autre. (7:10)
11 Et c’est ici la loi du sacrifice de prospérités, qu’on offrira à l’Eternel : (7:11)
12 Si quelqu’un l’offre pour rendre grâces, il offrira, avec le sacrifice d’actions de grâces, des tourteaux sans levain pétris à l’huile, et des beignets sans levain, oints d’huile, et de la fleur de farine rissolée en tourteaux pétris à l’huile ; (7:12)
13 Il offrira avec ces tourteaux, du pain levé pour son offrande, avec le sacrifice d’actions de grâces pour ses prospérités ; (7:13)
14 Et il en offrira une pièce de toutes les sortes, qu’il offrira pour une oblation élevée à l’Eternel ; et cela appartiendra au sacrificateur, qui répandra le sang du sacrifice de prospérités. (7:14)
15 Mais la chair du sacrifice d’actions de grâces de ses prospérités, sera mangée au jour qu’elle sera offerte ; on n’en laissera rien jusques au matin (7:15)
16 Que si le sacrifice de son offrande est un vœu, ou une offrande volontaire, il sera mangé au jour qu’on aura offert son sacrifice, et s’il y en a quelque reste, on le mangera le lendemain. (7:16)
17 Mais ce qui sera demeuré de reste de la chair du sacrifice, sera brûlé au feu le troisième jour. (7:17)
18 Que si on mange de la chair du sacrifice de ses prospérités au troisième jour, celui qui l’aura offert ne sera point agréé, et il ne lui sera point alloué ; ce sera une abomination, et la personne qui en aura mangé, en portera la peine. (7:18)
19 Et la chair de ce sacrifice, qui aura touché quelque chose de souillé, ne se mangera point, mais elle sera brûlée au feu ; cependant, quiconque sera net, mangera de cette chair-là. (7:19)
20 Car l’homme qui mangera de la chair du sacrifice de prospérités, qui appartient à l’Eternel, et qui sera souillé, cet homme, dis-je, sera retranché d’entre ses peuples. (7:20)
21 Si une personne touche quelque chose de souillé, soit souillure d’homme, soit bête souillée, ou quelque reptile souillé, et qu’il mange de la chair du sacrifice de prospérités, qui appartient à l’Eternel, cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples. (7:21)
22 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (7:22)
23 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Vous ne mangerez aucune graisse de taureau, ni d’agneau, ni de chèvre ; (7:23)
24 On pourra se servir pour tout autre usage de la graisse d’une bête morte, ou de la graisse d’une bête déchirée ; mais vous n’en mangerez point ; (7:24)
25 Car si quelqu’un mange de la graisse d’une bête qui doit être offerte par le feu à l’Eternel ; que cette personne qui en aura mangé, soit retranchée d’entre ses peuples. (7:25)
26 Vous ne mangerez point, dans aucune de vos demeures, de sang, soit d’oiseaux, soit d’autres bêtes ; (7:26)
27 Toute personne qui aura mangé du sang, sera retranchée d entre ses peuples. (7:27)
28 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (7:28)
29 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Celui qui offrira à l’Eternel le sacrifice de ses prospérités, apportera à l’Eternel son offrande, prise du sacrifice de ses prospérités. (7:29)
30 Il apportera dans ses mains ce qui doit être offert par le feu à l’Eternel ; il apportera la graisse avec la poitrine, offrant la poitrine pour la tournoyer en offrande tournoyée devant l’Eternel ; (7:30)
31 Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel ; mais la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 Vous donnerez aussi au sacrificateur, pour offrande élevée, l’épaule droite de vos sacrifices de prospérités. (7:32)
33 Celui d’entre les fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse des sacrifices de prospérités, aura l’épaule droite pour sa part. (7:33)
34 Car j’ai pris des enfans d’Israël la poitrine qui doit être tournée, et l’épaule qui doit être élevée, de tous les sacrifices de leurs prospérités, et je les ai données à Aaron sacrificateur et à ses fils, par ordonnance perpétuelle, les ayant prises des enfans d’Israël. (7:34)
35 C’est là le droit que l’onction donne à Aaron et à ses fils, sur ces offrandes de l’Eternel faites par le feu, depuis le jour qu’on les aura présentés pour exercer la sacrificature à l’Eternel ; (7:35)
36 Et c’est ce que l’Eternel a commandé qui leur fût donné par les enfans d’Israël, depuis le jour qu’on les a oints, en ordonnance perpétuelle dans leurs âges. (7:36)
37 Telle est donc la loi de l’holocauste, du gâteau, du sacrifice pour le péché, du sacrifice pour le délit, et des consécrations, et du sacrifice de prospérités, (7:37)
38 Que l’Eternel commanda à Moïse sur la montagne de Sinaï, lorsqu’il ordonna aux enfans d’Israël d’offrir leurs offrandes à l’Eternel dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Voici le rite du sacrifice pour le délit : il est très saint. (7:1)
2 C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la victime pour le délit, et l’on en répandra le sang à l’Autel tout autour. (7:2)
3 Et l’on en offrira toute la graisse, la queue grasse, et la graisse qui enveloppe les intestins, (7:3)
4 et les deux reins et la graisse qui y tient, qui tient aux lombes, et le grand lobe attenant au foie ; on la détachera près des reins. (7:4)
5 Et le Prêtre la fera fumer sur l’Autel en sacrifice igné à l’Éternel : c’est une victime pour le délit. (7:5)
6 Tous les mâles d’entre les Prêtres la mangeront ; elle se mangera dans un lieu saint : elle est très sainte. (7:6)
7 Tel le sacrifice pour le péché, tel est le sacrifice pour le délit ; même rite pour l’un et pour l’autre ; la victime sera au Prêtre qui l’offrira en propitiation. (7:7)
8 Et le Prêtre qui présentera l’holocauste de quelqu’un, aura pour lui la peau de l’holocauste qu’il aura présenté. (7:8)
9 Et toute offrande cuite au four et toute offrande apprêtée sur la poêle et dans le pot au feu sera au Prêtre qui l’aura offerte. (7:9)
10 Et toute offrande frottée d’huile et sèche sera à tous les fils d’Aaron, à l’un comme à l’autre. (7:10)
11 Et voici le rite du sacrifice pacifique offert à l’Éternel. (7:11)
12 Si on l’offre comme acte de louange, on offrira outre la victime de louange des galettes azymes frottées d’huile et des oublies azymes trempées dans l’huile et de la fleur de farine imbibée et des gâteaux frottés d’huile. (7:12)
13 Outre les gâteaux on offrira du pain levé comme oblation en sus du sacrifice de louange et de gratitude. (7:13)
14 Et de toute l’offrande on présentera l’une des pièces par élévation à l’Éternel ; elle sera pour le Prêtre qui aura répandu le sang de la victime pacifique. (7:14)
15 Et la chair de la victime de louange et de gratitude se mangera le jour même de l’oblation, on n’en gardera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Et si la victime offerte en oblation est votive ou spontanée, elle se mangera le jour même de la célébration du sacrifice, et le reste se mangera le lendemain. (7:16)
17 Et ce qui restera de la chair de la victime sera le troisième jour brûlé au feu. (7:17)
18 Que si le troisième jour on s’avise de manger de la chair de la victime pacifique, on ne sera pas bien venu, et il ne sera pas tenu compte du sacrifice à celui qui l’aura offert, il sera en mauvaise odeur ; et la personne qui en aura mangé, sera sous le poids de sa faute. (7:18)
19 Et la chair qui a été en contact avec quelque chose d’impur, ne se mangera point ; on la brûlera au feu. D’ailleurs tout homme pur peut manger la chair ; (7:19)
20 mais la personne qui, se trouvant en état d’impureté, mangera de la chair de la victime pacifique appartenant à l’Éternel, sera éliminée de son peuple. (7:20)
21 Et si une personne touche quoi que ce soit d’impur, la souillure d’un homme, ou un animal impur ou un objet abominable impur quelconque, et mangera de la chair d’une victime pacifique appartenant à l’Éternel, cette personne doit être éliminée de son peuple. (7:21)
22 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (7:22)
23 Parle aux enfants d’Israël et dis : Vous ne mangerez aucune graisse ni de taureau, ni de mouton, ni de chèvre. (7:23)
24 La graisse de bêtes mortes ou déchirées pourra être employée à toute sorte d’usages, (7:24)
25 mais vous ne devez point la manger ; car quiconque mangera de la graisse des bestiaux dont on offre des sacrifices ignés à l’Éternel, celui qui en aura mangé sera éliminé de son peuple. (7:25)
26 Et vous ne mangerez point de sang du tout dans toutes vos demeures, ni d’oiseaux, ni de quadrupèdes. (7:26)
27 Celui qui mangera du sang d’une espèce quelconque, celui-là sera éliminé de son peuple. (7:27)
28 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (7:28)
29 Parle aux enfants d’Israël et dis : Celui qui offre son sacrifice pacifique à l’Éternel, apportera à l’Éternel son oblation prise sur son sacrifice pacifique. (7:29)
30 De ses propres mains il apportera ce qui doit être un sacrifice igné à l’Éternel, il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l’offrir par agitation comme offrande agitée à l’Éternel. (7:30)
31 Et le Prêtre fera fumer la graisse sur l’Autel, et la poitrine sera pour Aaron et ses fils. (7:31)
32 Et sur vos victimes pacifiques vous donnerez au Prêtre l’éclanche droite présentée par agitation. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang des victimes pacifiques, et la graisse, aura pour sa part l’éclanche droite. (7:33)
34 Car sur les victimes pacifiques des enfants d’Israël je prélève la poitrine qu’on agite devant moi et l’éclanche qu’on élève, et je les donne au Prêtre Aaron et à ses fils comme redevance perpétuelle due par les enfants d’Israël. (7:34)
35 Telle est la part d’Aaron et la part de ses fils sur les sacrifices ignés faits à l’Éternel dès le jour où ils furent admis à servir l’Éternel dans le sacerdoce, (7:35)
36 part qui en vertu de l’ordre de l’Éternel leur fut adjugée le jour où Il les oignit, pour être payée par les enfants d’Israël soumis pour la suite de leurs âges à cette redevance perpétuelle. (7:36)
37 Tel est le rite de l’holocauste, de l’offrande, du sacrifice pour le péché et pour le délit, et de l’installation et du sacrifice pacifique, (7:37)
38 lequel l’Éternel prescrivit à Moïse sur le mont de Sinaï le jour où Il commanda aux enfants d’Israël de présenter leurs oblations à l’Éternel dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI la loi de l’hostie pour la faute ; cette hostie est très-sainte ; (7:1)
2 c’est pourquoi au même lieu où l’on immolera l’holocauste, on y sacrifiera aussi la victime pour la faute ; son sang sera répandu autour de l’autel. (7:2)
3 On en offrira la queue et la graisse qui couvre les entrailles ; (7:3)
4 les deux reins, la graisse qui est près des flancs, et la taie du foie avec les reins. (7:4)
5 Le prêtre les fera brûler sur l’autel ; c’est comme l’encens du Seigneur qu’on offre pour la faute. (7:5)
6 Tout mâle de la race sacerdotale mangera de la chair de cette hostie dans le lieu saint, parce qu’elle est très-sainte. (7:6)
7 Comme on offre une hostie pour le péché, on l’offre de même pour la faute ; une seule loi sera pour ces deux hosties. L’une et l’autre appartiendra au prêtre qui l’aura offerte. (7:7)
8 Le prêtre qui offre la victime de l’holocauste en aura la peau. (7:8)
9 Tout sacrifice de fleur de farine qui se cuit dans le four, ou qui se rôtit sur le gril, ou qui s’apprête dans la poêle, appartiendra an prêtre par lequel elle est offerte. (7:9)
10 Soit qu’elle soit mêlée avec l’huile, soit qu’elle soit sèche, elle sera partagée également entre tous les fils d’Aaron. (7:10)
11 Voici la loi des hosties pacifiques qui s’offrent au Seigneur : (7:11)
12 Si c’est une oblation pour l’action de grâces, on offrira des pains sans levain mêlés d’huile, des gâteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus, de la plus pure farine qu’on aura fait cuire, et de petits tourteaux arrosés et mêlés d’huile. (7:12)
13 On offrira aussi des pains où il y a du levain avec l’hostie des actions de grâces, qui s’immole pour les sacrifices pacifiques. (7:13)
14 L’un de ces pains sera offert au Seigneur pour les prémices, et il appartiendra au prêtre qui répandra le sang de l’hostie. (7:14)
15 On mangera la chair de l’hostie le même jour, et il n’en demeurera rien jusqu’au lendemain. (7:15)
16 Si quelqu’un offre une hostie après avoir fait un voeu, ou bien volontairement, on la mangera aussi le même jour ; et quand il en demeurera quelque ; chose pour le lendemain, il sera permis aussi d’en manger ; (7:16)
17 mais tout ce qui s’en trouvera de reste au troisième jour, sera consumé par le feu. (7:17)
18 Si quelqu’un mange de la chair de la victime pacifique le troisième jour, l’oblation deviendra inutile, et elle ne servira de rien à celui qui l’aura offerte ; mais au contraire quiconque se sera souillé en mangeant ainsi de cette hostie, sera coupable du violement de la loi. (7:18)
19 La chair qui aura touché quelque chose d’impur ne se mangera point, mais elle sera consumée par le feu ; celui qui sera pur, mangera de la chair de la victime pacifique. (7:19)
20 L’homme qui étant souillé mangera de la chair des hosties pacifiques qui auront été offertes au Seigneur, périra du milieu de son peuple. (7:20)
21 Celui qui ayant touché à quelque chose d’impur, soit d’un homme ou d’une bête, ou généralement à toute autre chose qui peut souiller, ne laisse pas de manger de cette chair sainte, périra du milieu de son peuple. (7:21)
22 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (7:22)
23 Dites aux enfants d’Israël ; Vous ne mangerez, point la graisse de la brebis, du boeuf, ni de la chèvre. (7:23)
24 Vous vous servirez pour divers usages de celle d’une bête qui sera morte d’elle-même, et de celle qui a été prise par une autre bête ; mais vous n’en mangerez point. (7:24)
25 Si quelqu’un mange de la graisse qui doit être offerte et brûlée devant le Seigneur comme un encens, il périra du milieu de son peuple. (7:25)
26 Vous ne prendrez point non plus pour nourriture du sang d’aucun animal, tant des oiseaux que des troupeaux. (7:26)
27 Toute personne qui aura mangé du sang périra du milieu de son peuple. (7:27)
28 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit ; (7:28)
29 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Que celui qui offre au Seigneur une hostie pacifique, lui offre en même temps le sacrifice, c’est-à-dire, les libations dont elle doit être accompagnée. (7:29)
30 Il tiendra dans ses mains la graisse et la poitrine de l’hostie ; et lorsqu’il aura consacré l’une et l’autre au Seigneur en les offrant, il les donnera au prêtre, (7:30)
31 qui fera brûler la graisse sur l’autel ; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 L’épaule droite de l’hostie pacifique appartiendra aussi au prêtre comme les prémices de l’oblation. (7:32)
33 Celui d’entre les fils d’Aaron qui aura offert le sang et la graisse, aura aussi l’épaule droite pour sa portion du sacrifice. (7:33)
34 Car j’ai réservé de la chair des hosties pacifiques des enfants d’Israël, la poitrine qu’on élève devant moi, et l’épaule qu’on en a séparée, et je les ai données au prêtre Aaron et à ses fils, par une loi qui sera toujours observée par tout le peuple d’Israël. (7:34)
35 C’est là le droit de l’onction d’Aaron et de ses fils dans les cérémonies du Seigneur, qu’ils ont acquis au jour que Moïse les présenta devant lui pour exercer les fonctions du sacerdoce ; (7:35)
36 et c’est ce que le Seigneur a commandé aux enfants d’Israël de leur donner au jour de leur onction par une observation religieuse, qui doit passer d’âge en âge dans toute leur postérité. (7:36)
37 C’est là la loi de l’holocauste, du sacrifice pour le péché et pour la faute, et du sacrifice des consécrations et des victimes pacifiques, (7:37)
38 que le Seigneur donna à Moïse sur la montagne de Sinaï, lorsqu’il ordonna aux enfants d’Israël d’offrir leurs dilations au Seigneur, dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici la loi du sacrifice de culpabilité ; c’est une chose très sainte. (7:1)
2 On égorgera le sacrifice de culpabilité à l’endroit où l’on égorge l’holocauste, et l’on répandra le sang sur l’autel, tout autour. (7:2)
3 On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, (7:3)
4 les deux rognons, la graisse qui est dessus, qui est au-dessus des flancs, et le lobe du foie qu’on détachera au-dessus des rognons. (7:4)
5 Le sacrificateur les fera fumer à l’autel, en sacrifice consumé à l’Eternel : c’est un sacrifice de culpabilité. (7:5)
6 Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera ; on le mangera dans un lieu saint : c’est une chose très sainte. (7:6)
7 Le sacrifice de culpabilité sera comme le sacrifice de péché ; la loi en est la même ; il appartient au sacrificateur qui a fait l’expiation par son moyen. (7:7)
8 Quand un sacrificateur offrira l’holocauste de quelqu’un, la peau de l’holocauste qu’il aura offert sera pour le sacrificateur ; elle lui appartient. (7:8)
9 Tout hommage qui sera cuit au four, ou qui sera apprêté à la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui l’aura offert ; il lui appartient. (7:9)
10 Et tout hommage pétri à l’huile et sec, appartient à tous les fils d’Aaron, à l’un comme à l’autre. (7:10)
11 Voici la loi du sacrifice de prospérités qu’on offrira à l’Eternel. (7:11)
12 Si quelqu’un l’offre en [sacrifice de] louange, il offrira, avec le sacrifice de louange, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain ointes d’huile, et de la fleur de farine rissolée en gâteaux pétris à l’huile. (7:12)
13 Il offrira son offrande avec des gâteaux de pain levé, avec son sacrifice de louange et de prospérité. (7:13)
14 On offrira de chaque offrande une pièce en portion prélevée à l’Eternel ; elle sera pour le sacrificateur qui aura répandu le sang du sacrifice de prospérité ; elle lui appartient. (7:14)
15 La chair du sacrifice de louange et de prospérité sera mangée le jour où on l’offre : on n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Et si le sacrifice que quelqu’un offre est un sacrifice votif ou volontaire, la chair en sera mangée le jour où il aura offert son sacrifice, et le lendemain on en mangera le reste. (7:16)
17 Et s’il reste de la chair du sacrifice le troisième jour, elle sera brûlée au feu. (7:17)
18 Et si quelqu’un mange de la chair de son sacrifice de prospérité le troisième jour, [te sacrifice] ne sera pas agréé ; il ne sera pas imputé à celui qui l’aura offert ; ce sera une chose infecte. La personne qui en mangera portera son iniquité. (7:18)
19 La chair qui aura touché quelque chose de souillé ne sera point mangée : elle sera brûlée au feu. Quant à la chair [qui se mange], quiconque est pur peut en manger. (7:19)
20 Et si quelqu’un, ayant sur soi quelque souillure, mange de la chair du sacrifice de prospérité qui appartient à l’Eternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples. (7:20)
21 Et si quelqu’un touche quoi que ce soit de souillé, souillure d’homme, bête souillée, ou toute [autre] chose abominable et souillée, et qu’il mange de la chair du sacrifice de prospérité qui appartient à l’Eternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples. (7:21)
22 L’Eternel parla à Moïse en disant : (7:22)
23 Parle aux fils d’Israël, en disant : Vous ne mangerez aucune graisse, soit de bœuf, d’agneau ou de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’une bête morte ou la graisse d’une bête déchirée pourra servir à tout usage ; mais vous n’en mangerez point. (7:24)
25 Car, quel que soit celui qui mangera de la graisse d’une bête dont on peut offrir à l’Eternel un sacrifice consumé, l’âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples. (7:25)
26 Vous ne mangerez aucune [espèce de] sang, dans toutes vos habitations, que ce soit celui des oiseaux ou celui du bétail. (7:26)
27 Si quelqu’un mange d’un sang quelconque, cette âme-là sera retranchée de ses peuples. (7:27)
28 L’Eternel parla à Moïse en disant : (7:28)
29 Parle aux fils d’Israël, en disant : Celui qui offrira à l’Eternel son sacrifice de prospérité apportera à l’Eternel son offrande [prise] de son sacrifice de prospérité. (7:29)
30 Ses mains apporteront les sacrifices consumés de l’Eternel, il apportera la graisse avec la poitrine : la poitrine, pour la balancer en portion balancée devant la face de l’Eternel. (7:30)
31 Le sacrificateur fera fumer la graisse à l’autel, et la poitrine appartiendra à Aaron et à ses fils. (7:31)
32 Vous donnerez au sacrificateur, en portion prélevée, l’épaule droite de vos sacrifices de prospérité. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice de prospérité, l’épaule droite lui appartiendra pour sa part. (7:33)
34 Car j’ai pris des fils d’Israël la poitrine de la portion balancée et l’épaule de la portion prélevée, dans leur sacrifice de prospérité, et je les ai donnés, par un statut perpétuel à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, de la part des fils d’Israël. (7:34)
35 C’est [le droit de] l’onction d’Aaron et de l’onction de ses fils sur les sacrifices consumés de l’Eternel, du jour qu’on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature à l’Eternel. (7:35)
36 L’Eternel a commandé de le leur donner, de la part des fils d’Israël, du jour de leur onction : c’est un statut perpétuel pour leurs âges. (7:36)
37 Telle est la loi [des sacrifices] d’holocauste, d’hommage, de péché, de culpabilité, de consécration , et du sacrifice de prospérité, (7:37)
38 que l’Eternel commanda à Moïse, sur la montagne de Sinaï ; le jour où il commanda aux fils d’Israël d’offrir leurs offrandes à l’Eternel, dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici également la loi de l’hostie pour la faute : cette hostie est très-sainte ; (7:1)
2 C’est pourquoi on sacrifiera la victime pour la faute dans le lieu où s’offre l’holocauste ; son sang sera répandu autour de l’autel. (7:2)
3 On en offrira la queue et la graisse qui couvre les entrailles, (7:3)
4 Les deux reins, la graisse qui est près des flancs, et la membrane du foie avec les reins. (7:4)
5 Le prêtre les fera brûler sur l’autel : c’est l’encens du Seigneur pour le péché. (7:5)
6 Tout mâle de la race sacerdotale mangera de la chair de cette victime dans le lieu saint, parce qu’elle est très-sainte. (7:6)
7 Comme on offre une hostie pour le péché, on l’offre de même pour la faute ; une seule loi sera pour ces deux hosties. La victime appartiendra au prêtre qui l’aura offerte. (7:7)
8 Le prêtre qui offre la victime de l’holocauste en aura la peau. (7:8)
9 Tout sacrifice de fleur de farine qui se cuit dans le four, ou se rôtit sur le gril, ou s’apprête dans la poêle, appartiendra au prêtre qui l’aura offerte ; (7:9)
10 Que la farine soit mêlée d’huile, ou qu’elle soit sèche, elle sera partagée également entre tous les fils d’Aaron. (7:10)
11 Voici la loi des hosties pacifiques qui s’offrent au Seigneur. (7:11)
12 Si c’est une oblation en action de grâces, on offrira des pains sans levain mêlés d’huile, des gâteaux sans levain arrosés d’huile, de la plus pure farine, qu’on aura fait cuire, et des gâteaux pétris avec de l’huile. (7:12)
13 On offrira aussi des pains levés avec l’hostie d’action de grâces qui s’immole pour le sacrifice pacifique ; (7:13)
14 L’un de ces pains sera offert au Seigneur pour les prémices, et appartiendra au prêtre qui répandra le sang de l’hostie. (7:14)
15 On mangera la chair de la victime le même jour, et il n’en restera rien jusqu’au lendemain. (7:15)
16 Si quelqu’un offre une victime par suite d’un vœu, ou d’un libre mouvement, on la mangera aussi le même jour ; s’il en reste pour le lendemain, il sera permis d’en manger ; (7:16)
17 Mais tout ce qui restera le troisième jour sera consumé par le feu. (7:17)
18 Si quelqu’un mange le troisième jour de la chair de la victime pacifique, l’oblation sera sans effet, elle ne servira de rien à celui qui l’aura offerte : au contraire, quiconque se sera souillé en mangeant ainsi de cette hostie, sera coupable de prévarication. (7:18)
19 La chair qui aura touché quelque chose d’impur ne sera pas mangée, elle sera consumée par le feu : quiconque sera pur pourra manger de la victime pacifique. (7:19)
20 L’homme souillé qui mangera de la chair des hosties pacifiques offertes au Seigneur, périra du milieu de son peuple. (7:20)
21 Celui qui ayant touché à quelque chose d’impur, ou d’un homme ou d’une bête, ou de toute autre chose qui peut souiller, ne laisse pas de manger de cette chair offerte au Seigneur, périra du milieu de son peuple. (7:21)
22 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (7:22)
23 Dites aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez point la graisse de la brebis, du bœuf, ni de la chèvre, (7:23)
24 Ni celle d’une bête morte d’elle-même ou déchirée par une autre bête ; vous vous en servirez à d’autres usages. (7:24)
25 Si quelqu’un mange de la graisse qui doit être offerte comme l’encens du Seigneur, il périra du milieu de son peuple. (7:25)
26 Vous ne mangerez du sang d’aucun animal, tant des oiseaux que des troupeaux. (7:26)
27 Quiconque aura mangé du sang périra du milieu de son peuple. (7:27)
28 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (7:28)
29 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Quiconque offre au Seigneur une hostie pacifique, doit offrir en même temps le sacrifice, c’est-à-dire, les libations. (7:29)
30 Il tiendra dans ses mains la graisse et la poitrine de l’hostie, et lorsqu’il aura consacré l’une et l’autre en les offrant au Seigneur, il les donnera au prêtre, (7:30)
31 Qui fera brûler la graisse sur l’autel ; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 L’épaule droite de la victime pacifique appartiendra aussi au prêtre comme prémices. (7:32)
33 Celui d’entre les fils d’Aaron qui aura offert le sang et la graisse, aura l’épaule droite pour sa part. (7:33)
34 Car de la chair des hosties pacifiques des enfants d’Israël j’ai réservé la poitrine qu’on élève devant moi, et l’épaule qu’on en a séparée, et je les ai données au prêtre Aaron et à ses fils, par une loi qui sera toujours observée par tout le peuple d’Israël. (7:34)
35 C’est là le droit de l’onction d’Aaron et de ses fils dans les cérémonies du Seigneur, au jour où Moïse les présenta pour exercer les fonctions du sacerdoce ; (7:35)
36 Et c’est ce que le Seigneur a commandé aux enfants d’Israël de leur donner par une observance religieuse, qui doit passer d’âge en âge. (7:36)
37 Telle est la loi de l’holocauste, du sacrifice pour le péché et pour la faute, du sacrifice des consécrations et des victimes pacifiques, (7:37)
38 Que le Seigneur donna à Moïse sur la montagne de Sinaï, quand il prescrivit aux enfants d’Israël d’offrir leurs oblations au Seigneur dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici la loi du sacrifice de culpabilité : c’est une chose très sainte. (7:1)
2 C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la victime pour le sacrifice de culpabilité. On en répandra le sang sur l’autel tout autour. (7:2)
3 On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, (7:3)
4 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’on détachera près des rognons. (7:4)
5 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel en sacrifice consumé devant l’Éternel. C’est un sacrifice de culpabilité. (7:5)
6 Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera ; il le mangera dans un lieu saint : c’est une chose très sainte. (7:6)
7 Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d’expiation ; la loi est la même pour ces deux sacrifices : la victime sera pour le sacrificateur qui fera l’expiation. (7:7)
8 Le sacrificateur qui offrira l’holocauste de quelqu’un aura pour lui la peau de l’holocauste qu’il a offert. (7:8)
9 Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l’a offerte. (7:9)
10 Toute offrande pétrie à l’huile et sèche sera pour tous les fils d’Aaron, pour l’un comme pour l’autre. (7:10)
11 Voici la loi du sacrifice d’actions de grâces, qu’on offrira à l’Éternel. (7:11)
12 Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d’actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l’huile. (7:12)
13 A ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces. (7:13)
14 On présentera par élévation à l’Éternel une portion de chaque offrande ; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces. (7:14)
15 La chair du sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces sera mangée le jour où il est offert ; on n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Si quelqu’un offre un sacrifice pour l’accomplissement d’un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l’offrira, et ce qui en restera sera mangé le lendemain. (7:16)
17 Ce qui restera de la chair de la victime sera brûlé au feu le troisième jour. (7:17)
18 Dans le cas où l’on mangerait de la chair de son sacrifice d’actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé ; il n’en sera pas tenu compte à celui qui l’a offert ; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de sa faute. (7:18)
19 La chair qui a touché quelque chose d’impur ne sera point mangée : elle sera brûlée au feu. (7:19)
20 Tout homme pur peut manger de la chair ; mais celui qui, se trouvant en état d’impureté, mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Éternel, celui-là sera retranché de son peuple. (7:20)
21 Et celui qui touchera quelque chose d’impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d’impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Éternel, celui-là sera retranché de son peuple. (7:21)
22 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (7:22)
23 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, d’agneau ni de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque ; mais vous ne la mangerez point. (7:24)
25 Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple. (7:25)
26 Vous ne mangerez point de sang, ni d’oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez. (7:26)
27 Celui qui mangera du sang d’une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple. (7:27)
28 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (7:28)
29 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Celui qui offrira à l’Éternel son sacrifice d’actions de grâces apportera son offrande à l’Éternel, prise sur son sacrifice d’actions de grâces. (7:29)
30 Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l’Éternel ; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l’agiter de côté et d’autre devant l’Éternel. (7:30)
31 Le sacrificateur brûlera la graisse sur l’autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 Dans vos sacrifices d’actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l’épaule droite, en la présentant par élévation. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d’actions de grâces aura l’épaule droite pour sa part. (7:33)
34 Car je prends sur les sacrifices d’actions de grâces offerts par les enfants d’Israël la poitrine qu’on agitera de côté et d’autre et l’épaule qu’on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël. (7:34)
35 C’est là le droit que l’onction d’Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l’Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce. (7:35)
36 C’est ce que l’Éternel ordonne aux enfants d’Israël de leur donner depuis le jour de leur onction ; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants. (7:36)
37 Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande, du sacrifice d’expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d’actions de grâces. (7:37)
38 L’Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d’Israël de présenter leurs offrandes à l’Éternel dans le désert du Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et c’est ici la loi du sacrifice pour le délit ; c’est une chose très-sainte. (7:1)
2 Au lieu où l’on égorge l’holocauste, on égorgera le sacrifice pour le délit, et on fera aspersion de son sang sur l’autel, tout autour. (7:2)
3 Et on en présentera toute la graisse, la queue, et la graisse qui couvre l’intérieur, (7:3)
4 et les deux rognons et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu’on ôtera jusque sur les rognons. (7:4)
5 Et le sacrificateur les fera fumer sur l’autel, comme sacrifice par feu à l’Éternel : c’est un sacrifice pour le délit. (7:5)
6 Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera ; il sera mangé dans un lieu saint : C’est une chose très-sainte. (7:6)
7 Comme le sacrifice pour le péché, ainsi est le sacrifice pour le délit ; il y a une seule loi pour eux : il appartient au sacrificateur qui a fait propitiation par lui. (7:7)
8 — Et quant au sacrificateur qui présentera l’holocauste de quelqu’un, la peau de l’holocauste qu’il aura présenté sera pour le sacrificateur : elle lui appartient. (7:8)
9 Et toute offrande de gâteau qui sera cuit au four ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui le présente : elle lui appartient. (7:9)
10 Et toute offrande de gâteau pétri à l’huile et sec, sera pour tous les fils d’Aaron, pour l’un comme pour l’autre. (7:10)
11 Et c’est ici la loi du sacrifice de prospérités qu’on présentera à l’Éternel : (7:11)
12 Si quelqu’un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d’action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des galettes sans levain ointes d’huile, et de la fleur de farine mêlée [avec de l’huile], en gâteaux pétris à l’huile. (7:12)
13 Il présentera pour son offrande, avec les gâteaux, du pain levé avec son sacrifice d’action de grâces de prospérités ; (7:13)
14 et de l’offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l’Éternel : il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités ; il lui appartient. (7:14)
15 Et la chair de son sacrifice d’action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée ; on n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Et si le sacrifice de son offrande est un vœu, ou [une offrande] volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l’aura présenté ; et ce qui en restera sera mangé le lendemain ; (7:16)
17 et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour. (7:17)
18 Et si quelqu’un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, [le sacrifice] ne sera pas agréé ; il ne sera pas imputé à celui qui l’aura présenté : ce sera une chose impure ; et l’âme qui en mangera portera son iniquité. (7:18)
19 Et la chair qui aura touché quelque chose d’impur ne sera point mangée : elle sera brûlée au feu. Quant à la chair, quiconque est pur mangera la chair. (7:19)
20 Et l’âme qui, ayant sur soi son impureté mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l’Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples. (7:20)
21 Et si une âme touche quoi que ce soit d’impur, impureté d’homme, ou bête impure, ou toute [autre] chose abominable et impure, et qu’elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l’Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples. (7:21)
22 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (7:22)
23 Parle aux fils d’Israël, en disant : Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf ou de mouton ou de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’un corps mort ou la graisse d’une [bête] déchirée pourra être employée à tout usage, mais vous n’en mangerez point ; (7:24)
25 car quiconque mangera de la graisse d’une bête dont on présente à l’Éternel un sacrifice fait par feu, l’âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples. (7:25)
26 Et vous ne mangerez aucun sang, dans aucune de vos habitations, soit d’oiseaux, soit de bétail. (7:26)
27 Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples. (7:27)
28 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (7:28)
29 Parle aux fils d’Israël, en disant : Celui qui présentera son sacrifice de prospérités à l’Éternel apportera à l’Éternel son offrande, prise de son sacrifice de prospérités. (7:29)
30 Ses mains apporteront les sacrifices faits par feu à l’Éternel ; il apportera la graisse avec la poitrine : la poitrine, pour la tournoyer comme offrande tournoyée devant l’Éternel. (7:30)
31 Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel ; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 Et vous donnerez au sacrificateur, comme offrande élevée, l’épaule droite de vos sacrifices de prospérités. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui présentera le sang et la graisse des sacrifices de prospérités aura pour sa part l’épaule droite. (7:33)
34 Car j’ai pris des fils d’Israël la poitrine tournoyée et l’épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d’Israël. (7:34)
35 C’est là [le droit de] l’onction d’Aaron et [de] l’onction de ses fils, dans les sacrifices de l’Éternel faits par feu, du jour qu’on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l’Éternel, (7:35)
36 ce que l’Éternel a commandé de leur donner, de la part des fils d’Israël, du jour qu’il les aura oints ; [c’est] un statut perpétuel en leurs générations. (7:36)
37 Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande de gâteau, et du sacrifice pour le péché, et du sacrifice pour le délit, et du sacrifice de consécration, et du sacrifice de prospérités, (7:37)
38 laquelle l’Éternel commanda à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il commanda aux fils d’Israël de présenter leurs offrandes à l’Éternel, dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici la loi de la victime pour le délit : Cette hostie est très sainte. (7:1)
2 C’est pourquoi on sacrifiera la victime pour le délit à l’endroit où l’on immole l’holocauste ; son sang sera répandu autour de l’autel. (7:2)
3 On en offrira la queue et la graisse qui couvre les entrailles, (7:3)
4 Les deux reins, la graisse qui est près des flancs, et la taie du foie avec les reins. (7:4)
5 Le prêtre les fera brûler sur l’autel ; c’est comme l’encens du Seigneur qu’on offre pour le péché. (7:5)
6 Tout mâle de la race sacerdotale mangera de la chair de cette victime dans le lieu saint, parce qu’elle est très sainte. (7:6)
7 Comme on offre une victime pour le péché, on l’offre de même pour le délit ; il n’y aura qu’une seule loi pour ces deux hosties. L’une et l’autre appartiendra au prêtre qui l’aura offerte. (7:7)
8 Le prêtre qui offre la victime de l’holocauste en aura la peau. (7:8)
9 Toute offrande de fleur de farine qui se cuit dans le four, ou qui se rôtit sur le gril, ou qui s’apprête dans la poêle, appartiendra au prêtre par lequel elle est offerte. (7:9)
10 Si elle est mêlée avec de l’huile, ou si elle est sèche, elle sera partagée également entre tous les fils d’Aaron. (7:10)
11 Voici la loi des hosties pacifiques qui s’offrent au Seigneur. (7:11)
12 Si c’est une oblation pour l’action de grâces, on offrira des pains sans levain mêlés d’huile, des gâteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus, de la plus pure farine qu’on aura fait cuire, et des tourteaux arrosés et mêlés d’huile. (7:12)
13 On offrira aussi des pains levés avec l’hostie d’action de grâces, qui s’immole pour le sacrifice pacifique ; (7:13)
14 L’un d’eux sera offert au Seigneur pour les prémices, et il appartiendra au prêtre qui répandra le sang de la victime. (7:14)
15 On mangera la chair de la victime le jour même, et il n’en demeurera rien jusqu’au lendemain. (7:15)
16 Si quelqu’un offre une victime après avoir fait un vœu, ou spontanément, on la mangera aussi le même jour, et quand il en demeurera quelque chose pour le lendemain, il sera encore permis d’en manger ; (7:16)
17 Mais tout ce qui s’en trouvera de reste au troisième jour sera consumé sur le feu. (7:17)
18 Si quelqu’un mange de la chair de la victime pacifique le troisième jour, l’oblation deviendra nulle et elle ne servira de rien à celui qui l’aura offerte ; mais, au contraire, quiconque se sera souillé en mangeant ainsi de cette hostie sera coupable d’avoir violé la loi. (7:18)
19 La chair qui aura touché quelque chose d’impur ne se mangera point, mais elle sera consumée par le feu ; celui qui sera pur mangera de la chair de la victime pacifique. (7:19)
20 L’homme qui, étant souillé, mangera de la chair des hosties pacifiques offertes au Seigneur, périra du milieu de son peuple. (7:20)
21 Celui qui, ayant touché à quelque chose d’impur, soit d’un homme ou d’une bête, ou généralement à toute autre chose qui peut souiller, ne laisse pas de manger de cette chair sainte, périra du milieu de son peuple. (7:21)
22 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (7:22)
23 Dites aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez point la graisse de la brebis, du bœuf, ni de la chèvre ; (7:23)
24 Ni de celle d’une bête qui sera morte d’elle-même, ni de celle qui aura été prise par une autre bête ; mais vous vous en servirez à d’autres usages. (7:24)
25 Si quelqu’un mange de la graisse qui doit être offerte et brûlée devant le Seigneur comme un encens, il périra du milieu de son peuple. (7:25)
26 Vous ne prendrez point non plus pour votre nourriture du sang d’aucun animal, tant des oiseaux que des troupeaux. (7:26)
27 Toute personne qui aura mangé du sang périra du milieu de son peuple. (7:27)
28 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (7:28)
29 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Que celui qui offre au Seigneur une hostie pacifique lui offre en même temps le sacrifice non sanglant, c’est-à-dire les libations dont elle doit être accompagnée. (7:29)
30 Il tiendra dans ses mains la graisse et la poitrine de la victime ; et lorsqu’il aura consacré l’une et l’autre au Seigneur en les offrant, il les donnera au prêtre, (7:30)
31 Qui fera brûler la graisse sur l’autel ; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 L’épaule droite de la victime pacifique appartiendra aussi au prêtre comme les prémices de l’oblation. (7:32)
33 Celui d’entre les fils d’Aaron qui aura offert le sang et la graisse, aura aussi l’épaule droite pour la portion du sacrifice. (7:33)
34 Car j’ai réservé de la chair des hosties pacifiques des enfants d’Israël, la poitrine qu’on élève devant moi, et l’épaule qu’on en a séparée, et je les ai données au prêtre Aaron et à ses fils, par une loi qui sera toujours observée par tout le peuple d’Israël. (7:34)
35 C’est là le droit de l’onction d’Aaron et de ses fils dans les cérémonies du Seigneur, qu’ils ont acquis au jour où Moïse les présenta devant lui pour exercer les fonctions du sacerdoce ; (7:35)
36 Et c’est ce que le Seigneur a commandé aux enfants d’Israël de leur donner par une observation religieuse, qui doit passer d’âge en âge dans toute leur postérité. (7:36)
37 C’est là la loi de l’holocauste, du sacrifice pour le péché et pour le délit, et du sacrifice des consécrations et des victimes pacifiques, (7:37)
38 Que le Seigneur donna à Moïse sur la montagne du Sinaï, lorsqu’il ordonna aux enfants d’Israël d’offrir leurs oblations au Seigneur dans le désert du Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » VOICI maintenant la règle de l’offrande délictive : C’est une sainteté de premier ordre. (7:1)
2 A l’endroit où l’on doit immoler l’holocauste, on immolera le délictif ; et l’on aspergera de son sang le tour de l’autel. (7:2)
3 Puis on en offrira toutes les parties grasses : la queue, la graisse qui recouvre les intestins, (7:3)
4 les deux rognons avec leur graisse, adjacente aux flancs ; et la membrane du foie, qu’on enlèvera avec les rognons. (7:4)
5 Le pontife les fera fumer sur l’autel, comme combustible à l’Éternel : c’est une offrande délictive. (7:5)
6 Tout mâle parmi les pontifes pourra la manger ; c’est en lieu saint qu’elle sera mangée, elle est éminemment sainte. (7:6)
7 Tel l’expiatoire, tel le délictif, une même loi les régit : c’est au pontife propitiateur qu’il appartiendra. (7:7)
8 Lorsqu’un pontife offrira l’holocauste d’un particulier, la peau de l’holocauste qu’il aura offert appartiendra à ce pontife. (7:8)
9 Toute oblation cuite au four, ou apprêtée dans le poêlon ou sur la poêle, appartiendra en propre au pontife qui l’aura offerte. (7:9)
10 Toute oblation pétrie à l’huile ou sèche appartiendra à tous les fils d’Aaron, à l’un comme à l’autre. » (7:10)
11 Ceci est la règle du sacrifice rémunératoire qu’on offrira à l’Éternel. (7:11)
12 Si c’est par reconnaissance qu’on en fait hommage, on offrira, avec cette victime de reconnaissance, des gâteaux azymes pétris à l’huile, des galettes azymes ointes d’huile ; plus, de la fleur de farine échaudée, en gâteaux pétris à l’huile. (7:12)
13 On présentera cette offrande avec des gâteaux de pain levé, pour compléter ce sacrifice, hommage de sa rémunération. (7:13)
14 On prélèvera un gâteau sur chacune de ces offrandes, comme tribut à l’Éternel ; c’est au pontife qui aura répandu le sang du rémunératoire qu’il appartiendra en propre. (7:14)
15 Quant à la chair de cette victime, hommage de rémunération, elle devra être mangée le jour même de l’offrande ; on n’en laissera rien pour le lendemain. (7:15)
16 Que si la victime offerte est votive ou volontaire, elle devra être consommée le jour où on l’aura offerte ; le lendemain même, dans le cas où il en reste, on pourra en manger. (7:16)
17 Ce qui serait resté de la chair du sacrifice, au troisième jour sera consumé par le feu. (7:17)
18 Si l’on osait manger, le troisième jour, de la chair de ce sacrifice rémunératoire, il ne serait pas agréé. II n’en sera pas tenu compte à qui l’a offert, ce sera une chose réprouvée ; et la personne qui en mangerait, en porterait la peine. (7:18)
19 Si la chair avait touché à quelque impureté, on n’en mangera point, elle sera consumée par le feu ; quant à la chair pure, quiconque est pur pourra en manger. (7:19)
20 La personne qui, atteinte d’une souillure, mangera de la chair du sacrifice rémunératoire, consacré à l’Éternel, cette personne sera retranchée de son peuple. (7:20)
21 Si une personne a touché à quelque impureté, à une souillure humaine, ou à un animal impur, ou à quelque autre abomination immonde, et qu’elle mange de la chair du sacrifice rémunératoire, consacré à l’Éternel, cette personne sera retranchée de son peuple. » (7:21)
22 L’Éternel parla ainsi à Moïse : (7:22)
23 « Parle aux enfants d’Israël en ces termes : Tout suif de bœuf, de brebis et de chèvre, vous n’en devez point manger. (7:23)
24 Le suif d’une bête morte et celui d’une bête déchirée pourront être employés à un usage quelconque ; quant à en manger, vous n’en mangerez point. (7:24)
25 Car, quiconque mangera du suif de l’animal dont l’espèce est offerte en sacrifice au Seigneur, cette personne sera retranchée de son peuple. (7:25)
26 Vous ne mangerez, dans toutes vos demeures, aucune espèce de sang, soit d’oiseau, soit de quadrupède. (7:26)
27 Toute personne qui aura mangé d’un sang quelconque, cette personne sera retranchée de son peuple. » (7:27)
28 L’Éternel parla ainsi à Moïse : (7:28)
29 « Parle aux enfants d’Israël en ces termes : Celui qui fait hommage de son sacrifice rémunératoire au Seigneur doit lui présenter son offrande, prélevée sur la victime rémunératoire. (7:29)
30 Ses propres mains présenteront les offrandes destinées à l’Éternel : la graisse, qu’il posera sur la poitrine, la poitrine, pour en opérer le balancement devant l’Éternel. (7:30)
31 Le pontife fera fumer la graisse sur l’autel, mais la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 Vous donnerez aussi la cuisse droite au pontife, comme portion prélevée sur vos victimes rémunératoires. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse du rémunératoire, la cuisse droite lui reviendra pour sa part. (7:33)
34 Car cette poitrine balancée et cette cuisse prélevée, je les ai prises aux enfants d’Israël sur leurs victimes rémunératoires, et les ai assignées à Aaron le pontife et à ses fils, comme tribut invariable de la part des enfants d’Israël. » (7:34)
35 Telle fut la prérogative d’Aaron et celle de ses fils, à l’égard des sacrifices du Seigneur, depuis le jour où on les installa dans le sacerdoce du Seigneur. (7:35)
36 C’est ce que l’Éternel ordonna de leur attribuer, le jour où il les fit sacrer, de la part des enfants d’Israël, comme règle perpétuelle pour leurs générations. (7:36)
37 Tel est le rite relatif à l’holocauste, à l’oblation, à l’expiatoire et au délictif, à l’offrande inaugurale et au sacrifice rémunératoire ; (7:37)
38 selon que l’Éternel le prescrivit à Moïse au Mont Sinaï, alors qu’il ordonna aux enfants d’Israël, dans le désert de Sinaï, d’apporter leurs offrandes à l’Éternel. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici la loi du sacrifice de culpabilité : c’est une chose très sainte. (7:1)
2 C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la victime pour le sacrifice de culpabilité. On en répandra le sang sur l’autel tout autour. (7:2)
3 On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, (7:3)
4 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’on détachera près des rognons. (7:4)
5 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel en sacrifice consumé devant l’Éternel. C’est un sacrifice de culpabilité. (7:5)
6 Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera ; il le mangera dans un lieu saint : c’est une chose très sainte. (7:6)
7 Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d’expiation ; la loi est la même pour ces deux sacrifices : la victime sera pour le sacrificateur qui fera l’expiation. (7:7)
8 Le sacrificateur qui offrira l’holocauste de quelqu’un aura pour lui la peau de l’holocauste qu’il a offert. (7:8)
9 Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l’a offerte. (7:9)
10 Toute offrande pétrie à l’huile et sèche sera pour tous les fils d’Aaron, pour l’un comme pour l’autre. (7:10)
11 Voici la loi du sacrifice d’actions de grâces, qu’on offrira à l’Éternel. (7:11)
12 Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d’actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l’huile. (7:12)
13 A ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces. (7:13)
14 On présentera par élévation à l’Éternel une portion de chaque offrande ; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces. (7:14)
15 La chair du sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces sera mangée le jour où il est offert ; on n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Si quelqu’un offre un sacrifice pour l’accomplissement d’un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l’offrira, et ce qui en restera sera mangé le lendemain. (7:16)
17 Ce qui restera de la chair de la victime sera brûlé au feu le troisième jour. (7:17)
18 Dans le cas où l’on mangerait de la chair de son sacrifice d’actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé ; il n’en sera pas tenu compte à celui qui l’a offert ; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de sa faute. (7:18)
19 La chair qui a touché quelque chose d’impur ne sera point mangée : elle sera brûlée au feu. (7:19)
20 Tout homme pur peut manger de la chair ; mais celui qui, se trouvant en état d’impureté, mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Éternel, celui-là sera retranché de son peuple. (7:20)
21 Et celui qui touchera quelque chose d’impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d’impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Éternel, celui-là sera retranché de son peuple. (7:21)
22 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (7:22)
23 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, d’agneau ni de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque ; mais vous ne la mangerez point. (7:24)
25 Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple. (7:25)
26 Vous ne mangerez point de sang, ni d’oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez. (7:26)
27 Celui qui mangera du sang d’une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple. (7:27)
28 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (7:28)
29 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Celui qui offrira à l’Éternel son sacrifice d’actions de grâces apportera son offrande à l’Éternel, prise sur son sacrifice d’actions de grâces. (7:29)
30 Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l’Éternel ; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l’agiter de côté et d’autre devant l’Éternel. (7:30)
31 Le sacrificateur brûlera la graisse sur l’autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 Dans vos sacrifices d’actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l’épaule droite, en la présentant par élévation. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d’actions de grâces aura l’épaule droite pour sa part. (7:33)
34 Car je prends sur les sacrifices d’actions de grâces offerts par les enfants d’Israël la poitrine qu’on agitera de côté et d’autre et l’épaule qu’on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël. (7:34)
35 C’est là le droit que l’onction d’Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l’Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce. (7:35)
36 C’est ce que l’Éternel ordonne aux enfants d’Israël de leur donner depuis le jour de leur onction ; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants. (7:36)
37 Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande, du sacrifice d’expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d’actions de grâces. (7:37)
38 L’Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d’Israël de présenter leurs offrandes à l’Éternel dans le désert du Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici la loi du sacrifice de réparation ; c’est une chose très sainte. (7:1)
2 C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la victime de réparation. On en répandra le sang sur l’autel tout autour. (7:2)
3 On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles, (7:3)
4 les deux rognons avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire, et la taie du foie, qu’on détachera près des rognons. (7:4)
5 Le prêtre les fera fumer sur l’autel en sacrifice par le feu à Yahweh. C’est un sacrifice de réparation. (7:5)
6 Tout mâle parmi les prêtres en mangera la chair ; il la mangera en lieu saint : c’est une chose très sainte. (7:6)
7 Il en est du sacrifice de réparation comme du sacrifice pour le péché ; la loi est la même pour les deux : la victime appartiendra au prêtre qui fera l’expiation. (7:7)
8 Le prêtre qui offrira l’holocauste de quelqu’un aura pour lui la peau de l’holocauste qu’il a offert. (7:8)
9 Toute oblation cuite au four, et celle qui est préparée dans la casserole ou à la poêle appartiendra au prêtre qui l’aura offerte. (7:9)
10 Toute oblation pétrie à l’huile ou sèche sera pour tous les fils d’Aaron, qui en auront une part égale. (7:10)
11 Voici la loi du sacrifice pacifique qu’on offrira à Yahweh. (7:11)
12 Si on l’offre par reconnaissance, on offrira, avec la victime de reconnaissance, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, de la farine frite en gâteaux pétris à l’huile. (7:12)
13 On ajoutera des gâteaux levés à l’offrande qu’on présentera avec la victime de reconnaissance de son sacrifice pacifique. (7:13)
14 On présentera une pièce de chacune de ces offrandes prélevées pour Yahweh ; elle sera pour le prêtre qui aura fait l’aspersion du sang de la victime pacifique. (7:14)
15 La chair de la victime de reconnaissance du sacrifice pacifique sera mangée le jour où on l’aura offerte ; on n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Si la victime est offerte par suite d’un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où on l’aura offerte, et ce qui en restera sera mangé le lendemain. (7:16)
17 Ce qui resterait encore de la chair de la victime le troisième jour sera consumé par le feu. (7:17)
18 Si un homme mange de la chair de son sacrifice pacifique le troisième jour, ce sacrifice ne sera point agréé ; il n’en sera pas tenu compte à celui qui l’a offert ; ce sera une abomination, et quiconque en aura mangé portera son iniquité. (7:18)
19 La chair qui a touché quelque chose d’impur ne se mangera pas ; elle sera consumée par le feu. Quant à la chair du sacrifice pacifique, tout homme pur pourra en manger. (7:19)
20 Mais celui qui, se trouvant en état d’impureté, aura mangé de la chair de la victime pacifique appartenant à Yahweh, celui-là sera retranché de son peuple. (7:20)
21 Et celui qui touchera quelque chose d’impur, souillure d’homme ou animal impur, ou toute autre abomination impure, et qui mangera de la chair de la victime pacifique appartenant à Yahweh, celui-là sera retranché de son peuple. ˮ (7:21)
22 Yahweh parla à Moïse, en disant : (7:22)
23 “ Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, de brebis, ni de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’un animal mort ou déchiré par une bête féroce pourra servir à un usage quelconque, mais vous n’en mangerez en aucune manière. (7:24)
25 Car quiconque mangera de la graisse des animaux que l’on offre à Yahweh en sacrifices faits par le feu, sera retranché de son peuple. (7:25)
26 Vous ne mangerez point de sang ni d’oiseau, ni de quadrupède, dans tous les lieux que vous habiterez. (7:26)
27 Celui qui mangera d’un sang quelconque, celui-là sera retranché de son peuple. ˮ (7:27)
28 Yahweh parla à Moïse, en disant : (7:28)
29 “ Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Celui qui offrira à Yahweh sa victime pacifique apportera à Yahweh son offrande prélevée sur son sacrifice pacifique. (7:29)
30 Il apportera dans ses mains ce qui doit être offert par le feu à Yahweh : il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour la balancer devant Yahweh. (7:30)
31 Le prêtre fera fumer la graisse sur l’autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 Vous donnerez aussi au prêtre la cuisse droite comme offrande prélevée de vos victimes pacifiques. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse des victimes pacifiques aura la cuisse droite pour sa part. (7:33)
34 Car j’ai pris sur les sacrifices pacifiques des enfants d’Israël la poitrine à balancer et l’épaule prélevée, et je les donne au prêtre Aaron et à ses fils comme une redevance perpétuelle imposée aux enfants d’Israël. (7:34)
35 C’est là le droit de l’onction d’Aaron et le droit de l’onction de ses fils sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh, à partir du jour où on les présentera pour être prêtres au service de Yahweh. (7:35)
36 C’est ce que Yahweh a ordonné aux enfants d’Israël de leur donner depuis le jour de leur onction ; ce sera une redevance perpétuelle parmi leurs descendants. ˮ (7:36)
37 Telle est la loi de l’holocauste, de l’oblation, du sacrifice pour le péché, du sacrifice de réparation, de l’installation et du sacrifice pacifique. (7:37)
38 Yahweh la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d’Israël de présenter leurs offrandes à Yahweh dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici le rituel du sacrifice de réparation : C’est une chose très sainte. (7:1)
2 On immolera la victime là où l’on immole les holocaustes et le prêtre en fera couler le sang sur le pourtour de l’autel. (7:2)
3 Puis il en offrira toute la graisse : la queue, la graisse qui couvre les entrailles, (7:3)
4 les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu’aux lombes, la masse graisseuse qu’il détachera du foie et des rognons. (7:4)
5 Le prêtre fera fumer ces morceaux à l’autel comme mets consumés pour Yahvé. C’est un sacrifice de réparation : (7:5)
6 tout mâle parmi les prêtres en pourra manger. On en mangera dans un lieu sacré, c’est une chose très sainte. (7:6)
7 Tel le sacrifice pour le péché, tel le sacrifice de réparation : il y a pour eux même rituel. Au prêtre reviendra l’offrande avec laquelle il a fait le rite d’expiation. (7:7)
8 La peau de la victime qu’un homme aura présentée à un prêtre pour être offerte en holocauste reviendra à ce prêtre. (7:8)
9 Toute oblation cuite au four, toute oblation préparée dans un moule ou sur la plaque reviendra au prêtre qui l’aura offerte. (7:9)
10 Toute oblation pétrie à l’huile ou sèche reviendra à tous les fils d’Aaron sans distinction. (7:10)
11 Voici le rituel du sacrifice de communion qu’on offrira à Yahvé : (7:11)
12 Si on le joint à un sacrifice avec louange, on ajoutera à celui-ci une offrande de gâteaux sans levain pétris à l’huile, de galettes sans levain frottées d’huile et de fleur de farine en mélange sous forme de gâteaux pétris à l’huile. (7:12)
13 On ajoutera donc cette offrande aux gâteaux de pain fermenté et au sacrifice de communion avec louange. (7:13)
14 On présentera l’un des gâteaux de cette offrande à titre de prélèvement pour Yahvé ; il reviendra au prêtre qui aura fait couler le sang du sacrifice de communion. (7:14)
15 La chair de la victime sera mangée le jour même où sera faite l’offrande, sans en rien laisser jusqu’au lendemain matin. (7:15)
16 Si la victime est offerte à titre de sacrifice votif ou volontaire, elle sera mangée le jour où on l’offrira ainsi que le lendemain, (7:16)
17 mais on jettera au feu le troisième jour ce qui resterait de la chair de la victime. (7:17)
18 S’il arrive qu’au troisième jour on mange de la chair offerte en sacrifice de communion, celui qui l’aura offerte ne sera pas agréé. Il ne lui en sera pas tenu compte, c’est de la viande avariée et la personne qui en mangera portera le poids de sa faute. (7:18)
19 La chair qui aura touché quoi que ce soit d’impur ne pourra être mangée, on la jettera au feu. Quiconque est pur pourra manger de la chair, (7:19)
20 mais si quelqu’un se trouve en état d’impureté et mange de la chair d’un sacrifice de communion offert à Yahvé, celui-là sera retranché de sa race. (7:20)
21 Si quelqu’un touche à une impureté quelconque, d’homme, d’animal ou d’une chose immonde quelle qu’elle soit, et mange ensuite la chair d’un sacrifice de communion offert à Yahvé, celui-là sera retranché de sa race. (7:21)
22 Yahvé parla à Moïse et dit : (7:22)
23 Parle aux Israélites, dis-leur : Vous ne mangerez pas de graisse de taureau, de mouton ou de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’une bête morte ou déchirée pourra servir à tout usage, mais vous n’en mangerez point. (7:24)
25 Quiconque en effet mange la graisse d’un animal dont on offre un mets à Yahvé, celui-là sera retranché de sa race. (7:25)
26 Où que vous habitiez, vous ne mangerez pas de sang, qu’il s’agisse d’oiseau ou d’animal. (7:26)
27 Quiconque mange du sang, quel qu’il soit, celui-là sera retranché de sa race. (7:27)
28 Yahvé parla à Moïse et dit : (7:28)
29 Parle aux Israélites, dis-leur : Celui qui offrira un sacrifice de communion à Yahvé lui apportera pour offrande une part de son sacrifice. (7:29)
30 Il apportera de ses propres mains le mets de Yahvé, c’est-à-dire la graisse qui adhère à la poitrine. Il l’apportera ainsi que la poitrine avec laquelle il doit faire le geste de présentation devant Yahvé. (7:30)
31 Le prêtre fera fumer la graisse à l’autel et la poitrine reviendra à Aaron et à ses fils. (7:31)
32 A titre de prélèvement sur vos sacrifices de communion, vous donnerez au prêtre la cuisse droite. (7:32)
33 Cette cuisse droite sera la part de celui des fils d’Aaron qui aura offert le sang et la graisse du sacrifice de communion. (7:33)
34 Je retiens en effet aux enfants d’Israël sur leurs sacrifices de communion la poitrine à offrir et la cuisse à prélever ; je les donne à Aaron le prêtre, et à ses fils : c’est une loi perpétuelle pour les Israélites. (7:34)
35 Telle fut la part d’Aaron sur les mets consumés de Yahvé et celle de ses fils, le jour où il les présenta à Yahvé pour qu’ils soient ses prêtres. (7:35)
36 C’est ce que Yahvé ordonne aux Israélites de leur donner le jour de leur onction : loi perpétuelle pour tous leurs descendants. (7:36)
37 Tel est le rituel concernant l’holocauste, l’oblation, le sacrifice pour le péché, les sacrifices de réparation, d’investiture et de communion. (7:37)
38 C’est ce que Yahvé a ordonné à Moïse sur le mont Sinaï le jour où il ordonna aux Israélites de présenter leurs offrandes à Yahvé dans le désert du Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici la loi du sacrifice de culpabilité : c’est une chose très sainte. (7:1)
2 C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la victime pour le sacrifice de culpabilité. On en répandra le sang sur l’autel tout autour. (7:2)
3 On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, (7:3)
4 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’on détachera près des rognons. (7:4)
5 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel en sacrifice consumé devant l’Eternel. C’est un sacrifice de culpabilité. (7:5)
6 Tout homme parmi les sacrificateurs en mangera ; il le mangera dans un lieu saint : c’est une chose très sainte. (7:6)
7 Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d’expiation ; la loi est la même pour ces deux sacrifices : la victime sera pour le sacrificateur qui fera l’expiation. (7:7)
8 Le sacrificateur qui offrira l’holocauste de quelqu’un aura pour lui la peau de l’holocauste qu’il a offert. (7:8)
9 Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l’a offerte. (7:9)
10 Toute offrande pétrie à l’huile et sèche sera pour tous les fils d’Aaron, pour l’un comme pour l’autre. (7:10)
11 Voici la loi du sacrifice d’actions de grâces, qu’on offrira à l’Eternel. (7:11)
12 Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d’actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l’huile. (7:12)
13 A ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces. (7:13)
14 On présentera par élévation à l’Eternel une portion de chaque offrande ; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces. (7:14)
15 La chair du sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces sera mangée le jour où il est offert ; on n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Si quelqu’un offre un sacrifice pour l’accomplissement d’un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l’offrira, et ce qui en restera sera mangé le lendemain. (7:16)
17 Ce qui restera de la chair de la victime sera brûlé au feu le troisième jour. (7:17)
18 Dans le cas où l’on mangerait de la chair de son sacrifice d’actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé ; il n’en sera pas tenu compte à celui qui l’a offert ; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de sa faute. (7:18)
19 La chair qui a touché quelque chose d’impur ne sera point mangée : elle sera brûlée au feu. (7:19)
20 Tout homme pur peut manger de la chair ; mais celui qui, se trouvant en état d’impureté, mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Eternel, celui-là sera retranché de son peuple. (7:20)
21 Et celui qui touchera quelque chose d’impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d’impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Eternel, celui-là sera retranché de son peuple. (7:21)
22 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (7:22)
23 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, d’agneau ni de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque ; mais vous ne la mangerez point. (7:24)
25 Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple. (7:25)
26 Vous ne mangerez point de sang d’oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez. (7:26)
27 Celui qui mangera du sang d’une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple. (7:27)
28 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (7:28)
29 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Celui qui offrira à l’Eternel son sacrifice d’actions de grâces apportera son offrande à l’Eternel, prise sur son sacrifice d’actions de grâces. (7:29)
30 Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l’Eternel ; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l’agiter de côté et d’autre devant l’Eternel. (7:30)
31 Le sacrificateur brûlera la graisse sur l’autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. (7:31)
32 Dans vos sacrifices d’actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l’épaule droite, en la présentant par élévation. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d’actions de grâces aura l’épaule droite pour sa part. (7:33)
34 Car je prends sur les sacrifices d’actions de grâces offerts par les enfants d’Israël la poitrine qu’on agitera de côté et d’autre et l’épaule qu’on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël. (7:34)
35 C’est là le droit que l’onction d’Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l’Eternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce. (7:35)
36 C’est ce que l’Eternel ordonne aux enfants d’Israël de leur donner depuis le jour de leur onction ; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants. (7:36)
37 Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande, du sacrifice d’expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration et du sacrifice d’actions de grâces. (7:37)
38 L’Eternel la prescrivit à Moïse sur le mont Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d’Israël de présenter leurs offrandes à l’Eternel dans le désert du Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ ‘ Et voici la loi du sacrifice de culpabilité : c’est chose très sainte. (7:1)
2 C’est à l’endroit où l’on tue régulièrement l’holocauste qu’on tuera le sacrifice de culpabilité, et on fera l’aspersion de son sang sur l’autel, tout autour. (7:2)
3 Quant à toute sa graisse, il en présentera la queue grasse et la graisse qui recouvre les intestins, (7:3)
4 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes. Quant au tissu annexe [qui est] sur le foie, il l’enlèvera avec les rognons. (7:4)
5 Et le prêtre devra les faire fumer sur l’autel, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. C’est un sacrifice de culpabilité. (7:5)
6 Tout mâle parmi les prêtres le mangera. Il sera mangé dans un lieu saint. C’est chose très sainte. (7:6)
7 Tel le sacrifice pour le péché, tel le sacrifice de culpabilité. Il y a une même loi pour eux. Le prêtre qui fera propitiation par lui, c’est à lui qu’il reviendra. (7:7)
8 “ ‘ Quant au prêtre qui présente l’holocauste d’un homme quel qu’il soit, la peau de l’holocauste qu’il a présenté au prêtre lui reviendra. (7:8)
9 “ ‘ Et toute offrande de grain qui est cuite au four, ainsi que toute [offrande] faite dans la marmite contenant le bain de friture, et sur la poêle, [elle] appartient au prêtre qui la présente. Cela lui reviendra. (7:9)
10 Mais toute offrande de grain, arrosée d’huile ou sèche, sera pour tous les fils d’Aaron, pour l’un comme pour l’autre. (7:10)
11 “ ‘ Or voici la loi du sacrifice de communion qu’on présentera à Jéhovah : (7:11)
12 Si quelqu’un veut le présenter comme une expression de l’action de grâces, alors il devra présenter, avec le sacrifice d’action de grâces, des gâteaux en forme de couronne, sans levain, arrosés d’huile, des galettes sans levain frottées d’huile et de la fleur de farine bien mélangée, en gâteaux en forme de couronne, arrosés d’huile. (7:12)
13 Avec des gâteaux de pain levé en forme de couronne il présentera son offrande en même temps que le sacrifice d’action de grâces de ses sacrifices de communion. (7:13)
14 Et de [cette offrande] il devra présenter une [part] de chaque offrande comme portion sacrée pour Jéhovah ; quant au prêtre qui fait l’aspersion du sang des sacrifices de communion, cela lui reviendra. (7:14)
15 Et la chair du sacrifice d’action de grâces de ses sacrifices de communion sera mangée le jour de son offrande. Il n’en devra rien réserver jusqu’au matin. (7:15)
16 “ ‘ Et si le sacrifice de son offrande est un vœu ou une offrande volontaire, il sera mangé le jour où [l’homme] présentera son sacrifice, et ce qui en restera pourra encore être mangé le lendemain. (7:16)
17 Mais ce qui restera de la chair du sacrifice le troisième jour sera brûlé par le feu. (7:17)
18 Et si jamais on vient à manger, le troisième jour, de la chair de son sacrifice de communion, celui qui le présente ne sera pas accepté avec approbation. [Le sacrifice] ne sera pas porté à son compte. Cela deviendra une chose infecte, et l’âme qui en mangera répondra de sa faute. (7:18)
19 La chair qui touchera à quelque chose d’impur ne sera pas mangée. Elle sera brûlée par le feu. Quant à la chair, quiconque est pur pourra manger la chair. (7:19)
20 “ ‘ Et l’âme qui mange la chair du sacrifice de communion, qui est pour Jéhovah, alors que son impureté est sur elle, cette âme-​là doit être retranchée de son peuple. (7:20)
21 Si une âme touche à quelque chose d’impur — impureté d’homme, ou bête impure, ou [encore] chose répugnante impure quelconque — et si elle mange quand même de la chair du sacrifice de communion qui est pour Jéhovah, cette âme-​là doit être retranchée de son peuple. ’ ” (7:21)
22 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (7:22)
23 “ Parle aux fils d’Israël, en disant : ‘ Vous ne devez manger aucune graisse de taureau, de jeune bélier ou de chèvre. (7:23)
24 Cependant la graisse d’un corps [déjà] mort et la graisse d’un animal déchiré pourra servir à n’importe quel autre usage qu’on imaginera, mais vous ne devez pas la manger. (7:24)
25 Car quiconque mange de la graisse provenant de la bête dont il présente [la graisse] comme sacrifice par le feu pour Jéhovah, l’âme qui en mange doit être retranchée de son peuple. (7:25)
26 “ ‘ Et vous ne devrez manger d’aucun sang, dans tous les lieux où vous habiterez, que ce soit d’oiseau ou de bête. (7:26)
27 Toute âme qui mangera d’un sang quelconque, cette âme-​là devra être retranchée de son peuple. ’ ” (7:27)
28 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (7:28)
29 “ Parle aux fils d’Israël, en disant : ‘ Celui qui présente son sacrifice de communion à Jéhovah apportera de son sacrifice de communion son offrande à Jéhovah. (7:29)
30 Ses mains apporteront, comme sacrifices de Jéhovah faits par le feu, la graisse sur la poitrine. Il l’apportera avec la poitrine pour la balancer en offrande balancée devant Jéhovah. (7:30)
31 Et le prêtre devra faire fumer la graisse sur l’autel, mais la poitrine devra revenir à Aaron et à ses fils. (7:31)
32 “ ‘ Et, sur vos sacrifices de communion, vous donnerez au prêtre la cuisse droite comme portion sacrée. (7:32)
33 Celui des fils d’Aaron qui présente le sang des sacrifices de communion et la graisse, la cuisse droite lui reviendra comme portion. (7:33)
34 Car la poitrine de l’offrande balancée et la cuisse de la portion sacrée, oui je les prends aux fils d’Israël sur leurs sacrifices de communion, et je les donnerai à Aaron le prêtre et à ses fils, en prescription pour des temps indéfinis, de la part des fils d’Israël. ’ ” (7:34)
35 Ce fut là la part sacerdotale d’Aaron et la part sacerdotale de ses fils sur les sacrifices de Jéhovah faits par le feu, le jour où il les présenta pour servir Jéhovah en tant que prêtres, (7:35)
36 [part] que Jéhovah avait commandé de leur donner le jour où il les oindrait d’entre les fils d’Israël. C’est une ordonnance pour des temps indéfinis, pour leurs générations. (7:36)
37 C’est là la loi concernant l’holocauste, l’offrande de grain, le sacrifice pour le péché, le sacrifice de culpabilité, le sacrifice d’installation et le sacrifice de communion, (7:37)
38 comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse au mont Sinaï, le jour où il ordonna aux fils d’Israël de présenter leurs offrandes à Jéhovah dans le désert du Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Voici la loi du sacrifice de culpabilité. C’est une chose très sainte. (7:1)
2 C’est à l’endroit où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la victime pour le sacrifice de culpabilité. On versera son sang sur tout le pourtour de l’autel. (7:2)
3 On offrira toute sa graisse : la queue, la graisse qui couvre les entrailles, (7:3)
4 les deux rognons et la graisse qui les entoure, celle qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie qu’on détachera près des rognons. (7:4)
5 Le prêtre brûlera cela sur l’autel en sacrifice passé par le feu devant l’Eternel. C’est un sacrifice de culpabilité. (7:5)
6 Tout homme parmi les prêtres en mangera. Il le mangera dans un endroit saint. C’est une chose très sainte. (7:6)
7 Il en va pour le sacrifice de culpabilité comme pour le sacrifice d’expiation ; la loi est la même pour ces deux sacrifices : la victime sera pour le prêtre qui fera l’expiation. (7:7)
8 Le prêtre qui offrira l’holocauste de quelqu’un aura pour lui la peau de l’holocauste qu’il a offert. (7:8)
9 Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle sera pour le prêtre qui l’a offerte. (7:9)
10 Toute offrande pétrie à l’huile ou sèche sera pour tous les descendants d’Aaron, sans distinction. (7:10)
11 Voici la loi du sacrifice de communion qu’on offrira à l’Eternel. (7:11)
12 Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira avec le sacrifice de communion des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile et des gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile. (7:12)
13 A ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, pour accompagner son sacrifice de reconnaissance et de communion. (7:13)
14 On présentera à titre de prélèvement pour l’Eternel une portion de chaque offrande. Elle sera pour le prêtre qui a versé le sang de la victime du sacrifice de communion. (7:14)
15 La viande du sacrifice de reconnaissance et de communion sera mangée le jour où il est offert ; on n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Si quelqu’un offre un sacrifice pour l’accomplissement d’un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l’offrira et ce qui en restera sera mangé le lendemain. (7:16)
17 Ce qui restera de la viande de la victime le troisième jour sera brûlé au feu. (7:17)
18 Dans le cas où quelqu’un mangerait de la viande de son sacrifice de communion le troisième jour, le sacrifice ne sera pas accepté. Il ne sera pas porté au compte de celui qui l’a offert ; ce sera une chose infecte et celui qui en mangera restera chargé de sa faute. (7:18)
19 La viande qui a touché quelque chose d’impur ne sera pas mangée : elle sera brûlée au feu. Toute personne pure peut manger de la viande ; (7:19)
20 mais si quelqu’un, alors qu’il se trouve en état d’impureté, mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l’Eternel, il sera exclu de son peuple. (7:20)
21 Et si quelqu’un touche quelque chose d’impur –une impureté humaine, un animal impur ou n’importe quelle abomination impure– et mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l’Eternel, il sera exclu de son peuple. » (7:21)
22 L’Eternel dit à Moïse : (7:22)
23 « Transmets ces instructions aux Israélites : Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf, d’agneau ou de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’une bête trouvée morte ou déchiquetée pourra servir à n’importe quel usage, mais vous ne la mangerez pas. (7:24)
25 Si quelqu’un mange de la graisse des animaux qu’on offre à l’Eternel en sacrifices passés par le feu, il sera exclu de son peuple. (7:25)
26 Vous ne mangerez pas de sang d’oiseau ni de bétail, où que vous habitiez. (7:26)
27 Si quelqu’un mange du sang, il sera exclu de son peuple. » (7:27)
28 L’Eternel dit à Moïse : (7:28)
29 « Transmets ces instructions aux Israélites : Celui qui offrira à l’Eternel un sacrifice de communion apportera à l’Eternel une offrande prise sur son sacrifice de communion. (7:29)
30 Il apportera de ses propres mains ce qui doit être passé par le feu pour l’Eternel, la graisse qui est sur la poitrine, et il fera avec la poitrine le geste de présentation devant l’Eternel. (7:30)
31 Le prêtre brûlera la graisse sur l’autel et la poitrine sera pour Aaron et pour ses descendants. (7:31)
32 Vous donnerez au prêtre la cuisse droite à titre de prélèvement sur vos sacrifices de communion ; (7:32)
33 le descendant d’Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice de communion aura comme part la cuisse droite. (7:33)
34 En effet, je prends sur les sacrifices de communion offerts par les Israélites la poitrine avec laquelle on fait le geste de présentation et la cuisse prélevée, et je les donne au prêtre Aaron et à ses descendants, par une prescription perpétuelle que respecteront les Israélites. (7:34)
35 Telle est la part d’Aaron et de ses descendants dans les sacrifices passés par le feu pour l’Eternel, dès le jour où ils seront présentés pour être à mon service en tant que prêtres. (7:35)
36 C’est ce que l’Eternel ordonne aux Israélites de leur donner dès le jour de leur onction. Ce sera une prescription perpétuelle pour eux au fil des générations. » (7:36)
37 Telle est la loi pour l’holocauste, l’offrande, le sacrifice d’expiation, le sacrifice de culpabilité, la consécration et le sacrifice de communion. (7:37)
38 L’Eternel la prescrivit à Moïse sur le mont Sinaï, le jour où il ordonna aux Israélites de présenter leurs offrandes à l’Eternel dans le désert du Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « “Voici la loi du sacrifice de réparation : C’est quelque chose de très saint. (7:1)
2 On tuera le sacrifice de réparation à l’endroit où l’on tue les holocaustes, et tous les côtés de l’autel devront être aspergés de son sang. (7:2)
3 Le prêtre en présentera toute la graisse, c’est-à-dire la queue grasse, la graisse qui recouvre les intestins, (7:3)
4 et les deux rognons avec leur graisse, qui se trouve près des lombes. En même temps que les rognons, il enlèvera le tissu annexe du foie. (7:4)
5 Le prêtre les fera fumer sur l’autel, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. C’est un sacrifice de réparation. (7:5)
6 Tout homme qui est prêtre en mangera, et on devra en manger dans un lieu saint. C’est quelque chose de très saint. (7:6)
7 La loi concernant le sacrifice pour le péché s’applique au sacrifice de réparation : la viande de l’animal offert sera pour le prêtre qui s’en est servi pour couvrir le péché. (7:7)
8 « “Quand un prêtre présentera l’holocauste de quelqu’un, la peau de l’holocauste qui a été présenté au prêtre sera pour lui. (7:8)
9 « “Toute offrande de céréales qui est cuite au four, ou préparée à la casserole ou à la poêle sera pour le prêtre qui la présente. Cela lui appartiendra. (7:9)
10 Mais toutes les offrandes de céréales, mélangées à de l’huile ou sèches, seront pour tous les fils d’Aaron ; chacun en aura une part égale. (7:10)
11 « “Voici la loi concernant le sacrifice de paix que quelqu’un peut présenter à Jéhovah : (7:11)
12 S’il le présente pour exprimer sa reconnaissance, il présentera, avec le sacrifice de reconnaissance, des pains sans levain à l’huile en forme de couronne, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des pains en forme de couronne faits avec de la farine fine bien mélangée et pétrie avec de l’huile. (7:12)
13 Il présentera son offrande avec des pains au levain en forme de couronne et avec le sacrifice de paix qu’il offre pour exprimer sa reconnaissance. (7:13)
14 De cette offrande, il prendra un pain de chaque sorte qu’il présentera comme portion sacrée pour Jéhovah ; elle sera pour le prêtre qui fait l’aspersion du sang des sacrifices de paix. (7:14)
15 La viande du sacrifice de reconnaissance sera mangée le jour où il l’offre. Il ne devra rien en garder jusqu’au matin. (7:15)
16 « “Si le sacrifice de son offrande est un vœu ou une offrande volontaire, il sera mangé le jour où la personne présentera son sacrifice, et ce qui en restera pourra encore être mangé le lendemain. (7:16)
17 Mais tout ce qui restera de la viande du sacrifice le troisième jour devra être brûlé. (7:17)
18 Si jamais on mange de la viande de son sacrifice de paix le troisième jour, celui qui l’a présenté ne sera pas approuvé. Le sacrifice ne sera pas porté à son compte ; c’est une chose repoussante, et la personne qui en mangera portera la responsabilité de sa faute. (7:18)
19 La viande qui touche quelque chose d’impur ne sera pas mangée. Elle devra être brûlée. Toute personne qui est pure pourra manger la viande pure. (7:19)
20 « “Mais toute personne qui, étant impure, mange la viande du sacrifice de paix, qui est pour Jéhovah, doit être retranchée de son peuple. (7:20)
21 Si une personne touche quelque chose d’impur — que ce soit l’impureté d’un homme, un animal impur ou n’importe quelle chose répugnante impure — et qu’elle mange de la viande du sacrifice de paix, qui est pour Jéhovah, elle doit être retranchée de son peuple.” » (7:21)
22 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (7:22)
23 « Dis aux Israélites : “Vous ne devez manger d’aucune graisse de taureau, de jeune bélier ou de chèvre. (7:23)
24 La graisse d’un animal trouvé mort et la graisse d’un animal tué par un autre animal pourront être utilisées de n’importe quelle autre façon, mais vous ne devez surtout pas en manger. (7:24)
25 Car celui qui mange de la graisse provenant d’un animal qu’il présente comme sacrifice par le feu pour Jéhovah doit être retranché de son peuple. (7:25)
26 « “Où que vous habitiez, vous ne devrez manger d’aucun sang, que ce soit d’un oiseau ou d’un autre animal. (7:26)
27 Celui qui mangera du sang, quel qu’il soit, devra être retranché de son peuple.” » (7:27)
28 Jéhovah dit encore à Moïse : (7:28)
29 « Dis aux Israélites : “Celui qui présente son sacrifice de paix à Jéhovah apportera une partie de son sacrifice de paix en offrande à Jéhovah. (7:29)
30 Il apportera dans ses mains la graisse avec la poitrine, en sacrifice par le feu pour Jéhovah, et il la balancera en offrande balancée devant Jéhovah. (7:30)
31 Le prêtre fera fumer la graisse sur l’autel, mais la poitrine sera pour Aaron et ses fils. (7:31)
32 « “Sur vos sacrifices de paix, vous donnerez au prêtre la cuisse droite comme portion sacrée. (7:32)
33 Le fils d’Aaron qui présentera le sang des sacrifices de paix et la graisse aura la cuisse droite pour portion. (7:33)
34 Car sur les sacrifices de paix des Israélites, je prends la poitrine présentée comme offrande balancée et la cuisse présentée comme portion sacrée, et je les donne au prêtre Aaron et à ses fils ; c’est une loi permanente pour les Israélites. (7:34)
35 « “Ce fut là la portion des sacrifices à Jéhovah faits par le feu qui fut mise de côté pour les prêtres, pour Aaron et ses fils, le jour où ils furent présentés pour servir Jéhovah en tant que prêtres. (7:35)
36 Jéhovah commanda de leur donner cette portion prise sur les sacrifices des Israélites le jour où ils furent oints. C’est une loi permanente de génération en génération.” » (7:36)
37 Telle est la loi concernant l’holocauste, l’offrande de céréales, le sacrifice pour le péché, le sacrifice de réparation, le sacrifice d’installation et le sacrifice de paix, (7:37)
38 comme Jéhovah l’ordonna à Moïse au mont Sinaï, le jour où il ordonna aux Israélites de présenter leurs offrandes à Jéhovah dans le désert du Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 De même c’est la loi de l’offrande d’infraction : elle est la plus sainte. (7:1)
2 Dans le lieu où ils tuent l’offrande consumée, ils tueront l’offrande d’infraction : et il en aspergera le sang tout autour sur l’autel. (7:2)
3 Et il en offrira toute sa graisse : la culotte, et la graisse qui recouvre les entrailles, (7:3)
4 Et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, laquelle est le long des flancs, et la membrane qui est sur le foie, il la retirera avec les rognons : (7:4)
5 Et le prêtre les brûlera sur l’autel en une offrande faite par feu au SEIGNEUR. C’est une offrande d’infraction. (7:5)
6 Tout mâle parmi les prêtres devra en manger : elle sera mangée dans le saint lieu : elle est la plus sainte. (7:6)
7 Comme est l’offrande de péché, ainsi est l’offrande d’infraction : il y a une seule loi pour elles : le prêtre qui fait propitiation avec celle-ci, elle sera à lui. (7:7)
8 Et le prêtre qui offre l’offrande consumée de n’importe quel homme, c’est-à-dire le prêtre aura pour lui-même la peau de l’offrande consumée qu’il a offerte. (7:8)
9 Et toute offrande de farine qui est cuite au four, et tout ce qui est apprêté dans la poêle, et sur la plaque, sera pour le prêtre qui l’offre. (7:9)
10 Et toute offrande de farine mélangée à l’huile, et sèche, auront tous les fils d’Aaron, autant à l’un comme à l’autre. (7:10)
11 Et c’est ici la loi du sacrifice d’offrandes de paix, laquelle il devra offrir au SEIGNEUR (7:11)
12 S’il l’offre pour un remerciement, alors il offrira avec le sacrifice de remerciement, des gâteaux sans levain mélangés à l’huile, et des gaufrettes sans levain ointes d’huile, et des gâteaux de fleur de farine mélangés à l’huile et frits. (7:12)
13 En plus des gâteaux, il offrira pour son offrande de pain levé avec le sacrifice de remerciement de ses offrandes de paix. (7:13)
14 Et il en offrira un parmi toute l’oblation pour une offrande élevée au SEIGNEUR, et elle sera pour le prêtre qui fait aspersion du sang des offrandes de paix. (7:14)
15 Et la chair du sacrifice de ses offrandes de paix de remerciement sera mangée le même jour qu’elle est offerte : il n’en laissera rien jusqu’au matin. (7:15)
16 Mais si le sacrifice de son offrande est un vœu, ou une offrande volontaire, il sera mangé le même jour qu’il offre son sacrifice, et le lendemain son reste sera mangé. (7:16)
17 Mais le reste de la chair du sacrifice au troisième jour sera brûlé au feu. (7:17)
18 Et si quelque morceau de la chair du sacrifice de ses offrandes de paix est mangé au troisième jour, il ne sera pas accepté, ni ne sera imputé à celui qui l’offre : ceci sera une abomination, et l’âme qui en mange portera son iniquité. (7:18)
19 Et la chair qui touche une quelconque chose souillée ne sera pas mangée : elle sera brûlée au feu : et quant à la chair, quiconque sera net en mangera. (7:19)
20 Mais l’âme qui mange de la chair du sacrifice des offrandes de paix qui appartient au SEIGNEUR, ayant sa souillure sur lui, cette âme même sera retranchée de son peuple. (7:20)
21 De plus l’âme qui touchera une quelconque chose souillée, telle la souillure d’homme, ou de quelque bête souillée, ou d’une quelconque abominable chose souillée, et mange de la chair du sacrifice des offrandes de paix, lesquelles appartiennent au SEIGNEUR, cette âme même sera retranchée de son peuple. (7:21)
22 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (7:22)
23 Parle aux enfants d’Israël, disant, Vous ne mangerez aucune sorte de graisse de bœuf, ou de mouton, ou de chèvre. (7:23)
24 Et la graisse d’une bête morte d’elle-même et la graisse de celle qui est déchirée par des bêtes sauvages peut être utilisée à tout autre usage : mais en aucun cas vous n’en mangerez. (7:24)
25 Car quiconque mange de la graisse d’une bête, de laquelle les hommes offrent une offrande faite par feu au SEIGNEUR, l’âme même qui en mange, sera retranchée de son peuple. (7:25)
26 De plus vous ne mangerez aucune sorte de sang, que ce soit de volatile, ou de bête, dans aucune de vos demeures. (7:26)
27 Toute âme qui mange de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de son peuple. (7:27)
28 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (7:28)
29 Parle aux enfants d’Israël, disant, Celui qui offre le sacrifice de ses offrandes de paix au SEIGNEUR, apportera son oblation au SEIGNEUR, prise du sacrifice de ses offrandes de paix. (7:29)
30 Ses propres mains apporteront les offrandes du SEIGNEUR faites par feu : la graisse avec la poitrine, il l’apportera, afin que la poitrine puisse être tournoyée en une offrande tournoyée devant le SEIGNEUR : (7:30)
31 Et le prêtre brûlera la graisse sur l’autel : mais la poitrine sera à Aaron et à ses fils. (7:31)
32 Et l’épaule droite vous donnerez au prêtre en une offrande élevée des sacrifices de vos offrandes de paix. (7:32)
33 Celui parmi les fils d’Aaron qui offre le sang des offrandes de paix, et la graisse, aura l’épaule droite pour sa part. (7:33)
34 Car la poitrine tournoyée et l’épaule élevée les ai-je prises des enfants d’Israël parmi les sacrifices de leurs offrandes de paix, et les ai données à Aaron le prêtre et à ses fils par un statut pour toujours, des enfants d’Israël. (7:34)
35 ¶ C’est la portion de l’onction d’Aaron et de l’onction de ses fils, hors des offrandes au SEIGNEUR faites par feu, au jour où il les présenta pour servir le SEIGNEUR dans la fonction de prêtre : (7:35)
36 Ce que le SEIGNEUR commanda de leur être donné par les enfants d’Israël, au jour qu’il les a oints, par un statut pour toujours à travers leurs générations. (7:36)
37 C’est la loi de l’offrande consumée, de l’offrande de farine, et de l’offrande pour le péché, et de l’offrande d’infraction, et des consécrations, et du sacrifice d’offrandes de paix : (7:37)
38 Que le SEIGNEUR commanda à Moïse au mont Sinaï, au jour qu’il commanda aux enfants d’Israël d’offrir leurs oblations au SEIGNEUR dans le désert de Sinaï. (7:38) 		Lévitique
7:1-38
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 7 : 1-38