Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 36 Pendant sept jours vous offrirez à l’Éternel des offrandes faites par feu ; et au huitième jour vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des offrandes faites, par feu ; c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 36 Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD : on the eighth day shall be an holy convocation unto you ; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD : it is a solemn assembly ; and ye shall do no servile work therein. (23:36) | Leviticus 23:36-36 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 36 Pendant sept jours vous offrirez à l’Eternel des offrandes faites par le feu ; et au huitième jour vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Eternel des offrandes faites par le feu ; c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 36 Durant sept jours vous offrirez des sacrifices ignés à l’Éternel ; le huitième jour vous aurez sainte convocation et vous offrirez un sacrifice igné à l’Éternel : c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucun travail d’affaires. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 36 Et vous offrirez au Seigneur des holocaustes pendant les sept jours ; le huitième sera aussi très-célèbre et très-saint, et vous offrirez au Seigneur un holocauste ; car c’est le jour d’une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune oeuvre servile pendant ce jour. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 36 Pendant sept jours vous offrirez des sacrifices consumés à l’Eternel ; le huitième jour vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez des sacrifices consumés à l’Eternel : c’est une réunion solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 36 Et vous offrirez au Seigneur des holocaustes durant les sept jours : le huitième sera aussi très-solennel et très-saint, et vous offrirez au Seigneur un holocauste, car c’est le jour d’une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile en ce jour. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 36 Pendant sept jours, vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu ; ce sera une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 36 Pendant sept jours vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu ; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu : c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre de service. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 36 Et vous offrirez au Seigneur des holocaustes pendant les sept jours. Le huitième sera aussi très solennel et très saint, et vous offrirez au Seigneur un holocauste, car c’est le jour d’une assemblée sainte ; vous ne ferez aucune œuvre servile pendant ce jour. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 36 Sept jours durant, vous offrirez des sacrifices à l’Éternel. Le huitième jour, vous aurez encore une convocation sainte, et vous offrirez un sacrifice à l’Éternel : c’est une fête de clôture, vous n’y ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 36 Pendant sept jours, vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu ; ce sera une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 36 Pendant sept jours, vous offrirez à Yahweh des sacrifices faits par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte assemblée, et vous offrirez à Yahweh des sacrifices faits par le feu ; c’est une fête de clôture : vous ne ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 36 Pendant sept jours vous offrirez un mets à Yahvé. Le huitième jour il y aura pour vous une sainte assemblée, vous offrirez un mets à Yahvé. C’est jour de réunion, vous ne ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 36 Pendant sept jours, vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu ; ce sera une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 36 Pendant sept jours, vous présenterez un sacrifice par le feu pour Jéhovah. Le huitième jour, il y aura pour vous une sainte assemblée, et vous devrez présenter un sacrifice par le feu pour Jéhovah. C’est une assemblée solennelle. Vous ne pourrez faire aucune sorte de travail pénible. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 36 Pendant 7 jours, vous offrirez à l’Eternel des sacrifices passés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte assemblée et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices passés par le feu ; ce sera une assemblée solennelle, vous n’effectuerez aucun travail pénible. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 36 Pendant sept jours, vous devrez présenter à Jéhovah un sacrifice par le feu. Le huitième jour, il y aura une convocation sainte, et vous présenterez à Jéhovah un sacrifice par le feu. C’est un rassemblement solennel. Vous ne pourrez faire aucun travail pénible. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 36 Pendant sept jours vous offrirez une offrande faite par feu au SEIGNEUR : le huitième jour vous sera une sainte convocation : et vous offrirez une offrande faite par feu au SEIGNEUR : c’est une assemblée solennelle : et vous ne ferez aucun travail servile ce jour-là. (23:36) | Lévitique 23:36-36 |