Lévitique 23 : 34 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	34 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Au quinzième jour de ce septième mois [sera] la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, à l’Éternel. (23:34)	Lévitique 23:34-34
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	34 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. (23:34)	Leviticus 23:34-34
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	34 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Au quinzième jour de ce septième mois, La fête solennelle des tabernacles se célébrera pendant sept jours à l’honneur de l’Eternel. (23:34)	Lévitique 23:34-34
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	34 Parle aux enfants d’Israël et dis : Le quinzième jour de ce septième mois on fera pendant sept jours la fête des cabanes en l’honneur de l’Éternel. (23:34)	Lévitique 23:34-34
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	34 Dites ceci aux enfants d’Israël : Depuis le quinzième de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera en l’honneur du Seigneur pendant sept jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	34 Parle aux fils d’Israël, en disant : Le quinzième jour de ce septième mois [sera] la fête des feuillées à l’Eternel durant sept jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	34 Dites aux enfants d’Israël : Depuis le quinzième jour de ce septième mois, la fête des Tabernacles se célèbrera en l’honneur du Seigneur pendant sept jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	34 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	34 Parle aux fils d’Israël, en disant : Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles [se célébrera] à l’Éternel pendant sept jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	34 Dites ceci aux enfants d’Israël : A partir du quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera en l’honneur du Seigneur pendant sept jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	34 « Parle ainsi aux enfants d’Israël : le quinzième jour de ce septième mois aura lieu la fête des Tentes, durant sept jours, en l’honneur de l’Éternel. (23:34)	Lévitique 23:34-34
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	34 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	34 “ Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Au quinzième jour de ce septième mois, c’est la fête des Tabernacles, pendant sept jours, en l’honneur de Yahweh. (23:34)	Lévitique 23:34-34
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	34 Parle aux Israélites, dis-leur : Le quinzième jour de ce septième mois il y aura pendant sept jours la fête des Tentes pour Yahvé. (23:34)	Lévitique 23:34-34
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	34 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Eternel, pendant sept jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	34 “ Parle aux fils d’Israël, en disant : ‘ Le quinzième jour de ce septième mois, c’est la fête des Huttes pendant sept jours pour Jéhovah. (23:34)	Lévitique 23:34-34
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	34 « Transmets ces instructions aux Israélites : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tentes en l’honneur de l’Eternel, qui durera 7 jours. (23:34)	Lévitique 23:34-34
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	34 « Dis aux Israélites : “Le 15^e jour de ce 7^e mois, c’est la fête des Huttes pendant sept jours pour Jéhovah. (23:34)	Lévitique 23:34-34
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	34 Parle aux enfants d’Israël, disant, Le quinzième jour de ce septième mois sera la fête des tabernacles pendant sept jours, au SEIGNEUR. (23:34)	Lévitique 23:34-34