Lévitique 23 : 29 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	29 Car toute personne qui n’aura pas été affligée en ce propre jour-là sera retranchée d’entre ses peuples. (23:29)	Lévitique 23:29-29
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	29 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. (23:29)	Leviticus 23:29-29
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	29 Car toute personne qui n’aura pas jeûné en ce même jour-là, sera retranchée d’entre ses peuples ; (23:29)	Lévitique 23:29-29
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	29 Car toute personne qui ne s’humiliera pas en ce jour-là, sera éliminée du sein de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	29 Tout homme qui ne se sera point affligé en ce jour-là, périra du milieu de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	29 Car toute âme qui ne sera pas affligée durant ce jour-même, sera retranchée de ses peuples ; (23:29)	Lévitique 23:29-29
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	29 Tout homme qui ne se sera point affligé ce jour-là, périra du milieu de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	29 Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	29 Car toute âme qui ne s’affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples. (23:29)	Lévitique 23:29-29
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	29 Tout homme qui ne se sera point affligé en ce jour-là périra du milieu de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	29 Aussi, toute personne qui ne se mortifiera pas en ce même jour, sera supprimée de son peuple ; (23:29)	Lévitique 23:29-29
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	29 Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	29 Toute personne qui ne s’affligera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple ; (23:29)	Lévitique 23:29-29
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	29 Oui, quiconque ne jeûnera pas ce jour-là sera retranché des siens ; (23:29)	Lévitique 23:29-29
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	29 Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	29 car toute âme qui ne s’affligera pas, en ce même jour, devra être retranchée de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	29 Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera exclue de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	29 Celui qui ne s’affligera pas ce jour-là sera retranché de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	29 Car toute âme qui ne s’affligera pas en ce jour même, sera retranchée du milieu de son peuple. (23:29)	Lévitique 23:29-29