Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 10 Et le souverain Sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour vêtir les [saints] vêtements, ne découvrira point sa tête, et ne déchirera point ses vêtements. (21:10) 11 Il n’ira point vers aucune personne morte ; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère ; (21:11) 12 Et il ne sortira point du Sanctuaire, et ne souillera point le Sanctuaire de son Dieu ; parce que la couronne, [et] l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. Je [suis] l’Éternel. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 10 And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes ; (21:10) 11 Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother ; (21:11) 12 Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God ; for the crown of the anointing oil of his God is upon him : I am the LORD. (21:12) 13 And he shall take a wife in her virginity. (21:13) | Leviticus 21:10-13 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 10 Et le souverain sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour se revêtir des vêtemens sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtemens. (21:10) 11 Il n’ira point vers aucune personne morte ; il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère ; (21:11) 12 Et il ne sortira point du sanctuaire, et il ne souillera point le sanctuaire de son Dieu, parce que la couronne, l’huile de l’onction de son Dieu, est sur lui : Je suis l’Eternel. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 10 Et le Prêtre qui a la prééminence sur ses frères, qui a reçu sur sa tête l’effusion de l’huile d’onction, qui à son installation a été revêtu du costume, ne doit ni laisser sa tête échevelée ni déchirer ses vêtements, (21:10) 11 et il ne s’approchera d’aucun mort ; même pour un père ou une mère il ne se mettra pas en état d’impureté. (21:11) 12 Et il ne sortira pas du Sanctuaire, afin de ne pas profaner le Sanctuaire de son Dieu, car il porte la consécration de l’huile d’onction de son Dieu. Je suis l’Éternel. (21:12) 13 Il prendra une femme qui ait sa virginité, (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 10 Le pontife, c’est-à-dire, celui qui est le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été répandue, dont les mains ont été consacrées pour faire les fonctions du sacerdoce, et qui est revêtu des vêtements saints, ne se découvrira point la tête, ne déchirera point ses vêtements, (21:10) 11 et n’ira jamais a aucun mort, quel qu’il puisse être. Il ne fera rien qui puisse le rendre impur selon la loi, même a la mort de son père ou de sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira point alors des lieux saints, afin qu’il ne viole point le sanctuaire du Seigneur, parce que l’huile de l’onction sainte de son Dieu a été répandue sur lui. Je suis le Seigneur. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 10 Quant au grand sacrificateur pris d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue et qu’on aura consacré pour revêtir les vêtements [de sainteté], il ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. (21:10) 11 Il n’ira près du cadavre d’aucun mort ; il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira pas du sanctuaire et ne déshonorera pas le sanctuaire de son Dieu ; car la couronne de l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. je suis l’Eternel. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 10 Le pontife, c’est-à-dire le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l’huile de fonction a été répandue, dont les mains ont été consacrées aux fonctions du sacerdoce, et qui est revêtu des vêtements saints, ne se découvrira point la tête, ne déchirera point ses vêtements, (21:10) 11 Et n’ira jamais où se trouve un mort. Il ne fera rien qui puisse le rendre impur, même à la mort de son père ou de sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira point des lieux saints, de peur de souiller le sanctuaire du Seigneur, parce que l’huile de l’onction sainte de son Dieu a été répandue sur lui. Je suis le Seigneur. (21:12) 13 Il épousera une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 10 Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements. (21:10) 11 Il n’ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu ; car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Éternel. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 10 Et le grand sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les [saints] vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. (21:10) 11 Il n’ira vers aucune personne morte ; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère ; (21:11) 12 et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu ; car la consécration de l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l’Éternel. (21:12) 13 Et il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 10 Le pontife, c’est-à-dire celui qui est le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction a été répandue, dont les mains ont été consacrées pour faire les fonctions du sacerdoce, et qui est revêtu des vêtements saints, ne se découvrira point la tête, ne déchirera point ses vêtements, (21:10) 11 Et n’ira jamais auprès d’aucun mort, quel qu’il puisse être. Il ne fera rien qui puisse le rendre impur selon la loi, même à la mort de son père ou de sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira point non plus des lieux saints, de crainte qu’il ne viole le sanctuaire du Seigneur ; parce que l’huile de l’onction sainte de son Dieu a été répandue sur lui. Je suis le Seigneur. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 10 Quant au pontife supérieur à ses frères, sur la tête duquel aura coulé l’huile d’onction, et qu’on aura investi du droit de revêtir les insignes, il ne doit point découvrir sa tête ni déchirer ses vêtements ; (21:10) 11 il n’approchera d’aucun corps mort ; pour son père même et pour sa mère il ne se souillera point ; (21:11) 12 et il ne quittera point le sanctuaire, pour ne pas ravaler le sanctuaire de son Dieu, car il porte le sacre de l’huile d’onction de son Dieu : je suis l’Éternel. (21:12) 13 De plus, il devra épouser une femme qui soit vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 10 Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements. (21:10) 11 Il n’ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu ; car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Éternel. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 10 Le grand prêtre qui est au-dessus de ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été installé pour revêtir les vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. (21:10) 11 Il n’approchera d’aucun mort ; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car l’huile d’onction de son Dieu est un diadème sur lui. Je suis Yahweh. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 10 Quant au prêtre qui a la prééminence sur ses frères, lui sur la tête duquel est versée l’huile d’onction et qui reçoit l’investiture en revêtant les habits sacrés, il ne déliera pas ses cheveux, il ne déchirera pas ses vêtements, (21:10) 11 il ne viendra près du cadavre d’aucun mort et ne se rendra impur ni pour son père ni pour sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira pas du lieu saint, de manière à ne pas profaner le sanctuaire de son Dieu, car il porte sur lui-même la consécration de l’huile d’onction de son Dieu. Je suis Yahvé. (21:12) 13 Il prendra pour épouse une femme encore vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 10 Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements. (21:10) 11 Il n’ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu ; car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Eternel. (21:12) 13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 10 “ ‘ Quant au grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel a été versée l’huile d’onction et dont la main a été remplie de pouvoir pour revêtir les vêtements, il ne laissera pas s’écheveler sa tête et il ne déchirera pas ses vêtements. (21:10) 11 Il ne viendra vers aucune âme morte. Il ne pourra se souiller ni pour son père ni pour sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira pas non plus du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car le signe de consécration est sur lui, l’huile d’onction de son Dieu. Je suis Jéhovah. (21:12) 13 “ ‘ Il prendra, lui, une femme dans sa virginité. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 10 Le prêtre qui a la supériorité sur ses frères, celui sur la tête duquel a été versée l’huile d’onction et qui a été établi dans ses fonctions et habillé des vêtements sacrés, ne défera pas sa chevelure et ne déchirera pas ses vêtements. (21:10) 11 Il ne s’approchera d’aucun mort, il ne se rendra pas impur, ni pour son père ni pour sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Eternel. (21:12) 13 Il épousera une femme vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 10 « “Le grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été versée et qui a été installé dans sa fonction pour revêtir les vêtements de prêtre, ne négligera pas ses cheveux ni ne déchirera ses vêtements. (21:10) 11 Il ne s’approchera d’aucun mort. Il ne pourra pas se souiller, même pour son père ou sa mère. (21:11) 12 Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car le signe de consécration, l’huile d’onction de son Dieu, est sur lui. Je suis Jéhovah. (21:12) 13 « “Il devra se marier avec une vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 10 Et celui qui est le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été répandue, et qui est consacré pour revêtir les vêtements, ne découvrira pas sa tête, ni ne déchirera ses effets : (21:10) 11 Il n’ira pas non plus vers aucun corps mort, ni ne se souillera pour son père, ni pour sa mère, (21:11) 12 Il ne sortira pas non plus du sanctuaire, ni ne profanera le sanctuaire de son Dieu : car la couronne de l’huile d’onction de son Dieu est sur lui : Je suis le SEIGNEUR. (21:12) 13 Et il prendra une femme encore vierge. (21:13) | Lévitique 21:10-13 |