Lamentations 3 : 63 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	63 Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson. (3:63)	Lamentations 3:63-63
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	63 Behold their sitting down, and their rising up ; I am their musick. (3:63)	Lamentations 3:63-63
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	63 Considère que je suis le sujet de leurs chansons, quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent. (3:63)	Lamentations 3:63-63
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	63 Suis-les, quand ils sont assis, et quand ils se lèvent ! je suis leur chanson. (3:63)	Lamentations 3:63-63
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	63 (Shin.) Considérez-les, soit qu’ils se reposent, soit qu’ils agissent, et vous trouverez Que je suis devenu le sujet de leurs chansons. (3:63)	Lamentations 3:63-63
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	63 Regarde : quand ils s’asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson ! (3:63)	Lamentations 3:63-63
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	63 Considérez le moment où ils sont assis, et le moment où ils se lèvent ; je suis devenu le sujet de leurs chansons. (3:63)	Lamentations 3:63-63
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons. (3:63)	Thrènes 3:63-63
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	63 Regarde quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent : je suis leur chanson. (3:63)	Lamentations 3:63-63
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	63 Voyez-les, quand ils sont assis et quand ils sont debout ; je suis le sujet de leurs chansons. (3:63)	Thrènes 3:63-63
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	63 Regarde leurs faits et gestes : je suis l’objet de leurs chants moqueurs. (3:63)	Lamentations 3:63-63
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons. (3:63)	Lamentations 3:63-63
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	63 Quand ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, regarde : je suis l’objet de leurs chansons. (3:63)	Lamentations 3:63-63
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	63 Qu’ils s’asseyent ou se lèvent, regarde : je leur sers de chanson. (3:63)	Lamentations 3:63-63
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons. (3:63)	Lamentations 3:63-63
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	63 Regarde quand ils s’assoient et quand ils se lèvent. Je suis le sujet de leur chanson. (3:63)	Lamentations 3:63-63
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	63 Regarde : qu’ils restent assis ou se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons. (3:63)	Lamentations 3:63-63
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	63 Regarde-les ! Qu’ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons ! (3:63)	Lamentations 3:63-63
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	63 Voici quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent, je suis leur chanson. (3:63)	Lamentations 3:63-63