Juges 5 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Les villes non murées n’étaient plus habitées en Israël, elles n’étaient point habitées, jusqu’à ce que je me suis levée, moi Débora, jusqu’à ce que je me suis levée pour être mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. (5:7)	Judges 5:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Les bourgs n’étaient plus habités en Israël, ils n’étaient plus habités, jusqu’à ce que je me suis levée, moi Débora, je me suis levée, pour être une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	7 Les princes avaient cessé, en Israël, cessé ; jusqu’à ce que je parusse, moi, Debora, que je parusse comme une mère pour Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 On a cessé de voir de vaillants hommes dans Israël. Il ne s’en trouvait plus, jusqu’à ce que Débora se soit élevée, jusqu’à ce qu’il se soit élevé une mère dans Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Les chefs manquaient en Israël, ils manquaient ; jusqu’à ce que je me suis levée, moi, Débora, que je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Les forts avaient défailli en Israël ; leur courage était abattu, jusqu’à ce que Débora se soit élevée, jusqu’à ce qu’il se soit élevé une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Les villes ouvertes étaient délaissées en Israël, elles étaient délaissées, — jusqu’à ce que je me suis levée, moi Debora, jusqu’à ce que je me suis levée, une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 On a cessé de voir de vaillants hommes dans Israël. Il ne s’en trouvait plus, jusqu’à ce que Débora se fût élevée, jusqu’à ce qu’il se fût élevé une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	7 Plus de ville ouverte en Israël, plus aucune, quand enfin je me suis levée, moi Débora, levée comme une mère au milieu d’Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 Les campagnes étaient dans l’abandon en Israël, jusqu’à ce que je me sois levée, moi Débora, que je me sois levée, une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 Les villages étaient morts en Israël, ils étaient morts, jusqu’à ton lever, ô Débora, jusqu’à ton lever, mère en Israël ! (5:7)	Juges 5:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 Les habitants de la campagne avaient disparu, ils avaient disparu en Israël, jusqu’à ce que je me sois levée, moi, Débora, jusqu’à ce que je me sois levée, telle une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, quand je me suis levée, moi, Débora, quand je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 Les villageois d’Israël avaient disparu ; ils avaient disparu jusqu’à ce que je me sois levée, moi, Déborah, jusqu’à ce que je me sois levée, telle une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Les habitants des villages avaient disparu, ils avaient disparu en Israël, jusqu’à ce que, moi Deborah je me sois levée, que je me sois levée, [comme une mère en Israël. (5:7)	Juges 5:7-7