Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 En ce jour-là Débora, avec Barac fils d’Abinoham, chanta en disant : (5:1)
2 Bénissez l’Éternel de ce qu’il a fait de telles vengeances en Israël, [et] de ce que le peuple a été porté de bonne volonté. (5:2)
3 Vous Rois écoutez, vous Princes prêtez l’oreille ; moi, moi, je chanterai à l’Éternel, je psalmodierai à l’Éternel le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Ô Éternel ! Quand tu sortis de Séhir, quand tu marchas du territoire d’Edom, la terre fut ébranlée, même les cieux fondirent, les nuées, dis-je, fondirent en eaux. (5:4)
5 Les montagnes s’écoulèrent de devant l’Éternel, ce Sinaï [s’écoula] de devant l’Éternel le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Samgar, fils de Hanath, aux jours de Jahel, les grands chemins n’étaient plus battus, et ceux qui allaient par les chemins allaient par des routes détournées. (5:6)
7 Les villes non murées n’étaient plus habitées en Israël, elles n’étaient point habitées, jusqu’à ce que je me suis levée, moi Débora, jusqu’à ce que je me suis levée pour être mère en Israël. (5:7)
8 [Israël] choisissait-il des dieux nouveaux ? alors la guerre était aux portes. A-t-il été vu bouclier ou lance en quarante mille d’Israël ? (5:8)
9 J’ai mon cœur vers les Gouverneurs d’Israël, qui se sont portés volontairement d’entre le peuple. Bénissez l’Éternel. (5:9)
10 Vous qui montez sur les ânesses blanches, [et] qui êtes assis dans le siège de la justice, et vous qui allez dans les chemins, parlez. (5:10)
11 Le bruit des archers [ayant cessé] dans les lieux où l’on puisait l’eau, qu’on s’y entretienne des justices de l’Éternel, [et] des justices de ses villes non murées en Israël ; alors le peuple de Dieu descendra aux portes. (5:11)
12 Réveille-toi, réveille-toi, Débora ; réveille-toi, réveille-toi, dit le Cantique, lève-toi Barac, et emmène en captivité ceux que tu as faits captifs, toi fils d’Abinoham. (5:12)
13 [L’Éternel] a fait alors dominer le réchappé, le peuple sur les magnifiques ; l’Éternel m’a fait dominer sur les forts. (5:13)
14 Leur racine est depuis Ephraïm jusqu’à Hamalek ; Benjamin [a été] après toi parmi tes peuples ; de Makir sont descendus les Gouverneurs ; et de Zabulon ceux qui manient la plume du Scribe. (5:14)
15 Et les principaux d’Issacar ont été avec Débora, et Issacar ainsi que Barac ; il a été envoyé avec sa suite dans la vallée ; il y a eu aux séparations de Ruben, de grandes considérations dans leur cœur. (5:15)
16 Pourquoi t’es-tu tenu entre les barres des étables, afin d’entendre les cris des troupeaux ? Il y a eu aux séparations de Ruben de grandes consultations dans leur cœur. (5:16)
17 Galaad est demeuré au delà du Jourdain ; et pourquoi Dan s’est-il tenu aux navires ? Aser s’est tenu aux ports de la mer, et il est demeuré dans ses havres. (5:17)
18 Mais pour Zabulon, c’est un peuple qui a exposé son âme à la mort ; et Nephthali aussi, sur les hauteurs de la campagne. (5:18)
19 Les Rois sont venus, ils ont combattu ; les Rois de Canaan ont alors combattu à Tahanac, près des eaux de Méguiddo ; mais ils n’ont point fait de gain d’argent. (5:19)
20 On a combattu des cieux, les étoiles, [dis-je], ont combattu du lieu de leur cours contre Sisera. (5:20)
21 Le torrent de Kison les a emportés, le torrent de Kédummim, le torrent de Kison ; mon âme tu as foulé aux pieds la force. (5:21)
22 Alors a été rompue la corne des pieds des chevaux par le battement des pieds, par le battement, [dis-je], des pieds de ses puissants [chevaux]. (5:22)
23 Maudissez Meroz, a dit l’Ange de l’Éternel ; maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont point venus au secours de l’Éternel, au secours de l’Éternel, avec les forts. (5:23)
24 Bénie soit par-dessus toutes les femmes Jahel, femme de Héber Kénien, qu’elle soit bénie par-dessus les femmes [qui se tiennent] dans les tentes. (5:24)
25 Il a demandé de l’eau, elle lui a donné du lait ; elle lui a présenté de la crème dans la coupe des magnifiques. (5:25)
26 Elle a avancé sa main gauche au clou et sa main droite au marteau des ouvriers ; elle a frappé Sisera, et lui a fendu la tête ; elle a transpercé et traversé ses tempes. (5:26)
27 Il s’est courbé entre les pieds de [Jahel], il est tombé, il a été étendu entre les pieds de Jahel, il s’est courbé, il est tombé ; [et] au lieu où il s’est courbé, il est tombé là tout défiguré. (5:27)
28 La mère de Sisera regardait par la fenêtre, et s’écriait [en regardant] par les treillis : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chariots vont-ils si lentement ? (5:28)
29 Et les plus sages de ses dames lui ont répondu ; et elle aussi se répondait à soi-même : (5:29)
30 N’ont-ils pas trouvé ? Ils partagent le butin ; une fille, deux filles à chacun par tête. Le butin [des vêtements] de couleurs est à Sisera, le butin de couleurs de broderie ; couleur de broderie à deux endroits, autour du cou de ceux du butin. (5:30)
31 Qu’ainsi périssent, ô Éternel ! Tous tes ennemis ; et que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il sort en sa force. Or le pays fut en repos quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, (5:1)
2 Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. (5:2)
3 Hear, O ye kings ; give ear, O ye princes ; I, even I, will sing unto the LORD ; I will sing praise to the LORD God of Israel. (5:3)
4 LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water. (5:4)
5 The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel. (5:5)
6 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways. (5:6)
7 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. (5:7)
8 They chose new gods ; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel ? (5:8)
9 My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. (5:9)
10 Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way. (5:10)
11 They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. (5:11)
12 Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam. (5:12)
13 Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. (5:13)
14 Out of Ephraim was there a root of them against Amalek ; after thee, Benjamin, among thy people ; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer. (5:14)
15 And the princes of Issachar were with Deborah ; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. (5:15)
16 Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks ? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart. (5:16)
17 Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships ? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. (5:17)
18 Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field. (5:18)
19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo ; they took no gain of money. (5:19)
20 They fought from heaven ; the stars in their courses fought against Sisera. (5:20)
21 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. (5:21)
22 Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. (5:22)
23 Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof ; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. (5:23)
24 Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. (5:24)
25 He asked water, and she gave him milk ; she brought forth butter in a lordly dish. (5:25)
26 She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer ; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. (5:26)
27 At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. (5:27)
28 The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming ? why tarry the wheels of his chariots ? (5:28)
29 Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself, (5:29)
30 Have they not sped ? have they not divided the prey ; to every man a damsel or two ; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil ? (5:30)
31 So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. (5:31) 		Judges
5:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 En ce jour-là, Débora, avec Barac, fils d’Abinoham, chanta ce cantique, en disant : (5:1)
2 Bénissez l’Eternel de ce qu’il a fait de telles vengeances en Israël, et de ce que le peuple a été porté de bonne volonté. (5:2)
3 Vous rois, écoutez-moi ; vous princes, prêtez l’oreille ; c’est moi, c’est moi qui chanterai à l’Eternel, et qui psalmodierai à l’Eternel, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 O Eternel, quand tu sortis de Séhir, quand tu partis du territoire de l’Idumée, la terre fut ébranlée, même les cieux se fondirent, même les nuées se fondirent en eaux, (5:4)
5 Les montagnes s’écoulèrent de devant l’Eternel, et ce mont de Sinaï même, de devant l’Eternel, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Sçamgar, fils de Hanath, aux jours de Jahel, les grands chemins n’étaient plus fréquentés, et les voyageurs allaient par des routes détournées ; (5:6)
7 Les bourgs n’étaient plus habités en Israël, ils n’étaient plus habités, jusqu’à ce que je me suis levée, moi Débora, je me suis levée, pour être une mère en Israël. (5:7)
8 Israël choisissait-il des dieux nouveaux, aussitôt la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille soldats d’Israël. (5:8)
9 Mon cœur se tourne vers les gouverneurs d’Israël, vers ceux du peuple qui ont été de bonne volonté ; (5:9)
10 Bénissez l’Eternel, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur le siége de la justice, et qui allez par les chemins ; parlez (5:10)
11 Du bruit des archers qu’on entendait dans les lieux où l’on puisait l’eau ; qu’on s’entretienne de la justice de l’Eternel, et de ses jugemens dans ses bourgs en Israël. Alors le peuple de Dieu est descendu aux portes. (5:11)
12 Réveille-toi, réveille-toi, Débora, réveille-toi, réveille-toi, prononce le cantique ; lève-toi, Barac, et emmène en captivité ceux que tu as faits captifs, toi, fils d’Abinoham. (5:12)
13 Alors celui qui était demeuré de reste a dominé sur les puissans du peuple. L’Eternel m’a fait dominer sur les plus forts. (5:13)
14 C’est d’Ephraïm qu’est venu celui qui les a déracinés jusqu’à Hamalek ; Benjamin a été après toi parmi les peuples ; c’est de Makir que sont descendus les législateurs, et de Zabulon ceux qui portent le sceptre et qui écrivent. (5:14)
15 Et les principaux d’Issacar ont été avec Débora, et Issacar aussi bien que Barac ; il a été envoyé avec sa suite dans la vallée. Dans les partages de Ruben, ils ont eu de grandes contestations dans leur cœur. (5:15)
16 Pourquoi es-tu demeuré entre les barres des étables, pour entendre le bêlement des troupeaux ? Dans les partages de Ruben, ils ont eu de grandes contestations dans leur cœur. (5:16)
17 Galaad est demeuré au-delà du Jourdain ; et Dan, pourquoi se tient-il dans ses navires ? Ascer s’est tenu aux ports de la mer, et il est demeuré dans ses havres. (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui a exposé sa vie à la mort, avec Nephthali, en rase campagne. (5:18)
19 Les rois sont venus, ils ont combattu ; les rois de Canaan ont combattu à Tahanac, près des eaux de Méguiddo ; mais ils n’ont point remporté d’argent. (5:19)
20 On a combattu des cieux ; même les étoiles ont combattu contre Sisera, du lieu où elles font leur cours. (5:20)
21 Le torrent de Kisçon les a entraînés, le torrent ancien, le torrent de Kisçon ; mon âme foulera aux pieds leur force. (5:21)
22 Alors les cornes des pieds des chevaux se sont rompues par la course, par la course des vaillans hommes qui fuyaient. (5:22)
23 Maudissez Méroz, a dit l’ange de l’Eternel, maudissez, maudissez ses habitans ! car ils ne sont point venus au secours de l’Eternel, au secours de l’Eternel, avec les hommes puissans. (5:23)
24 Que Jabel, femme de Héber, Kénien, soit bénie par-dessus toutes les femmes ! qu’elle soit bénie par-dessus les femmes qui demeurent dans les tentes ! (5:24)
25 Sisera lui a demandé de l’eau ; elle lui a donné du lait, elle lui a présenté de la crème, dans la coupe des grands seigneurs ; (5:25)
26 Ses mains ont pris un clou, et sa main droite un marteau d’ouvrier ; elle a frappé Sisera, et lui a fendu la tête ; elle lui a transpercé et traversé les tempes. (5:26)
27 Il se courba, il tomba à ses pieds, il fut étendu par terre ; il se courba, il tomba à ses pieds ; et là où il se courba, il tomba là tout défiguré. (5:27)
28 La mère de Sisera regardait par la fenêtre et s’écriait, en regardant par les treillis : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chariots vont-ils si lentement ? (5:28)
29 Et les plus sages de ses dames lui répondirent, et elle se le disait aussi à elle-même : (5:29)
30 N’ont-ils pas trouvé du butin ? Ils le partagent ; une fille, deux filles à chacun, par tête. Le butin des habits de couleurs est à Sisera, le butin des habits de couleurs et faits en broderie ; il a pris pour butin des habits de couleurs brodés en deux endroits, pour mettre autour du cou. (5:30)
31 Ainsi périssent, ô Eternel, tous tes ennemis, et que ceux qui t’aiment soient comme le soleil, quand il sort en sa force ! Et le pays fut en repos quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Debora avec Barak, fils d’Abinoam, en ce jour chanta ces paroles : (5:1)
2 En Israël des chefs ont ouvert la campagne, et comme volontaire un peuple s’est levé ! Louez l’Éternel ! (5:2)
3 Rois, entendez ! Princes, prêtez l’oreille ! Je veux, je veux offrir mes chants à l’Éternel, mes accords à l’Éternel, Dieu d’Israël ! (5:3)
4 Éternel, lorsque tu sortais de Séir, que tu t’avançais des champs de l’Idumée, la terre s’ébranla, et les Cieux distillèrent, et les nues distillèrent des eaux ; (5:4)
5 à l’aspect de l’Éternel, les montagnes tremblèrent, ce Sinaï à l’aspect de l’Éternel, Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Samgar, fils d’Anath, aux jours de Jaël, les routes restaient désertes, et ceux qui jadis suivaient les chaussées, pratiquaient les sentiers tortueux. (5:6)
7 Les princes avaient cessé, en Israël, cessé ; jusqu’à ce que je parusse, moi, Debora, que je parusse comme une mère pour Israël. (5:7)
8 Choisissait-il de nouveaux dieux, la guerre était aux portes : un bouclier, une lance se voyaient-ils parmi quarante mille Israélites ? (5:8)
9 Mon cœur est aux commandants d’Israël ! Volontaires sortis du peuple, louez l’Éternel ! (5:9)
10 Vous qui montez de blanches ânesses, qui pour siège avez des tapis, et vous qui marchez sur les chemins, joignez vos accents (5:10)
11 à la voix de ceux qui partagent le butin au milieu des fontaines ; là ils célèbrent les bienfaits de l’Éternel, les bienfaits de son prince en Israël !Alors aux Portes descendit le peuple de l’Éternel. (5:11)
12 Sus ! Sus ! Debora (m’écriai-je) Sus ! Sus ! dis un cantique ! Allons ! Barak, emmène tes captifs, fils d’Abinoam ! (5:12)
13 Réserve (dis-je alors), descends, joins les héros ! Peuple de l’Éternel, fais une descente parmi ces guerriers ! (5:13)
14 D’Ephraïm arrivèrent les habitants d’Amalek ; après lui Benjamin, avec sa milice ; Machir envoya les commandants, et Zabulon ceux qui tiennent le bâton d’officier. (5:14)
15 Mes princes d’Issaschar accompagnaient Debora, et Issaschar soutint Barak, il fut détaché dans la vallée sur ses traces… Entre les cours d’eau de Ruben il y eut grande consultation. (5:15)
16 Pourquoi rester oisif entre tes bercails, pour écouter les flûtes des pasteurs ? Entre les cours d’eau de Ruben il y eut grande délibération. (5:16)
17 Galaad fut immobile au-delà du Jourdain. Et Dan, pourquoi se tint-il sur ses navires ? Asser resta au rivage des mers, et se tranquillisa dans ses baies, (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui méprisa sa vie pour affronter la mort, de même Nephthali dans les plaines élevées. (5:18)
19 Des rois vinrent prendre part au combat, alors combattirent les rois de Canaan à Thaanach vers les eaux de Megiddo ; ils ne remportèrent pas une pièce d’argent ! (5:19)
20 Du ciel même on prit part au combat, de leurs orbites, les astres combattirent Sisera. (5:20)
21 Le torrent du Kison entraîna les cadavres, le Kison est le torrent des rencontres. Mon âme, terrasse la bravoure ! (5:21)
22 Alors les sabots des chevaux martelèrent le sol à la poursuite, à la poursuite de leurs guerriers. (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’Ange de l’Éternel, maudissez, maudissez ceux qui l’habitent ; car ils ne vinrent pas prêter secours à l’Éternel, prêter secours à l’Éternel avec les braves. (5:23)
24 Qu’entre les femmes Jaël soit louée, l’épouse de Héber, le Kénite ; qu’elle soit louée entre les femmes qui habitent sous la tente ! (5:24)
25 Il demandait de l’eau ; elle donna du lait, dans la coupe d’apparat elle servit du caillé. (5:25)
26 D’une main elle saisit l’épieu, et de sa droite le marteau des gens de peine, et elle frappe Sisera, lui brise la tête, lui fracasse et lui perce les tempes. (5:26)
27 A ses pieds il s’affaisse, tombe, est étendu ; à ses pieds il s’affaisse et tombe ; où il s’affaisse, c’est là qu’il tombe sans vie. (5:27)
28 Par la fenêtre, à travers le treillis la mère de Sisera, penchée, regarde et s’écrie : « Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? pourquoi les pas de son attelage sont-ils si lents ? » (5:28)
29 Ses princesses avisées lui font une réponse ; et elle-même retire ses discours. (5:29)
30 « N’auront-ils pas trouvé du butin ? ils le partagent ; une, deux captives par tête, une dépouille d’étoffes teintes pour Sisera ; une dépouille d’étoffes teintes, brodées, une housse teinte, deux tissus de brocart pour le col de ses montures capturées. » (5:30)
31 Ainsi périssent tous tes ennemis, Éternel ! mais que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il paraît avec sa puissance !Et le pays fut en paix durant quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 EN ce jour-là Débora et Barac, file d’Abinoëm, chantèrent ce cantique : (5:1)
2 Vous qui vous êtes signalés parmi les enfants d’Israël, en exposant volontairement votre vie au péril, bénissez le Seigneur. (5:2)
3 Ecoutez, rois ; princes, prêtez l’oreille. C’est moi, c’est moi qui chanterai un cantique au Seigneur, qui consacrerai des hymnes au Seigneur qui est le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Seigneur ! lorsque vous êtes sorti de Séïr, et que vous passiez par le pays d’Edom, la terre a tremblé, les cieux et les nuées se sont fondues en eaux. (5:4)
5 Les montagnes se sont écoulées comme l’eau, devant la face du Seigneur ; aussi bien que Sinaï, en la présence du Seigneur qui est le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Au temps de Samgar, fils d’Anath, au temps de Jahel, les sentiers n’étaient plus battus de personne ; et ceux qui devaient y aller ont marché par des routes détournées. (5:6)
7 On a cessé de voir de vaillants hommes dans Israël. Il ne s’en trouvait plus, jusqu’à ce que Débora se soit élevée, jusqu’à ce qu’il se soit élevé une mère dans Israël. (5:7)
8 Le Seigneur a choisi de nouveaux combats, et il a renversé lui-même les portes des ennemis ; au lieu qu’auparavant on ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille soldats d’Israël. (5:8)
9 Mon coeur aime les princes d’Israël. Vous qui vous êtes exposés volontairement au péril, bénissez le Seigneur. (5:9)
10 Parlez, vous autres, vous qui montez sur des ânes d’une force et d’une beauté singulière ; vous qui remplissez les sièges de la justice, vous qui êtes sur les chemins. (5:10)
11 Que dans le lieu où les chariots ont été brisés, et l’armée des ennemis taillée en pièces, l’on publie la justice du Seigneur, et sa clémence envers les braves d’Israël : alors le peuple du Seigneur a paru aux portes des villes, et s’est acquis la principauté. (5:11)
12 Courage, courage, Débora ; excitezvous, animez-vous, et chantez un cantique au Seigneur. Excitez-vous, ô Barac, saisissez-vous des captifs que vous avez faits, fils d’Abinoëm. (5:12)
13 Les restes du peuple de Dieu ont été sauvés : c’est le Seigneur qui a combattu dans les vaillants hommes. (5:13)
14 Il s’est servi d’Ephraïm pour exterminer les Chananéens en la personne des Amalécites ; et il s’est servi encore depuis de Benjamin contre tes peuples, ô Amalec. Les princes sont descendus de Machir, et il en est venu de Zabulon pour mener l’armée au combat. (5:14)
15 Les chefs d’Issachar ont été avec Débora, et ont suivi les traces de Barac, qui s’est jeté dans le péril comme s’il se fût précipité dans un abîme. Ruben alors était divisé contre lui-même, et les plus vaillants de cette tribu n’ont fait autre chose que disputer. (5:15)
16 Pourquoi donc demeurez-vous entre deux limites pour entendre les cris des troupeaux ? Car Ruben étant divisé contre lui-même, les plus vaillants de cette tribu ne se sont occupés qu’à contester. (5:16)
17 Mais pendant que Galaad était en repos au delà du Jourdain, et que Dan s’occupait à ses vaisseaux, qu’Aser demeurait sur le rivage de la mer, et se tenait dans ses ports, (5:17)
18 Zabulon et Nephthali se sont exposés à la mort au pays de Méromé. (5:18)
19 Les rois sont venus, et ont combattu ; les rois de Chanaan ont combattu à Thanach, près les eaux de Mageddo, et ils n’ont pu remporter aucun butin. (5:19)
20 On a combattu contre eux du haut du ciel : les étoiles demeurant dans leur rang et dans leur cours ordinaire, ont combattu contre Sisara. (5:20)
21 Le torrent de Cison a entraîné leurs corps morts, le torrent de Cadumim, le torrent de Cison ; ô mon âme, foule aux pieds les corps de ces braves. (5:21)
22 Leurs chevaux se sont rompu la corne du pied dans l’impétuosité de leur course ; les plus vaillants des ennemis fuyant à toute bride, et se renversant les uns sur les autres. (5:22)
23 Malheur à la terre de Méroz ! dit l’Ange du Seigneur : malheur à ceux qui l’habitent, parce qu’ils ne sont point venus au secours du Seigneur, au secours des plus vaillants d’entre ses guerriers ! (5:23)
24 Bénie soit entre les femmes Jahel, femme d’Haber, Cinéen, et qu’elle soit bénie dans sa tente ! (5:24)
25 Lorsque Sisara lui demanda de l’eau, elle lui donna du lait ; elle lui présenta de la crème dans un vase digne d’un prince. (5:25)
26 Elle prit le clou de la main gauche, et de la droite le marteau des ouvriers ; et choisissant l’endroit de la tête de Sisara où elle donnerait son coup, elle lui enfonça son clou dans la tempe. (5:26)
27 Il tomba à ses pieds, et perdit toute sa force : il rendit l’esprit, après s’être roulé et agité devant elle ; et il demeura étendu mort sur la terre, dans un état misérable. (5:27)
28 Cependant sa mère regardait par la fenêtre ; et parlant de sa chambre, elle criait : Pourquoi son char ne revient-il pas encore ? pourquoi ses chevaux tardent-ils tant ? (5:28)
29 Et la plus sage d’entre les femmes de Sisara répondit ainsi à sa belle-mère : (5:29)
30 Peut-être que maintenant on partage le butin, et qu’on choisit pour Sisara la plus belle d’entre les captives ; on choisit d’entre toutes les dépouilles des vêtements de diverses couleurs pour les donner à Sisara, et on lui destine quelque écharpe précieuse brodée à l’aiguille, qu’il puisse porter sur lui comme un ornement. (5:30)
31 Qu’ainsi périssent, Seigneur ! tous vos ennemis : mais que ceux qui vous aiment, brillent comme le soleil, lorsque ses rayons éclatent au matin. (32) Tout le pays ensuite demeura en paix pendant quarante ans. (5:31-32) 		Juges
5:31-32-31-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Débora chanta, en ce jour-là, avec Barac, fils d’Abinoam en disant : (5:1)
2 Parce que les chefs ont pris le commandement en Israël, parce que le peuple s’est porté volontairement, bénissez l’Eternel ! (5:2)
3 Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Moi, moi je chanterai un cantique à l’Eternel ; je chanterai à l’Eternel, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Eternel, quand tu sortis de Séhir, quand tu t’avanças des champs d’Edom, la terre trembla ; même les cieux distillèrent, même les nuées distillèrent des eaux. (5:4)
5 Les montagnes s’écoulèrent devant la face de l’Eternel, ce Sinaï devant la face de l’Eternel, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Schamgar, fils d’Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient abandonnés et les voyageurs des routes allaient par les chemins détournés. (5:6)
7 Les chefs manquaient en Israël, ils manquaient ; jusqu’à ce que je me suis levée, moi, Débora, que je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)
8 Choisissait-il de nouveaux dieux ? alors la guerre était aux portes : aurait-on vu un bouclier, une lance, chez quarante milliers en Israël. ? (5:8)
9 Mon cœur est à ceux qui ont le commandement en Israël, à ceux qui se sont portés volontairement parmi le peuple... Bénissez l’Eternel ! (5:9)
10 vous qui montez sur des ânesses blanches, qui siégez sur des tapis ; et vous qui marchez sur les chemins, méditez ! (5:10)
11 Loin de la voix des archers, entre les sources où l’on puise, que, là, ils célèbrent les actes de justice de l’Eternel, les actes de justice de ses chefs en Israël ! Alors le peuple de l’Eternel est descendu aux portes. (5:11)
12 Réveille-toi, réveille-toi, Débora !... réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barac, emmène captifs tes captifs, fils d’Abinoam !... (5:12)
13 Alors descends, ô réchappé, [descends] vers les grands, ô peuple !... Descends à moi, ô Eternel, au milieu des hommes vaillants. (5:13)
14 D’Ephraïm [arrivent] ceux dont la racine est en Amalek. Après toi, Benjamin [marche] avec tes peuples. De Makir sont descendus ceux qui commandent , et de Zabulon, ceux qui portent le bâton de l’écrivain. (5:14)
15 Et mes chefs en Issacar, [ils sont] avec Débora ; tel Barac, tel Issacar , lancés sur ses pas dans la vallée. Auprès des ruisseaux de Ruben, grandes résolutions de cœur ! (5:15)
16 Pourquoi t’es-tu assis entre les parcs ? [Etait-ce] pour entendre les flûtes des troupeaux ? Aux ruisseaux de Ruben, grandes délibérations de cœur !... (5:16)
17 Galaad est resté dans sa demeure de l’autre côté du Jourdain. Et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires ? Ascer est assis au rivage des mers ; il est demeuré tranquille dans ses ports. (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui méprisa son âme jusqu’à la mort, de même que Nephtali, sur les hauteurs des champs. (5:18)
19 Les rois sont venus, ils ont combattu. Alors combattirent les rois de Canaan, auprès de Thaanac, sur les eaux de Méguiddo ; ils n’ont pas fait gain d’une pièce d’argent. (5:19)
20 Des cieux, les étoiles ont combattu ; des routes qu’elles parcourent, elles ont combattu contre Sisera. (5:20)
21 Le torrent de Kischon les a emportés, le torrent des combats , le torrent de Kischon. Mon âme ! marche avec force. (5:21)
22 Alors les talons des chevaux battirent [le sol], à cause de la course rapide, de la course rapide de ses hommes forts. (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Eternel ; maudissez, maudissez ses habitants ; car ils ne sont pas venus au secours de l’Eternel, au secours de l’Eternel, avec les hommes vaillants. (5:23)
24 Qu’elle soit bénie par-dessus les femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénite ! Qu’elle soit bénie par-dessus les femmes qui habitent dans les tentes !... (5:24)
25 Il demande de l’eau : elle donne du lait ; dans la coupe des grands, elle offre de la crème. (5:25)
26 Elle étend sa main vers le piquet, et sa droite vers le marteau des travailleurs. Elle frappe Sisera, lui fend la tête ; elle fracasse, elle transperce sa tempe. (5:26)
27 Entre ses pieds il se courbe, il tombe, il s’étend ; entre ses pieds il se courbe, il tombe ; là où il se courbe, là il tombe sans vie. (5:27)
28 La mère de Sisera regarde par la fenêtre, au travers du treillis, et s’écrie : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi se ralentit la marche de ses chariots ?... (5:28)
29 Les sages d’entre ses princesses lui répondent, et elle se fait réponse à elle-même : (5:29)
30 Ne trouvent-ils pas ? Ne partagent-ils pas le butin ? Une jeune fille, deux jeunes filles par tête d’homme. Butin d’étoffes de couleur pour Sisera ! Butin d’étoffes de couleur, de brocart ! Une étoffe de couleur, de double brocart, pour les cous du butin. (5:30)
31 Ainsi périront tous tes ennemis, ô Eternel !... Et ceux qui l’aiment seront comme le lever du soleil dans sa puissance. Et la terre fut tranquille quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 En ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent ce cantique : (5:1)
2 Vous qui parmi les enfants d’Israël avez exposé volontairement votre vie au péril, bénissez le Seigneur. (5:2)
3 Rois, écoutez ; princes, prêtez l’oreille. C’est moi, c’est moi qui chanterai un cantique au Seigneur, qui consacrerai des hymnes au Seigneur Dieu d’Israël. (5:3)
4 Seigneur, lorsque vous sortiez de Séir, et que vous passiez dans le pays d’Édom, la terre a tremblé, les cieux et les nuées ont répandu leurs eaux. (5:4)
5 Les montagnes se sont écoulées devant la face du Seigneur, et le Sinaï en la présence du Seigneur Dieu d’Israël. (5:5)
6 Au temps de Samgar, fils d’Anath ; au temps de Jahel, les sentiers étaient devenus silencieux, et ceux qui avaient coutume d’y aller marchaient par des voies détournées. (5:6)
7 Les forts avaient défailli en Israël ; leur courage était abattu, jusqu’à ce que Débora se soit élevée, jusqu’à ce qu’il se soit élevé une mère en Israël. (5:7)
8 Le Seigneur a choisi de nouveaux combats, et il a renversé lui-même les portes des ennemis, lorsqu’on ne voyait ni bouclier ni lance parmi les quarante mille soldats d’Israël. (5:8)
9 Mon cœur aime les princes d’Israël. Vous qui vous êtes exposés volontairement au péril, bénissez le Seigneur. (5:9)
10 Vous qui montez sur des ânesses éclatantes ; vous qui remplissez les siéges de la justice ; vous qui marchez dans le chemin ; vous tous, parlez. (5:10)
11 Là où les chars ont été brisés, où l’armée ennemie a été taillée en pièces, que là même on publie les justices du Seigneur et sa clémence envers les vaillants d’Israël : alors le peuple du Seigneur a paru aux portes, et il s’est acquis la puissance. (5:11)
12 Levez-vous, levez-vous, Débora ; levez-vous, levez-vous, et chantez un cantique. Levez-vous, ô Barac, prenez vos captifs, fils d’Abinoëm. (5:12)
13 Les restes du peuple ont été sauvés : c’est le Seigneur qui a combattu dans ces braves. (5:13)
14 Il s’est servi d’Éphraïm pour les exterminer dans la personne des Amalécites, et il s’est servi encore depuis de Benjamin contre tes peuples, ô Amalec. Les princes sont descendus de Machir, et il en est venu de Zabulon pour mener l’armée au combat. (5:14)
15 Les chefs d’Issachar ont été avec Débora, et ont suivi les traces de Barac, qui s’est jeté dans le péril comme s’il se fût précipité dans un abîme. Ruben était alors divisé contre lui-même, et les plus vaillants de cette tribu s’arrêtaient à disputer. (5:15)
16 Pourquoi donc restez-vous entre deux limites à entendre les cris des troupeaux ? Ruben étant divisé contre lui-même, les plus vaillants de cette tribu n’étaient occupés qu’à contester. (5:16)
17 Galaad était en repos au delà du Jourdain ; Dan s’occupait à ses vaisseaux ; Aser demeurait sur le rivage de la mer, et se tenait dans ses ports. (5:17)
18 Mais Zabulon et Nephthali ont exposé leur vie à la mort au pays de Meromê. (5:18)
19 Les rois sont venus, et ont combattu ; les rois de Chanaan ont combattu à Thanac, près des eaux de Mageddo, et ils n’ont pu remporter aucun butin. (5:19)
20 On a combattu contre eux du haut du ciel : les étoiles, demeurant dans leur rang et dans leur cours ordinaire, ont combattu contre Sisara. (5:20)
21 Le torrent de Cison a roulé leurs cadavres, le torrent de Cadumim, le torrent de Cison ; ô mon âme, foule aux pieds ces braves. (5:21)
22 Leurs chevaux se sont rompu la corne du pied dans l’impétuosité de leur course, les plus vaillants des ennemis fuyant à toute bride et se précipitant les uns sur les autres. (5:22)
23 Malheur à la terre de Mèroz, dit l’ange du Seigneur : malheur à ceux qui l’habitent, parce qu’ils ne sont point venus au secours du Seigneur, au secours des plus vaillants d’entre ses guerriers. (5:23)
24 Bénie soit entre les femmes Jahel, femme d’Haber, Cinéen, et qu’elle soit bénie dans sa tente. (5:24)
25 Il a demandé de l’eau, elle lui a donné du lait ; elle lui a présenté de la crème dans une coupe digne d’un prince. (5:25)
26 Elle a pris le clou de la main gauche, et de la droite le marteau des ouvriers ; et, choisissant l’endroit de la tête de Sisara où elle porterait le coup, elle lui a traversé la tempe. (5:26)
27 Il était à ses pieds, abattu et sans force ; il expira après s’être roulé et agité devant elle, et il demeura étendu sur la terre, inanimé, dans un état misérable. (5:27)
28 Regardant par ses fenêtres, sa mère poussait des gémissements, et de sa chambre elle criait : Pourquoi son char tarde-t-il à revenir ? Pourquoi les pieds de ses coursiers sont-ils si lents ? (5:28)
29 Et la plus sage d’entre les femmes de Sisara répondit ainsi à sa belle-mère : (5:29)
30 Peut-être partage-t-il maintenant les dépouilles, et choisit-on pour lui la plus belle d’entre les captives ; on sépare du butin des vêtements de diverses couleurs pour les donner à Sisara, et on lui met en réserve des écharpes précieuses pour lui servir d’ornements. (5:30)
31 Qu’ainsi périssent tous vos ennemis, Seigneur ; mais que ceux qui vous aiment brillent comme le soleil lorsque ses rayons resplendissent au matin. (32) Et tout le pays demeura en paix pendant quarante ans. (5:31-32) 		Juges
5:31-32-31-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam : (5:1)
2 Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre : Bénissez-en l’Éternel ! (5:2)
3 Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Je chanterai, oui, je chanterai à l’Éternel, Je chanterai à l’Éternel, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 O Éternel ! quand tu sortis de Séir, Quand tu t’avanças des champs d’Edom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux ; (5:4)
5 Les montagnes s’ébranlèrent devant l’Éternel, Ce Sinaï devant l’Éternel, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés. (5:6)
7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)
8 Il avait choisi de nouveaux dieux : Alors la guerre était aux portes ; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël. (5:8)
9 Mon cœur est aux chefs d’Israël, Àceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l’Éternel ! (5:9)
10 Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez ! (5:10)
11 Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l’Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël ! Alors le peuple de l’Éternel descendit aux portes. (5:11)
12 Réveille-toi, réveille-toi, Débora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d’Abinoam ! (5:12)
13 Alors un reste du peuple triompha des puissants, L’Éternel me donna la victoire sur les héros. (5:13)
14 D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’Amalek. Àta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants. (5:14)
15 Les princes d’Issacar furent avec Débora, Et Issacar suivit Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du cœur ! (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté au milieu des étables Àécouter le bêlement des troupeaux ? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du cœur ! (5:16)
17 Galaad au delà du Jourdain n’a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s’est-il tenu sur les navires ? Aser s’est assis sur le rivage de la mer, Et s’est reposé dans ses ports. (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs. (5:18)
19 Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, ÀThaanac, aux eaux de Meguiddo ; Ils ne remportèrent nul butin, nul argent. (5:19)
20 Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera. (5:20)
21 Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros ! (5:21)
22 Alors les talons des chevaux retentirent, Àla fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers. (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l’Éternel, Au secours de l’Éternel, parmi les hommes vaillants. (5:23)
24 Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien ! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes ! (5:24)
25 Il demanda de l’eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème. (5:25)
26 D’une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs ; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe. (5:26)
27 Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché ; Àses pieds il s’est affaissé, il est tombé ; Là où il s’est affaissé, là il est tombé sans vie. (5:27)
28 Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s’écrie : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement ? (5:28)
29 Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même : (5:29)
30 Ne trouvent-ils pas du butin ? ne le partagent-ils pas ? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur. (5:30)
31 Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel ! Ceux qui l’aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d’Abinoam, en disant : (5:1)
2 Parce que des chefs se sont mis en avant en Israël, parce que le peuple a été porté de bonne volonté, bénissez l’Éternel ! (5:2)
3 Rois, écoutez ! princes, prêtez l’oreille ! Moi, moi, je chanterai à l’Éternel ; je chanterai un hymne à l’Éternel, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Éternel ! quand tu sortis de Séhir, quand tu t’avanças des champs d’Édom, la terre trembla, et les cieux distillèrent, et les nuées distillèrent des eaux. (5:4)
5 Les montagnes se fondirent devant l’Éternel, ce Sinaï, devant l’Éternel, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Shamgar, fils d’Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers détournés ; (5:6)
7 Les villes ouvertes étaient délaissées en Israël, elles étaient délaissées, — jusqu’à ce que je me suis levée, moi Debora, jusqu’à ce que je me suis levée, une mère en Israël. (5:7)
8 On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes ! On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël. (5:8)
9 Mon cœur est aux gouverneurs d’Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l’Éternel ! (5:9)
10 Vous qui montez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis, et vous qui allez par les chemins, méditez ! (5:10)
11 À cause de la voix de ceux qui partagent [le butin], au milieu des lieux où l’on puise l’eau : là, ils racontent les justes actes de l’Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes en Israël. Alors le peuple de l’Éternel est descendu aux portes. (5:11)
12 Réveille-toi, réveille-toi, Debora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barak, et emmène captifs tes captifs, fils d’Abinoam ! (5:12)
13 Alors descends, toi, le résidu des nobles, [comme son] peuple ; Éternel ! descends avec moi au milieu des hommes forts. (5:13)
14 D’Éphraïm [sont venus] ceux dont la racine est en Amalek ; derrière toi [vient] Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant. (5:14)
15 Et les princes d’Issacar ont été avec Debora, et Issacar, comme Barak ; [il a été] envoyé sur ses pas dans la vallée. Aux divisions de Ruben, grandes considérations de cœur ! (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté entre les barres des étables, à écouter le bêlement des troupeaux ? Aux divisions de Ruben, grandes délibérations de cœur ! (5:16)
17 Galaad est demeuré au delà du Jourdain ; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires ? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports. (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs. (5:18)
19 Les rois sont venus, ils ont combattu ; alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, près des eaux de Meguiddo ; [mais], de butin d’argent, ils n’en ont pas emporté. (5:19)
20 On a combattu des cieux ; du chemin qu’elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera. (5:20)
21 Le torrent de Kison les a emportés, le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, tu as foulé aux pieds la force ! (5:21)
22 Alors les talons des chevaux battirent [le sol] à cause de la course rapide, de la course rapide de leurs [hommes] vaillants. (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’Ange de l’Éternel ; maudissez, maudissez ses habitants ! car ils ne sont pas venus au secours de l’Éternel, au secours de l’Éternel, avec les hommes forts. (5:23)
24 Bénie soit, au-dessus des femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien ! Qu’elle soit bénie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes ! (5:24)
25 Il a demandé de l’eau, elle lui a donné du lait ; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé. (5:25)
26 Elle a étendu sa main vers le pieu, et sa droite vers le marteau des ouvriers ; elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a fracassé et transpercé la tempe. (5:26)
27 Entre ses pieds il s’est courbé, il est tombé, il s’est étendu [par terre] ; entre ses pieds il s’est courbé, il est tombé ; là où il s’est courbé, là il est tombé anéanti. (5:27)
28 La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s’écrie à travers le treillis : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente ? (5:28)
29 Les sages d’entre ses princesses lui répondent ; elle s’est donné la réponse à elle-même. (5:29)
30 N’ont-ils pas trouvé, n’ont-ils pas divisé le butin ? Une jeune fille, deux jeunes filles par tête d’homme ; du butin de vêtements de couleur pour Sisera, du butin de vêtements de couleur brodés, deux vêtements de couleur brodés, pour le cou des captives ! (5:30)
31 Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel ! mais que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force ! Et le pays fut en repos quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 En ce jour-là Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent ce cantique : (5:1)
2 Vous qui, parmi les enfants d’Israël, avez exposé spontanément votre vie au péril, bénissez le Seigneur. (5:2)
3 Ecoutez, rois ; princes, prêtez l’oreille. C’est moi, c’est moi qui chanterai au Seigneur, qui consacrerai un hymne au Seigneur, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Seigneur, lorsque vous êtes sorti de Séir, et que vous passiez par le pays d’Edom, la terre a tremblé ; les cieux et les nuées se sont fondus en eau. (5:4)
5 Les montagnes se sont écoulées comme l’eau devant la face du Seigneur, aussi bien que le Sinaï en la présence du Seigneur Dieu d’Israël. (5:5)
6 Au temps de Samgar, fils d’Anath, au temps de Jahel, les routes étaient abandonnées, et ceux qui voyagaient marchaient par des sentiers détournés. (5:6)
7 On a cessé de voir de vaillants hommes dans Israël. Il ne s’en trouvait plus, jusqu’à ce que Débora se fût élevée, jusqu’à ce qu’il se fût élevé une mère en Israël. (5:7)
8 Le Seigneur a choisi de nouveaux combats, et il renverse lui-même les portes des ennemis ; tandis qu’auparavant on ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille Israélites. (5:8)
9 Mon cœur aime les princes d’Israël. Vous qui vous êtes exposés volontairement au péril, bénissez le Seigneur. (5:9)
10 Parlez, vous qui montez sur des ânes brillants ; vous qui êtes assis sur le siège de la justice, vous qui marchez sur les chemins. (5:10)
11 Qu’au lieu où les chars ont été brisés, l’armée des ennemis taillée en pièces, on publie la justice du Seigneur et sa clémence envers les braves d’Israël. Alors le peuple du Seigneur a paru aux portes des villes, et il s’est acquis la principauté. (5:11)
12 Lève-toi, lève-toi, Débora ; lève-toi, lève-toi, et chante un cantique. Levez-vous, Barac ; saisissez vos captifs, fils d’Abinoëm. (5:12)
13 Les restes du peuple ont été sauvés ; c’est le Seigneur qui a combattu par les héros. (5:13)
14 Il s’est servi d’Ephraïm pour exterminer les Chananéens dans Amalec et il s’est servi aussi de Benjamin contre tes peuples, ô Amalec. Les princes de Machir sont descendus, et il en est venu de Zalulon pour mener l’armée au combat. (5:14)
15 Les chefs d’Issachar ont été avec Débora ; ils ont suivi les traces de Barac, qui s’est jeté dans le péril comme s’il se fût précipité dans un abîme. Ruben alors était divisé contre lui-même, et les plus vaillants de cette tribu n’ont fait autre chose que disputer. (5:15)
16 Pourquoi donc demeurez-vous entre deux limites à entendre les cris des troupeaux ? Ainsi, Ruben étant divisé contre lui-même, les plus vaillants de cette tribu ne se sont occupés qu’à contester. (5:16)
17 Pendant que Galaad était en repos au delà du Jourdain, et que Dan s’occupait à ses vaisseaux, qu’Aser demeurait sur le rivage de la mer et se tenait dans ses ports, (5:17)
18 Zabulon et Nephthali se sont exposés à la mort au pays de Méromé. (5:18)
19 Les rois sont venus et ont combattu, les rois de Chanaan ont combattu à Thanach, près des eaux de Mageddo, mais ils n’ont pas emporté de butin. (5:19)
20 On a combattu contre eux du haut du ciel ; les étoiles, demeurant dans leur rang et dans leur course ordinaire, ont combattu contre Sisara. (5:20)
21 Le torrent de Cison a entraîné leurs cadavres, le torrent de Cadumim, le torrent de Cison. O mon âme, foule aux pieds les corps de ces braves. (5:21)
22 Leurs chevaux se sont rompu la corne du pied dans l’impétuosité de leur course ; les plus vaillants des ennemis ont fui à toute bride, se renversant les uns sur les autres. (5:22)
23 Malheur à la terre de Méroz, dit l’ange du Seigneur ; malheur à ceux qui l’habitent, parce qu’ils ne sont point venus au secours du Seigneur, au secours des plus vaillants d’entre ses guerriers. (5:23)
24 Bénie soit entre les femmes Jahel, femme d’Haber le Cinéen, et qu’elle soit bénie dans sa tente. (5:24)
25 Il demandait de l’eau, elle lui donna du lait ; elle lui présenta de la crème dans la coupe des princes. (5:25)
26 Elle prit le clou de la main gauche, et de la droite le marteau des ouvriers ; et choisissant l’endroit de la tête de Sisara où elle donnerait son coup, elle lui enfonça le clou dans la tempe. (5:26)
27 Il tomba à ses pieds, il s’affaissa, et il mourut ; après s’être roulé à ses pieds, il demeura étendu sans vie, dans un état misérable. (5:27)
28 Cependant sa mère regardait par la fenêtre, et, parlant de sa chambre, elle criait : Pourquoi son char ne revient-il pas encore ? Pourquoi ses chars tardent-ils tant ? (5:28)
29 Et la plus sage d’entre les femmes de Sisara répondit ainsi à sa belle-mère : (5:29)
30 Peut-être que maintenant on partage le butin, et qu’on choisit pour lui la plus belle des captives ; on choisit parmi toutes les dépouilles des vêtements de diverses couleurs pour les donner à Sisara, et on lui destine quelque écharpe précieuse brodée à l’aiguille, qu’il puisse porter sur son cou comme un ornement. (5:30)
31 Qu’ainsi périssent, Seigneur, tous vos ennemis ; mais que ceux qui vous aiment brillent comme le soleil, lorsque ses rayons éclatent au matin. (32) Or tout le pays demeura en paix pendant quarante ans. (5:31-32) 		Juges
5:31-32-31-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 CE même jour, Débora et Barak, fils d’Abinoam, chantèrent ce cantique : (5:1)
2 Quand l’anarchie régnait en Israël, une poignée d’hommes s’est dévouée : rendez-en grâce à l’Éternel ! (5:2)
3 Ecoutez, rois ; princes, prêtez l’oreille : je veux, je veux chanter le Seigneur, célébrer l’Éternel, Dieu d’Israël. (5:3)
4 Éternel ! Quand tu sortis de Séir, quand tu t’avanças de la région d’Edom, la terre frissonna, les cieux se fondirent, les nuages se fondirent en eau ; (5:4)
5 Les monts ruisselèrent à la vue du Seigneur, le Sinaï tressaillit à l’aspect du Dieu d’Israël. (5:5)
6 Au temps de Samgar, fils d’Anat, aux jours de Jaël, les routes étaient devenues solitaires, les voyageurs suivaient des sentiers détournés. (5:6)
7 Plus de ville ouverte en Israël, plus aucune, quand enfin je me suis levée, moi Débora, levée comme une mère au milieu d’Israël. (5:7)
8 Il avait adopté des dieux nouveaux, dès lors la guerre est à ses portes ; et l’on voyait à peine un bouclier, une lance, entre quarante milliers d’Israël. (5:8)
9 Mon cœur est à vous, maîtres d’Israël, qui vous êtes dévoués au milieu du peuple, rendez grâce à l’Éternel ! (5:9)
10 Vous qui montez de blanches ânesses, qui vous asseyez sur des tapis, et vous, humbles piétons du chemin, contez cette merveille ! (5:10)
11 Ceux que le tumulte faisait blottir parmi les auges, maintenant célèbrent les bienfaits du Seigneur, ses bienfaits qui émancipent Israël ; maintenant rentre dans ses portes le peuple du Seigneur. (5:11)
12 Debout, debout, Débora ! Eveille-toi, éveille-toi, chante l’hymne ! Alerte, ô Barak ! Fils d’Abinoam, emmène ta capture ! (5:12)
13 Un faible reste triomphe d’une puissante multitude ; l’Éternel m’a fait dompter les forts. (5:13)
14 Les gens d’Ephraïm ont pris racine en Amalec, à ta suite, ô Benjamin ! et près de tes familles ; Makhir a produit des législateurs, et plusieurs, dans Zabulon, manient la plume du scribe. (5:14)
15 Et ces princes d’Issachar, amis de Débora, et Issachar, l’appui de Barak, dans la vallée ils s’étalent à ses pieds. Parmi les groupes de Ruben, grands sont les soucis de la pensée ! (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté entre les collines, écoutant le murmure des troupeaux ? C’est que, pour les groupes de Ruben, grave est la perplexité d’esprit. (5:16)
17 Galaad, sur la rive du Jourdain demeure immobile ; Dan, qui le retient près des vaisseaux ? Aser s’est fixé sur le littoral, il se cantonne près de ses ports... (5:17)
18 Zabulon, voilà le peuple qui se dévoue à la mort ! Lui et Nepthali, seuls au champ de bataille ! (5:18)
19 Les rois sont venus, ils ont guerroyé, oui, ils ont guerroyé, les.rois de Canaan, à Taanakh, près des eaux de Meghiddo : les riches dépouilles n’ont pas été pour eux. (5:19)
20 Les cieux ont pris part au combat ; les astres, dans leurs orbites, ont fait la guerre à Sisara. (5:20)
21 Le torrent de Kison les a balayés, l’antique torrent, le torrent de Kison... Mon âme, élance-toi, impétueuse ! (5:21)
22 Comme ils résonnaient, les sabots des coursiers, sous la fuite, la fuite rapide de ses vaillants ! (5:22)
23 Maudissez Méroz, a dit le messager du Seigneur, vouez à l’exécration ses habitants ! Car ils ne sont point venus seconder le Seigneur parmi les braves. (5:23)
24 Bénie soit, entre les femmes, Jaël, l’épouse du Kénéen Héber ; entre les femmes, sous la tente, soit-elle bénie ! (5:24)
25 Il demandait de l’eau, elle lui offre du lait ; dans un vase précieux elle apporte de la crème. (5:25)
26 De sa main elle saisit une cheville, de sa droite le marteau du manœuvre ; puis elle frappe Sisara, lui fracasse la tête, lui fend, lui transperce la tempe. (5:26)
27 A ses pieds il se tord, il s’affaisse, il succombe ; à ses pieds il se tord, il rampe, se débat encore et gît sur place, inanimé... (5:27)
28 Elle a regardé par la fenêtre, la mère de Sisara ; à travers le grillage elle a jeté sa plainte : « Pourquoi son char tarde-t-il à paraître ? Qui retient donc la course de ses chariots ? » (5:28)
29 Ses sages compagnes la rassurent ; elle-même trouve réponse à ses plaintes : (5:29)
30 « Sans doute ils enlèvent, ils partagent le butin ; une jeune fille, deux jeunes filles par guerrier ; pour Sisara, les étoffes richement teintes, la dépouille des broderies éclatantes, des broderies doubles qui brillent au cou des captives... » (5:30)
31 Ainsi périront tous tes ennemis, Seigneur, et tes amis rayonneront comme le soleil dans sa gloire. Le pays eut, depuis lors, quarante années de repos. (5:31) 		Juges
5:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam : (5:1)
2 Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre : Bénissez-en l’Éternel ! (5:2)
3 Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Je chanterai, oui, je chanterai à l’Éternel, Je chanterai à l’Éternel, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 O Éternel ! quand tu sortis de Séir, Quand tu t’avanças des champs d’Edom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux ; (5:4)
5 Les montagnes s’ébranlèrent devant l’Éternel, Ce Sinaï devant l’Éternel, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés. (5:6)
7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)
8 Il avait choisi de nouveaux dieux : Alors la guerre était aux portes ; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël. (5:8)
9 Mon cœur est aux chefs d’Israël, Àceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l’Éternel ! (5:9)
10 Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez ! (5:10)
11 Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l’Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël ! Alors le peuple de l’Éternel descendit aux portes. (5:11)
12 Réveille-toi, réveille-toi, Débora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d’Abinoam ! (5:12)
13 Alors un reste du peuple triompha des puissants, L’Éternel me donna la victoire sur les héros. (5:13)
14 D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’Amalek. Àta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants. (5:14)
15 Les princes d’Issacar furent avec Débora, Et Issacar suivit Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du cœur ! (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté au milieu des étables Àécouter le bêlement des troupeaux ? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du cœur ! (5:16)
17 Galaad au delà du Jourdain n’a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s’est-il tenu sur les navires ? Aser s’est assis sur le rivage de la mer, Et s’est reposé dans ses ports. (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs. (5:18)
19 Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, ÀThaanac, aux eaux de Meguiddo ; Ils ne remportèrent nul butin, nul argent. (5:19)
20 Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera. (5:20)
21 Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros ! (5:21)
22 Alors les talons des chevaux retentirent, Àla fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers. (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l’Éternel, Au secours de l’Éternel, parmi les hommes vaillants. (5:23)
24 Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien ! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes ! (5:24)
25 Il demanda de l’eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème. (5:25)
26 D’une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs ; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe. (5:26)
27 Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché ; Àses pieds il s’est affaissé, il est tombé ; Là où il s’est affaissé, là il est tombé sans vie. (5:27)
28 Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s’écrie : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement ? (5:28)
29 Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même : (5:29)
30 Ne trouvent-ils pas du butin ? ne le partagent-ils pas ? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur. (5:30)
31 Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel ! Ceux qui l’aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 En ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent en disant : (5:1)
2 Les chefs se sont mis à la tête en Israël ; le peuple s’est volontairement offert pour le combat, bénissez-en Yahweh ! (5:2)
3 Écoutez, ô rois : princes, prêtez l’oreille. C’est moi, c’est moi qui chanterai Yahweh ; je dirai un cantique à Yahweh, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Yahweh, quand tu sortis de Séïr, quand tu t’avanças des campagnes d’Edom, la terre trembla, les cieux mêmes se fondirent, et les nuées se fondirent en eau. (5:4)
5 Devant Yahweh s’ébranlèrent les montagnes, ce Sinaï, devant Yahweh, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Samgar, fils d’Anath, aux jours de Jahel, les routes étaient désertes, et les voyageurs prenaient des sentiers détournés. (5:6)
7 Les campagnes étaient dans l’abandon en Israël, jusqu’à ce que je me sois levée, moi Débora, que je me sois levée, une mère en Israël. (5:7)
8 On choisissait des dieux nouveaux ; alors la guerre était aux portes, et l’on ne voyait ni bouclier ni lance chez quarante milliers en Israël ! (5:8)
9 Mon cœur s’élance vers les conducteurs d’Israël, vers ceux du peuple qui se sont offerts : Bénissez Yahweh ! (5:9)
10 Vous qui montez de blanches ânesses, qui vous asseyez sur des tapis, et vous qui parcourez les chemins, chantez ! (5:10)
11 Que de leur voix les archers, près des abreuvoirs, célèbrent les justices de Yahweh, les justices envers ses campagnes en Israël ! Alors le peuple de Yahweh est descendu dans ses portes. (5:11)
12 Eveille-toi, éveille-toi, Débora ! Eveille-toi, éveille-toi, dis au cantique ! Lève-toi, Barac, et fais tes prisonniers, fils d’Abinoëm ! (5:12)
13 En ce moment descends, reste des nobles du peuple ! Yahweh, descends vers moi parmi ces héros ! (5:13)
14 D’Ephraïm sont venus ceux qui ont leur racine en Amalec ; derrière toi, Benjamin s’est joint à tes troupes ; de Machir, des chefs sont descendus ; de Zabulon des conducteurs, avec le bâton du scribe. (5:14)
15 Les princes d’Issachar sont avec Débora, Issachar est à côté de Barac ; dans la plaine il est envoyé sur ses pas. Près des ruisseaux de Ruben, il y eut de grandes résolutions du cœur : (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté au milieu de tes pâturages, à écouter le chalumeau de tes pâtres ? Près des ruisseaux de Ruben, il y eut de grandes résolutions du cœur ! (5:16)
17 Galaad n’a pas quitté sa demeure, au delà du Jourdain ; et Dan, pourquoi s’est-il tenu dans ses vaisseaux ? Aser est resté tranquille sur le rivage de la mer, et il est demeuré dans ses ports. (5:17)
18 Mais Zabulon est un peuple qui expose son âme à la mort, ainsi que Nephtali, sur ses hauts plateaux. (5:18)
19 Les rois sont venus, ils ont livré bataille ; alors ils ont livré bataille, les rois de Chanaan, à Thanac, au bord des eaux de Mageddo ; ils n’ont pas remporté un seul lingot d’argent. (5:19)
20 Du ciel on a combattu pour nous, de leurs sentiers les étoiles ont combattu contre Sisara. (5:20)
21 Le torrent de Cison a roulé leurs cadavres. le torrent des anciens temps, le torrent de Cison. — O mon âme, avance hardiment ! — (5:21)
22 Alors retentirent les sabots des chevaux, dans la course, la course rapide de leurs guerriers. (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’ange de Yahweh, maudissez, maudissez ses habitants ! Car ils ne sont pas venus au secours de Yahweh, au secours de Yahweh, avec les vaillants. (5:23)
24 Bénie soit entre les femmes Jahel, femme de Héber, le Cinéen ; entre les troupes qui habitent sous la tente bénie soit-elle ! (5:24)
25 Il demanda de l’eau, elle donna du lait ; dans la coupe d’honneur, elle offrit le lait le plus pur. (5:25)
26 D’une main elle saisit le pieu, et de sa droite, le marteau de l’ouvrier. Elle frappe Sisara, elle lui brise la tête, elle fracasse et transperce sa tempe ; (5:26)
27 à ses pieds, il s’affaisse, il tombe, il est étendu ; à ses pieds il s’affaisse, il tombe : là où il s’affaisse, là il gît inanimé. (5:27)
28 Par la fenêtre, à travers le treillis, elle regarde, la mère de Sisara, et pousse des cris : “ Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi est-elle si lente la marche de ses chariots ? ˮ (5:28)
29 Les plus avisées de ses dames lui répondent, et elle se répète à elle-même leurs paroles : (5:29)
30 “ N’ont-ils pas trouvé, ne se partagent-ils pas le butin ? Une jeune fille, deux jeunes filles pour chaque guerrier ; des vêtements de couleur pour butin à Sisara, des vêtements de couleur variée pour butin ; un vêtement de couleur, deux vêtements de couleur variée, pour les épaules de l’épouse ! ˮ (5:30)
31 Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, ô Yahweh ! Et que ceux qui l’aiment soient comme le soleil, quand il se lève dans sa force ! (32) Le pays fut en repos pendant quarante ans. (5:31-32) 		Juges
5:31-32-31-32
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 En ce jour-là, Débora et Baraq, fils d’Abinoam, chantèrent, disant : (5:1)
2 Puisqu’en Israël des guerriers ont dénoué leur chevelure, puisque le peuple s’est offert librement, bénissez Yahvé ! (5:2)
3 Ecoutez, rois ! Prêtez l’oreille, princes ! Moi, pour Yahvé, moi je chanterai. Je célébrerai Yahvé, Dieu d’Israël. (5:3)
4 Yahvé, quand tu sortis de Séïr, quand tu t’avanças des campagnes d’Edom, la terre trembla, les cieux se déversèrent, les nuées fondirent en eau. (5:4)
5 Les montagnes ruisselèrent devant Yahvé, celui du Sinaï, devant Yahvé, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Shamgar fils d’Anat, aux jours de Yaël, il n’y avait plus de caravanes ; ceux qui s’en allaient par les chemins prenaient des sentiers détournés. (5:6)
7 Les villages étaient morts en Israël, ils étaient morts, jusqu’à ton lever, ô Débora, jusqu’à ton lever, mère en Israël ! (5:7)
8 On choisissait des dieux nouveaux, alors la guerre était aux portes ; on ne voyait ni bouclier ni lance pour 40 milliers en Israël ! (5:8)
9 Mon cœur va aux chefs d’Israël, avec les libres engagés du peuple ! Bénissez Yahvé ! (5:9)
10 Vous qui montez des ânesses blanches, assis sur des tapis, et vous qui allez par les chemins, chantez, (5:10)
11 aux acclamations des pâtres, près des abreuvoirs. Là on célèbre les bienfaits de Yahvé, ses bienfaits pour ses villages d’Israël ! (Alors le peuple de Yahvé est descendu aux portes.) (5:11)
12 Eveille-toi, éveille-toi, Débora ! Eveille-toi, éveille-toi, clame un chant ! Courage ! Debout, Baraq ! et prends ceux qui t’ont pris, fils d’Abinoam ! (5:12)
13 Alors Israël est descendu aux portes, le peuple de Yahvé est descendu pour sa cause, en héros. (5:13)
14 Les princes d’Ephraïm sont dans la vallée. Derrière toi Benjamin est parmi les tiens. De Makir sont descendus des chefs, de Zabulon, ceux qui portent le bâton de commandement. (5:14)
15 Les princes d’Issachar sont avec Débora, et Nephtali, avec Baraq, dans la vallée s’est lancé sur ses traces. Dans les clans de Ruben, on s’est concerté longuement. (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté dans les enclos à l’écoute des sifflements, près des troupeaux ? (Dans les clans de Ruben, on s’est concerté longuement.) (5:16)
17 Galaad est resté au-delà du Jourdain, et Dan, pourquoi vit-il sur des vaisseaux ? Asher est demeuré au bord de la mer, il habite tranquille dans ses ports. (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui a bravé la mort, ainsi que Nephtali, sur les hauteurs du pays. (5:18)
19 Les rois sont venus, ils ont combattu, alors ils ont combattu, les rois de Canaan, à Tanak, aux eaux de Megiddo, mais ils n’ont pas ramassé d’argent en butin. (5:19)
20 Du haut des cieux les étoiles ont combattu, de leurs chemins, elles ont combattu Sisera. (5:20)
21 Le torrent du Qishôn les a balayés, le torrent des temps anciens, le torrent du Qishôn ! Marche hardiment, ô mon âme ! (5:21)
22 Alors les sabots des chevaux ont martelé le sol : ils galopent, ils galopent, ses coursiers ! (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’Ange de Yahvé, maudissez, maudissez ses habitants : car ils ne sont pas venus à l’aide de Yahvé, à l’aide de Yahvé parmi les héros. (5:23)
24 Bénie entre les femmes soit Yaël (la femme de Héber le Qénite), entre les femmes qui habitent les tentes, bénie soit-elle ! (5:24)
25 Il demandait de l’eau, elle a donné du lait, dans la coupe des nobles elle a offert de la crème. (5:25)
26 Elle a tendu la main pour saisir le piquet, la droite pour saisir le marteau des travailleurs. Elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a percé et fracassé la tempe. (5:26)
27 Entre ses pieds il s’est écroulé, il est tombé, il s’est couché, à ses pieds il s’est écroulé, il est tombé. Où il s’est écroulé, là il est tombé, anéanti. (5:27)
28 Par la fenêtre elle se penche, elle guette, la mère de Sisera, à travers le grillage : « Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi sont-ils si lents, ses attelages ? » (5:28)
29 La plus avisée de ses princesses lui répond, et elle se répète à elle-même : (5:29)
30 « Sans doute ils recueillent, ils partagent le butin : une jeune fille, deux jeunes filles par guerrier ! un butin d’étoffes de couleur brodées pour Sisera, une broderie, deux broderies pour mon cou ! » (5:30)
31 Ainsi périssent tous tes ennemis, Yahvé ! et ceux qui t’aiment, qu’ils soient comme le soleil quand il se lève dans sa force ! Et le pays fut en repos pendant 40 ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam : (5:1)
2 Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre : Bénissez-en l’Eternel ! (5:2)
3 Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Je chanterai, oui, je chanterai à l’Eternel, Je chanterai à l’Eternel, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 O Eternel ! quand tu sortis de Séir, Quand tu t’avanças des champs d’Edom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux ; (5:4)
5 Les montagnes s’ébranlèrent devant l’Eternel, Ce Sinaï devant l’Eternel, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés. (5:6)
7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)
8 Il avait choisi de nouveaux dieux : Alors la guerre était aux portes ; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël. (5:8)
9 Mon cœur est aux chefs d’Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l’Eternel ! (5:9)
10 Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez ! (5:10)
11 Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l’Eternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël ! Alors le peuple de l’Eternel descendit aux portes. (5:11)
12 Réveille-toi, réveille-toi, Débora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d’Abinoam ! (5:12)
13 Alors un reste du peuple triompha des puissants, L’Eternel me donna la victoire sur les héros. (5:13)
14 D’Ephraïm arrivèrent les habitants d’Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants. (5:14)
15 Les princes d’Issacar furent avec Débora, Et Issacar suivit Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du cœur ! (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté au milieu des étables A écouter le bêlement des troupeaux ? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du cœur ! (5:16)
17 Galaad au-delà du Jourdain n’a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s’est-il tenu sur les navires ? Aser s’est assis sur le rivage de la mer, Et s’est reposé dans ses ports. (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs. (5:18)
19 Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, A Thaanac, aux eaux de Meguiddo ; Ils ne remportèrent nul butin, nul argent. (5:19)
20 Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera. (5:20)
21 Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros ! (5:21)
22 Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers. (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Eternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l’Eternel, Au secours de l’Eternel, parmi les hommes vaillants. (5:23)
24 Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien ! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes ! (5:24)
25 Il demanda de l’eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème. (5:25)
26 D’une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs ; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe. (5:26)
27 Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché ; A ses pieds il s’est affaissé, il est tombé ; Là où il s’est affaissé, là il est tombé sans vie. (5:27)
28 Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s’écrie : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement ? (5:28)
29 Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même : (5:29)
30 Ne trouvent-ils pas du butin ? ne le partagent-ils pas ? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur. (5:30)
31 Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Eternel ! Ceux qui l’aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 En ce jour-​là, Débora, avec Baraq le fils d’Abinoam, se mit à chanter, en disant : (5:1)
2 “ Parce qu’en Israël on laisse flotter les chevelures [pour la guerre], parce que le peuple s’offre volontairement, bénissez Jéhovah. (5:2)
3 Écoutez, rois ! Prêtez l’oreille, dignitaires ! C’est moi qui, pour Jéhovah, oui c’est moi qui veux chanter. J’exécuterai des mélodies pour Jéhovah le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Jéhovah, quand tu es sorti de Séïr, quand tu es parti de la campagne d’Édom, la terre a tremblé, les cieux aussi ont dégoutté, les nuages aussi ont dégoutté d’eau. (5:4)
5 Les montagnes ont ruisselé de devant la face de Jéhovah, ce Sinaï, de devant la face de Jéhovah le Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Shamgar le fils d’Anath, aux jours de Yaël, les sentiers n’étaient pas fréquentés, et les voyageurs sur les routes allaient par des sentiers détournés. (5:6)
7 Les habitants de la campagne avaient disparu, ils avaient disparu en Israël, jusqu’à ce que je me sois levée, moi, Débora, jusqu’à ce que je me sois levée, telle une mère en Israël. (5:7)
8 On choisissait des dieux nouveaux. C’est alors qu’il y eut la guerre dans les portes. On ne voyait ni bouclier ni lanceparmi quarante mille en Israël. (5:8)
9 Mon cœur va aux commandants d’Israël, qui ont été volontaires parmi le peuple. Bénissez Jéhovah. (5:9)
10 Vous qui montez des ânesses rouge jaune, vous qui êtes assis sur des tapis somptueux, et vous qui marchez sur la route, réfléchissez ! (5:10)
11 Quelques-unes des voix des distributeurs d’eau parmi les lieux où l’on puise de l’eau, là ils se sont mis à raconter les actes de justice de Jéhovah, les actes de justice de ses habitants de la campagne, en Israël. C’est alors que le peuple de Jéhovah est descendu aux portes. (5:11)
12 Réveille-​toi, réveille-​toi, ô Débora ! Réveille-​toi, réveille-​toi, dis un chant ! Lève-​toi, Baraq, et emmène tes captifs, fils d’Abinoam ! (5:12)
13 C’est alors que les survivants sont descendus vers les majestueux ; le peuple de Jéhovah est descendu vers moi contre les hommes forts. (5:13)
14 En Éphraïm était leur origine dans la basse plaine, avec toi, ô Benjamin, parmi tes peuples. De Makir sont descendus les commandants, et de Zéboulôn ceux qui manient les instruments du scribe. (5:14)
15 Les princes en Issakar ont été avec Débora, et tel fut Issakar, tel fut Baraq. Il a été envoyé à pied dans la basse plaine. Parmi les divisions de Ruben, grandes furent les interrogations du cœur. (5:15)
16 Pourquoi t’es-​tu assis entre les deux couffins du bât, afin d’écouter les sons de flûte pour les troupeaux ? Pour les divisions de Ruben, il y eut de grandes interrogations du cœur. (5:16)
17 Guiléad est resté chez lui de l’autre côté du Jourdain ; et Dân, pourquoi demeurait-​il pendant ce temps sur des navires ? Asher est resté désœuvré au bord de la mer, et il résidait près de ses points de débarquement. (5:17)
18 Zéboulôn est un peuple qui a méprisé son âme même face à la mort, ainsi que Naphtali, sur les hauteurs des champs. (5:18)
19 Des rois sont venus, ils ont combattu ; c’est alors que les rois de Canaan ont combattu à Taanak, près des eaux de Meguiddo. Ils n’ont pas pris de gain d’argent. (5:19)
20 Du ciel les étoiles ont combattu, de leurs orbites elles ont combattu contre Sisera. (5:20)
21 Le torrent de Qishôn les a emportés, le torrent des jours antiques, le torrent de Qishôn. Tu foulais aux pieds de la force, ô mon âme ! (5:21)
22 C’est alors que les sabots des chevaux ont frappé le sol à cause des galops, des galops de ses étalons. (5:22)
23 ‘ Maudissez Méroz, a dit l’ange de Jéhovah, maudissez sans relâche ses habitants, car ils ne sont pas venus à l’aide de Jéhovah, à l’aide de Jéhovah avec les hommes forts. ’ (5:23)
24 Yaël la femme de Héber le Qénite sera abondamment bénie parmi les femmes, parmi les femmes sous la tente, elle sera abondamment bénie. (5:24)
25 Il demandait de l’eau, elle lui a donné du lait ; dans le grand bol de banquet des majestueux, elle lui a présenté du caillé. (5:25)
26 Puis elle a avancé sa main vers le piquet, et sa droite vers le maillet des travailleurs. Elle a martelé Sisera, elle lui a transpercé la tête, elle lui a brisé et défoncé les tempes. (5:26)
27 Entre ses pieds il s’est écroulé, il est tombé, il s’est couché ; entre ses pieds il s’est écroulé, il est tombé ; là où il s’est écroulé, là il est tombé, anéanti. (5:27)
28 Par la fenêtre une femme regardait et le guettait, la mère de Sisera, à travers le treillis : ‘ Oui, pourquoi son char tarde-​t-​il à venir ? Oui, pourquoi ont-​ils tant de retard, les battements de sabots de ses chars ? ’ (5:28)
29 Les sages parmi ses dames nobles lui répondaient, oui elle aussi, s’adressant à elle-​même, répliquait par ses propres paroles : (5:29)
30 ‘ Est-​ce qu’ils ne doivent pas trouver, se répartir le butin ? Une matrice — deux matrices pour chaque homme robuste, un butin d’étoffes teintes pour Sisera, un butin d’étoffes teintes, un vêtement brodé, de l’étoffe teinte, deux vêtements brodéspour le cou [des hommes] de butin. ’ (5:30)
31 Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, ô Jéhovah ! Et que ceux qui t’aiment soient comme lorsque le soleil se lève dans sa force. ” Et le pays vécut dans le calme pendant quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ce jour-là, Débora chanta le cantique que voici avec Barak, fils d’Abinoam : (5:1)
2 « Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, et le peuple s’est montré prêt à combattre. Bénissez-en l’Eternel ! (5:2)
3 Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Je chanterai, oui, je chanterai en l’honneur de l’Eternel, je chanterai en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Eternel, quand tu es sorti de Séir, quand tu t’es avancé, venant des champs d’Edom, la terre a tremblé et le ciel a ruisselé, les nuages ont déversé leur eau. (5:4)
5 Les montagnes se sont liquéfiées devant l’Eternel, le Sinaï a tremblé devant l’Eternel, le Dieu d’Israël. (5:5)
6 A l’époque de Shamgar, fils d’Anath, à l’époque de Jaël, les routes étaient abandonnées, et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés. (5:6)
7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, quand je me suis levée, moi, Débora, quand je me suis levée comme une mère en Israël. (5:7)
8 Le peuple avait choisi de nouveaux dieux : alors la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance pour 40’000 hommes en Israël. (5:8)
9 Mon cœur est avec les chefs d’Israël, avec ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l’Eternel ! (5:9)
10 Vous qui montez de blanches ânesses, vous qui avez pour sièges des tapis et vous qui marchez sur les routes, chantez ! (5:10)
11 Que de leur voix, du milieu des abreuvoirs, les porteurs d’eau célèbrent les bienfaits de l’Eternel, les bienfaits de son chef en Israël ! Alors le peuple de l’Eternel est descendu vers les portes : (5:11)
12 ‘Réveille-toi, réveille-toi, Débora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barak, emmène tes prisonniers, fils d’Abinoam !’ (5:12)
13 Alors un reste du peuple a triomphé des puissants, l’Eternel m’a donné la victoire sur les héros. (5:13)
14 D’Ephraïm sont arrivés les habitants d’Amalek, à ta suite a marché Benjamin comme membre de ta troupe. De Makir sont venus des chefs, et de Zabulon des commandants. (5:14)
15 Les princes d’Issacar ont accompagné Débora, et Issacar a suivi Barak. Il a été envoyé sur ses pas dans la vallée. Mais près des ruisseaux de Ruben, grandes ont été les délibérations du cœur ! (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté au milieu des étables à écouter le bêlement des troupeaux ? Près des ruisseaux de Ruben, grandes ont été les délibérations du cœur ! (5:16)
17 Galaad, de l’autre côté du Jourdain, n’a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan est-il resté sur les bateaux ? Aser s’est assis sur le rivage de la mer et s’est reposé dans ses ports. (5:17)
18 Mais Zabulon est un peuple qui a affronté la mort, et Nephthali de même, sur les hauteurs des champs. (5:18)
19 Les rois sont venus, ils ont combattu. Alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, vers les eaux de Meguiddo. Ils n’ont remporté ni butin ni argent. (5:19)
20 Du haut du ciel on a combattu, depuis leur parcours les étoiles ont combattu contre Sisera. (5:20)
21 Le torrent du Kison les a entraînés, le torrent des temps anciens, le torrent du Kison. Mon âme, va de l’avant, sois forte ! (5:21)
22 Alors les sabots des chevaux ont retenti, dans la course, dans la course précipitée de leurs guerriers. (5:22)
23 Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Eternel, maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont pas venus au secours de l’Eternel, au secours de l’Eternel, parmi les hommes vaillants. (5:23)
24 Que Jaël, la femme de Héber le Kénien, soit bénie parmi les femmes ! Qu’elle soit bénie parmi les femmes qui habitent sous les tentes ! (5:24)
25 Il a demandé de l’eau, elle a donné du lait ; dans la coupe d’honneur elle a présenté du lait caillé. (5:25)
26 D’une main elle a pris le pieu, et de l’autre le marteau des ouvriers. Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, fracassé et transpercé la tempe. (5:26)
27 Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché. A ses pieds il s’est affaissé, il est tombé. Là même où il s’est affaissé, il est tombé sans vie. (5:27)
28 Par la fenêtre, à travers le treillis, la mère de Sisera regarde et s’écrie : ‘Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement ?’ (5:28)
29 Les plus sages parmi ses femmes lui répondent, et elle se répète à elle-même : (5:29)
30 ‘N’est-ce pas parce qu’ils trouvent du butin ? N’est-ce pas parce qu’ils se le partagent ? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, du butin en vêtements de couleur pour Sisera, du butin en vêtements de couleur brodés, un vêtement de couleur, deux vêtements brodés pour le cou du vainqueur ?’ (5:30)
31 Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, Eternel ! Ceux qui l’aiment sont pareils au soleil quand il paraît dans toute sa force. » Le pays fut en paix pendant 40 ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ce jour-​là, Déborah et Barak fils d’Abinoam chantèrent ce chant : (5:1)
2 « Parce qu’en Israël les guerriers ont détaché leurs cheveux, parce que le peuple s’offre volontairement, louez Jéhovah ! (5:2)
3 Écoutez, vous rois ! Prêtez l’oreille, vous dirigeants ! Je chanterai pour Jéhovah. Je chanterai des louanges pour Jéhovah le Dieu d’Israël. (5:3)
4 Jéhovah, quand tu es sorti de Séïr, quand tu as quitté le territoire d’Édom, la terre a tremblé et le ciel s’est déversé, les nuages ont déversé leur eau. (5:4)
5 Les montagnes ont fondu devant Jéhovah, oui, même le Sinaï, devant Jéhovah le Dieu d’Israël. (5:5)
6 À l’époque de Shamgar fils d’Anath, à l’époque de Jael, les routes étaient désertes ; les voyageurs passaient par les petites routes. (5:6)
7 Les villageois d’Israël avaient disparu ; ils avaient disparu jusqu’à ce que je me sois levée, moi, Déborah, jusqu’à ce que je me sois levée, telle une mère en Israël. (5:7)
8 Le peuple s’était choisi de nouveaux dieux. Alors il y eut la guerre aux portes des villes. Pour 40 000 soldats en Israël, on ne voyait ni bouclier ni lance. (5:8)
9 Mon cœur est avec les commandants d’Israël, ceux qui sont partis volontaires avec le peuple. Louez Jéhovah ! (5:9)
10 Vous qui montez des ânesses rousses, vous qui êtes assis sur des tapis magnifiques, et vous qui marchez sur la route, réfléchissez à ceci : (5:10)
11 Près des lieux où l’on puise de l’eau, on entendait les voix des hommes qui distribuaient l’eau ; là ils racontaient les actions justes de Jéhovah, les actions justes de ses villageois en Israël. Alors le peuple de Jéhovah s’est rendu aux portes des villes. (5:11)
12 Réveille-​toi, réveille-​toi, ô Déborah ! Réveille-​toi, réveille-​toi, chante un chant ! Lève-​toi, Barak ! Emmène tes prisonniers, fils d’Abinoam ! (5:12)
13 Alors les rescapés sont venus vers les nobles ; le peuple de Jéhovah est venu vers moi pour combattre les puissants. (5:13)
14 Ils étaient originaires d’Éphraïm, ceux qui sont dans la vallée ; ils te suivent, ô Benjamin, parmi tes soldats. De Makir sont descendus les commandants, et de Zabulon ceux qui portent le bâton du recruteur. (5:14)
15 Les princes d’Issachar ont été avec Déborah ; comme fut Issachar, ainsi fut Barak. Il a été envoyé à pied dans la vallée. Parmi les divisions de Ruben, les cœurs furent hésitants. (5:15)
16 Pourquoi t’es-​tu assis entre les deux paniers du bâtet as-​tu écouté les bergers qui jouent de la flûte pour les troupeaux ? Parmi les divisions de Ruben, les cœurs furent hésitants. (5:16)
17 Galaad est resté de l’autre côté du Jourdain ; et Dan, pourquoi est-​il resté auprès des navires ? Aser était assis, désœuvré, au bord de la meret il est resté près de ses ports. (5:17)
18 Zabulon est un peuple qui a risqué sa vie même face à la mort ; tout comme Nephtali, sur les hauteurs découvertes. (5:18)
19 À Taanak, près des eaux de Megiddo, des rois sont venus et ont combattu. Les rois de Canaan ont combattu, mais ils n’ont pas emporté d’argent en butin. (5:19)
20 Du ciel, les étoiles ont combattu ; depuis leurs orbites, elles ont combattu contre Sissera. (5:20)
21 Le torrent du Kishôn a emporté les ennemis, le torrent qui coule depuis les temps anciens, oui, le torrent du Kishôn. Tu as piétiné les puissants, ô mon âme ! (5:21)
22 Alors les sabots des chevaux ont martelé le sol, quand galopèrent furieusement ses étalons. (5:22)
23 “Maudissez Méroz, a dit l’ange de Jéhovah, oui, maudissez ses habitants, car ils ne sont pas venus à l’aide de Jéhovah, à l’aide de Jéhovah avec les hommes forts.” (5:23)
24 La plus bénie des femmes, c’est Jael, la femme de Hébèr le Kénite ; c’est la plus bénie des femmes qui vivent sous les tentes. (5:24)
25 Sissera lui a demandé de l’eau, elle lui a donné du lait. Dans un splendide bol de banquet, elle lui a offert du lait caillé. (5:25)
26 D’une main elle a saisi le piquet, et de sa main droite le maillet de l’artisan. Elle a frappé Sissera de son maillet, elle lui a écrasé la tête, elle lui a brisé et transpercé les tempes. (5:26)
27 Entre ses pieds il s’est écroulé ; il est tombé et il est resté étendu ; entre ses pieds il s’est écroulé et il est tombé ; là où il s’est écroulé, là il est tombé, vaincu. (5:27)
28 Par la fenêtre, une femme regardait ; la mère de Sissera guettait à travers le treillis de la fenêtre : “Pourquoi son char tarde-​t-​il à venir ? Pourquoi tarde-​t-​il tant, le bruit des sabots de ses chars ? ” (5:28)
29 Les plus sages parmi ses nobles dames lui répondaient ; oui, elle aussi se répétait sans cesse : (5:29)
30 “C’est sans doute qu’ils sont en train de se répartir le butin, une jeune fille, deux jeunes filles, pour chaque guerrier, un butin d’étoffes teintes pour Sissera, un butin d’étoffes teintes, un vêtement brodé, de l’étoffe teinte, deux vêtements brodéspour le cou des pillards.” (5:30)
31 Que périssent tous tes ennemis, ô Jéhovah ! Mais que ceux qui t’aiment soient comme le soleil qui se lève dans sa gloire. » Et le pays vécut dans le calme pendant 40 ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Alors Deborah et Barak, fils d’Abinoam chantèrent ce jour-là, disant, (5:1)
2 Bénissez le SEIGNEUR de ce qu’il a vengé Israël, lorsque le peuple s’est offert volontairement. (5:2)
3 Vous, ô rois, entendez, vous ô princes, prêtez l’oreille, je, c’est-à-dire moi-même, chanterai au SEIGNEUR : je chanterai des louanges au SEIGNEUR Dieu d’Israël. (5:3)
4 SEIGNEUR, lorsque tu sortis de Seir, lorsque tu marchas du champ d’Edom, la terre trembla, et les cieux gouttèrent, et les nuages aussi gouttèrent de l’eau. (5:4)
5 Les montagnes fondaient devant le SEIGNEUR, même ce Sinaï, devant le SEIGNEUR Dieu d’Israël. (5:5)
6 Aux jours de Shamgar, fils d’Anath, aux jours de Jael, les grandes routes étaient abandonnées, et les voyageurs prenaient des chemins détournés. (5:6)
7 Les habitants des villages avaient disparu, ils avaient disparu en Israël, jusqu’à ce que, moi Deborah je me sois levée, que je me sois levée, [comme une mère en Israël. (5:7)
8 Ils choisirent de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portails : a-t-il été vu un écu ou une lance parmi quarante milliers en Israël ? (5:8)
9 Mon cœur se tourne vers les gouverneurs d’Israël qui se sont offerts volontairement parmi le peuple. Bénissez le SEIGNEUR. (5:9)
10 Parlez, vous qui montez des ânesses blanches, vous qui siégez en jugement, et qui marchez le long des chemins. (5:10)
11 Ceux qui sont délivrés du bruit des archers dans les lieux où l’on puise l’eau, là ils y répèteront les justes actes du SEIGNEUR, les justes actes envers les habitants de ses villages en Israël. Alors le peuple du SEIGNEUR descendra aux portes. (5:11)
12 Réveille-toi, réveille-toi, Deborah réveille-toi, réveille-toi, prononce un cantique : lève-toi, Barak, et emmène captive ta captivité, toi fils d’Abinoam. (5:12)
13 Alors il a fait dominer ceux qui restent sur les nobles parmi le peuple : le SEIGNEUR m’a fait dominer sur les puissants. (5:13)
14 D’Ephraïm était venue une racine jusqu’à Amalék : après toi Benjamin, parmi ton peuple : de Machir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon ceux qui manient la plume de l’écrivain. (5:14)
15 Et les princes d’Issachar ont été avec Deborah, même Issachar, et aussi Barak : il a été envoyé à pied dans la vallée. Concernant les divisions de Ruben, il y eut de grandes pensées du cœur. (5:15)
16 Pourquoi es-tu resté parmi les bergeries, à écouter le bêlement des troupeaux ? Concernant les divisions de Ruben, il y eut de grandes délibérations de cœur. (5:16)
17 Gilead resta au-delà du Jourdain : et pourquoi Dan demeura sur les navires ? Asher persista au bord de la mer, et resta dans ses criques. (5:17)
18 Zabulon et Naphtali étaient un peuple qui exposa sa vie à la mort sur les hauts lieux des champs. (5:18)
19 Les rois sont venus, et ont combattu, puis ils ont combattu les rois de Canaan à Taanach, près des eaux de Megiddo : ils n’ont retiré aucun gain d’argent. (5:19)
20 On a combattu depuis le ciel : de leurs cours les étoiles ont combattu contre Sisera. (5:20)
21 La rivière de Kishon les a emportés, cette ancienne rivière, la rivière Kishon. Ô mon âme, tu as piétiné la vigueur. (5:21)
22 Alors les sabots des chevaux se rompirent en les faisant se cabrer, en cabrant leurs puissants chevaux. (5:22)
23 Maudissez Meroz, dit l’ange du SEIGNEUR : maudissez avec acharnement ses habitants, car ils ne sont pas venus au secours du SEIGNEUR, au secours du SEIGNEUR, contre les hommes puissants. (5:23)
24 Bénie sera, au-dessus des femmes, Jael la femme de Heber, le Kenite, bénie sera-t-elle au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes. (5:24)
25 Il a demandé de l’eau, et elle lui a donné du lait : elle lui a présenté du beurre dans un plat digne d’un seigneur. (5:25)
26 Elle prit avec sa main le pieu, et avec sa main droite le marteau des travailleurs : et avec le marteau elle frappa Sisera, elle fracassa sa tête, lorsqu’elle le terrassa et lui transperça ses tempes. (5:26)
27 À ses pieds il se courba, il tomba, il s’étendit par terre : à ses pieds il se courba, il tomba : où il se courba, là il tomba mort. (5:27)
28 La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s’écrie à travers le treillis : Pourquoi son chariot tarde-t-il à venir ? Pourquoi les roues de ses chariots sont-elles si lentes ? (5:28)
29 Les sages d’entre ses femmes lui ont répondu : oui, elle s’est répondue à elle-même. (5:29)
30 N’ont-ils pas réussi ? n’ont-ils pas partagé la proie : à chaque homme une jeune fille, ou deux : à Sisera un butin de vêtements de diverses couleurs, un butin de diverses couleurs d’ouvrages brodés des deux côtés, convenables pour le cou de ceux qui prennent le butin ? (5:30)
31 Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, ô SEIGNEUR, mais que ceux qui l’aiment soient comme le soleil lorsqu’il sort dans sa puissance. Et le pays fut en repos quarante ans. (5:31) 		Juges
5:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Juges 5 : 1-31