Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
31 Ils y dressèrent donc l’image taillée que Mica avait faite, tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
31 And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh. (18:31) Judges
18:31-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
31 Ils y dressèrent donc l’image taillée que Mica avait faite, tout le temps que la maison de Dieu fut à Scilo. (18:31) Juges
18:31-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
31 Et l’image faite par Micha resta debout pour leur usage pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
31 et l’idole de Michas demeura parmi eux pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. En ce temps-là il n’y avait point de roi dans Israël. (18:31) Juges
18:31-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
31 Et ils établirent pour eux l’image taillée de Michée, qu’il avait faite, tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
31 Et l’idole de Michas demeura parmi eux pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. En ces jours-là il n’y avait point de roi dans Israël. (18:31) Juges
18:31-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
31 Ils établirent pour eux l’image taillée qu’avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
31 Et ils dressèrent pour eux l’image taillée de Michée, qu’il avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
31 et l’idole de Michas demeura parmi eux pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. En ce temps-là il n’y avait pas de roi dans Israël. (18:31) Juges
18:31-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
31 Ils conservèrent donc l’idole fabriquée par Micah, tout le temps que la maison de Dieu resta à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
31 Ils établirent pour eux l’image taillée qu’avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
31 Ils dressèrent pour eux l’image taillée qu’avait faite Michas, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
31 Ils installèrent pour leur usage l’image taillée que Mika avait faite, et elle demeura là aussi longtemps que subsista la maison de Dieu à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
31 Ils établirent pour eux l’image taillée qu’avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
31 Ils dressèrent pour eux l’image sculptée de Mika, celle qu’il avait faite, [et ils la laissèrent ainsi] durant tous les jours où la maison du [vrai] Dieu subsista à Shilo. (18:31) Juges
18:31-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
31 Ils érigèrent pour leur usage propre la sculpture sacrée qu’avait fabriquée Mica pendant toute la période où la maison de Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
31 Ils dressèrent la statue sculptée que Michée avait fait fabriquer. Elle resta là pendant tout le temps où la maison du vrai Dieu fut à Silo. (18:31) Juges
18:31-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
31 Et ils dressèrent pour eux l’image taillée de Micah, qu’il avait faite, tout le temps que la maison de Dieu fut à Shiloh. (18:31) Juges
18:31-31