Juges 1 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Juda donc s’en était allé contre les Cananéens qui habitaient à Hébron ; or le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arbah ; et il avait frappé Sesaï, Ahiman et Talmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. (1:10)	Judges 1:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Juda donc s’en était allé contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, (or, le nom de Hébron était auparavant Kirjath-arbah) et il avait battu Scesçaï, Ahiman et Talmaï ; (1:10)	Juges 1:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et Juda marcha contre les Cananéens établis à Hébron (or le nom de Hébron était jadis Ville d’Arba), et ils défirent Sesaï et Ahiman et Thalmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Et Juda ayant marché contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, dont le nom était autrefois Cariath-Arbé, défit Sésaï, Ahiman et Tholmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron. Or le nom d’Hébron était auparavant Kiriath-Arba. Et il frappa Scheschaï, et Akiman, et Thalmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Et Juda ayant marché contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, dont le nom était autrefois Cariatharbé, défit Sèsaï, Ahiman, et Tholmaï ; (1:10)	Juges 1:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba ; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et Juda s’en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Et Juda, ayant marché contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, dont le nom était autrefois Cariatharbé, défit Sésaï, Ahiman et Tholmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Puis Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient Hébron Hébron portait autrefois le nom de Cité d’Arba et ils battirent Chêchaï, Ahimân et Talmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba ; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Juda marcha contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Cariath-Arbé, et il battit Sésaï, Ahiman et Tholmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Puis Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient Hébron - le nom d’Hébron était autrefois Qiryat-Arba - et il battit Shéshaï, Ahimân et Talmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba ; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Juda marcha alors contre les Cananéens qui habitaient à Hébrôn (or le nom de Hébrôn était auparavant Qiriath-Arba ), et ils abattirent Shéshaï, Ahimân et Talmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Ils marchèrent contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba, et battirent Shéshaï, Ahiman et Talmaï. (1:10)	Juges 1:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Les hommes de Juda partirent donc combattre les Cananéens qui habitaient à Hébron, et ils vainquirent Shéshaï, Ahimân et Talmaï. (Auparavant, Hébron s’appelait Kiriath-Arba.) (1:10)	Juges 1:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et Judah marcha contre les Canaanites, qui demeuraient à Hébron, (or le nom de Hébron était auparavant Kirjath-arba) et ils tuèrent Sheshai, Ahiman, et Talmai. (1:10)	Juges 1:10-10