Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis l’Éternel dit à Josué : Ne crains point, et ne t’effraye de rien. Prends avec toi tout le peuple propre à la guerre, et te lève, monte contre Haï ; regarde, j’ai livré entre tes mains le Roi de Haï, et son peuple, et sa ville, et son pays. (8:1)
2 Et tu feras à Haï, et à son Roi, comme tu as fait à Jérico, et à son Roi : seulement vous en pillerez pour vous le butin, et les bêtes. Mets des gens en embuscade derrière la ville. (8:2)
3 Josué donc se leva avec tout le peuple propre à la guerre, pour monter contre Haï, et Josué choisit trente mille hommes forts et vaillants, et les envoya de nuit. (8:3)
4 Et il leur commanda, disant : Voyez, vous qui serez en embuscade derrière la ville, ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais tenez-vous prêts. (8:4)
5 Et moi, et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville, et quand ils sortiront à notre rencontre, comme [ils ont fait] la première fois, nous nous enfuirons de devant eux. (8:5)
6 Ainsi ils sortiront après nous, jusqu’à ce que nous les ayons attirés hors de la ville ; car ils diront : Ils fuient devant nous comme la première fois ; parce que nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Mais vous vous lèverez de l’embuscade, et vous vous saisirez de la ville ; car l’Éternel votre Dieu la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Et quand vous l’aurez prise, vous y mettrez le feu ; vous ferez selon la parole de l’Éternel. Regardez, je vous l’ai commandé. (8:8)
9 Josué donc les envoya, et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Haï, à l’Occident de Haï ; mais Josué demeura cette nuit-là avec le peuple. (8:9)
10 Puis Josué se leva de bon matin, et dénombra le peuple ; et il monta lui et les anciens d’Israël, devant le peuple vers Haï. (8:10)
11 Et tout le peuple propre à la guerre, qui [était] avec lui, monta, et s’approcha, et ils vinrent vis-à-vis de la ville, et se campèrent du côté du Septentrion de Haï ; et la vallée était entre lui et Haï. (8:11)
12 Il prit aussi environ cinq mille hommes, lesquels il mit en embuscade entre Béthel et Haï, à l’Occident de Haï. (8:12)
13 Et le peuple mit tout le camp qui était du côté du Septentrion contre la ville, et l’embuscade, à l’Occident de la ville ; et cette nuit-là Josué s’avança dans la vallée. (8:13)
14 Or il arriva qu’aussitôt que le Roi de Haï l’eut vu, les hommes de la ville se hâtèrent, et se levèrent de bon matin, et au temps marqué le Roi et tout son peuple sortirent à la campagne contre Israël pour le combattre. Or il ne savait pas qu’il y eût des gens en embuscade contre lui derrière la ville. (8:14)
15 Alors Josué et tout Israël [feignant d’être] battus à leur rencontre s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 C’est pourquoi tout le peuple qui était dans la ville, fut assemblé à grand cri pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué ; et ils furent [ainsi] attirés hors de la ville ; (8:16)
17 De sorte qu’il ne resta pas un seul homme dans Haï ni dans Béthel qui ne sortît après Israël ; ils laissèrent la ville ouverte, et ils poursuivirent Israël. (8:17)
18 Alors l’Éternel dit à Josué : Etends l’étendard qui est en ta main, vers Haï ; car je la livrerai entre tes mains, et Josué étendit vers la ville l’étendard qui était en sa main. (8:18)
19 Et ceux qui étaient en embuscade se levèrent incontinent du lieu où ils étaient ; ils commencèrent à courir aussitôt que [Josué] eut étendu sa main ; ils vinrent dans la ville, la prirent, et ils se hâtèrent de mettre le feu dans la ville. (8:19)
20 Et les gens de Haï se tournant derrière eux, regardèrent ; et voici, la fumée de la ville montait jusqu’au ciel : et il n’y eut en eux aucune force pour fuir : et le peuple qui fuyait vers le désert, se tourna contre ceux qui le poursuivaient. (8:20)
21 Et Josué et tout Israël voyant que ceux qui étaient en embuscade avaient pris la ville, et que la fumée de la ville montait, se retournèrent, et frappèrent les gens de Haï. (8:21)
22 Les autres aussi sortirent de la ville contr’eux ; ainsi ils furent [enveloppés] par les Israélites, les uns deçà, et les autres delà ; et ils furent tellement battus qu’on n’en laissa aucun qui demeurât en vie, ou qui échappât. (8:22)
23 Ils prirent aussi vif le Roi de Haï, et le présentèrent à Josué. (8:23)
24 Et quand les Israélites eurent achevé de tuer tous les habitants de Haï sur les champs, au désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l’épée, jusqu’à être entièrement défaits, tous les Israélites se tournèrent vers Haï, et la frappèrent au tranchant de l’épée. (8:24)
25 Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, tant des hommes que des femmes, furent [au nombre de] douze mille, tous gens de Haï. (8:25)
26 Et Josué ne retira point sa main, laquelle il avait élevée en haut avec l’étendard, qu’on n’eut entièrement défait à la façon de l’interdit, tous les habitants de Haï. (8:26)
27 Seulement les Israélites pillèrent pour eux les bêtes et le butin de cette ville-là, suivant ce que l’Éternel avait commandé à Josué. (8:27)
28 Josué donc brûla Haï, et la mit en un monceau perpétuel [de ruines], et en un désert, jusqu’à aujourd’hui. (8:28)
29 Puis il fit pendre le Roi de Haï à une potence, jusqu’au temps du soir : et comme le soleil se couchait, Josué fit commandement, qu’on descendît de la potence son corps mort, lequel on jeta à l’entrée de la porte de la ville, et on dressa sur lui un grand amas de pierres, [qui y est demeuré] jusqu’à aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur la montagne de Hébal ; (8:30)
31 Comme Moïse serviteur de l’Éternel l’avait commandé aux enfants d’Israël, ainsi qu’il est écrit au Livre de la Loi de Moïse. Il fit cet autel de pierres entières sur lesquelles personne n’avait levé le fer ; et ils offrirent dessus des holocaustes à l’Éternel, et sacrifièrent des sacrifices de prospérités. (8:31)
32 Il écrivit aussi là sur des pierres un double de la Loi de Moïse, laquelle [Moïse] avait mise par écrit devant les enfants d’Israël. (8:32)
33 Et tout Israël, et ses anciens, et ses Officiers, et ses juges étaient au deçà et au delà de l’Arche, vis-à-vis des Sacrificateurs qui sont de la race de Lévi, portant l’Arche de l’alliance de l’Éternel, tant les étrangers que les Hébreux naturels ; une moitié étant contre la montagne de Guérizim, et l’autre moitié contre la montagne de Hébal, comme Moïse serviteur de l’Éternel l’avait commandé, pour bénir le peuple d’Israël la première fois. (8:33)
34 Et après cela il lut tout haut toutes les paroles de la Loi, tant les bénédictions que les malédictions, selon tout ce qui est écrit au Livre de la Loi. (8:34)
35 Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût tout haut devant toute l’assemblée d’Israël, des femmes, et des petits enfants, et des étrangers conversant parmi eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed : take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai : see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land : (8:1)
2 And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king : only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves : lay thee an ambush for the city behind it. (8:2)
3 So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai : and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night. (8:3)
4 And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city : go not very far from the city, but be ye all ready : (8:4)
5 And I, and all the people that are with me, will approach unto the city : and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them, (8:5)
6 (For they will come out after us) till we have drawn them from the city ; for they will say, They flee before us, as at the first : therefore we will flee before them. (8:6)
7 Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city : for the LORD your God will deliver it into your hand. (8:7)
8 And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire : according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you. (8:8)
9 Joshua therefore sent them forth : and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai : but Joshua lodged that night among the people. (8:9)
10 And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai. (8:10)
11 And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai : now there was a valley between them and Ai. (8:11)
12 And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city. (8:12)
13 And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley. (8:13)
14 And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain ; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city. (8:14)
15 And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness. (8:15)
16 And all the people that were in Ai were called together to pursue after them : and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. (8:16)
17 And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel : and they left the city open, and pursued after Israel. (8:17)
18 And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai ; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city. (8:18)
19 And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand : and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire. (8:19)
20 And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way : and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. (8:20)
21 And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai. (8:21)
22 And the other issued out of the city against them ; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side : and they smote them, so that they let none of them remain or escape. (8:22)
23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. (8:23)
24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. (8:24)
25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. (8:25)
26 For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. (8:26)
27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua. (8:27)
28 And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day. (8:28)
29 And the king of Ai he hanged on a tree until eventide : and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day. (8:29)
30 Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal, (8:30)
31 As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron : and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings. (8:31)
32 And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel. (8:32)
33 And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them ; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal ; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel. (8:33)
34 And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. (8:34)
35 There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. (8:35) 		Joshua
8:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Puis l’Eternel dit à Josué : Ne crains point et ne t’effraie point ; prends avec toi tous les gens de guerre et te lève, monte contre Haï ; regarde, j’ai livré entre tes mains le roi de Haï, son peuple, sa ville et son pays. (8:1)
2 Et tu feras à Haï et à son roi, comme tu as fait à Jérico et à son roi ; seulement, vous en pillerez pour vous le butin, et ses bêtes. Dresse des embuscades à la ville, par derrière. (8:2)
3 Josué donc se leva, avec tout le peuple propre à la guerre, pour monter contre Haï ; et Josué choisit trente mille hommes forts et vaillans, et il les envoya de nuit ; (8:3)
4 Et il leur fit ce commandement, et il leur dit : Voyez, vous qui serez en embuscade derrière la ville, ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts. (8:4)
5 Et pour moi, et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville, et quand ils sortiront contre nous, comme ils firent la première fois, nous fuirons devant eux ; (8:5)
6 Ainsi ils sortiront après nous ; et nous fuirons, jusqu’à ce que nous les ayons attirés hors de la ville ; car ils diront : Ils fuient devant nous comme la première fois ; et nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Alors vous vous lèverez de l’embuscade, et vous vous saisirez de la ville ; car l’Eternel votre Dieu la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Et quand vous l’aurez prise, vous y mettrez le feu ; vous ferez selon la parole de l’Eternel ; regardez, je vous l’ai commandé. (8:8)
9 Josué donc les envoya, et ils allèrent se mettre en embuscade, à l’Occident de Haï, et se tinrent entre Beth-el et Haï ; mais Josué demeura cette nuit-là parmi le peuple. (8:9)
10 Puis Josué se leva de bon matin, et il fit le dénombrement du peuple, et il monta, lui et les anciens d’Israël, devant le peuple, vers Haï. (8:10)
11 Tout le peuple aussi, propre à la guerre, qui était avec lui, monta et approcha ; et ils vinrent vis-à-vis de la ville, et campèrent du côté du septentrion de Haï, et la vallée était entre lui et Haï. (8:11)
12 Il prit aussi environ cinq mille hommes, qu’il mit en embuscade entre Beth-el et Haï, à l’Occident de Haï. (8:12)
13 Et le peuple mit tout le camp, qui était du côté du septentrion, contre la ville, et il mit aussi ceux qui tenaient le dernier rang, du côté d’Occident, contre la ville ; et cette nuit-là Josué s’avança dans la vallée. (8:13)
14 Or, il arriva qu’aussitôt que le roi de Haï l’eut vu, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bon matin, et le roi et tout son peuple firent une sortie, au temps marqué, contre Israël, pour le combattre du côté de la plaine ; or, il ne savait point qu’il y eût des gens en embuscade contre lui, derrière la ville. (8:14)
15 Alors Josué et tout Israël, feignant d’être battus, s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 C’est pourquoi tout le peuple qui était dans la ville de Haï, fut assemblé à grands cris pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué, et ainsi ils furent tirés hors de la ville ; (8:16)
17 Et il ne resta pas un homme à Haï, ni à Beth-el, qui ne sortît après Israël ; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël. (8:17)
18 Alors l’Eternel dit à Josué ; Etends l’étendard, qui est en ta main, vers Haï ; car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit l’étendard, qui était en sa main, vers la ville. (8:18)
19 Et ceux qui étaient en embuscade se levèrent incontinent du lieu où ils étaient, et commencèrent a courir, aussitôt qu’il eut étendu sa main, et vinrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent d’y mettre le feu. (8:19)
20 Et les gens de Haï, se tournant derrière eux, regardèrent, et voici, la fumée de la ville montait jusqu’au ciel ; et il n’y eut en eux aucune force pour fuir çà ou là ; et le peuple qui fuyait vers le désert, se tourna contre ceux qui les poursuivaient. (8:20)
21 Josué donc, et tout Israël, voyant que ceux qui étaient en embuscade avaient pris la ville, et que la fumée de la ville montait, retournèrent, et frappèrent les gens de Haï. (8:21)
22 Les autres aussi sortirent de la ville contre eux ; ainsi ils furent enveloppés des Israélites, les uns étant deçà, et les autres delà, et ils furent tellement battus, qu’on n’en laissa aucun qui demeurât en vie ou qui échappât. (8:22)
23 Ils prirent aussi vif le roi de Haï, et ils le présentèrent à Josué. (8:23)
24 Et quand les Israélites eurent achevé de tuer tous les habitans de Haï, à la campagne et au désert, où ils les avaient poursuivis, et que tous furent entièrement passés au fil de l’épée, tous les Israélites retournèrent à Haï, et la firent aussi passer au fil de l’épée. (8:24)
25 Et tous ceux qui tombèrent, en ce jour-là, tant hommes que femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens de Haï. (8:25)
26 Et Josué ne baissa point sa main, qu’il avait élevée en haut avec l’étendard, jusqu’à ce qu’on eut entièrement défait, à la façon de l’interdit, tous les habitans de Haï. (8:26)
27 Les Israélites pillèrent seulement pour eux les bêtes, et prirent le butin de cette ville-là, selon ce que l’Eternel avait commandé à Josué. (8:27)
28 Josué donc brûla Haï, et il la réduisit en un monceau de ruine perpétuelle, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:28)
29 Puis il fit pendre le roi de Haï à une potence, jusqu’au soir ; et comme le soleil se couchait, Josué fit commandement qu’on ôtât de la potence son corps mort, et ils le jetèrent à l’entrée de la porte de la ville, et ils élevèrent sur lui un grand amas de pierres, qui y est demeuré jusqu’à aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à l’Eternel, le Dieu d’Israël, sur la montagne d’Hébal, (8:30)
31 Comme Moïse, serviteur de l’Eternel, l’avait commandé aux enfans d’Israël, ainsi qu’il est écrit au livre de la loi de Moïse. Il fit cet autel de pierres entières, sur lesquelles personne n’avait levé le fer, et ils offrirent dessus des holocaustes à l’Eternel, et ils présentèrent des sacrifices de prospérité. (8:31)
32 Il écrivit aussi là, sur des pierres, une copie de la loi de Moïse, que Moïse avait mise par écrit devant les enfans d’Israël. (8:32)
33 Et tout Israël, et ses anciens, et ses officiers, et ses juges, étaient en-deçà et au-delà de l’arche, vis-à-vis des sacrificateurs, de la race de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel, tant les étrangers que les naturels ; la moitié était contre la montagne de Guérizim, et l’autre moitié contre la montagne d’Hébal, comme Moïse, serviteur de l’Eternel, l’avait commandé, pour bénir le peuple d’Israël la première fois. (8:33)
34 Et après cela, il lut toutes les paroles de la loi, tant les bénédictions que les malédictions, selon tout ce qui est écrit au livre de la loi. (8:34)
35 Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute l’assemblée d’Israël, même des femmes et des petits enfans, et des étrangers qui vivaient parmi eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel dit à Josué : Sois sans crainte et sans peur ! Prends avec toi tous les gens de guerre et mets-toi en campagne et marche sur Aï. Vois ! j’ai livré entre tes mains le Roi d’Aï et son peuple et sa ville et son pays. (8:1)
2 Et tu traiteras Aï et son Roi comme tu as traité Jéricho et son Roi ; mettez au pillage à votre profit ses dépouilles et ses bestiaux seulement. Dresse une embuscade à la ville par derrière. (8:2)
3 Alors Josué et tous les gens de guerre se mirent en mouvement pour marcher sur Aï. Et Josué fit choix de trente mille hommes, braves guerriers, qu’il fit partir de nuit. (8:3)
4 Et il leur donna ces instructions : Faites attention ! vous resterez en embuscade en vue de la ville, derrière la ville, ne vous éloignez pas trop de la ville et tenez-vous tous prêts. (8:4)
5 Moi de mon côté, et toute la troupe qui m’accompagne, nous nous approcherons de la ville, et lorsqu’ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux. (8:5)
6 Et laissez-les nous poursuivre jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville ; car ils diront : ils fuient devant nous comme la première fois. Nous fuirons donc devant eux. (8:6)
7 Vous alors, sortez de l’embuscade et emparez-vous de la ville ; et l’Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Et quand vous aurez pris la ville, mettez-y le feu. Vous agirez comme a dit l’Éternel. Faites attention ! je vous ai donné l’ordre. (8:8)
9 Josué les chargea donc de cette mission. Arrivés au lieu de l’embuscade, ils prirent position entre Béthel et Aï, à l’occident d’Aï. Cependant Josué passa cette nuit-là au milieu de sa troupe. (8:9)
10 Et le matin Josué s’étant levé fit passer sa troupe à la revue, puis il se porta, lui et les Anciens d’Israël, à la tête du peuple, devant Aï. (8:10)
11 Et tous les gens de guerre qui étaient avec lui, se mirent en marche et s’avancèrent et arrivèrent en vue de la ville ; et ils campèrent au nord d’Aï, laissant la vallée entre eux et Aï. (8:11)
12 Or c’était environ cinq mille hommes qu’il prit et mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident de la ville. (8:12)
13 Et lorsque le peuple eut dressé tout son camp qui était au nord de la ville, tandis que l’embuscade se trouvait à l’occident de la ville, Josué s’avança cette nuit même au milieu de la vallée. (8:13)
14 Et lorsque le Roi d’Aï s’aperçut de cela, les hommes de la ville se levèrent en hâte et firent une sortie contre Israël, le Roi et tout le peuple se portant au point convenu devant la plaine. Or il ne se doutait pas de l’embuscade dressée contre lui derrière la ville. (8:14)
15 Josué et tout Israël se laissèrent donc battre par eux, et s’enfuirent dans la direction du désert. (8:15)
16 Alors tout le peuple resté dans la ville fut convoqué pour aller à leur poursuite ; et ils poursuivirent Josué et furent attirés loin de la ville. (8:16)
17 Et il ne resta dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortît pour poursuivre Israël ; et ils laissèrent la ville ouverte, et ils poursuivaient Israël. (8:17)
18 Alors l’Éternel dit à Josué : Étends contre Aï la pique que tu as à la main, car je vais la livrer entre tes mains ; et Josué étendit contre la ville la pique qu’il avait à la main, et les gens embusqués sortirent en hâte de leur poste ; (8:18)
19 et comme il étendait sa main, ils accouraient ; ils entrèrent dans la ville et la prirent, et aussitôt ils mirent le feu à la ville. (8:19)
20 Alors les gens d’Aï ramenèrent leurs regards en arrière, et ils virent ; voilà que la fumée de la ville montait vers le ciel ; et il n’y avait pour eux aucun moyen de fuir ni d’un côté ni de l’autre ; et la troupe qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui la poursuivaient. (8:20)
21 Car Josué et tout Israël voyant la ville prise par les gens de l’embuscade, et la fumée de la ville, qui s’élevait, firent volte-face et mirent en déroute les hommes d’Aï. (8:21)
22 Ceux-là étant ressortis de la ville à leur rencontre, ceux d’Aï étaient cernés par les Israélites, par les uns d’un côté, par les autres de l’autre. Et les Israélites les battirent à ne pas leur laisser un survivant, ni un réchappé. (8:22)
23 Et ils prirent vivant le Roi d’Aï et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Et lorsque Israël eut achevé le carnage des habitants d’Aï dans la campagne, le désert où ils l’avaient poursuivi, et qu’ils furent tous tombés, jusqu’au dernier, sous le tranchant de l’épée, tous les Israélites revinrent à Aï, et ils la mirent à sac avec le tranchant de l’épée. (8:24)
25 Et tous ceux qui périrent dans cette journée, hommes et femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens d’Aï. (8:25)
26 Et Josué ne retira sa main qu’il tenait étendue avec la pique, que lorsque l’anathème fut exécuté sur tous les habitants d’Aï. (8:26)
27 Les Israélites ne prirent pour eux comme butin que le bétail et les dépouilles de cette ville, selon l’ordre que l’Éternel avait prescrit à Josué. (8:27)
28 Et Josué brûla Aï et en fit un monceau de ruines éternelles, jusqu’aujourd’hui. (8:28)
29 Quant au Roi d’Aï, il le pendit à un arbre jusqu’au soir, et avec le coucher du soleil il fit enlever de l’arbre son cadavre que l’on jeta à l’entrée de la porte de la ville, et sur lequel on éleva un grand tas de pierres, qui est demeuré jusqu’aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à l’Éternel, Dieu d’Israël, sur le mont Ebal, (8:30)
31 ainsi que Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait ordonné aux enfants d’Israël, et qu’il est écrit dans le livre de la Loi de Moïse, un autel de pierres brutes que l’on ne piqua point avec le fer. Et ils y offrirent des holocaustes à l’Éternel, et y firent des sacrifices pacifiques. (8:31)
32 Et là il grava sur les pierres la copie de la Loi de Moïse qu’il transcrivit en présence des enfants d’Israël. (8:32)
33 Et tous les Israélites et leurs Anciens et les Officiers et leurs Juges se tenaient des deux côtés de l’Arche devant les Prêtres, les Lévites, porteurs de l’Arche de l’Alliance de l’Éternel, les étrangers aussi bien que les nationaux, une moitié près du mont Garizim, et l’autre moitié près du mont Ebal, conformément à l’ordre donné précédemment par Moïse, serviteur de l’Éternel, de bénir le peuple d’Israël. (8:33)
34 Et après cela il donna lecture de toutes les paroles de la Loi, bénédiction et malédiction, en tout point selon le texte du livre de la Loi. (8:34)
35 Il n’y eut pas un mot de tout ce que Moïse prescrit, dont Josué ne donnât lecture devant toute l’Assemblée d’Israël, et les femmes et les enfants et les étrangers marchant au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur dit alors à Josué : Ne craignez point, et ne vous effrayez point. Allez, conduisez toute l’armée et marchez contre la ville de Haï. Je vous en ai livré le roi et le peuple, la ville et tout le pays. (8:1)
2 Et vous traiterez la ville de Haï et son roi, comme vous avez traité Jéricho et son roi ; mais vous prendrez pour vous tout le butin et tous les bestiaux : dressez une embuscade derrière la ville. (8:2)
3 Josué se leva donc, et toute l’armée avec lui, pour marcher contre Haï, et il envoya la nuit trente mille hommes choisis des plus vaillants, (8:3)
4 auxquels il donna cet ordre : Dressez une embuscade derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup, et tous tant que vous êtes, tenez-vous prêts : (8:4)
5 et pour moi, j’irai attaquer la ville d’un autre côté avec tout le reste du peuple qui est avec moi : et lorsqu’ils sortiront contre nous, nous tournerons le dos pour fuir comme nous avons fait auparavant, (8:5)
6 jusqu’à ce que ceux qui nous poursuivront aient été attirés plus loin de la ville : car ils croiront que nous fuirons en effet, comme nous avons fait la première fois. (8:6)
7 Lors donc que nous fuirons, et qu’ils nous poursuivront, vous sortirez de votre embuscade, et vous détruirez la ville : car le Seigneur, votre Dieu, vous la livrera entre les mains. (8:7)
8 Quand vous l’aurez prise, mettez-y le feu, et faites tout selon l’ordre que je vous donne. (8:8)
9 Josué les ayant donc fait marcher, ils allèrent au lieu de l’embuscade, et se mirent entre Béthel et Haï, du côté qui regarde l’occident de la ville de Haï : mais Josué demeura cette nuit-là au milieu du peuple ; (8:9)
10 et le lendemain s’étant levé avant le jour, il fit la revue de ses gens, et marcha avec les anciens à la tête de l’armée, soutenu du gros de ses troupes. (8:10)
11 Et lorsqu’ils furent arrivés et qu’ils furent montés devant la ville, ils s’arrêtèrent du côté du septentrion : il y avait une vallée entre eux et la ville. (8:11)
12 Josué avait choisi cinq mille hommes, qu’il avait mis en embuscade entre Béthel et Haï, à l’occident de la même ville ; (8:12)
13 et tout le reste de l’armée marchait en bataille du côté du septentrion, en sorte que les derniers rangs s’étendaient jusqu’a l’occident de la ville. Josué ayant donc marché cette nuit-là, s’arrêta au milieu de la vallée. (8:13)
14 Ce que le roi de Haï ayant vu, il sortit en grande hâte dès le point du jour avec toute l’armée qui était dans la ville, et il conduisit ses troupes vers le désert, ne sachant pas qu’il y avait des gens en embuscade derrière lui. (8:14)
15 En même temps Josué et tout Israël lâchèrent le pied, faisant semblant d’être épouvantés, et fuyant par le chemin qui mène au désert. (8:15)
16 Mais ceux de Haï jetant tous ensemble un grand cri, et s’encourageant mutuellement, les poursuivirent : et étant tous sortis de la ville, (8:16)
17 sans qu’il en demeurât un seul dans Haï et dans Béthel qui ne poursuivît Israël, parce qu’ils étaient sortis tous en foule, ayant laissé leurs villes ouvertes, (8:17)
18 le Seigneur dit à Josué : Levez contre la ville de Haï le bouclier que vous tenez à la main, parce que je vous la livrerai. (8:18)
19 Et ayant levé son bouclier contre la ville, ceux qui étaient cachés eu embuscade se levèrent aussitôt, et marchèrent vers la ville, la prirent, et y mirent le feu. (8:19)
20 Or les gens de la ville qui poursuivaient Josué, regardant derrière eux, et voyant la fumée de la ville qui s’élevait jusqu’au ciel, ne purent plus fuir ni d’un côté ni d’un autre ; surtout parce que ceux qui avaient fait semblant de fuir, et qui marchaient du côté du désert, tournèrent visage contre eux, et attaquèrent vivement ceux qui les avaient poursuivis jusqu’alors. (8:20)
21 Car Josué et tout Israël voyant que la ville était prise, et que la fumée en montait en haut, se retournèrent contre ceux de Haï, et les taillèrent en pièces. (8:21)
22 En même temps ceux qui avaient pris et brûlé la ville, en étant sortis pour venir au-devant des leurs, commencèrent à charger et à envelopper les ennemis, qui se trouvèrent tellement battus devant et derrière, qu’il ne s’en sauva pas un seul d’un si grand nombre. (8:22)
23 Ils prirent aussi vif le roi de la ville de Haï, et le présentèrent à Josué. (8:23)
24 Tous ceux donc qui avaient poursuivi les Israélites lorsqu’ils fuyaient vers le désert, ayant été tués, et s’en étant fait un grand carnage en ce même lieu, les enfants d’Israël entrèrent dans la ville, et tuèrent tout ce qui s’y rencontra. (8:24)
25 En ce jour-là il fut tué depuis les hommes jusqu’aux femmes douze mille personnes, qui étaient toutes de la ville de Haï. (8:25)
26 Et Josué tenant son bouclier, ne baissa point la main qu’il avait élevée en haut, jusqu’à ce que tous les habitants de Haï fussent tués. (8:26)
27 Les enfants d’Israël partagèrent entre eux les bestiaux et tout le butin de la ville, selon l’ordre que Josué en avait reçu du Seigneur. (8:27)
28 Josué brûla ensuite la ville, et il en fit un tombeau éternel. (8:28)
29 Il fit attacher aussi à une potence le roi de Haï, qui y demeura jusqu’au soir et jusqu’au soleil couché : et alors Josué commanda qu’on descendît le corps de la croix, ce qui fut fait : et ils le jetèrent à l’entrée de la ville, et mirent sur lui un grand monceau de pierres, qui y est demeuré jusqu’aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué éleva un autel au Seigneur, le Dieu d’Israël, sur le mont Hébal, (8:30)
31 selon que Moïse, serviteur du Seigneur, l’avait ordonné aux enfants d’Israël, et qu’il est écrit dans le livre de la loi de Moïse. Il fit cet autel de pierres non polies que le fer n’avait point touchées ; et il offrit dessus des holocaustes au Seigneur, et immola des victimes pacifiques. (8:31)
32 Il écrivit aussi sur des pierres le Deutéronome de la loi de Moïse, que Moïse avait exposé devant les enfants d’Israël. (8:32)
33 Tout le peuple et les anciens, les officiers et les juges étaient debout des deux côtés de l’arche, devant les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur ; les étrangers y étant en leur rang comme ceux du peuple. La moitié était près du mont Garizim, et l’autre moitié près du mont Hébal, selon que Moïse, serviteur du Seigneur, l’avait ordonné. Josué bénit premièrement le peuple d’Israël ; (8:33)
34 et après cela il lut toutes les paroles de bénédiction et de malédiction, et tout ce qui était écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’omit rien de tout ce que Moïse avait commandé de dire ; mais il représenta de nouveau toutes choses devant tout le peuple d’Israël, devant les femmes, les petits enfants, et les étrangers qui demeuraient parmi eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel dit à Josué : Ne crains point et ne te laisse pas abattre ! Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, et monte contre Aï. Vois, j’ai livré en ta main le roi d’Aï, et son peuple, et sa ville, et sa terre. (8:1)
2 Tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi ; seulement vous en pillerez pour vous le butin et le bétail. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle. (8:2)
3 Et Josué se leva avec tout le peuple de guerre pour monter contre Aï ; et Josué choisit trente mille hommes, vaillants guerriers, et il les envoya de nuit. (8:3)
4 Et il leur commanda, en disant : Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts. (8:4)
5 Et moi, et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et il arrivera, quand ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, que nous fuirons devant eux. (8:5)
6 Et ils sortiront après nous jusqu’à ce que nous les ayons séparés de la ville ; car ils diront : Ils fuient devant nous comme la première fois ; et nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Et vous, vous vous lèverez de l’embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l’Eternel, votre Dieu, la livrera en vos mains. (8:7)
8 Et quand vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville par le feu ; vous le ferez selon la parole de l’Eternel : voyez, je vous l’ai commandé. (8:8)
9 Et Josué les envoya ; et ils partirent pour l’embuscade, et prirent position entre Béthel et Aï, à l’occident d’Aï, et Josué demeura cette nuit-là au milieu du peuple. (8:9)
10 Et le matin, Josué se leva de bonne heure, et passa en revue le peuple, et il monta, lui et les anciens d’Israël, devant le peuple vers Aï ; (8:10)
11 et tout le peuple de guerre qui était avec lui, monta et s’approcha ; et ils arrivèrent près de la ville et campèrent au nord d’Aï. La vallée était entre lui et Aï. (8:11)
12 Et il prit environ cinq mille hommes et les plaça en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident de la ville. (8:12)
13 Ainsi ils placèrent le peuple, savoir tout le camp, qui fut au nord de la ville, tandis que son arrière-garde [était] à l’occident de la ville ; et Josué se rendit cette nuit-là au milieu de la vallée. (8:13)
14 Et il arriva, quand le roi d’Aï vit cela, que les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure ; et ils sortirent pour la bataille, lui et tout son peuple, à la rencontre d’Israël, au lieu assigné , en face de la plaine, et il ne savait pas qu’il y eût une embuscade contre lui, derrière la ville. (8:14)
15 Et Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué, et furent séparés de la ville. (8:16)
17 Et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel qui ne sortit après Israël ; et ils abandonnèrent la ville ouverte et poursuivirent Israël. (8:17)
18 Et l’Eternel dit à Josué : Etends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai en ta main ; et Josué étendit vers Aï le javelot qui était en sa main. (8:18)
19 Et l’embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent aussitôt qu’il eut étendu sa main ; et ils entrèrent dans la ville et la prirent ; et ils se hâtèrent de mettre le feu à la ville. (8:19)
20 Et les hommes d’Aï se retournèrent et virent, et voilà, la fumée de la ville montait vers le ciel, et il n’était pas en leur pouvoir de fuir ni d’un côté ni de l’autre ; et le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient. (8:20)
21 Car Josué et tout Israël, ayant vu que l’embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d’Aï. (8:21)
22 Et les autres sortirent de la ville à leur rencontre, de sorte que [ceux d’Aï] furent au milieu des Israélites, ayant les uns d’un côté, et les autres de l’autre. (8:22)
23 Et ils les frappèrent jusqu’à ne leur laisser ni réchappé ni fugitif. Ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Et quand Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï, dans les champs, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et qu’ils furent tous tombés par le tranchant de l’épée, jusqu’à entière fin, alors tout Israël revint vers Aï, et la frappa du tranchant de l’épée. (8:24)
25 Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes et femmes, furent douze mille, tous gens d’Aï. (8:25)
26 Et Josué ne retira point sa main qu’il avait étendue avec le javelot, jusqu’à ce qu’on eût mis en anathème tous les habitants d’Aï. (8:26)
27 Seulement Israël pilla pour lui le bétail et le butin de cette ville-là, selon la parole que l’Eternel avait commandée à Josué. (8:27)
28 Et Josué brûla Aï, et en fit à perpétuité, un monceau de ruines, [qui subsiste] jusqu’à ce jour. (8:28)
29 Et il pendit au bois le roi d’Aï, jusqu’au temps du soir ; et au coucher du soleil, Josué commanda qu’on descendît son cadavre du bois, et on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui une grand amas de pierres, jusqu’à ce jour. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à l’Eternel, le Dieu d’Israël, sur la montagne d’Ebal, (8:30)
31 comme Moïse, esclave de l’Eternel, l’avait commandé aux fils d’Israël, ainsi qu’il est écrit dans le livre de la loi de Moïse ; un autel de pierres intactes, sur lesquelles on ne leva point le fer ; et ils offrirent dessus des holocaustes, et ils sacrifièrent des sacrifices de prospérité. (8:31)
32 Et il écrivit là, sur les pierres, un double de la loi de Moïse, qu’il avait écrite devant les fils d’Israël. (8:32)
33 Et tout Israël, et ses anciens, et ses contrôleurs, et ses juges, se tenaient debout des deux côtés de l’arche, vis-à-vis des sacrificateurs, des Lévites, portant l’arche de l’alliance de l’Eternel ; tant l’étranger que l’Israélite de naissance , une moitié du côté de la montagne de Garizim, et l’autre moitié du côté de la montagne d’Ebal, comme Moïse, esclave de l’Eternel, avait commandé de bénir le peuple d’Israël pour la première fois. (8:33)
34 Après quoi il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’y eut aucune parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût en présence de toute la congrégation d’Israël, et des femmes, des petits enfants et de l’étranger marchant au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur dit alors à Josué : Ne craignez point, et n’ayez aucune frayeur ; prenez avec vous toute la multitude des combattants, et marchez contre la ville de Haï. Voici que j’ai livré entre vos mains son roi et son peuple, la ville et tout le pays. (8:1)
2 Et vous traiterez la ville de Haï et son roi comme vous avez traité Jéricho et son roi ; mais le butin et tout le bétail que vous prendrez sera pour vous ; dressez une embuscade derrière la ville. (8:2)
3 Josué se leva donc, et toute l’armée avec lui, pour marcher contre Haï, et il envoya la nuit trente mille hommes choisis parmi les plus vaillants, (8:3)
4 Et il leur donna cet ordre : Placez une embuscade derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup, et soyez tous prêts ; (8:4)
5 Pour moi, j’attaquerai la ville de ce côté-ci avec tout le reste du peuple qui est avec moi ; et lorsqu’ils sortiront contre nous, nous fuirons, comme nous avons fait auparavant, et nous tournerons le dos, (8:5)
6 Jusqu’à ce que ceux qui nous poursuivront aient été attirés loin de la ville ; car ils croiront que nous fuyons en effet, comme nous avons fait la première fois. (8:6)
7 Lors donc que nous fuirons, et qu’ils nous poursuivront, vous sortirez de votre embuscade, et vous détruirez la ville ; car le Seigneur votre Dieu vous la livrera entre les mains. (8:7)
8 Quand vous l’aurez prise, brûlez-la, et faites tout selon l’ordre que je vous ai donné. (8:8)
9 Josué les congédia, et ils allèrent au lieu de l’embuscade, et s’établirent entre Béthel et Haï, à l’occident de la ville de Haï ; mais Josué demeura cette nuit-là au milieu du peuple ; (8:9)
10 Et le lendemain, s’étant levé avant le jour, il passa ses hommes en revue, et marcha avec les anciens à la tète de l’armée, soutenu du gros de ses troupes. (8:10)
11 Et lorsqu’ils furent arrivés et qu’ils furent montés en face de la ville, ils s’arrêtèrent du côté du septentrion ; entre eux et la ville se trouvait une vallée. (8:11)
12 Josué avait choisi cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Haï, à l’occident de la même ville ; (8:12)
13 Et tout le reste de l’armée marchait en bataille du côté du septentrion, en sorte que les derniers rangs s’étendaient jusqu’à l’occident de la ville. Josué ayant donc marché cette nuit-là, s’arrêta au milieu de la vallée. (8:13)
14 Le roi de Haï l’ayant vu, sortit en grande hâte dès le point du jour avec toute l’armée qui était dans la ville, et conduisit ses troupes vers le désert, ne sachant pas qu’il y eût des gens en embuscade derrière lui. (8:14)
15 En même temps Josué et tout Israël lâchèrent pied, feignant d’être épouvantés, et fuyant par le chemin qui mène au désert. (8:15)
16 Mais ceux de Haï poussant tous ensemble un grand cri, et s’exhortant mutuellement, les poursuivirent ; et lorsqu’ils furent hors de la ville, (8:16)
17 Sans qu’il en demeurât un seul dans Haï et dans Béthel qui ne poursuivît Israël, parce qu’ils étaient sortis tous en foule, laissant leurs villes ouvertes, (8:17)
18 Le Seigneur dit à Josué : Levez contre la ville de Haï le bouclier que vous tenez à la main, parce que je vous la livrerai. (8:18)
19 Et lorsqu’il eut levé son bouclier contre la ville, ceux qui étaient cachés en embuscade se levèrent aussitôt, et marchèrent vers la ville, la prirent, et y mirent le feu. (8:19)
20 Les guerriers de la ville qui poursuivaient Josué regardant derrière eux, et voyant la fumée de la ville qui montait jusqu’au ciel, ne purent plus fuir d’un côté ni de l’autre ; surtout lorsque ceux qui avaient fait semblant de fuir, et qui se dirigeaient vers le désert, se retournèrent et attaquèrent vivement ceux qui les avaient jusqu’alors poursuivis. (8:20)
21 Et Josué avec tout Israël, voyant que la ville était prise, et que la fumée s’en élevait de toutes parts, se retourna contre ceux de Haï, et les tailla en pièces. (8:21)
22 En même temps ceux qui avaient pris la ville et y avaient mis le feu, en étant sortis pour venir au-devant des leurs, commencèrent à charger et à envelopper les ennemis. Et ceux-ci, pris des deux côtés, furent tellement battus, qu’il ne s’en échappa pas un seul d’une si grande multitude. (8:22)
23 Ils prirent aussi vivant le roi de la ville de Haï, et le présentèrent à Josué. (8:23)
24 Ceux donc qui avaient poursuivi les Israélites lorsqu’ils fuyaient vers le désert, ayant été tués, tous étant tombés sous le glaive au même lieu, les enfants d’Israël entrèrent dans la ville, et tuèrent tout ce qui s’y rencontra. (8:24)
25 Il périt ce jour-là, depuis les hommes jusqu’aux femmes, douze mille personnes, toutes de la ville de Haï. (8:25)
26 Et Josué tenant son bouclier, ne baissa point la main qu’il avait élevée, jusqu’à ce que tous les habitants de Haï fussent tués. (8:26)
27 Quant aux troupeaux et au butin de la ville, les enfants d’Israël les partagèrent entre eux, selon l’ordre qu’en avait donné le Seigneur. (8:27)
28 Josué brûla ensuite la ville, et en fit un tombeau éternel. (8:28)
29 Il fit aussi attacher à une potence le roi de Haï, qui y demeura jusqu’au soir et jusqu’au soleil couché ; et alors sur l’ordre de Josué, ils descendirent de la croix son cadavre, et le jetèrent à l’entrée de la ville, en mettant sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué éleva un autel au Seigneur Dieu d’Israël sur le mont Hébal, (8:30)
31 Selon que Moïse, le serviteur du Seigneur, l’avait ordonné aux enfants d’Israël, et qu’il est écrit dans le livre de la loi de Moïse. Il fit cet autel de pierres non polies que le fer n’avait point touchées ; et il y offrit des holocaustes au Seigneur, et immola des victimes pacifiques. (8:31)
32 Il écrivit aussi sur des pierres le Deutéronome de la loi de Moïse, que celui-ci avait exposé devant les enfants d’Israël. (8:32)
33 Tout le peuple et les anciens, les chefs et les juges étaient debout des deux côtés de l’arche, en présence des prêtres qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, l’étranger aussi bien que l’Israélite. Une partie était près du mont Garizim, et l’autre partie près du mont Hébal, selon que Moïse, le serviteur du Seigneur, l’avait ordonné. Et d’abord Josué bénit le peuple d’Israël. (8:33)
34 Ensuite il lut toutes les paroles de bénédiction et de malédiction, et tout ce qui était écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’omit rien de ce que Moïse avait commandé ; mais il répéta tout devant la multitude d’Israël, devant les femmes, les petits enfants et les étrangers qui demeuraient parmi eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Josué : Ne crains point, et ne t’effraie point ! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d’Aï et son peuple, sa ville et son pays. (8:1)
2 Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi ; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville. (8:2)
3 Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu’il fit partir de nuit, (8:3)
4 et auxquels il donna cet ordre : Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts. (8:4)
5 Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux. (8:5)
6 Ils nous poursuivront jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront : Ils fuient devant nous, comme la première fois ! Et nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Vous sortirez alors de l’embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l’Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne. (8:8)
9 Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident d’Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple. (8:9)
10 Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d’Israël. (8:10)
11 Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent ; lorsqu’ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d’Aï, dont ils étaient séparés par la vallée. (8:11)
12 Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident de la ville. (8:12)
13 Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l’embuscade à l’occident de la ville, Josué s’avança cette nuit-là au milieu de la vallée. (8:13)
14 Lorsque le roi d’Aï vit cela, les gens d’Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d’Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu’il y avait derrière la ville une embuscade contre lui. (8:14)
15 Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 Alors tout le peuple qui était dans la ville s’assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville. (8:16)
17 Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortît contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël. (8:17)
18 L’Éternel dit à Josué : Étends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu’il avait à la main. (8:18)
19 Aussitôt qu’il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient ; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d’y mettre le feu. (8:19)
20 Les gens d’Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d’aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient ; (8:20)
21 car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l’embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d’Aï. (8:21)
22 Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d’Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard ; (8:22)
23 ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Lorsqu’Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée. (8:24)
25 Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï. (8:25)
26 Josué ne retira point sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit. (8:26)
27 Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l’ordre que l’Éternel avait prescrit à Josué. (8:27)
28 Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:28)
29 Il fit pendre à un bois le roi d’Aï, et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descendît son cadavre du bois ; on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et l’on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur le mont Ébal, (8:30)
31 comme Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait ordonné aux enfants d’Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse : c’était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l’Éternel, et ils présentèrent des sacrifices d’actions de grâces. (8:31)
32 Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d’Israël. (8:32)
33 Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel ; les étrangers comme les enfants d’Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ébal, selon l’ordre qu’avait précédemment donné Moïse, serviteur de l’Éternel, de bénir le peuple d’Israël. (8:33)
34 Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait prescrit, que Josué ne lût en présence de toute l’assemblée d’Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel dit à Josué : Ne crains point, et ne t’effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j’ai livré en ta main le roi d’Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays. (8:1)
2 Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi ; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle. (8:2)
3 Et Josué se leva avec tout le peuple de guerre pour monter vers Aï ; et Josué choisit trente mille vaillants hommes, et les envoya de nuit. (8:3)
4 Et il leur commanda, disant : Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts. (8:4)
5 Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville ; et il arrivera que, lorsqu’ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux. (8:5)
6 Et ils sortiront après nous, jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville ; car ils diront : Ils fuient devant nous comme la première fois ; et nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Et vous, vous vous lèverez de l’embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l’Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains. (8:7)
8 Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville ; vous ferez selon la parole de l’Éternel. Voyez, je vous l’ai commandé. (8:8)
9 — Et Josué les envoya ; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l’occident d’Aï ; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple. (8:9)
10 Et Josué se leva de bonne heure le matin, et inspecta le peuple ; et il monta, lui et les anciens d’Israël, devant le peuple vers Aï ; (8:10)
11 et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s’approcha ; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d’Aï ; et la vallée était entre lui et Aï. (8:11)
12 Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident de la ville. (8:12)
13 Et après qu’on eut placé le peuple, tout le camp qui était au nord de la ville et son embuscade à l’occident de la ville, alors Josué s’avança cette nuit-là au milieu de la vallée. (8:13)
14 Et il arriva que, lorsque le roi d’Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d’Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu’il y avait une embuscade contre lui, derrière la ville. (8:14)
15 Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville ; (8:16)
17 et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël ; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël. (8:17)
18 Et l’Éternel dit à Josué : Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main. (8:18)
19 Et l’embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville. (8:19)
20 Et les hommes d’Aï se retournèrent, et virent : et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux ; et il n’y eut en eux aucune force pour fuir ni d’un côté ni de l’autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient. (8:20)
21 Et Josué et tout Israël, voyant que l’embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d’Aï ; (8:21)
22 et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d’Israël, les uns deçà, et les autres delà ; et [les Israélites] les frappèrent jusqu’à ne leur laisser ni reste ni réchappé. (8:22)
23 Et ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l’épée, jusqu’à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et ils la frappèrent par le tranchant de l’épée. (8:24)
25 Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d’Aï. (8:25)
26 Et Josué ne retira point sa main qu’il avait étendue, avec le javelot, jusqu’à ce qu’on eût entièrement détruit tous les habitants d’Aï. (8:26)
27 Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l’Éternel avait commandée à Josué. (8:27)
28 Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu’à ce jour. (8:28)
29 Et il pendit le roi d’Aï à un arbre, jusqu’au temps du soir ; et comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l’arbre son cadavre, et on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, [qui est demeuré] jusqu’à ce jour. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur la montagne d’Ébal, (8:30)
31 comme Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait commandé aux fils d’Israël, ainsi qu’il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n’avait pas été levé ; et ils offrirent dessus des holocaustes à l’Éternel, et sacrifièrent des sacrifices de prospérités. (8:31)
32 Et il écrivit là, sur les pierres, une copie de la loi de Moïse, qu’il avait écrite devant les fils d’Israël. (8:32)
33 Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, aussi bien l’étranger que l’Israélite de naissance, une moitié vis-à-vis de la montagne de Garizim, et l’autre moitié vis-à-vis de la montagne d’Ébal, comme Moïse, serviteur de l’Éternel, avait commandé de bénir le peuple d’Israël, au commencement. (8:33)
34 Et après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute la congrégation d’Israël, et les femmes, et les enfants, et l’étranger marchant au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur dit alors à Josué : Ne craignez point, et ne vous effrayez point. Allez, conduisez toute l’armée, et marchez contre la ville d’Haï. Je vous en ai livré le roi et le peuple, la ville et tout le pays. (8:1)
2 Et vous traiterez la ville d’Haï et son roi comme vous avez traité Jéricho et son roi ; mais vous prendrez pour vous tout le butin et tout le bétail. Dressez une embuscade derrière la ville. (8:2)
3 Josué se leva donc, et toute l’armée avec lui, pour marcher contre Haï, et il envoya la nuit trente mille hommes choisis parmi les plus vaillants ; (8:3)
4 et il leur donna cet ordre : Dressez une embuscade derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup, et tenez-vous tous prêts. (8:4)
5 Et pour moi, j’irai attaquer la ville d’un autre côté avec tout le reste du peuple qui est avec moi ; et lorsqu’ils sortiront contre nous, nous tournerons le dos pour fuir comme nous avons fait auparavant, (8:5)
6 jusqu’à ce que ceux qui nous poursuivront aient été attirés plus loin de la ville ; car ils croiront que nous fuirons en effet, comme nous avons fait la première fois. (8:6)
7 Lors donc que nous fuirons et qu’ils nous poursuivront, vous sortirez de votre embuscade, et vous détruirez la ville ; car le Seigneur votre Dieu vous la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Quand vous l’aurez prise, brûlez-la, et faites tout selon l’ordre que je vous donne. (8:8)
9 Josué les fit donc partir, et ils allèrent au lieu de l’embuscade, et se placèrent entre Béthel et Haï, à l’occident de la ville d’Haï ; mais Josué demeura cette nuit-là au milieu du peuple. (8:9)
10 Et le lendemain, s’étant levé le jour, il fit la revue de ses gens, et marcha avec les anciens à la tête de l’armée, soutenu du gros de ses troupes. (8:10)
11 Et lorsqu’ils furent arrivés et qu’ils furent montés devant la ville, ils s’arrêtèrent du côté du septentrion ; il y avait une vallée entre eux et la ville. (8:11)
12 Josué avait choisi cinq mille hommes, qu’il avait mis en embuscade entre Béthel et Haï, à l’occident de cette même ville ; (8:12)
13 et tout le reste de l’armée marchait en bataille du côté du septentrion, en sorte que les derniers rangs s’étendaient jusqu’à l’occident de la ville. Josué, ayant donc marché cette nuit-là, s’arrêta au milieu de la vallée. (8:13)
14 Le roi d’Haï, l’ayant vu, sortit en grande hâte dès la pointe du jour avec toute l’armée qui était dans la ville, et il conduisit ses troupes du côté du désert, ne sachant pas qu’il y avait des gens en embuscade derrière lui. (8:14)
15 En même temps, Josué et tout Israël lachèrent pied, faisant semblant d’être épouvantés, et fuyant par le chemin qui mène au désert. (8:15)
16 Mais ceux d’Haï, jetant tous ensemble un grand cri et s’encourageant mutuellement, les poursuivirent. Lorsqu’ils furent tous sortis de la ville, (8:16)
17 sans qu’il en demeura un seul dans Haï et dans Béthel qui ne poursuivit Israël (car ils étaient sortis en foule, ayant laissé leurs villes ouvertes), (8:17)
18 le Seigneur dit à Josué : Levez contre la ville de Haï le bouclier que vous tenez à la main, parce que je vous la livrerai. (8:18)
19 Et après qu’il eut levé son bouclier contre la ville, ceux qui étaient cachés en embuscade se levèrent aussitôt, et marchèrent vers la ville, la prirent et la brûlèrent. (8:19)
20 Mais les guerriers de la ville qui poursuivaient Josué regardant derrière eux et voyant la fumée de la ville qui s’élevait jusqu’au ciel, ne purent plus fuir ni d’un côté ni d’un autre ; surtout parce que ceux qui avaient fait semblant de fuir et qui marchaient du côté du désert, se retournèrent contre eux, et attaquèrent vivement ceux qui les avaient poursuivis jusqu’alors. (8:20)
21 Or Josué et tout Israël, voyant que la ville était prise et que la fumée montait en haut, se retournèrent contre ceux d’Haï, et les taillèrent en pièces. (8:21)
22 Car, en même temps, ceux qui avaient pris et brûlé la ville, en étant sortis pour venir au-devant des leurs, commencèrent à charger et à envelopper les ennemis, qui se trouvèrent tellement battus par devant et par derrière, qu’il ne s’en sauva pas un seul d’un si grand nombre. (8:22)
23 Ils prirent aussi vivant le roi de la ville d’Haï, et le présentèrent à Josué. (8:23)
24 Tous ceux donc qui avaient poursuivi les Israélites lorsqu’ils fuyaient vers le désert, ayant été tués, et un grand carnage s’en étant fait en ce même lieu, les enfants d’Israël entrèrent dans la ville, et tuèrent tout ce qui s’y rencontra. (8:24)
25 Ceux qui furent tués ce jour-là, tant hommes que femmes, furent au nombre de douze mille, tous de la ville d’Haï. (8:25)
26 Et Josué, tenant son bouclier, ne baissa point la main qu’il avait élevée en haut, jusqu’à ce que tous les habitants d’Haï eussent été tués. (8:26)
27 Les enfants d’Israël partagèrent entre eux le bétail et tout le butin de la ville, selon l’ordre que Josué en avait reçu du Seigneur. (8:27)
28 Josué brûla ensuite la ville, et il en fit un tombeau éternel. (8:28)
29 Il fit attacher à un potence le roi d’Haï, qui y demeura jusqu’au soir et jusqu’au soleil couché ; et alors Josué commanda qu’on descendit le corps de la patence, ce qui fut fait ; ils le jetèrent à l’entrée de la ville, et ils mirent sur lui un grand monceau de pierres, qui y est demeuré jusqu’à ce jour. (8:29)
30 Alors Josué éleva un autel au Seigneur Dieu d’Israël sur le mont Hébal, (8:30)
31 selon que Moïse, serviteur du Seigneur, l’avait ordonné aux enfants d’Israël, ainsi qu’il est écrit dans le livre de la loi de Noïse. Il fit cet autel de pierres non polies que le fer n’avait point touchées ; et il offrit dessus des holocaustes au Seigneur, et immola des victimes pacifiques. (8:31)
32 Il écrivit aussi sur des pierres le Deutéronome de la loi de Moïse, que Moïse avait exposée devant les enfants d’Israël. (8:32)
33 Tout le peuple et les anciens, les officiers et les juges étaient debout des deux côtés de l’arche, devant les prêtres qui portaient l’arche d’alliance du Seigneur, les étrangers y étant en leur rang comme les Hébreux. La moitié était près du mont Garizim, et l’autre moitié près du mont Hébal, selon que Moïse, serviteur du Seigneur, l’avait ordonné. Josué bénit d’abord le peuple d’Israël ; (8:33)
34 et ensuite il lut toutes les paroles de bénédiction et de malédiction, et tout ce qui était écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’omit rien de tout ce que Moïse avait ordonné de dire ; mais il répéta de nouveau toutes choses devant tout le peuple d’Israël, devant les femmes, les petits enfants, et les étrangers qui demeuraient parmi eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL dit alors à Josué : « Sois sans crainte ni faiblesse ! Prends avec toi toute la partie guerrière du peuple, et marche droit sur Aï. Vois, je livre en ton pouvoir le roi d’Aï et son peuple, et sa ville et son territoire. (8:1)
2 Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et le sien ; toutefois, vous pouvez capturer à votre profit les dépouilles et le bétail. Etablis une embuscade en arrière de la ville. » (8:2)
3 Josué se disposa à marcher sur Aï avec tous les gens de guerre. Il choisit d’abord trente mille hommes, soldats d’élite, qu’il fit partir la nuit, (8:3)
4 en leur donnant cet ordre : « Ecoutez : vous allez vous mettre en embuscade derrière la ville, pas trop loin des murs, afin d’être à portée d’agir. (8:4)
5 De mon côté, je m’approcherai de la ville avec tout le peuple qui est avec moi ; les habitants sortiront pour nous repousser comme la première fois, et nous fuirons devant eux, (8:5)
6 afin qu’ils nous poursuivent, jusqu’à ce que nous les ayons attirés hors de la ville ; car ils se diront : « Ils fuient devant nous comme la première fois » ; mais, tandis que nous fuirons devant eux, (8:6)
7 vous, vous sortirez de votre embuscade et vous vous emparerez de la ville : l’Éternel, votre Dieu, la livrera en votre pouvoir. (8:7)
8 Quand vous serez maîtres de la ville, vous y mettrez le feu, vous conformant à l’ordre de l’Éternel. Faites attention à ce que je vous prescris. » (8:8)
9 Là-dessus, Josué les fit partir, et ils allèrent se poster en embuscade entre Aï et Béthel, à l’occident d’Aï, tandis que Josué passa cette nuit au milieu de l’armée. (8:9)
10 Le lendemain de bonne heure, il passa le peuple en revue, puis avec les anciens d’Israël, il marcha sur Aï à la tête du peuple. (8:10)
11 Toute l’armée qu’il conduisait s’avança ainsi et arriva en face de la ville ; ils firent halte au nord d’Aï, dont ils étaient séparés par la vallée. (8:11)
12 Josué prit encore environ cinq mille hommes, qu’il plaça en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest de cette ville. (8:12)
13 Quand on eut ainsi posté le peuple, le gros de l’armée au nord de la ville et sa réserve à l’ouest, Josué opéra, cette nuit même, une reconnaissance dans la vallée. (8:13)
14 Quand le roi d’Aï s’en aperçut, il fit lever en toute hâte les habitants de la ville, et ils s’avancèrent vers Israël pour livrer bataille lui et tout son peuple à l’endroit désigné, en avant de la plaine, le roi ne se doutant pas qu’une embuscade le menaçait derrière la ville. (8:14)
15 Josué et tout Israël se laissèrent mettre par eux en déroute, et s’enfuirent dans la direction du désert. (8:15)
16 Toute la population, d’Aï se rassembla pour les poursuivre, et, en poursuivant ainsi Josué, elle s’éloigna de la ville. (8:16)
17 II ne resta, dans Aï et dans Béthel, pas un homme qui ne fût sorti à la poursuite d’Israël ; ils laissèrent la ville ouverte pour courir sus aux Israélites. (8:17)
18 Alors l’Éternel dit à Josué : « Incline vers Aï le javelot que tu as à la main, car je la livre en ton pouvoir. » Et Josué inclina du côté de la ville le javelot qu’il avait à la main. (8:18)
19 Aussitôt, les hommes embusqués quittèrent leur poste, s’élancèrent au signal, entrèrent dans la ville et la prirent, puis se hâtèrent d’y mettre le feu. (8:19)
20 Les gens d’Aï, en se retournant, virent la fumée de leur ville qui montait vers le ciel, et les bras leur tombèrent, ne pouvant fuir d’aucun côté ; et le peuple qui fuyait devant eux vers le désert, fit volte-face pour arrêter leur poursuite. (8:20)
21 Josué et tout Israël avaient jugé que la ville était prise, en voyant s’élever sa fumée, et ils reprenaient l’offensive contre les troupes d’Aï. (8:21)
22 Cependant, les autres s’élançaient contre elles, de la ville, de sorte qu’elles se trouvèrent enveloppées, devant et derrière, par les Israélites, qui les taillèrent en pièces sans en épargner un seul. (8:22)
23 Pour le roi d’Aï, on le prit vivant et on l’amena à Josué. (8:23)
24 Quand les Israélites eurent tué tous les habitants d’Aï dans la campagne dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous, jusqu’au dernier, furent tombés sous leurs armes, tout Israël revint sur Aï et passa tout au fil de l’épée. (8:24)
25 Le nombre de ceux qui périrent en ce jour fut de douze mille, tant hommes que femmes, toute la population d’Aï. (8:25)
26 Josué n’avait pas cessé de tenir son javelot en arrêt, jusqu’à ce qu’on eût exterminé tous les habitants d’Aï. (8:26)
27 Toutefois, les Israélites capturèrent pour leur compte le bétail et le butin de cette ville, selon l’autorisation que l’Éternel avait donnée à Josué. (8:27)
28 Josué livra Aï aux flammes et la condamna à une ruine et à une solitude perpétuelles, ce qu’elle est encore aujourd’hui. (8:28)
29 Et le roi d’Aï, il le fit pendre au gibet, où il resta jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué donna ordre de descendre son cadavre du gibet ; on le jeta aux portes de la ville et l’on posa dessus un grand amas de pierres, qui se voit encore aujourd’hui. (8:29)
30 Josué bâtit alors un autel au Seigneur, Dieu d’Israël, sur le mont Hébal, (8:30)
31 selon ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait prescrit aux enfants d’Israël, comme il est écrit dans la loi de Moïse : un autel de pierres brutes, que le fer n’avait jamais touchées. Et l’on y offrit des holocaustes à l’Éternel, et l’on y sacrifia des rémunératoires. (8:31)
32 Là, on traça sur les pierres une copie de la Doctrine que Moïse avait écrite pour les enfants d’Israël. (8:32)
33 Puis, des deux côtés de l’arche d’alliance du Seigneur, en face des prêtres, enfants de Lévi qui la portaient, tout Israël, avec ses anciens, ses préposés et ses juges, tous, étrangers comme indigènes se rangèrent, moitié vers la montagne de Garizim, moitié vers celle d’Hébal, afin que, selon l’ordre de Moïse, serviteur de Dieu, ce fût d’abord la bénédiction qu’on prononçât sur le peuple israélite. (8:33)
34 Et ensuite, on lut toutes les paroles de la Doctrine, bénédictions et malédictions, entièrement selon la teneur du livre de la Loi. (8:34)
35 Il n’y eut pas un détail, de tout ce qu’avait ordonné Moïse, dont Josué ne fit lecture en présence de toute l’assemblée d’Israël, même des femmes et des enfants, ainsi que des étrangers qui vivaient parmi eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Josué : Ne crains point, et ne t’effraie point ! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d’Aï et son peuple, sa ville et son pays. (8:1)
2 Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi ; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville. (8:2)
3 Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu’il fit partir de nuit, (8:3)
4 et auxquels il donna cet ordre : Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts. (8:4)
5 Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux. (8:5)
6 Ils nous poursuivront jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront : Ils fuient devant nous, comme la première fois ! Et nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Vous sortirez alors de l’embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l’Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne. (8:8)
9 Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident d’Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple. (8:9)
10 Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d’Israël. (8:10)
11 Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent ; lorsqu’ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d’Aï, dont ils étaient séparés par la vallée. (8:11)
12 Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident de la ville. (8:12)
13 Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l’embuscade à l’occident de la ville, Josué s’avança cette nuit-là au milieu de la vallée. (8:13)
14 Lorsque le roi d’Aï vit cela, les gens d’Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d’Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu’il y avait derrière la ville une embuscade contre lui. (8:14)
15 Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 Alors tout le peuple qui était dans la ville s’assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville. (8:16)
17 Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortît contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël. (8:17)
18 L’Éternel dit à Josué : Étends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu’il avait à la main. (8:18)
19 Aussitôt qu’il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient ; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d’y mettre le feu. (8:19)
20 Les gens d’Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d’aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient ; (8:20)
21 car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l’embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d’Aï. (8:21)
22 Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d’Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard ; (8:22)
23 ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Lorsqu’Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée. (8:24)
25 Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï. (8:25)
26 Josué ne retira point sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit. (8:26)
27 Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l’ordre que l’Éternel avait prescrit à Josué. (8:27)
28 Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:28)
29 Il fit pendre à un bois le roi d’Aï, et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descendît son cadavre du bois ; on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et l’on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur le mont Ébal, (8:30)
31 comme Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait ordonné aux enfants d’Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse : c’était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l’Éternel, et ils présentèrent des sacrifices d’actions de grâces. (8:31)
32 Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d’Israël. (8:32)
33 Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel ; les étrangers comme les enfants d’Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ébal, selon l’ordre qu’avait précédemment donné Moïse, serviteur de l’Éternel, de bénir le peuple d’Israël. (8:33)
34 Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait prescrit, que Josué ne lût en présence de toute l’assemblée d’Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh dit à Josué : “ Ne crains point et ne t’effraie point. Prends avec toi tous les hommes de guerre, lève-toi et monte contre Haï. Vois, j’ai livré entre tes mains le roi d’Haï et son peuple, sa ville et son territoire. (8:1)
2 Tu traiteras Haï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi ; seulement vous pillerez pour vous son butin et son bétail. Dresse une embuscade derrière la ville. ˮ (8:2)
3 Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Haï. Josué choisit trente mille hommes vaillants, et les fit partir de nuit. (8:3)
4 Il leur donna cet ordre : “ Soyez sur vos gardez : vous vous mettrez en embuscade derrière la ville, mais sans vous éloigner beaucoup de la ville, et tous, tenez-vous prêts. (8:4)
5 Moi, et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville ; et quand ils sortiront au-devant de nous, comme la première fois, nous fuirons devant eux. (8:5)
6 Ils sortiront pour nous poursuivre, jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront : Ils fuient devant nous, comme la première fois. Et nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Alors, sortant de l’embuscade, vous vous emparerez de la ville ; Yahweh, votre Dieu, la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Quand vous aurez pris la ville, vous la brûlerez ; vous agirez selon la parole de Yahweh. Voyez : je vous ai donné mes ordres. ˮ (8:8)
9 Josué les fit partir, et ils allèrent se poster en embuscade entre Béthel et Haï, à l’occident d’Haï. Quant à Josué, il passa cette nuit-là au milieu du peuple. (8:9)
10 Josué se leva de bon matin et, ayant passé le peuple en revue, il monta à la tête du peuple, lui et les anciens d’Israël, contre Haï. (8:10)
11 Tous les hommes de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent ; arrivés en face d’Haï, ils campèrent au nord de la ville, ayant la vallée entre eux et Haï. (8:11)
12 Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Haï, à l’occident de la ville. (8:12)
13 Lorsque le peuple eut ainsi disposé tout le camp, qui était au nord de la ville, et son embuscade à l’occident de la ville, Josué s’avança durant cette nuit au milieu de la vallée. (8:13)
14 Dès que le roi de Haï vit cela, les hommes de la ville se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d’Israël pour le combattre ; le roi s’avança avec tout son peuple vers le lieu convenu, en face de la plaine, ne sachant pas qu’il y avait derrière la ville une embuscade dressée contre lui. (8:14)
15 Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 Alors tout le peuple qui était dans la ville se rassembla pour les poursuivre ; ils poursuivirent Josué et se laissèrent attirer loin de la ville. (8:16)
17 Il ne resta pas un homme dans Haï et dans Béthel qui ne sortit pour poursuivre Israël ; laissant la ville ouverte, ils poursuivirent Israël. (8:17)
18 Yahweh dit à Josué : “ Etends vers Haï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. ˮ Et Josué étendit vers la ville le javelot qu’il avait à la main. (8:18)
19 Dès qu’il eut étendu sa main, les hommes de l’embuscade se levèrent en hâte du lieu où ils étaient et, prenant leur course, ils entrèrent dans la ville et l’occupèrent ; et ils se hâtèrent de mettre le feu à la ville. (8:19)
20 Les hommes d’Haï, regardant derrière eux, aperçurent la fumée de la ville qui montait vers le ciel, et ils ne purent plus se sauver d’aucun côté, le peuple qui fuyait vers le désert se retournant contre ceux qui le poursuivaient. (8:20)
21 Et Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l’embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les hommes d’Haï. (8:21)
22 Les autres sortirent de la ville au-devant d’eux, et les hommes d’Haï se trouvèrent enveloppés par les Israélites, par les uns d’un côté, par les autres de l’autre côté. Et les Israélites les battirent, sans leur laisser ni un survivant ni un fugitif ; (8:22)
23 ils prirent vivant le roi d’Haï et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Lorsqu’Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Haï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et que tous furent jusqu’au dernier passés au fil de l’épée, tout Israël revint dans la ville et la passa au fil de l’épée. (8:24)
25 Le nombre total de ceux qui périrent en ce jour fut de douze mille, tant hommes que femmes, tous gens d’Haï. (8:25)
26 Josué ne retira pas sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce qu’il eût traité comme anathème tous les habitants d’Haï. (8:26)
27 Les Israélites prirent seulement pour eux le bétail et le butin de cette ville, selon l’ordre de Yahweh qu’il avait prescrit à Josué. (8:27)
28 Josué brûla Haï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:28)
29 Il fit pendre à un arbre le roi d’Haï et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué donna l’ordre de descendre son cadavre de l’arbre ; on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste jusqu’à ce jour. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à Yahweh, Dieu d’Israël, sur le mont Hébal, (8:30)
31 selon l’ordre que Moïse, serviteur de Yahweh, avait donné aux enfants d’Israël, comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres brutes, sur lesquelles on n’avait pas brandi le fer. Ils y offrirent des holocaustes à Yahweh, et firent des sacrifices pacifiques. (8:31)
32 Là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite en présence des enfants d’Israël. (8:32)
33 Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les prêtres lévitiques, qui portaient l’arche de l’alliance de Yahweh, les étrangers aussi bien que les enfants d’Israël, une moitié du côté du mont Garizim, une moitié du côté du mont Hébal, selon l’ordre que Moïse, serviteur de Yahweh, avait donné auparavant de bénir le peuple d’Israël. (8:33)
34 Puis Josué lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, suivant tout ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Pas un mot de tout ce que Moïse avait prescrit que n’ait lu Josué en présence de toute l’assemblée d’Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui vivaient au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé dit alors à Josué : « Sois sans crainte ni frayeur ! Prends avec toi tous les gens de guerre. Debout ! monte contre Aï. Vois : je livre entre tes mains le roi de Aï, son peuple, sa ville et sa terre. (8:1)
2 Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Vous ne prendrez comme butin que les dépouilles et le bétail. Aie soin d’établir une embuscade contre la ville, par-derrière. » (8:2)
3 Josué se leva, avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Josué choisit 30.000 hommes d’élite et les fit partir de nuit (8:3)
4 en leur donnant cet ordre : « Attention ! vous dresserez une embuscade contre la ville, par-derrière, sans vous éloigner beaucoup de la ville, et soyez tous sur le qui-vive. (8:4)
5 Moi et tous les gens qui m’accompagnent, nous nous approcherons de la ville, et lorsque les gens de Aï sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux. (8:5)
6 Ils nous suivront alors et nous les attirerons loin de la ville, car ils se diront : Ils fuient devant nous comme la première fois. (8:6)
7 Alors vous surgirez de l’embuscade pour prendre possession de la ville : Yahvé votre Dieu la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Une fois la ville prise, vous la livrerez au feu, agissant selon la parole de Yahvé. Voyez, je vous ai donné un ordre. » (8:8)
9 Josué les ayant renvoyés, ils allèrent au lieu de l’embuscade et se postèrent entre Béthel et Aï, à l’ouest de Aï. Josué passa la nuit au milieu du peuple, (8:9)
10 puis le lendemain, s’étant levé de bon matin, il passa le peuple en revue et, avec les anciens d’Israël, monta vers Aï en tête du peuple. (8:10)
11 Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent, s’approchèrent jusqu’en face de la ville et campèrent au nord de Aï, la vallée se trouvant entre eux et la ville. (8:11)
12 Josué prit environ 5.000 hommes et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest de la ville. (8:12)
13 Le peuple dressa l’ensemble du camp qui était au nord de la ville, et son embuscade à l’ouest de la ville. Josué alla cette nuit-là au milieu de la plaine. (8:13)
14 Dès que le roi de Aï eut vu cela, les gens de la ville se hâtèrent de se lever et de sortir pour que lui et tout son peuple aillent à la rencontre d’Israël pour le combattre, sur la descente qui est face à la Araba ; mais il ne savait pas qu’il y avait une embuscade dressée contre lui derrière la ville. (8:14)
15 Josué et tout Israël se firent battre par eux et prirent la fuite sur le chemin du désert. (8:15)
16 Tout le peuple qui se trouvait dans la ville se mit à leur poursuite à grands cris. En poursuivant Josué, ils s’écartèrent de la ville. (8:16)
17 Il ne resta pas un homme dans Aï (ni dans Béthel) qui ne poursuivît Israël : ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent Israël. (8:17)
18 Yahvé dit alors à Josué : « Tends vers Aï le sabre que tu as en main, car c’est en ta main que je vais la livrer. » Alors Josué tendit vers la ville le sabre qu’il avait en main. (8:18)
19 Et dès qu’il eut étendu la main, ceux de l’embuscade, surgissant en hâte de leur poste, prirent leur course, pénétrèrent dans la ville, s’en emparèrent et se hâtèrent de la livrer au feu. (8:19)
20 Les gens de Aï se retournèrent et virent : voici que la fumée de la ville montait vers le ciel. Aucun d’entre eux ne se sentit le courage de fuir ici ou là, tandis que le peuple en fuite vers le désert se retournait contre ceux qui le poursuivaient. (8:20)
21 Voyant que ceux de l’embuscade avaient pris la ville et que la fumée montait de la ville, Josué et tout Israël firent volte-face et attaquèrent les gens de Aï. (8:21)
22 Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, de sorte que les gens de Aï se trouvèrent au milieu des Israélites, ayant les uns d’un côté et les autres de l’autre. Ceux-ci les battirent jusqu’à ce qu’il ne leur restât plus un survivant ni un rescapé. (8:22)
23 Mais on prit vivant le roi de Aï et on l’amena à Josué. (8:23)
24 Quand Israël eut fini de tuer tous les habitants de Aï, dans la campagne et dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous jusqu’au dernier furent tombés au fil de l’épée, tout Israël revint à Aï et en passa la population au fil de l’épée. (8:24)
25 Le total de tous ceux qui tombèrent ce jour-là, tant hommes que femmes, fut de 12.000, tous gens de Aï. (8:25)
26 Josué ne ramena pas la main qu’il avait étendue avec le sabre, jusqu’à ce qu’il eût dévoué à l’anathème tous les habitants de Aï. (8:26)
27 Israël ne prit pour butin que le bétail et les dépouilles de cette ville, selon l’ordre que Yahvé avait donné à Josué. (8:27)
28 Josué incendia Aï et il en fit pour toujours une ruine, un lieu désolé jusqu’aujourd’hui. (8:28)
29 Quant au roi de Aï, il le pendit à un arbre jusqu’au soir ; mais au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descendît de l’arbre son cadavre. On le jeta ensuite à l’entrée de la porte de la ville, et on amoncela sur lui un grand tas de pierres, qui existe jusqu’aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué édifia un autel à Yahvé, Dieu d’Israël, sur le mont Ebal, (8:30)
31 comme Moïse, serviteur de Yahvé, l’avait ordonné aux Israélites, selon qu’il est écrit dans la Loi de Moïse : un autel de pierres brutes que le fer n’aura pas travaillées. Ils y offrirent des holocaustes à Yahvé et immolèrent des sacrifices de communion. (8:31)
32 Là, Josué écrivit sur les pierres une copie de la Loi de Moïse, que celui-ci avait écrite devant les Israélites. (8:32)
33 Tout Israël, avec ses anciens, ses scribes et ses juges, se tenait de part et d’autre de l’arche, en face des prêtres lévites qui portaient l’arche d’alliance de Yahvé, les étrangers comme les citoyens, moitié sur le front du mont Garizim et moitié sur le front du mont Ebal, comme Moïse, serviteur de Yahvé, l’avait ordonné pour donner en premier lieu la bénédiction au peuple d’Israël. (8:33)
34 Puis Josué lut toutes les paroles de la Loi - la bénédiction et la malédiction - suivant tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi. (8:34)
35 Il n’y eut pas un mot de tout ce que Moïse avait ordonné qui ne fût lu par Josué en présence de toute l’assemblée d’Israël, y compris les femmes, les enfants et les étrangers qui marchaient au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Josué : Ne crains point, et ne t’effraie point ! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d’Aï et son peuple, sa ville et son pays. (8:1)
2 Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi ; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville. (8:2)
3 Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu’il fit partir de nuit, (8:3)
4 et auxquels il donna cet ordre : Ecoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts. (8:4)
5 Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux. (8:5)
6 Ils nous poursuivront jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront : Ils fuient devant nous, comme la première fois ! Et nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Vous sortirez alors de l’embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l’Eternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Eternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne. (8:8)
9 Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident d’Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple. (8:9)
10 Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d’Israël. (8:10)
11 Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent ; lorsqu’ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d’Aï, dont ils étaient séparés par la vallée. (8:11)
12 Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident de la ville. (8:12)
13 Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l’embuscade à l’occident de la ville, Josué s’avança cette nuit-là au milieu de la vallée. (8:13)
14 Lorsque le roi d’Aï vit cela, les gens d’Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d’Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu’il y avait derrière la ville une embuscade contre lui. (8:14)
15 Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 Alors tout le peuple qui était dans la ville s’assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville. (8:16)
17 Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël. (8:17)
18 L’Eternel dit à Josué : Etends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu’il avait à la main. (8:18)
19 Aussitôt qu’il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient ; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d’y mettre le feu. (8:19)
20 Les gens d’Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d’aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient ; (8:20)
21 car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l’embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d’Aï. (8:21)
22 Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d’Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard ; (8:22)
23 ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et qu’ils furent jusqu’au dernier passés au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée. (8:24)
25 Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï. (8:25)
26 Josué ne retira point sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce que tous les habitants aient été dévoués par interdit. (8:26)
27 Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l’ordre que l’Eternel avait prescrit à Josué. (8:27)
28 Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:28)
29 Il fit pendre à un bois le roi d’Aï, et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descende son cadavre du bois ; on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et l’on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué bâtit un autel à l’Eternel, le Dieu d’Israël, sur le mont Ebal, (8:30)
31 comme Moïse, serviteur de l’Eternel, l’avait ordonné aux enfants d’Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse : c’était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l’Eternel, et ils présentèrent des sacrifices d’actions de grâces. (8:31)
32 Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d’Israël. (8:32)
33 Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel ; les étrangers comme les enfants d’Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ebal, selon l’ordre qu’avait précédemment donné Moïse, serviteur de l’Eternel, de bénir le peuple d’Israël. (8:33)
34 Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait prescrit, que Josué ne lise en présence de toute l’assemblée d’Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah dit à Josué : “ N’aie pas peur et ne sois pas terrifié. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-​toi, monte vers Aï. Vois : j’ai livré en ta main le roi de Aï et son peuple, sa ville et son pays. (8:1)
2 Tu devras faire à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi. Seulement vous pourrez prendre pour vous comme butin ses dépouilles et ses animaux domestiques. Mets en place une embuscade pour toi contre la ville, sur ses arrières. ” (8:2)
3 Josué se leva donc avec tout le peuple de guerre pour monter vers Aï ; Josué se mit à choisir trente mille hommes, des hommes forts et vaillants, et il les envoya de nuit. (8:3)
4 Et il leur donna ordre, en disant : “ Voyez : vous êtes en embuscade contre la ville, sur les arrières de la ville. Ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et vous devrez tous vous tenir prêts. (8:4)
5 Quant à moi et à tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et voici ce qui devra arriver : s’ils sortent à notre rencontre comme la première fois, alors il nous faudra fuir devant eux. (8:5)
6 Ils sortiront certainement derrière nous jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront : ‘ Ils fuient devant nous comme la première fois. ’ Et il nous faudra fuir devant eux. (8:6)
7 Vous, alors, vous surgirez de l’embuscade, et vous devrez prendre possession de la ville. À coup sûr, Jéhovah votre Dieu la livrera en vos mains. (8:7)
8 Et voici ce qui devra arriver : dès que vous vous serez emparés de la ville, vous mettrez le feu à la ville. Vous ferez selon la parole de Jéhovah. Voyez : je vous ai donné ordre. ” (8:8)
9 Josué les envoya donc et ils marchèrent vers le lieu de l’embuscade ; ils s’établirent entre Béthel et Aï, à l’ouest de Aï, tandis que Josué logeait, cette nuit-​là, au milieu du peuple. (8:9)
10 Puis Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue et monta, lui et les anciens d’Israël, devant le peuple, vers Aï. (8:10)
11 Tout le peuple de guerre qui était avec lui monta pour s’avancer et arriver en face de la ville, et ils campèrent alors au nord de Aï, la vallée [se trouvant] entre eux et Aï. (8:11)
12 Pendant ce temps, il prit environ cinq mille hommes et les plaça en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest de la ville. (8:12)
13 Ainsi le peuple installa le camp principal qui était au nord de la ville et la queue de son arrière-garde qui était à l’ouest de la ville, et Josué entreprit de se rendre durant cette nuit-​là au milieu de la basse plaine. (8:13)
14 Et il arriva ceci : dès que le roi de Aï vit cela, alors les hommes de la ville furent saisis de hâte, ils se levèrent de bonne heure et sortirent à la rencontre d’Israël, pour le combat — lui et tout son peuple — au temps fixé, devant la plaine désertique. Quant à lui, il ne savait pas qu’il y avait une embuscade contre lui sur les arrières de la ville. (8:14)
15 Quand Josué et tout Israël se firent battre devant eux, alors ils prirent la fuite par le chemin du désert. (8:15)
16 On appela donc pour les poursuivre tout le peuple qui se trouvait dans la ville ; ils se mirent à poursuivre Josué et furent alors attirés loin de la ville. (8:16)
17 Il ne resta pas un homme dans Aï et Béthel qui ne soit sorti derrière Israël, si bien qu’ils laissèrent la ville grande ouverte et se mirent à poursuivre Israël. (8:17)
18 Jéhovah dit alors à Josué : “ Tends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je vais la livrer en ta main. ” Josué tendit donc vers la ville le javelot qui était dans sa main. (8:18)
19 Et l’embuscade surgit bien vite du lieu où elle était, et ils se mirent à courir dès qu’il eut tendu sa main, puis ils entrèrent dans la ville et s’en emparèrent. Ils se hâtèrent ensuite de mettre le feu à la ville. (8:19)
20 Alors les hommes de Aï se retournèrent et regardèrent, et voici que la fumée de la ville montait vers les cieux, et il n’y eut en eux aucune force pour fuir d’un côté ou de l’autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre les poursuivants. (8:20)
21 Josué et tout Israël virent que l’embuscade s’était emparée de la ville et que montait la fumée de la ville ; ils firent donc volte-face et se mirent à abattre les hommes de Aï. (8:21)
22 Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, si bien que [les hommes de Aï] se trouvèrent au milieu d’Israël, [ayant] ceux-ci d’un côté et ceux-là de l’autre ; et on les abattit jusqu’à ce qu’il ne leur reste ni survivant ni rescapé. (8:22)
23 On prit vivant le roi de Aï et on l’amena alors à Josué. (8:23)
24 Et il arriva, tandis qu’Israël achevait de tuer tous les habitants de Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, qu’ils tombèrent, eux tous, sous le tranchant de l’épée jusqu’à ce qu’ils aient disparu. Puis tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée. (8:24)
25 Tous ceux qui tombèrent ce jour-​là, depuis l’homme jusqu’à la femme, se montèrent à douze mille, tous les gens de Aï. (8:25)
26 Josué ne ramena pas sa main avec laquelle il tendait le javelot, jusqu’à ce qu’il ait voué à la destruction tous les habitants de Aï. (8:26)
27 C’est seulement les animaux domestiques et les dépouilles de cette ville qu’Israël prit pour lui comme butin, selon la parole de Jéhovah qu’il avait imposée à Josué comme un ordre. (8:27)
28 Puis Josué brûla Aï et la réduisit en tell de durée indéfinie, une désolation jusqu’à ce jour. (8:28)
29 Il pendit le roi de Aï à un poteau, jusqu’au temps du soir ; et, comme le soleil était sur le point de se coucher, Josué donna l’ordre : alors on descendit son cadavre du poteau, on le jeta à l’entrée de la porte de la ville et on éleva sur lui un grand tas de pierres, jusqu’à ce jour. (8:29)
30 C’est alors que Josué se mit à bâtir un autel à Jéhovah le Dieu d’Israël, au mont Ébal, (8:30)
31 comme Moïse le serviteur de Jéhovah l’avait ordonné aux fils d’Israël, ainsi que c’est écrit dans le livre de la loi de Moïse : “ Un autel de pierres entières, sur lesquelles on n’a pas manié d’outil en fer ” ; on se mit à offrir dessus des holocaustes à Jéhovah et à sacrifier des sacrifices de communion. (8:31)
32 Puis il écrivit là, sur les pierres, une copie de la loi de Moïse qu’il avait écrite devant les fils d’Israël. (8:32)
33 Tout Israël, ses anciens, les préposés et ses juges se tenaient de part et d’autre de l’Arche, en face des prêtres, des Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance de Jéhovah, aussi bien le résident étranger que l’indigène, une moitié vis-à-vis du mont Guerizim et l’autre moitié vis-à-vis du mont Ébal (comme l’avait ordonné Moïse le serviteur de Jéhovah ), pour bénir tout d’abord le peuple d’Israël. (8:33)
34 Après quoi il lut à haute voix toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’y eut pas une parole de tout ce qu’avait ordonné Moïse que Josué ne lût à haute voix devant toute la congrégation d’Israël, avec les femmes, les petits et les résidents étrangers qui marchaient au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Josué : « N’aie pas peur, ne te laisse pas effrayer ! Prends avec toi tous les hommes de guerre et lève-toi, monte attaquer Aï. Regarde, je livre entre tes mains le roi d’Aï et son peuple, sa ville et son pays. (8:1)
2 Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Toutefois, vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville. » (8:2)
3 Josué se leva avec tous les hommes de guerre pour monter attaquer Aï. Il choisit 30’000 vaillants hommes, qu’il fit partir de nuit (8:3)
4 et auxquels il donna cet ordre : « Ecoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville. Ne vous éloignez pas beaucoup de la ville et soyez tous prêts. (8:4)
5 De mon côté, avec tout le peuple qui m’accompagnera, nous nous approcherons de la ville. Quand ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux. (8:5)
6 Ils nous poursuivront jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils se diront : ‘Ils fuient devant nous comme la première fois !’ et nous prendrons la fuite devant eux. (8:6)
7 Vous quitterez alors votre cachette et vous vous emparerez de la ville, et l’Eternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains. (8:7)
8 Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu. Vous agirez comme l’Eternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne. » (8:8)
9 Josué les fit partir et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest d’Aï. Quant à Josué, il passa cette nuit-là au milieu du peuple. (8:9)
10 Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue et marcha contre Aï. Il était à la tête du peuple avec les anciens d’Israël. (8:10)
11 Tous les hommes de guerre qui l’accompagnaient montèrent et s’approchèrent d’Aï. Une fois arrivés en face de la ville, ils installèrent leur camp au nord d’Aï, dont ils étaient séparés par la vallée. (8:11)
12 Josué prit environ 5000 hommes et les plaça en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest de la ville. (8:12)
13 Lorsque tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l’embuscade à l’ouest de la ville, Josué s’avança cette nuit-là au milieu de la vallée. (8:13)
14 Lorsque le roi d’Aï vit cela, les habitants d’Aï s’empressèrent de se lever et sortirent à la rencontre d’Israël pour le combattre. Le roi se dirigea avec tout son peuple vers un endroit fixé, du côté de la plaine, sans savoir qu’il y avait derrière la ville une embuscade contre lui. (8:14)
15 Josué et tout Israël firent semblant d’être battus devant eux et s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 Alors tout le peuple qui était dans la ville se rassembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué et furent ainsi attirés loin de la ville. (8:16)
17 Tous les hommes d’Aï et de Béthel, sans exception, sortirent contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent Israël. (8:17)
18 L’Eternel dit à Josué : « Tends vers Aï le javelot que tu tiens, car je vais la livrer en ton pouvoir. » Josué tendit le javelot qu’il tenait vers la ville. (8:18)
19 Dès qu’il eut tendu la main, les hommes en embuscade sortirent rapidement de l’endroit où ils étaient. Ils pénétrèrent dans la ville, s’en emparèrent et s’empressèrent d’y mettre le feu. (8:19)
20 En regardant derrière eux, les habitants d’Aï virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d’aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ses poursuivants. (8:20)
21 En effet, Josué et tout Israël, voyant que la ville avait été prise par les hommes de l’embuscade et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et battirent les habitants d’Aï. (8:21)
22 Les autres sortirent de la ville à leur rencontre et les habitants d’Aï furent cernés de tous côtés par Israël. Israël les battit sans leur laisser un survivant ni un fuyard. (8:22)
23 Ils prirent le roi d’Aï vivant et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Lorsque Israël eut fini de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert où ceux-ci l’avaient poursuivi, en les passant jusqu’au dernier au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée. (8:24)
25 Il y eut au total 12’000 personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes confondus, tous habitants d’Aï. (8:25)
26 Josué ne retira pas la main qu’il tenait tendue avec le javelot tant que tous les habitants ne furent pas exterminés. (8:26)
27 Toutefois, Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné à Josué. (8:27)
28 Josué brûla Aï et en fit pour toujours un tas de ruines qui subsiste encore aujourd’hui. (8:28)
29 Il fit pendre le roi d’Aï à une potence et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descende son cadavre du bois. On le jeta à l’entrée de la ville et l’on éleva sur lui un grand tas de pierres qui subsiste encore aujourd’hui. (8:29)
30 Alors Josué construisit un autel en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël, sur le mont Ebal (8:30)
31 comme Moïse, le serviteur de l’Eternel, l’avait ordonné aux Israélites. Il le construisit en respectant ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse : c’était un autel en pierres brutes, qu’on ne travailla pas avec le fer. Ils y offrirent des holocaustes à l’Eternel et ils présentèrent des sacrifices de communion. (8:31)
32 Là, Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les Israélites. (8:32)
33 Tout Israël, avec ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenait des deux côtés de l’arche, devant les prêtres, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel. Les étrangers comme les Israélites de naissance étaient là, une moitié du côté du mont Garizim, l’autre moitié du côté du mont Ebal, conformément à l’ordre qu’avait précédemment donné Moïse, le serviteur de l’Eternel, pour bénir le peuple d’Israël. (8:33)
34 Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il lut la totalité de ce que Moïse avait prescrit devant toute l’assemblée d’Israël, avec les femmes et les enfants ainsi que les étrangers qui vivaient au milieu d’eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah dit à Josué : « N’aie pas peur et ne sois pas terrifié. Prends avec toi tous les combattants et attaque Aï. Vois : je t’ai livré le roi d’Aï, son peuple, sa ville et son pays. (8:1)
2 Tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi. Mais cette fois-​ci, vous pourrez prendre pour vous le butin et les troupeaux. Mets en place une embuscade à l’arrière de la ville. » (8:2)
3 Josué et tous les combattants montèrent donc vers Aï pour attaquer la ville. Josué choisit 30 000 puissants guerriers et les envoya de nuit. (8:3)
4 Il leur donna cet ordre : « Écoutez-​moi : vous vous mettrez en embuscade à l’arrière de la ville. Ne vous placez pas trop loin de la ville, et tenez-​vous prêts. (8:4)
5 Moi et tous les hommes qui sont avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand nos ennemis sortiront pour se battre avec nous comme l’autre fois, nous prendrons la fuite. (8:5)
6 Ils nous poursuivront, et nous les attirerons loin de la ville, car ils diront : “Ils fuient devant nous comme l’autre fois.” Et nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Alors, vous surgirez de l’embuscade, et vous prendrez la ville. Jéhovah votre Dieu vous livrera cette ville. (8:7)
8 Dès que vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu. Vous ferez ce que Jéhovah a demandé. Voilà mes consignes. » (8:8)
9 Ainsi Josué les envoya, et ils marchèrent vers le lieu de l’embuscade. Ils se placèrent entre Béthel et Aï, à l’ouest d’Aï. Josué, quant à lui, passa la nuit avec la troupe. (8:9)
10 Josué se leva de bonne heure et rassembla ses soldats. Lui et les anciens d’Israël les conduisirent vers Aï. (8:10)
11 Tous les combattants qui étaient avec lui montèrent se placer en face de la ville. Ils campèrent au nord d’Aï. La vallée les séparait de la ville. (8:11)
12 Entre-temps, Josué avait envoyé environ 5 000 hommes se mettre en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest de la ville. (8:12)
13 La troupe avait donc installé son camp principal au nord de la ville, tandis que l’arrière-garde s’était postée à l’ouest de la ville. Durant cette nuit-​là, Josué se rendit au milieu de la vallée. (8:13)
14 Dès que le roi d’Aï vit cela, lui et les hommes de la ville se précipitèrent hors de la ville de bonne heure pour aller combattre Israël. Les deux armées se rencontrèrent dans un lieu qui dominait la plaine désertique. Mais le roi d’Aï ne savait pas qu’une embuscade avait été postée à l’arrière de la ville. (8:14)
15 Quand les hommes d’Aï attaquèrent, Josué et tous les Israélites qui étaient avec lui prirent la fuite sur la route qui mène au désert. (8:15)
16 Alors tous les hommes qui étaient dans la ville furent appelés pour aller à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent ainsi attirés loin de la ville. (8:16)
17 Il ne resta pas un homme dans Aï, ni dans Béthel ; ils partirent tous à la poursuite des Israélites en laissant la ville grande ouverte. (8:17)
18 Alors Jéhovah dit à Josué : « Tends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je vais te livrer cette ville. » Josué tendit donc vers la ville le javelot qui était dans sa main. (8:18)
19 Au moment où il tendit le bras, ses soldats placés en embuscade surgirent du lieu où ils étaient cachés, ils se précipitèrent dans la ville et ils la prirent. Ils l’incendièrent immédiatement. (8:19)
20 Quand les hommes d’Aï se retournèrent, ils virent la fumée qui s’élevait de la ville vers le ciel, et ils furent incapables de fuir dans une direction ou une autre. Alors les soldats de Josué qui avaient pris la fuite en direction du désert se retournèrent contre leurs poursuivants. (8:20)
21 En effet, quand Josué et tous les Israélites qui étaient avec lui virent que les soldats de l’embuscade avaient pris la ville et que de la fumée s’élevait de la ville, ils firent demi-tour et attaquèrent les hommes d’Aï. (8:21)
22 Les autres Israélites sortirent de la ville à leur rencontre. Ainsi les hommes d’Aï se retrouvèrent pris au piège, car il y avait des Israélites des deux côtés. Les Israélites les tuèrent jusqu’au dernier ; aucun ne survécut et aucun ne réussit à s’échapper. (8:22)
23 Toutefois, le roi d’Aï fut pris vivant. On l’amena alors devant Josué. (8:23)
24 Quand les Israélites eurent tué tous les habitants d’Aï dans les étendues sauvages, le désert où ils les avaient poursuivis, et qu’ils les eurent tués par l’épée jusqu’au dernier, ils retournèrent tous à Aï et la frappèrent par l’épée. (8:24)
25 Ce jour-​là, 12 000 personnes furent tuées, hommes et femmes, toute la population d’Aï. (8:25)
26 Josué ne ramena pas vers lui la main avec laquelle il tendait le javelot avant d’avoir voué à la destruction tous les habitants d’Aï. (8:26)
27 Les Israélites prirent les troupeaux et le butin qu’ils trouvèrent dans cette ville, conformément aux ordres que Jéhovah avait donnés à Josué. (8:27)
28 Puis Josué incendia Aï et en fit un tas de ruines ; la ville est restée ainsi jusqu’à aujourd’hui. (8:28)
29 Il pendit le cadavre du roi d’Aï à un poteau jusqu’au soir. Au moment où le soleil était sur le point de se coucher, il ordonna qu’on descende le cadavre du poteau. Puis on le jeta à l’entrée de la porte de la ville et on éleva sur lui un grand tas de pierres. Ce tas s’y trouve encore aujourd’hui. (8:29)
30 C’est alors que Josué construisit un autel pour Jéhovah le Dieu d’Israël sur le mont Ébal. (8:30)
31 Il le construisit comme Moïse, le serviteur de Jéhovah, l’avait ordonné aux Israélites, et ainsi que c’est écrit dans le livre de la Loi de Moïse : « un autel en pierres brutes, qui n’ont pas été taillées avec un outil en fer ». On offrit dessus des holocaustes pour Jéhovah ainsi que des sacrifices de paix. (8:31)
32 Puis Josué écrivit là, sur les pierres, une copie de la Loi que Moïse avait écrite devant les Israélites. (8:32)
33 Tout Israël, les anciens, les préposés du peuple et les juges se tenaient de part et d’autre de l’Arche, en face des prêtres lévites qui portaient l’arche de l’Alliance de Jéhovah. Les résidents étrangers aussi étaient présents, avec les Israélites de naissance. Une moitié se tenait vis-à-vis du mont Garizim et l’autre moitié vis-à-vis du mont Ébal (comme Moïse, le serviteur de Jéhovah, l’avait ordonné précédemment), pour que soit béni le peuple d’Israël. (8:33)
34 Après quoi Josué lut à voix haute toute la Loi, les bénédictions et les malédictions, exactement comme elles sont écrites dans le livre de la Loi. (8:34)
35 Il n’y eut pas un mot de tout ce qu’avait ordonné Moïse que Josué n’ait lu à voix haute devant toute l’assemblée d’Israël. Les femmes, les enfants et les résidents étrangers qui vivaient parmi les Israélites étaient présents eux aussi. (8:35) 		Josué
8:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR dit à Josué, N’aie pas peur, ne sois pas non plus atterré : prends tout le peuple de guerre avec toi, et lève-toi, monte à Aï : regarde avec toi, j’ai livré en ta main le roi d’Aï, et son peuple, et sa ville et son pays. (8:1)
2 Et tu feras à Aï et à son roi, comme tu as fait à Jéricho et à son roi : seulement vous en pillerez pour vous le butin et le bétail : place-toi en embuscade contre la ville, derrière elle. (8:2)
3 ¶ Ainsi Josué se leva, et tout le peuple de guerre, pour monter contre Aï : et Josué choisit trente mille puissants hommes de valeur, et il les envoya de nuit. (8:3)
4 Et il leur commanda, disant, Voici, vous vous serez à l’affût contre la ville, savoir derrière la ville : ne vous éloignez pas trop de la ville, mais soyez tous prêts : (8:4)
5 Et moi, et tout le peuple qui est avec moi, s’approcherons de la ville : et il arrivera, lorsqu’ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, que nous fuirons devant eux, (8:5)
6 (Car ils sortiront après nous), jusqu’à ce que nous les ayons attirés hors de la ville : car ils diront, Ils fuient devant nous comme la première fois : par conséquent nous fuirons devant eux. (8:6)
7 Puis vous vous lèverez de l’embuscade, et vous vous emparerez de la ville : car le SEIGNEUR votre Dieu la livrera en votre main. (8:7)
8 Et il adviendra, lorsque vous aurez pris la ville, que vous mettrez la ville en feu : vous serez selon le commandement du SEIGNEUR. Voyez, je vous l’ai commandé. (8:8)
9 ¶ Josué donc les envoya : et ils allèrent se placer en embuscade, et se restèrent entre Beth-el et Aï, du côté ouest d’Aï : mais Josué passa cette nuit-là parmi le peuple. (8:9)
10 Et Josué se leva tôt le matin, et dénombra le peuple, et monta, lui et les anciens d’Israël, devant le peuple, vers Aï. (8:10)
11 Et tout le peuple, savoir le peuple de guerre, qui était avec lui, monta et s’approcha, et ils vinrent devant la ville, et campèrent sur le côté nord d’Aï : or il y avait une vallée entre eux et Aï. (8:11)
12 Et il prit environ cinq mille hommes, et les plaça en embuscade entre Beth-el et Aï, sur le côté ’ouest de la ville. (8:12)
13 Et lorsqu’ils eurent disposé le peuple, savoir toute l’armée qui était au nord de la ville, et ceux se tenant à l’affût à l’ouest de la ville, Josué se rendit cette nuit-là au milieu de la vallée. (8:13)
14 ¶ Et il arriva, lorsque le roi d’Aï vit cela, qu’ils se hâtèrent et se levèrent tôt, et les hommes de la ville sortirent à la rencontre d’Israël pour se battre, lui et tout son peuple, au moment désigné, devant la plaine : mais il ne savait pas qu’il y avait une embuscade contre lui derrière la ville. (8:14)
15 Et Josué et tout Israël firent comme s’ils étaient battus devant eux, et s’enfuirent par le chemin du désert. (8:15)
16 Et tout le peuple qui était dans Aï fut appelé ensemble à les poursuivre : et Ils poursuivirent Josué, et furent entraînés hors de la ville. (8:16)
17 Et il ne resta pas un homme dans Aï ni dans Beth-el, qui ne sortît après Israël : et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël. (8:17)
18 Et le SEIGNEUR dit à Josué, Étends la lance qui est en ta main, vers Aï : car je vais la donner dans ta main. Et Josué étendit la lance qu’il avait en sa main vers la ville. (8:18)
19 Et ceux de l’embuscade se levèrent rapidement de leur place, et ils coururent dès qu’il eut étendu sa main : et ils entrèrent dans la ville, et la prirent, et se hâtèrent et mirent le feu à la ville. (8:19)
20 Et lorsque les hommes d’Aï, regardèrent derrière eux, ils virent, et voici, la fumée de la ville montait vers le ciel : et ils n’ont eu aucune force pour fuir ni d’un côté ni de l’autre : et le peuple qui fuyait vers le désert, se tourna contre ceux qui le poursuivaient. (8:20)
21 Et lorsque Josué et tout Israël, virent que ceux qui étaient en embuscade avaient pris la ville et que la fumée de la ville montait, retournèrent, et tuèrent les hommes d’Aï. (8:21)
22 Et les autres sortirent aussi de la ville à leur rencontre : ainsi ils se trouvèrent au milieu d’Israël, les uns de ce côté et les autres de l’autre côté : et ils les frappèrent si bien qu’ils ne laissèrent aucun survivant ni rescapé. (8:22)
23 Et ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué. (8:23)
24 Et il arriva lorsqu’Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils les avaient poursuivis, et lorsqu’ils furent tous tombés sous le tranchant de l’épée jusqu’à ce qu’ils soient exterminés, tous les Israélites retournèrent à Aï, et la frappèrent du tranchant de l’épée. (8:24)
25 Et ainsi en fut-il, que tous ceux qui tombèrent ce jour-là, aussi bien hommes que femmes, furent de douze mille, savoir tous les hommes d’Aï. (8:25)
26 Car Josué ne retira pas sa main, avec laquelle il avait étendu la lance, jusqu’à ce qu’il ait entièrement détruit tous les habitants d’Aï. (8:26)
27 Les Israélites prirent seulement pour eux le bétail et le butin de cette ville-là, selon la parole du SEIGNEUR qu’il avait commandé à Josué. (8:27)
28 Et Josué brûla Aï, et en fit un monceau à toujours, savoir une désolation jusqu’à ce jour. (8:28)
29 Et il pendit le roi d’Aï à un arbre, jusqu’au soir : et comme le soleil se couchait, Josué commanda que l’on descende son cadavre de l’arbre, et on le jeta à l’entrée du portail de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu’à ce jour. (8:29)
30 ¶ Alors Josué bâtit un autel au SEIGNEUR Dieu d’Israël, sur le mont Ebal, (8:30)
31 Comme Moïse le serviteur du SEIGNEUR, l’avait commandé aux enfants d’Israël, ainsi qu’il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles personne n’avait levé le fer : et ils y offrirent des offrandes consumées au SEIGNEUR, et sacrifièrent des offrandes de paix. (8:31)
32 ¶ Et il écrivit là, sur les pierres, une copie de la loi de Moïse, laquelle il avait écrite devant les enfants d’Israël. (8:32)
33 Et tout Israël, et ses anciens, et ses officiers, et ses juges, se tenaient d’un côté et de l’autre côté de l’arche, devant les prêtres, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR : tant l’étranger que celui qui était né parmi eux, une moitié du côté du mont de Garizim, et l’autre moitié du côté du mont Ebal, comme Moïse le serviteur du SEIGNEUR, l’avait commandé auparavant, afin qu’on bénisse le peuple d’Israël. (8:33)
34 Après cela, il lut toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi. (8:34)
35 Il n’y eut pas un mot de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût en présence de toute la congrégation d’Israël, des femmes, des petits enfants, et des étrangers qui étaient parmi eux. (8:35) 		Josué
8:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 8