Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva qu’aussitôt que tous les Rois des Amorrhéens qui [étaient] au deçà du Jourdain vers l’Occident, et tous les Rois des Cananéens qui étaient près de la mer, apprirent que l’Éternel avait fait tarir les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce qu’ils fussent passés, leur cœur se fondit, et il n’y eut plus de courage en eux à cause des enfants d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là l’Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux tranchants, et circoncis de nouveau pour une seconde fois les enfants d’Israël. (5:2)
3 Et Josué se fit des couteaux tranchants, et circoncit les enfants d’Israël au coteau des prépuces. (5:3)
4 Or la raison pour laquelle Josué les circoncit, c’est que tout le peuple qui était sorti d’Egypte, tous les mâles, [dis-je], hommes de guerre étaient morts au désert en chemin, après être sortis d’Egypte. (5:4)
5 Et que tout le peuple qui était sorti, avait bien été circoncis, mais ils n’avaient point circoncis aucun du peuple né dans le désert en chemin, après être sortis d’Egypte. (5:5)
6 Car les enfants d’Israël avaient marché par le désert quarante ans, jusqu’à ce qu’eut été consumé tout le peuple des gens de guerre qui étaient sortis d’Egypte, [et] qui n’avaient point obéi à la voix de l’Éternel ; auxquels l’Éternel avait juré qu’il ne leur laisserait point voir le pays dont l’Éternel avait juré à leurs pères qu’il nous le donnerait, et qui est un pays découlant de lait et de miel. (5:6)
7 Et il avait suscité en leur place leurs enfants, lesquels Josué circoncit, parce qu’ils étaient incirconcis ; car on ne les avait pas circoncis en chemin. (5:7)
8 Et quand on eut achevé de circoncire tout le peuple, ils demeurèrent en leur lieu au camp, jusqu’à ce qu’ils fussent guéris. (5:8)
9 Et l’Éternel dit à Josué : Aujourd’hui j’ai roulé de dessus vous l’opprobre d’Egypte. Et ce lieu-là a été nommé Guilgal jusqu’à aujourd’hui. (5:9)
10 Ainsi les enfants d’Israël se campèrent en Guilgal, et célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les campagnes de Jérico. (5:10)
11 Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du blé du pays, [savoir] des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour. (5:11)
12 Et la Manne cessa dès le lendemain, après qu’ils eurent mangé du blé du pays ; et les enfants d’Israël n’eurent plus de Manne, mais ils mangèrent du crû de la terre de Canaan cette année-là. (5:12)
13 Or il arriva, comme Josué était près de Jérico, qu’il leva les yeux, et regarda ; et voici, vis-à-vis de lui, se tenait debout un homme qui avait son épée nue en sa main ; et Josué alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ? (5:13)
14 Et il dit : Non ; mais je suis le chef de l’armée de l’Éternel, [qui] suis venu maintenant. Et Josué se jeta sur son visage en terre, et se prosterna, et lui dit : Qu’est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur ? (5:14)
15 Et le chef de l’armée de l’Éternel dit à Josué : Délie ton soulier de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens, est saint ; et Josué [le] fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel. (5:1)
2 At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time. (5:2)
3 And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. (5:3)
4 And this is the cause why Joshua did circumcise : All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. (5:4)
5 Now all the people that came out were circumcised : but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised. (5:5)
6 For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD : unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey. (5:6)
7 And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised : for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way. (5:7)
8 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. (5:8)
9 And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day. (5:9)
10 And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho. (5:10)
11 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day. (5:11)
12 And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land ; neither had the children of Israel manna any more ; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year. (5:12)
13 And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand : and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries ? (5:13)
14 And he said, Nay ; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my Lord unto his servant ? (5:14)
15 And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot ; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so. (5:15) 		Joshua
5:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, il arriva qu’aussitôt que tous les rois des Amorrhéens qui étaient en-deçà du Jourdain, vers l’Occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient auprès de la mer, apprirent que l’Eternel avait séché les eaux du Jourdain de devant les enfans d’Israël, jusqu’à ce qu’ils fussent passés, leur cœur se fondit, et il n’y eut plus de courage en eux, à cause des enfans d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là, l’Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux tranchans, et circoncis de nouveau, pour une seconde fois, les enfans d’Israël. (5:2)
3 Et Josué se fit des couteaux tranchans, et fit circoncire les enfans d’Israël, au coteau des prépuces. (5:3)
4 Or, voici la cause pour laquelle Josué les circoncit : Tout le peuple qui était sorti d’Egypte, tous les mâles, savoir, les gens de guerre qui étaient morts au désert, en chemin, après être sortis d’Egypte, (5:4)
5 Et même tout le peuple qui était sorti, avait été circoncis ; mais ils n’avaient circoncis aucun du peuple qui naquit au désert, en chemin, après être sortis d’Egypte ; (5:5)
6 Car les enfans d’Israël avaient marché par le désert quarante ans, jusqu’à ce que tout le peuple des gens de guerre, qui étaient sortis d’Egypte, et qui n’avaient point obéi à la voix de l’Eternel, eût été consumé, l’Eternel ayant juré qu’il ne leur laisserait point voir le pays que l’Eternel avait promis avec serment à leurs pères de nous donner, savoir, ce pays où coulent le lait et le miel ; (5:6)
7 Et il avait suscité, en leur place, leurs enfans, que Josué circoncit, parce qu’ils étaient incirconcis ; car on ne les avait pas circoncis pendant le voyage. (5:7)
8 Et quand on eut achevé de circoncire tout le peuple, ils demeurèrent dans le même lieu au camp, jusqu’à ce qu’ils fussent guéris. (5:8)
9 Et l’Eternel dit à Josué : Aujourd’hui j’ai roulé de dessus vous l’opprobre de l’Egypte. Et on nomma ce lieu Guilgal, jusqu’à aujourd’hui. (5:9)
10 Ainsi les enfans d’Israël campèrent à Guilgal, et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, aux campagnes de Jérico. (5:10)
11 Et ils mangèrent du blé du pays, dès le lendemain de la Pâque, savoir, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour. (5:11)
12 Et la manne cessa dès le lendemain, après qu’ils eurent mangé du blé du pays ; et les enfans d’Israël n’eurent plus de manne, mais ils mangèrent du crû de la terre de Canaan, cette année-là. (5:12)
13 Or, il arriva, comme Josué était près de Jérico, qu’il leva les yeux et regarda, et voici, un homme se tenait debout, vis-à-vis de lui, qui avait son épée nue à la main ; et Josué alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ? (5:13)
14 Et il dit : Non, mais je suis le chef de l’armée de l’Eternel, qui suis venu présentement. Et Josué se jeta sur son visage en terre, et se prosterna, et lui dit : Qu’est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur ? (5:14)
15 Et le chef de l’armée de l’Eternel dit à Josué : Ote tes souliers de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué le fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et lorsque tous les Rois des Amoréens qui étaient au-delà du Jourdain à l’occident, et tous les Rois des Cananéens des côtes de la mer, apprirent que l’Éternel avait desséché les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous fussions passés, ils tremblèrent et n’eurent plus aucun courage pour tenir tête aux enfants d’Israël. (5:1)
2 Dans ce même temps l’Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre et recommence à circoncire de nouveau les enfants d’Israël. (5:2)
3 Et Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les enfants d’Israël à la colline des prépuces. (5:3)
4 Or voici la raison pour laquelle Josué opéra une circoncision : tout le peuple sorti de l’Egypte, les hommes, les gens de guerre en totalité étaient morts dans le désert pendant la route lors de leur sortie d’Egypte. (5:4)
5 Car tout le peuple à sa sortie se composait de circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert pendant la route lors de la sortie d’Egypte n’avait pas été circoncis. (5:5)
6 En effet, pendant quarante ans, les enfants d’Israël durent errer dans le désert jusqu’à l’extinction de toute cette engeance de gens de guerre, sortis de l’Egypte, pour n’avoir pas obéi à la voix de l’Éternel ; ce qui fit que l’Éternel leur jura qu’il ne leur permettrait pas de voir le pays que l’Éternel avait juré à leurs pères de nous donner, pays découlant de lait et de miel. (5:6)
7 Et l’Éternel leur substitua leurs fils ; ceux-ci furent donc circoncis par Josué, parce qu’ils étaient non circoncis ; car on ne les avait pas circoncis en route. (5:7)
8 Et quand tous ces individus eurent subi en totalité la circoncision, ils restèrent sur leur séant dans le camp jusqu’à leur rétablissement. (5:8)
9 Et l’Éternel dit à Josué : En ce jour je vous ai déchargés de l’opprobre des Égyptiens ; alors ce lieu fut appelé du nom de Guilgal (décharge) et il l’a porté jusqu’aujourd’hui. (5:9)
10 Et les enfants d’Israël campèrent à Guilgal, et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois au soir dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Et ce jour-là même ils mangèrent des denrées du pays le lendemain de la Pâque, des azymes et du grain rôti. (5:11)
12 Et la manne cessa dès ce lendemain où ils mangèrent, des denrées du pays, et les enfants d’Israël n’eurent plus de manne dès lors, et ils se nourrirent des produits du pays de Canaan cette année-là. (5:12)
13 Et comme Josué était devant Jéricho, il arriva qu’ayant levé les yeux il regardait ; et voilà qu’un homme se tenait debout en face de lui, son épée nue à la main. Et Josué alla à lui et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ? (5:13)
14 Et il répondit : Non, mais je suis Chef d’Armée de l’Éternel ; maintenant j’arrive… Alors Josué se jeta la face contre terre et se prosterna, et lui dit : Qu’est-ce que mon Seigneur veut dire à son serviteur ? (5:14)
15 Et le Chef d’Armée de l’Éternel dit à Josué : Ote tes sandales de tes pieds ; car le lieu où tu te tiens est saint. Et ainsi fit Josué. (5:15) 		Josué
5:1-15
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 TOUS les rois des Amorrhéens qui habitaient au delà du Jourdain du côté de l’occident, et tous les rois de Chanaan qui possédaient le pays le plus proche de la Grande mer, ayant appris que le Seigneur avait séché les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce qu’ils fussent passés, leur coeur fut tout abattu, et il ne demeura plus en eux aucune force, tant ils craignaient que les enfants d’Israël n’entrassent dans leur pays. (5:1)
2 En ce temps-là le Seigneur dit à Josué : Faites-vous des couteaux de pierre, et renouvelez parmi les enfants d’Israël l’usage de la circoncision. (5:2)
3 Josué fit ce que le Seigneur lui avait commandé, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline de la Circoncision. (5:3)
4 Et voici la cause de cette seconde circoncision : Tous les mâles d’entre le peuple, qui étaient sortis d’Egypte, c’est-à-dire, tous les hommes de guerre, moururent dans le désert pendant ces longs circuits du chemin qu’ils y firent ; (5:4)
5 et ils avaient tous été circoncis. Mais le peuple qui naquit dans le désert (5:5)
6 pendant les quarante années de marche dans cette vaste solitude, n’avait point été circoncis ; Dieu l’ayant ainsi ordonné, jusqu’à ce que ceux qui n’avaient point écouté la voix du Seigneur, et auxquels il avait juré auparavant qu’il ne leur ferait point voir la terre où coulaient le lait et le miel, fussent morts. (5:6)
7 Les enfants de ceux-ci prirent la place de leurs pères, et furent circoncis par Josué ; parce qu’ils étaient demeurés incirconcis comme ils étaient nés, et que pendant le chemin personne ne les avait circoncis. (5:7)
8 Or, après qu’ils eurent tous été circoncis, ils demeurèrent au même lieu sans décamper, jusqu’à ce qu’ils fussent guéris. (5:8)
9 Alors le Seigneur dit à Josué : J’ai levé aujourd’hui de dessus vous l’opprobre de l’Egypte. Et ce lieu fut appelé Galgala, comme on l’appelle encore aujourd’hui. (5:9)
10 Les enfants d’Israël demeurèrent à Galgala, et ils y firent la pâque le quatorzième jour du mois sur le soir dans la plaine de Jéricho. (5:10)
11 Le lendemain ils mangèrent des fruits de la terre, des pains sans levain, et de la farine d’orge de la même année, qui était séchée au feu. (5:11)
12 Et après qu’ils eurent mangé des fruits de la terre, la manne cessa, et les enfants d’Israël n’usèrent plus de cette nourriture ; mais ils mangèrent des fruits que la terre de Chanaan avait portés l’année même. (5:12)
13 Lorsque Josué était sur le territoire de la ville de Jéricho, il leva les yeux ; et ayant vu devant lui un homme qui était debout, et qui tenait en sa main une épée nue, il alla à lui, et lui dit : Etes-vous des nôtres, ou des ennemis ? (5:13)
14 Il lui répondit : Non ; mais je suis le Prince de l’armée du Seigneur, et je viens ici maintenant de sa part. (15) Josué se jeta le visage contre terre, et en l’adorant, il dit : Qu’est-ce que mon Seigneur veut ordonner à son serviteur ! (5:14-15)
15 Otez, lui dit-il, vos souliers de vos pieds, parce que le lieu où vous êtes est saint. Et Josué fit ce qu’il lui avait commandé. (5:16) 		Josué
5:14-15-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et quand tous les rois des Amoréens qui étaient de l’autre côté du Jourdain, vers l’occident , et tous les rois des Cananéens qui [habitaient] près de la mer, entendirent que l’Eternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d’Israël jusqu’à ce que nous eussions passé , leur cœur se fondit, et il n’y eut plus de courage en eux devant les fils d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là, l’Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre , et circoncis de nouveau les fils d’Israël pour la seconde fois. (5:2)
3 Et Josué se fit des couteaux de pierre , et il circoncit les fils d’Israël à Guibeath-araloth (la colline des circoncis). (5:3)
4 Et voici la raison pour laquelle Josué [les] circoncit. Tout le peuple sorti d’Egypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, lors de leur sortie d’Egypte. (5:4)
5 Car tout le peuple qui était sorti était circoncis ; et de tout le peuple qui était né dans le désert, en chemin, lors de la sortie d’Egypte, on n’avait circoncis personne. (5:5)
6 Car les fils d’Israël avaient marché dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’eût pris fin toute la nation des hommes de guerre, sortis d’Egypte, qui n’avaient point écouté la voix de l’Eternel, [et] auxquels l’Eternel avait juré de ne point leur faire voir la terre que l’Eternel avait juré à leurs pères de nous donner, terre ruisselant de lait et le miel. (5:6)
7 Et il avait établi leurs fils à leur place. Ce sont eux que Josué circoncit, parce qu’ils étaient incirconcis ; car on les avait pas circoncis en chemin. (5:7)
8 Et quand on eut fini de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu’à ce qu’ils fussent guéris. (5:8)
9 Et l’Eternel dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai roulé de dessus vous l’opprobre d’Egypte ; et on appela ce lieu-là du nom de Guilgal (roulement) jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Et les fils d’Israël campèrent à Guilgal ; et ils firent la Pâque, le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent, de la précédente récolte de la terre, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là. (5:11)
12 Et la manne cessa dès le lendemain, quand ils eurent mangé de la précédente récolte de la terre, et il n’y eut plus de manne pour les fils d’Israël ; et ils mangèrent du produit de la terre de Canaan cette année-là. (5:12)
13 Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu’il leva les yeux et regarda ; et voici, un homme était debout vis-à-vis de lui, son épée nue en sa main. Et Josué alla à lui et lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ? (5:13)
14 Et il répondit : Non, car je suis le chef de l’armée de l’Eternel ; maintenant je suis venu. Et Josué se jeta à terre sur sa face, et se prosterna, et lui dit : Qu’est-ce que mon seigneur dit à son esclave ? (5:14)
15 Et le chef de l’armée de l’Eternel dit à Josué : Ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Lorsque tous les rois des Amorrhéens, qui habitaient au de la du Jourdain, du côté de l’occident, et tous les rois de Chanaan, qui possédaient le pays le plus proche de la grande mer, eurent appris que le Seigneur avait desséché les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce qu’ils fussent passés, leur cœur perdit courage, et leur esprit fut troublé, tant ils redoutaient l’entrée des enfants d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : Faites-vous des couteaux de pierre, et circoncisez pour la seconde fois les enfants d’Israël. (5:2)
3 Josué fit ce que le Seigneur lui avait commandé, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline de la Circoncision. (5:3)
4 Or voici la cause de cette seconde circoncision : Tous les mâles d’entre le peuple qui étaient sortis d’Égypte en âge de porter les armes, et qui moururent dans le désert pendant les longs circuits du chemin qu’ils y firent, (5:4)
5 Avaient tous été circoncis. Mais le peuple qui naquit dans le désert (5:5)
6 Pendant les quarante années de marche dans cette vaste solitude, resta incirconcis jusqu’à la mort de tous ceux qui n’avaient point écouté la voix du Seigneur, et à qui il avait juré auparavant qu’il ne leur ferait point voir la terre où coulaient le lait et le miel. (5:6)
7 Les enfants de ceux-ci prirent la place de leurs pères, et furent circoncis par Josué, parce qu’ils étaient restés incirconcis comme ils étaient nés, et que personne ne les avait circoncis durant la marche. (5:7)
8 Après donc qu’ils eurent tous été circoncis, ils demeurèrent au même lieu sans décamper, jusqu’à ce qu’ils fussent guéris. (5:8)
9 Alors le Seigneur dit à Josué : J’ai ôté aujourd’hui de dessus vous l’opprobre de l’Égypte. Ce lieu fut appelé Galgala, comme on l’appelle encore aujourd’hui. (5:9)
10 Les enfants d’Israël demeurèrent à Galgala, et ils y firent la Pâque le quatorzième jour du mois sur le soir, dans la plaine de Jéricho. (5:10)
11 Le lendemain ils mangèrent des fruits de la terre, des pains sans levain, et de la farine d’orge de l’année. (5:11)
12 Et après qu’ils eurent mangé des fruits de la terre, la manne cessa, et les enfants d’Israël n’usèrent plus de cette nourriture, mais ils mangèrent des fruits que la terre de Chanaan avait portés l’année même. (5:12)
13 Lorsque Josué était dans la campagne aux environs de Jéricho, il leva les yeux, et vit un homme debout devant lui, tenant à main une épée nue ; il s’avança vers lui, et lui dit : Êtes-vous des nôtres, ou des ennemis ? (5:13)
14 Il répondit : Non, mais je suis le prince de l’armée du Seigneur, et je viens ici vers vous. (5:14)
15 Josué se jeta le visage contre terre ; et l’adorant, il dit : Que dit mon Seigneur à son serviteur ? (5:15) 		Josué
5:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque tous les rois des Amoréens à l’occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l’Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël jusqu’à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et furent consternés à l’aspect des enfants d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là, l’Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d’Israël, une seconde fois. (5:2)
3 Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth. (5:3)
4 Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d’Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d’Égypte. (5:4)
5 Tout ce peuple sorti d’Égypte était circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d’Égypte, n’avait point été circoncis. (5:5)
6 Car les enfants d’Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu’à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d’Égypte et qui n’avaient point écouté la voix de l’Éternel ; l’Éternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu’il avait juré à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel. (5:6)
7 Ce sont leurs enfants qu’il établit à leur place ; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu’on ne les avait point circoncis pendant la route. (5:7)
8 Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur guérison. (5:8)
9 L’Éternel dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai roulé de dessus vous l’opprobre de l’Égypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Les enfants d’Israël campèrent à Guilgal ; et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti ; ils en mangèrent ce même jour. (5:11)
12 La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays ; les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là. (5:12)
13 Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ? (5:13)
14 Il répondit : Non, mais je suis le chef de l’armée de l’Éternel, j’arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna, et lui dit : Qu’est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ? (5:14)
15 Et le chef de l’armée de l’Éternel dit à Josué : Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l’occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l’Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d’Israël, jusqu’à ce que nous fussions passés, leur cœur se fondit, et il n’y eut plus de courage en eux, à cause des fils d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là, l’Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les fils d’Israël. (5:2)
3 Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d’Israël à la colline d’Araloth. (5:3)
4 Et c’est ici la raison pour laquelle Josué [les] circoncit : tout le peuple qui était sorti d’Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d’Égypte ; (5:4)
5 car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d’Égypte, aucun n’avait été circoncis. (5:5)
6 Car les fils d’Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu’à ce qu’eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d’Égypte, qui n’avaient pas écouté la voix de l’Éternel, auxquels l’Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays que l’Éternel avait juré à leurs pères de nous donner, pays ruisselant de lait et de miel. (5:6)
7 Et il suscita leurs fils à leur place : ceux-là, Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu’on ne les avait pas circoncis en chemin. (5:7)
8 Et il arriva que, lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu’à ce qu’ils fussent guéris. (5:8)
9 Et l’Éternel dit à Josué : Aujourd’hui j’ai roulé de dessus vous l’opprobre de l’Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal, jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Et les fils d’Israël campèrent à Guilgal ; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là. (5:11)
12 Et la manne cessa dès le lendemain, après qu’ils eurent mangé du vieux blé du pays ; et il n’y eut plus de manne pour les fils d’Israël ; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là. (5:12)
13 Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu’il leva ses yeux et vit ; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main ; et Josué alla vers lui et lui dit : Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis ? (5:13)
14 Et il dit : Non, car c’est comme chef de l’armée de l’Éternel que je suis venu maintenant. Et Josué tomba sur sa face contre terre, et lui rendit hommage, et lui dit : Qu’est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur ? (5:14)
15 Et le chef de l’armée de l’Éternel dit à Josué : Ôte ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Tous les rois des Amorrhéens qui habitaient au delà du Jourdain du côté de l’occident, et tous les rois de Chanaan qui possédaient le pays le plus rapproché de la grande mer, ayant appris que le Seigneur avait desséché les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël jusqu’à ce qu’ils fussent passés, leur cœur fut tout abattu, et il ne demeura plus en eux aucune force, tant ils craignaient que les enfants d’Israël n’entrassent chez eux. (5:1)
2 En ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : Faites-vous des couteaux de pierre, et pratiquez une seconde fois la circoncision sur les enfants d’Israël. (5:2)
3 Josué fit ce que le Seigneur lui avait commandé, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline de la Circoncision. (5:3)
4 Et voici la cause de cette seconde circoncision. Tous les mâles d’entre le peuple, qui étaient sortis d’Égypte, qui étaient tous hommes de guerre, moururent dans le désert pendant les longs circuits de chemin qu’ils y firent. (5:4)
5 Ils avaient tous été circoncis. Mais le peuple qui était né dans le désert (5:5)
6 pendant les quarante années de marche dans cette vaste solitude, n’avait pas été circoncis ; jusqu’à ce qu’eussent disparu ceux qui n’avaient point écouté la voix du Seigneur, et auxquels il avait juré auparavant qu’il ne leur ferait pas voir la terre où coulaient le lait et le miel. (5:6)
7 Les enfants de ces hommes prirent la place de leurs pères, et furent circoncis par Josué ; car ils étaient demeurés incirconcis et tels qu’ils étaient nés, et pendant le chemin personne ne les avait circoncis. (5:7)
8 Or, après qu’ils eurent tous été circoncis, ils demeurèrent au même lieu sans décamper, jusqu’à leur guérison. (5:8)
9 Alors le Seigneur dit alors à Josué : J’ai levé aujourd’hui de dessus vous l’opprobre de l’Égypte. Et ce lieu fut appelé Galgala, comme on l’appelle encore aujourd’hui. (5:9)
10 Les enfants d’Israël demeurèrent à Galgala, et ils y firent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans la plaine de Jéricho. (5:10)
11 Le lendemain ils mangèrent des fruits de la terre, des pains sans levain, de la farine d’orge de la même année, séchée au feu. (5:11)
12 Et après qu’ils eurent mangé des fruits du pays, la manne cessa, et les enfants d’Israël n’usèrent plus de cette nourriture ; mais ils mangèrent des fruits que la terre de Chanaan avaient portés l’année même. (5:12)
13 Or, comme Josué était sur le territoire de la ville de Jéricho, il leva les yeux ; et ayant vu devant lui un Homme qui était debout, et qui tenait en sa main une épée nue, il alla à lui, et lui dit : Etes-vous des nôtres, ou des ennemis ? (5:13)
14 Il lui répondit : Non ; mais je suis le prince de l’armée du Seigneur, et je viens maintenant. (15) Josué se jeta le visage contre terre, et, l’adorant, il dit : Qu’est-ce que mon Seigneur veut ordonner à son serviteur ? (5:14-15)
15 Otez, lui dit-il, vos chaussures de vos pieds, parce que le lieu où vous êtes est saint. Et Josué fit ce qu’il lui avait commandé. (5:16) 		Josué
5:14-15-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LORSQUE les rois des Amorréens, habitant le bord occidental du Jourdain, et les rois des Cananéens, habitant le littoral, apprirent que l’Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain à l’approche des Israélites, jusqu’après leur passage, le cœur leur manqua, et ils perdirent tout courage devant les enfants d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là, l’Éternel dit à Josué : « Munis-toi de couteaux tranchants, et fais subir une nouvelle circoncision aux enfants d’Israël. » (5:2)
3 Et Josué se munit de couteaux tranchants, et il circoncit les Israélites près de la colline des Araloth. (5:3)
4 Or, voici pourquoi Josué dut pratiquer cette circoncision. Toute la population mâle, propre à la guerre, qui était sortie d’Égypte, était morte dans le désert, sur la route qu’elle suivit après la sortie de l’Égypte. (5:4)
5 Toute cette population affranchie avait subi la circoncision ; mais tous ceux qui naquirent dans le désert, pendant la traversée, après la sortie d’Égypte, on ne les avait point circoncis. (5:5)
6 Car les Israélites avaient, pendant quarante ans, fait leurs pérégrinations dans le désert, jusqu’à ce que fût éteinte toute la génération des hommes valides sortis de l’Égypte, de ces hommes qui n’avaient pas obéi à la voix du Seigneur, et à qui le Seigneur avait juré de ne pas laisser voir le pays qu’il avait promis à leurs pères de nous donner, ce pays ruisselant de lait et de miel. (5:6)
7 Mais il adopta leurs fils à leur place, et ce furent ceux-là que circoncit Josué ; car ils étaient incirconcis, vu qu’on n’avait pu les circoncire pendant le voyage. (5:7)
8 Lorsque tout le peuple eut été circoncis, ils demeurèrent en repos dans le camp jusqu’à leur guérison. (5:8)
9 L’Éternel dit à Josué : « A présent, j’ai écarté de vous l’ignominie de l’Égypte ! » Et l’on donna à cet endroit le nom de Ghilgal, qu’il a conservé jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Les Israélites, campés à Ghilgal, célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, vers le soir, dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Et le lendemain de la Pâque, ce même jour, ils mangèrent du blé du pays, en pains azymes et en grains torréfiés. (5:11)
12 La manne cessa de tomber le lendemain, parce qu’ils avaient à manger du blé du pays, et les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, mais ils se nourrirent, dès cette année, des produits du pays de Canaan. (5:12)
13 Un jour, Josué, se trouvant devant Jéricho, leva les yeux et vit un homme debout en face de lui, l’épée nue à la main. Josué alla à lui et lui dit : « Es-tu des nôtres ou un de nos ennemis ? » (5:13)
14 « Nullement, répondit-il, je suis le chef de la milice du Seigneur, qui suis venu présentement ! » Josué tomba la face contre terre en se prosternant, et lui dit : « Qu’ordonne mon Seigneur à son serviteur ? » (5:14)
15 Le chef de la milice divine dit à Josué : « Ote ta chaussure de tes pieds, car l’endroit sur lequel tu te tiens est saint ! » Et Josué obéit. (5:15) 		Josué
5:1-15
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque tous les rois des Amoréens à l’occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l’Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël jusqu’à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et furent consternés à l’aspect des enfants d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là, l’Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d’Israël, une seconde fois. (5:2)
3 Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth. (5:3)
4 Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d’Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d’Égypte. (5:4)
5 Tout ce peuple sorti d’Égypte était circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d’Égypte, n’avait point été circoncis. (5:5)
6 Car les enfants d’Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu’à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d’Égypte et qui n’avaient point écouté la voix de l’Éternel ; l’Éternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu’il avait juré à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel. (5:6)
7 Ce sont leurs enfants qu’il établit à leur place ; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu’on ne les avait point circoncis pendant la route. (5:7)
8 Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur guérison. (5:8)
9 L’Éternel dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai roulé de dessus vous l’opprobre de l’Égypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Les enfants d’Israël campèrent à Guilgal ; et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti ; ils en mangèrent ce même jour. (5:11)
12 La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays ; les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là. (5:12)
13 Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ? (5:13)
14 Il répondit : Non, mais je suis le chef de l’armée de l’Éternel, j’arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna, et lui dit : Qu’est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ? (5:14)
15 Et le chef de l’armée de l’Éternel dit à Josué : Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsque tous les rois des Amorrhéens d’au delà du Jourdain, à l’occident, et tous les rois des Chananéens près de la mer, apprirent que Yahweh avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous eussions passé, leur cœur se fondit et ils perdirent tout courage devant les enfants d’Israël. (5:1)
2 Dans ce temps-là, Yahweh dit à Josué : “ Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis de nouveau les enfants d’Israël, une seconde fois. ˮ (5:2)
3 Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth. (5:3)
4 Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d’Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d’Égypte. (5:4)
5 Car tout le peuple qui sortit était circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d’Égypte, n’avait pas été circoncis. (5:5)
6 Car les enfants d’Israël marchèrent pendant quarante ans dans le désert jusqu’à ce qu’eût péri toute la nation, savoir les hommes de guerre qui étaient sortis d’Égypte et n’avaient pas écouté la voix de Yahweh, et auxquels Yahweh avait juré de ne pas leur laisser voir le pays qu’il avait promis avec serment à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel. (5:6)
7 Il établit leurs enfants à leur place, et ce sont eux que Josué circoncit, car ils étaient incirconcis parce qu’on ne les avait pas circoncis pendant la route. (5:7)
8 Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu’à leur guérison. (5:8)
9 Et Yahweh dit à Josué : “ Aujourd’hui j’ai roulé de dessus vous l’opprobre de l’Égypte. ˮ Et ce lieu reçut le nom de Galgala jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Les enfants d’Israël campèrent à Galgala, et ils firent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Ils mangèrent dès le lendemain de la Pâque, du produit du pays des pains sans levain et du grain rôti, ce jour-là même. (5:11)
12 Et la manne cessa le lendemain de la Pâque, lorsqu’ils mangèrent du produit du pays ; les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, et ils mangèrent cette année-là des productions du pays de Chanaan. (5:12)
13 Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda, et voici qu’un homme se tenait debout devant lui, son épée nue à la main. Josué alla vers lui et lui dit : “ Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis ? ˮ (5:13)
14 Il répondit : “ Non, mais c’est comme chef de l’armée de Yahweh que je viens maintenant. ˮ Josué tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit : “ Qu’est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ? ˮ (5:14)
15 Et le chef de l’armée de Yahweh dit à Josué : “ Ôte ta chaussure de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. ˮ Et Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Lorsque tous les rois des Amorites qui habitaient au-delà du Jourdain, vers l’ouest, et tous les rois des Cananéens qui habitaient face à la mer apprirent que Yahvé avait asséché les eaux du Jourdain devant les Israélites, jusqu’à ce qu’ils soient passés, le cœur leur manqua et ils perdirent courage devant les Israélites. (5:1)
2 En ce temps-là, Yahvé dit à Josué : « Fais-toi des couteaux de silex, et circoncis de nouveau les Israélites (une seconde fois »). (5:2)
3 Josué se fit des couteaux de silex et circoncit les Israélites sur le Tertre des Prépuces. (5:3)
4 Voici la raison pour laquelle Josué fit cette circoncision : toute la population mâle, sortie d’Egypte en âge de porter les armes, était morte dans le désert, en chemin, après leur sortie d’Egypte. (5:4)
5 Or, tout ce peuple émigré avait été circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert, en chemin, après leur sortie d’Egypte, on ne l’avait pas circoncis ; (5:5)
6 car pendant 40 ans les Israélites marchèrent dans le désert, jusqu’à ce que toute la nation eût péri, à savoir les hommes sortis d’Egypte en âge de porter les armes ; ils n’avaient pas obéi à la voix de Yahvé, et Yahvé leur avait juré de ne pas leur laisser voir la terre qu’il avait juré à leurs pères de nous donner, terre qui ruisselle de lait et de miel. (5:6)
7 Quant à leurs fils, il les établit à leur place, et ce sont eux que Josué circoncit : ils étaient incirconcis, car on ne les avait pas circoncis en chemin. (5:7)
8 Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu’à leur guérison. (5:8)
9 Alors Yahvé dit à Josué : « Aujourd’hui j’ai ôté de dessus vous le déshonneur de l’Egypte. » Aussi a-t-on appelé ce lieu du nom de Gilgal jusqu’aujourd’hui. (5:9)
10 Les Israélites campèrent à Gilgal et y firent la Pâque, le quatorzième jour du mois, le soir, dans la plaine de Jéricho. (5:10)
11 Le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du produit du pays : pains sans levain et épis grillés, en ce même jour. (5:11)
12 Il n’y eut plus de manne le lendemain, où ils mangeaient du produit du pays. Les Israélites n’ayant plus de manne se nourrirent dès cette année des produits de la terre de Canaan. (5:12)
13 Or Josué, se trouvant près de Jéricho, leva les yeux et vit un homme qui se tenait debout devant lui, une épée nue à la main. Josué s’avança vers lui et lui dit : « Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ? » (5:13)
14 Il répondit : « Non ! Mais je suis le chef de l’armée de Yahvé, et maintenant je suis venu. » Josué, tombant la face contre terre, l’adora et dit : « Que dit mon Seigneur à son serviteur ? » (5:14)
15 Le chef de l’armée de Yahvé répondit à Josué : « Ote tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te trouves est saint. » Et Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque tous les rois des Amoréens à l’occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l’Eternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël jusqu’à ce que nous ayons passé, ils perdirent courage et furent consternés à l’aspect des enfants d’Israël. (5:1)
2 En ce temps-là, l’Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les enfants d’Israël. (5:2)
3 Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth. (5:3)
4 Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d’Egypte, les hommes, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d’Egypte. (5:4)
5 Tout ce peuple sorti d’Egypte était circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d’Egypte, n’avait point été circoncis. (5:5)
6 Car les enfants d’Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu’à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d’Egypte et qui n’avaient point écouté la voix de l’Eternel ; l’Eternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu’il avait juré à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel. (5:6)
7 Ce sont leurs enfants qu’il établit à leur place ; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu’on ne les avait point circoncis pendant la route. (5:7)
8 Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur guérison. (5:8)
9 L’Eternel dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai roulé de dessus vous l’opprobre de l’Egypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Les enfants d’Israël campèrent à Guilgal ; et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti ; ils en mangèrent ce même jour. (5:11)
12 La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays ; les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là. (5:12)
13 Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ? (5:13)
14 Il répondit : Non, mais je suis le chef de l’armée de l’Eternel, j’arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, adora, et dit : Qu’est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ? (5:14)
15 Et le chef de l’armée de l’Eternel dit à Josué : Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva ceci : dès que tous les rois des Amorites, qui étaient du côté du Jourdain [situé] à l’ouest, et tous les rois des Cananéens, qui étaient près de la mer, apprirent que Jéhovah avait desséché les eaux du Jourdain de devant les fils d’Israël jusqu’à ce qu’ils aient traversé, alors leur cœur se mit à fondre, et il n’y eut plus de courage en eux à cause des fils d’Israël. (5:1)
2 À cette même époque Jéhovah dit à Josué : “ Fais-​toi des couteaux de silex et circoncis de nouveau les fils d’Israël, pour la deuxième fois. ” (5:2)
3 Josué se fit donc des couteaux de silex et circoncit les fils d’Israël à Guibéath-Haaraloth. (5:3)
4 Voici la raison pour laquelle Josué fit cette circoncision : tout le peuple qui était sorti d’Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, tandis qu’ils sortaient d’Égypte. (5:4)
5 Car tout le peuple qui était sorti était circoncis, mais tout le peuple qui était né dans le désert, pendant la route, tandis qu’il sortait d’Égypte, on ne l’avait pas circoncis. (5:5)
6 Car les fils d’Israël avaient marché quarante ans dans le désert, jusqu’à ce qu’ait disparu toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d’Égypte, qui n’avaient pas écouté la voix de Jéhovah [et] auxquels Jéhovah avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays que Jéhovah avait juré à leurs ancêtres de nous donner, pays ruisselant de lait et de miel. (5:6)
7 Mais il suscita leurs fils à leur place. Ce sont eux que Josué circoncit, parce qu’ils étaient incirconcis, car on ne les avait pas circoncis pendant la route. (5:7)
8 Et il arriva, quand on eut achevé de circoncire toute la nation, qu’ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu’à ce qu’ils aient repris vie. (5:8)
9 Alors Jéhovah dit à Josué : “ Aujourd’hui j’ai roulé de dessus vous l’opprobre d’Égypte. ” On appela donc ce lieu du nom de Guilgal jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Et les fils d’Israël campaient à Guilgal ; ils observèrent alors la Pâque le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines désertiques de Jéricho. (5:10)
11 Et le lendemain de la Pâque, ils se mirent à manger de la production du pays, gâteaux sans levain et grains rôtis, en ce jour-​là même. (5:11)
12 Alors la manne cessa le lendemain, quand ils eurent mangé de la production du pays, et il n’y eut plus de manne pour les fils d’Israël, et ils se mirent à manger des produits du pays de Canaan en cette année-​là. (5:12)
13 Et il arriva, tandis que Josué se trouvait près de Jéricho, qu’il leva alors les yeux et regarda, et voici qu’un homme se tenait debout en face de lui, avec son épée dégainée à la main. Josué marcha donc vers lui et lui dit : “ Es-​tu pour nous ou pour nos adversaires ? ” (5:13)
14 À quoi il dit : “ Non, mais moi, en tant que prince de l’armée de Jéhovah, je suis venu maintenant. ” Là-dessus, Josué tomba à terre sur sa face, se prosterna et lui dit : “ Que dit mon seigneur à son serviteur ? ” (5:14)
15 Alors le prince de l’armée de Jéhovah dit à Josué : “ Retire tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. ” Aussitôt Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Lorsque tous les rois des Amoréens qui se trouvaient à l’ouest du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer Méditerranée apprirent que l’Eternel avait asséché l’eau du Jourdain devant les Israélites jusqu’à ce qu’ils aient traversé, ils perdirent courage et leur esprit fut abattu devant eux. (5:1)
2 A cette époque-là, l’Eternel dit à Josué : « Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis une nouvelle fois les Israélites. » (5:2)
3 Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les Israélites sur la colline d’Araloth. (5:3)
4 Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit : tout le peuple sorti d’Egypte, les hommes, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert pendant la route, après leur sortie d’Egypte ; (5:4)
5 or, tout ce peuple sorti d’Egypte était circoncis, tandis que le peuple né dans le désert pendant la route, après la sortie d’Egypte, n’avait pas été circoncis. (5:5)
6 En effet, les Israélites avaient marché 40 ans dans le désert jusqu’à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d’Egypte et qui n’avaient pas écouté l’Eternel. L’Eternel leur avait juré de ne pas leur faire voir le pays qu’il avait juré à leurs ancêtres de nous donner, pays où coulent le lait et le miel. (5:6)
7 Ce sont leurs enfants qu’il donna à leur place, et Josué les circoncit. Ils étaient en effet incirconcis, puisqu’on ne les avait pas circoncis pendant la route. (5:7)
8 Lorsqu’on eut fini de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu’à leur guérison. (5:8)
9 L’Eternel dit à Josué : « Aujourd’hui, j’ai fait rouler loin de vous la honte de l’Egypte », et cet endroit a été appelé Guilgal jusqu’à aujourd’hui. (5:9)
10 Les Israélites campèrent à Guilgal. Ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti. Ils en mangèrent ce jour-là. (5:11)
12 La manne cessa le lendemain de la Pâque, au moment où ils mangèrent du blé du pays. Les Israélites n’eurent plus de manne et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là. (5:12)
13 Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda. Voici qu’un homme se tenait debout devant lui, son épée dégainée dans la main. Josué alla vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous ou pour nos ennemis ? » (5:13)
14 Il répondit : « Non. Je suis le chef de l’armée de l’Eternel, j’arrive maintenant. » Josué tomba le visage contre terre, adora et dit : « Que dit mon seigneur à son serviteur ? » (5:14)
15 Le chef de l’armée de l’Eternel dit à Josué : « Enlève tes sandales de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens est saint. » Josué se conforma à cet ordre. (5:15) 		Josué
5:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Tous les rois des Amorites qui étaient à l’ouest du Jourdain et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer apprirent que Jéhovah avait desséché l’eau du Jourdain devant les Israélites jusqu’à ce qu’ils aient traversé. Alors ils furent démoralisés et plus personne n’eut de courage à cause des Israélites. (5:1)
2 À cette époque, Jéhovah dit à Josué : « Fais-​toi des couteaux en silex et circoncis de nouveau les hommes d’Israël. » (5:2)
3 Josué fabriqua donc des couteaux en silex et circoncit les hommes d’Israël à Guibéath-Haaraloth. (5:3)
4 Voici pourquoi Josué les circoncit : tous les hommes qui avaient quitté l’Égypte, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant le voyage qui avait suivi la sortie d’Égypte. (5:4)
5 Tous les hommes qui avaient quitté l’Égypte étaient circoncis, mais tous ceux qui étaient nés dans le désert, pendant le voyage qui avait suivi la sortie d’Égypte, n’étaient pas circoncis. (5:5)
6 Les Israélites avaient marché 40 ans dans le désert, jusqu’à ce que toute la nation ait disparu, c’est-à-dire les hommes de guerre qui avaient quitté l’Égypte et qui n’avaient pas obéi à Jéhovah. Jéhovah leur avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays que Jéhovah avait juré à leurs ancêtres de nous donner, ce pays où coulent le lait et le miel. (5:6)
7 Leurs fils prirent donc leur place. Ce sont eux que Josué circoncit ; ils étaient incirconcis, car ils n’avaient pas été circoncis pendant le voyage. (5:7)
8 Quand tous les hommes furent circoncis, les Israélites restèrent là où ils étaient dans le camp, jusqu’à ce qu’ils soient guéris. (5:8)
9 Alors Jéhovah dit à Josué : « Aujourd’hui j’ai mis fin à l’humiliation causée par les Égyptiens. » Et depuis, ce lieu s’appelle Guilgal. (5:9)
10 Les Israélites continuèrent de camper à Guilgal ; ils célébrèrent la Pâque le 14e jour du mois, le soir, dans les plaines désertiques qui entourent Jéricho. (5:10)
11 Et le lendemain même de la Pâque, ils se mirent à manger les produits du pays : pain sans levain et céréales grillées. (5:11)
12 Ainsi, le jour où ils mangèrent des produits du pays, la manne cessa d’apparaître ; il n’y eut plus de manne pour les Israélites. Cette année-​là, ils se mirent à manger les produits du pays de Canaan. (5:12)
13 Alors que Josué se trouvait près de Jéricho, il aperçut un homme qui se tenait debout en face de lui, une épée dégainée à la main. Josué marcha donc vers lui et lui demanda : « Es-​tu de notre côté ou du côté de nos adversaires ? » (5:13)
14 L’homme lui répondit : « Je suis venu en qualité de prince de l’armée de Jéhovah. » Alors Josué se mit à genoux devant lui, se prosterna face contre terre et lui dit : « Ô mon seigneur, qu’as-​tu à me dire ? » (5:14)
15 Le prince de l’armée de Jéhovah répondit à Josué : « Enlève tes sandales, car l’endroit où tu te trouves est saint. » Aussitôt Josué enleva ses sandales. (5:15) 		Josué
5:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, lorsque tous les rois des Amorites, lesquels étaient sur le côté du Jourdain vers l’ouest, et tous les rois des Canaanites, lesquels étaient près de la mer, apprirent que le SEIGNEUR avait asséché les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous ayons traversé, que leur cœur fondit, et l’esprit n’était plus non plus en eux, à cause des enfants d’Israël. (5:1)
2 ¶ À ce moment-là le SEIGNEUR dit à Josué, Fais-toi des couteaux tranchants, et circoncis de nouveau les enfants d’Israël une seconde fois, (5:2)
3 Et Josué se fit des couteaux tranchants, et circoncit les enfants d’Israël, à la colline des prépuces. (5:3)
4 Et voici pourquoi Josué les circoncit : Tout le peuple qui sortit d’Égypte, qui étaient mâles, c’est-à-dire tous les hommes de guerre moururent dans le désert, en chemin, après être sortis d’Égypte. (5:4)
5 Or tout le peuple qui sortit était circoncis : mais tout le peuple qui fut né dans le désert, en chemin, comme il venait d’Égypte, ceux-là n’avaient pas été circoncis. (5:5)
6 Car les enfants d’Israël avaient marché quarante ans dans le désert, jusqu’à ce que tout le peuple qui était hommes de guerre, lesquels sortirent d’Égypte, furent consumé, parce qu’ils n’avaient pas obéi à la voix du SEIGNEUR : auxquels le SEIGNEUR leur avait juré qu’il ne leur montrerait pas la terre dont le SEIGNEUR avait juré à leurs pères qu’il nous la donnerait, une terre où ruissellent le lait et le miel. (5:6)
7 Et il suscita leurs enfants à leur place, lesquels Josué circoncit : car ils étaient incirconcis, parce qu’on ne les avait pas circoncis en chemin. (5:7)
8 Et il arriva, lorsqu’on eut achevé de circoncire tout le peuple, qu’ils demeurèrent en leur place dans le camp, jusqu’à ce qu’ils soient guéris. (5:8)
9 Et le SEIGNEUR dit à Josué, Ce jour j’ai roulé derrière vous l’outrage de l’Égypte. C’est pourquoi le nom de ce lieu est appelé Gilgal, jusqu’à ce jour. (5:9)
10 ¶ Et les enfants d’Israël campèrent à Gilgal, et célébrèrent la pâque le quatorzième jour du mois au crépuscule dans les plaines de Jéricho. (5:10)
11 Et ils mangèrent du vieux maïs du pays, le lendemain de la pâque, des gâteaux sans levain, et du maïs sec ce même jour. (5:11)
12 ¶ Et la manne cessa le lendemain après qu’ils aient mangé du vieux maïs du pays : et les enfants d’Israël n’ont plus eu de manne : mais ils mangèrent du fruit de la terre de Canaan, cette année-là. (5:12)
13 ¶ Et il arriva, lorsque Josué était près de Jéricho, qu’il leva ses yeux et regarda, et voici, un homme se tenait debout, face à lui, avec son épée nue en sa main : et Josué alla vers lui, et lui dit, Es-tu pour nous, ou pour nos adversaires ? (5:13)
14 Et il dit, Non, mais en tant que capitaine de l’armée du SEIGNEUR suis-je maintenant venu. Et Josué tomba sur son visage contre terre, et adora, et lui dit, Que dit mon Seigneur à son serviteur ? (5:14)
15 Et le capitaine de l’armée du SEIGNEUR dit à Josué, Ôte ta chaussure de ton pied : car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi. (5:15) 		Josué
5:1-15
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 5