Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 23 Car l’Éternel votre Dieu fit tarir les eaux du Jourdain devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés ; comme l’Éternel votre Dieu avait fait à la mer Rouge, laquelle il mit à sec devant nous, jusqu’à ce que nous fussions passés. (4:23) 24 Afin que tous les peuples de la terre connaissent que la main de l’Éternel est forte ; [et] afin que vous craigniez toujours l’Éternel votre Dieu. (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 23 For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over : (4:23) 24 That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty : that ye might fear the LORD your God for ever. (4:24) | Joshua 4:23-24 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 23 Car l’Eternel votre Dieu fit sécher les eaux du Jourdain de devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, comme l’Eternel votre Dieu avait fait à la mer Rouge, dont il sécha les eaux de devant nous, jusqu’à ce que nous fussions passés ; (4:23) 24 Afin que tous les peuples de la terre connaissent que la main de l’Eternel est forte, et afin que vous craigniez toujours l’Eternel votre Dieu. (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 23 parce que l’Éternel, votre Dieu, avait desséché les eaux du Jourdain devant vous jusqu’à ce que vous fussiez passés, ainsi que l’Éternel, votre Dieu, l’a fait à la Mer aux algues qu’il a mise à sec devant nous jusqu’à ce que nous fussions passés, (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main de l’Éternel qui est puissante, afin que vous craigniez l’Éternel, votre Dieu, dans tous les temps. (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 23 le Seigneur, votre Dieu, en ayant séché les eaux devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, (24) comme il avait fait auparavant en la mer Rouge, dont il sécha les eaux, jusqu’à ce que nous fussions passés : (4:23-24) 24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main toute-puissante du Seigneur : et que vous appreniez vous-mêmes à craindre en tout temps le Seigneur, votre Dieu. (4:25) | Josué 4:23-24-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 23 parce que l’Eternel, votre Dieu, mit à sec les eaux du Jourdain devant vous jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Eternel, votre Dieu, fit à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous, jusqu’à ce que nous eussions passé ; (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Eternel est forte, [et] afin que vous craigniez l’Eternel, votre Dieu, dans tous les temps. (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 23 Le Seigneur votre Dieu en ayant séché les eaux devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, (24) Comme il avait fait auparavant à l’égard de la mer Rouge, dont il sécha les eaux, jusqu’à ce que nous fussions passés ; (4:23-24) 24 Afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main toute-puissante du Seigneur, et que vous appreniez vous-mêmes à craindre en tout temps le Seigneur votre Dieu. (4:25) | Josué 4:23-24-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 23 Car l’Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé, (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Éternel, votre Dieu. (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 23 parce que l’Éternel, votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé, (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre connussent la main de l’Éternel, qu’elle est forte ; afin que vous craigniez toujours l’Éternel, votre Dieu. (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 23 le Seigneur votre Dieu ayant desséché les eaux devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, (24) comme il avait fait auparavant pour la mer Rouge, dont il dessécha les eaux, jusqu’à ce que nous fussions passés ; (4:23-24) 24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main toute-puissante du Seigneur, et que vous appreniez vous-mêmes à craindre en tout temps le Seigneur votre Dieu. (4:25) | Josué 4:23-24-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 23 parce que l’Éternel, votre Dieu, dessécha pour vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous fussiez passés, comme il avait fait pour la mer Rouge, qu’il dessécha en notre faveur jusqu’à ce que nous l’eussions traversée : (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent combien est puissante la main du Seigneur, afin que vous-mêmes révériez constamment l’Éternel, votre Dieu ! » (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 23 Car l’Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé, (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Éternel, votre Dieu. (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 23 Car Yahweh, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme Yahweh, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé : (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre apprennent que la main de Yahweh est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de Yahweh, votre Dieu. ˮ (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 23 parce que Yahvé votre Dieu assécha devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez traversé, comme Yahvé votre Dieu l’avait fait pour la mer des Roseaux qu’il assécha devant nous jusqu’à ce que nous l’eussions traversée, (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre sachent comme est puissante la main de Yahvé, et afin qu’ils craignent Yahvé votre Dieu, toujours. » (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 23 Car l’Eternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous ayez passé, comme l’Eternel, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous ayons passé, (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Eternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Eternel, votre Dieu. (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 23 lorsque Jéhovah votre Dieu a desséché les eaux du Jourdain de devant eux jusqu’à ce qu’ils aient traversé, comme Jéhovah votre Dieu l’avait fait pour la mer Rouge, lorsqu’il la dessécha de devant nous jusqu’à ce que nous ayons traversé ; (4:23) 24 afin que tous les peuples de la terre connaissent la main de Jéhovah [et sachent] qu’elle est forte ; afin que vous craigniez vraiment Jéhovah votre Dieu, toujours. ’ ” (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 23 Oui, l’Eternel, votre Dieu, a asséché devant vous l’eau du Jourdain jusqu’à ce que vous soyez passés, tout comme il l’avait fait à la mer des Roseaux, qu’il a asséchée devant nous jusqu’à ce que nous soyons passés. (4:23) 24 Ainsi, tous les peuples de la terre sauront que la main de l’Eternel est puissante et vous craindrez toujours l’Eternel, votre Dieu. » (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 23 lorsque Jéhovah votre Dieu a desséché l’eau du Jourdain devant eux jusqu’à ce qu’ils l’aient traversé. Jéhovah votre Dieu a fait au Jourdain la même chose qu’à la mer Rouge, lorsqu’il l’a desséchée devant nous jusqu’à ce que nous l’ayons traversée. (4:23) 24 Il a fait cela pour que tous les peuples de la terre sachent combien la main de Jéhovah est puissante et pour que vous craigniez toujours Jéhovah votre Dieu.” » (4:24) | Josué 4:23-24 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 23 Car le SEIGNEUR votre Dieu assécha les eaux du Jourdain devant vous, jusqu’à ce que vous l’ayez traversés, comme le SEIGNEUR votre Dieu avait fait à la mer Rouge, laquelle il assécha devant nous, jusqu’à ce que nous soyons passés : (4:23) 24 Afin que tous les peuples de la terre puissent connaître la main du SEIGNEUR, qu’elle est puissante : afin que vous puissiez craindre le SEIGNEUR votre Dieu pour toujours. (4:24) | Josué 4:23-24 |