Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva que quand tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, parce que l’Éternel avait parlé à Josué ; [et lui avait] dit : (4:1)
2 Prenez du peuple douze hommes, [savoir] un homme de chaque Tribu ; (4:2)
3 Et leur commandez, en disant : Prenez d’ici du milieu du Jourdain, du lieu où les Sacrificateurs s’arrêtent [de pied] ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et vous les poserez au lieu où vous logerez cette nuit. (4:3)
4 Josué appela les douze hommes qu’il avait ordonnés d’entre les enfants d’Israël, un homme de chaque Tribu ; (4:4)
5 Et il leur dit : Passez devant l’Arche de l’Éternel votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous lève une pierre sur son épaule, selon le nombre des Tribus des enfants d’Israël ; (4:5)
6 Afin que cela soit un signe parmi vous ; [et] quand vos enfants interrogeront à l’avenir leurs pères, en disant : Que signifient ces pierres-ci ? (4:6)
7 Alors vous leur répondrez que les eaux du Jourdain ont été suspendues devant l’Arche de l’alliance de l’Éternel, que les eaux, [dis-je], du Jourdain ont été arrêtées quand elle passa le Jourdain ; c’est pourquoi ces pierres-là serviront de mémorial aux enfants d’Israël à jamais. (4:7)
8 Les enfants d’Israël donc firent comme Josué avait commandé. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Josué, selon le nombre des Tribus des enfants d’Israël, ils les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient loger, et les posèrent là. (4:8)
9 Josué aussi dressa douze pierres au milieu du Jourdain, au lieu où les pieds des Sacrificateurs qui portaient l’Arche de l’alliance s’étaient arrêtés ; [et] elles y sont demeurées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Les Sacrificateurs donc qui portaient l’Arche, se tinrent debout au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que tout ce que l’Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût accompli, suivant toutes les choses que Moïse avait commandées à Josué ; et le peuple se hâta de passer. (4:10)
11 Et quand tout le peuple eut achevé de passer, alors l’Arche de l’Éternel passa, et les Sacrificateurs devant le peuple. (4:11)
12 Et les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et la moitié de la Tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfants d’Israël, comme Moïse leur avait dit. (4:12)
13 Ils passèrent, [dis-je], vers les campagnes de Jérico environ quarante mille hommes en équipage de guerre, devant l’Éternel, pour combattre. (4:13)
14 En ce jour-là l’Éternel éleva Josué, à la vue de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 Or l’Éternel avait parlé à Josué, en disant : (4:15)
16 Commande aux Sacrificateurs, qui portent l’Arche du Témoignage, qu’ils montent hors du Jourdain. (4:16)
17 Et Josué avait commandé aux Sacrificateurs, en disant : Montez hors du Jourdain. (4:17)
18 Or sitôt que les Sacrificateurs, qui portaient l’Arche de l’alliance de l’Éternel, furent montés hors du milieu du Jourdain, et que les Sacrificateurs eurent mis sur le sec les plantes de leurs pieds, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèrent comme auparavant, par-dessus tous les rivages. (4:18)
19 Le peuple donc monta hors du Jourdain le dixième jour du premier mois, et ils se campèrent en Guilgal, à l’Orient de Jérico. (4:19)
20 Josué aussi dressa en Guilgal ces douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain. (4:20)
21 Et il parla aux enfants d’Israël, et leur dit : Quand vos enfants interrogeront à l’avenir leurs pères, et leur diront : Que [signifient] ces pierres-ci ? (4:21)
22 Vous l’apprendrez à vos enfants, en [leur] disant, Israël a passé ce Jourdain à sec. (4:22)
23 Car l’Éternel votre Dieu fit tarir les eaux du Jourdain devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés ; comme l’Éternel votre Dieu avait fait à la mer Rouge, laquelle il mit à sec devant nous, jusqu’à ce que nous fussions passés. (4:23)
24 Afin que tous les peuples de la terre connaissent que la main de l’Éternel est forte ; [et] afin que vous craigniez toujours l’Éternel votre Dieu. (4:24) 		Josué
4:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying, (4:1)
2 Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man, (4:2)
3 And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night. (4:3)
4 Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man : (4:4)
5 And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel : (4:5)
6 That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones ? (4:6)
7 Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD ; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off : and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever. (4:7)
8 And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there. (4:8)
9 And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood : and they are there unto this day. (4:9)
10 For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua : and the people hasted and passed over. (4:10)
11 And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people. (4:11)
12 And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them : (4:12)
13 About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho. (4:13)
14 On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel ; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life. (4:14)
15 And the LORD spake unto Joshua, saying, (4:15)
16 Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan. (4:16)
17 Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan. (4:17)
18 And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before. (4:18)
19 And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho. (4:19)
20 And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal. (4:20)
21 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones ? (4:21)
22 Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land. (4:22)
23 For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over : (4:23)
24 That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty : that ye might fear the LORD your God for ever. (4:24) 		Joshua
4:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Quand tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, l’Eternel parla à Josué, et lui dit : (4:1)
2 Prenez douze hommes du peuple, savoir, un homme de chaque tribu, (4:2)
3 Et faites-leur ce commandement, et dites-leur : Prenez d’ici, du milieu du Jourdain, du lieu où les sacrificateurs s’arrêtent, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous poserez au lieu où vous logerez cette nuit. (4:3)
4 Alors Josué appela les douze hommes qu’il avait ordonnés d’entre les enfans d’Israël, savoir, un homme de chaque tribu, (4:4)
5 Et il leur dit : Passez devant l’arche de l’Eternel votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous lève une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfans d’Israël ; (4:5)
6 Afin que cela soit un signe parmi vous ; et quand vos enfans interrogeront à l’avenir leurs pères, disant : Que veulent dire ces pierres ? (4:6)
7 Alors vous leur répondrez, que les eaux du Jourdain s’écoulèrent devant l’arche de l’alliance de l’Eternel, quand elle passa le Jourdain, et que les eaux du Jourdain furent entrecoupées ; ainsi ces pierres-là serviront de mémorial aux enfans d’Israël, à jamais. (4:7)
8 Les enfans d Israël firent donc ce que Josué avait commandé, et prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Eternel l’avait commandé à Josué, selon le nombre des tribus des enfans d’Israël, et les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient loger et les posèrent là. (4:8)
9 Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, au lieu où les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance s’étaient arrêtés, et elles y sont demeurées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Les sacrificateurs donc qui portaient l’arche se tinrent debout au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que tout ce que l’Eternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût accompli, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué ; et le peuple se hâta de passer. (4:10)
11 Et quand tout le peuple eut achevé de passer, alors l’arche de l’Eternel passa, et les sacrificateurs se mirent devant le peuple. (4:11)
12 Et les descendans de Ruben, et les descendans de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfans d’Israël, comme Moïse le leur avait dit ; (4:12)
13 Ils passèrent, vers les campagnes de Jérico, environ quarante mille hommes, en équipages de guerre, devant l’Eternel, pour combattre. (4:13)
14 En ce jour-là l’Eternel éleva Josué devant tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 Or, l’Eternel avait parlé à Josué, disant : (4:15)
16 Commande aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage, qu’ils montent hors du Jourdain. (4:16)
17 Et Josué fit ce commandement aux sacrificateurs, et il leur dit : Montez hors du Jourdain. (4:17)
18 Et aussitôt que les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel furent montés du milieu du Jourdain, et que les sacrificateurs eurent levé les plantes de leurs pieds pour les mettre sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur place, et coulèrent comme auparavant par-dessus tous ses rivages. (4:18)
19 Le peuple donc monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois, et ils campèrent à Guilgal, au côté oriental de Jérico. (4:19)
20 Josué aussi dressa à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain. (4:20)
21 Et il parla aux enfans d’Israël, et leur dit : Quand vos enfans interrogeront à l’avenir leurs pères, et leur diront : Que veulent dire ces pierres ? (4:21)
22 Vous l’apprendrez à vos enfans, en leur disant : Israël a passé ce Jourdain à sec ; (4:22)
23 Car l’Eternel votre Dieu fit sécher les eaux du Jourdain de devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, comme l’Eternel votre Dieu avait fait à la mer Rouge, dont il sécha les eaux de devant nous, jusqu’à ce que nous fussions passés ; (4:23)
24 Afin que tous les peuples de la terre connaissent que la main de l’Eternel est forte, et afin que vous craigniez toujours l’Eternel votre Dieu. (4:24) 		Josué
4:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et lorsque tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel parla à Josué en ces termes : (4:1)
2 Choisissez-vous dans le peuple douze hommes, un homme par Tribu, (4:2)
3 et donnez-leur cet ordre : D’ici, du lit du Jourdain, de la place même où les Prêtres se sont tenus de pied ferme, enlevez douze pierres que vous emporterez avec vous et déposerez à la station où vous passerez cette nuit. (4:3)
4 Et Josué manda les douze hommes qu’il désigna parmi les enfants d’Israël, un homme par Tribu, (4:4)
5 et Josué leur dit : Passez devant l’Arche de l’Éternel, votre Dieu, dans le lit du Jourdain et prenez chacun sur l’épaule une pierre, selon le nombre des Tribus des enfants d’Israël, (4:5)
6 afin que cela reste comme une preuve parmi vous. Lorsque dans l’avenir vos fils vous interrogeront en disant : Quel sens ces pierres ont-elles pour vous ? (4:6)
7 vous leur répondrez : Que les eaux du Jourdain ont suspendu leur cours devant l’Arche de l’Alliance de l’Éternel ; lorsqu’elle traversa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont suspendu leur cours ; et ces pierres sont pour les enfants d’Israël un monument éternel. (4:7)
8 Et les enfants d’Israël se conformèrent à l’ordre de Josué, et ils enlevèrent douze pierres dans le lit du Jourdain, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué, d’après le nombre des Tribus des enfants d’Israël, et ils les transportèrent avec eux à la station, et les y déposèrent. (4:8)
9 Josué érigea aussi douze pierres dans le lit du Jourdain à l’endroit où avaient posé les pieds des Prêtres, porteurs de l’Arche de l’Alliance, et elles y sont demeurées jusqu’aujourd’hui. (4:9)
10 Or les Prêtres qui portaient l’Arche, se tinrent dans le lit du Jourdain jusqu’après l’entière exécution de tout ce que l’Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, en conformité de tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple mit de la célérité à faire le trajet. (4:10)
11 Et quand tout le peuple eut achevé de passer, l’Arche de l’Éternel et les Prêtres passèrent aussi par devant le peuple. (4:11)
12 Et les fils de Ruben et les fils de Gad et la demi-Tribu de Manassé passèrent armés en tête des enfants d’Israël, comme Moïse le leur avait prescrit. (4:12)
13 Environ quarante mille hommes équipés militairement, passèrent devant l’Éternel pour faire la campagne dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là l’Éternel grandit Josué devant les yeux de tout Israël ; et ils le respectèrent comme ils avaient respecté Moïse, tout le temps de sa vie. (4:14)
15 Et l’Éternel parla à Josué en ces termes : (4:15)
16 Commande aux Prêtres portant l’Arche du Témoignage de sortir du Jourdain. (4:16)
17 Alors Josué fit aux Prêtres ce commandement : Sortez du Jourdain. (4:17)
18 Et lorsque les Prêtres, porteurs de l’Arche de l’Alliance de l’Éternel, quittèrent le lit du Jourdain et que la plante de leurs pieds se fut détachée et posa sur la terre ferme, les eaux du Jourdain rentrèrent dans leur lit, et coulèrent comme auparavant par-dessus toutes ses berges. (4:18)
19 Et le peuple sortit du lit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal à la frontière orientale de Jéricho. (4:19)
20 Et Josué érigea à Guilgal ces douze pierres qu’il avait tirées du Jourdain. (4:20)
21 Et il parla aux enfants d’Israël en ces termes : Lorsque dans l’avenir vos fils interrogeront leurs pères en disant : Qu’est-ce que ces pierres ? (4:21)
22 vous instruirez vos fils en disant : Israël a passé ce Jourdain par son lit mis à sec, (4:22)
23 parce que l’Éternel, votre Dieu, avait desséché les eaux du Jourdain devant vous jusqu’à ce que vous fussiez passés, ainsi que l’Éternel, votre Dieu, l’a fait à la Mer aux algues qu’il a mise à sec devant nous jusqu’à ce que nous fussions passés, (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main de l’Éternel qui est puissante, afin que vous craigniez l’Éternel, votre Dieu, dans tous les temps. (4:24) 		Josué
4:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APRÈS qu’ils furent passés, le Seigneur dit à Josué : (4:1)
2 Choisissez douze hommes, un de chaque tribu, (4:2)
3 et commandez-leur d’emporter du milieu du lit du Jourdain, où les pieds des prêtres se sont arrêtés, douze pierres très-dures, que vous mettrez dans le camp au lieu où vous aurez dressé vos tentes cette nuit. (4:3)
4 Josué appela donc douze hommes qu’il avait choisis d’entre les enfants d’Israël, un de chaque tribu, (4:4)
5 et il leur dit : Allez devant l’arche du Seigneur, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous emporte de là une pierre sur ses épaules, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël : (4:5)
6 afin qu’elles servent de signe et de monument parmi vous ; et à l’avenir quand vos enfants vous demanderont : que veulent dire ces pierres ? (4:6)
7 vous leur répondrez : Les eaux du Jourdain se sont séchées devant l’arche de l’alliance du Seigneur, lorsqu’elle passait au travers de ce fleuve. C’est pourquoi ces pierres ont été mises en ce lieu, pour servir aux enfants d’Israël d’un monument éternel. (4:7)
8 Les enfants d’Israël firent donc ce que Josué leur avait ordonné. Ils prirent du milieu du lit du Jourdain douze pierres, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, comme le Seigneur le lui avait commandé ; et les portant jusqu’au lieu où ils campèrent, ils les y posèrent. (4:8)
9 Josué mit aussi douze autres pierres au milieu du lit du Jourdain, où les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’étaient arrêtés ; et elles y sont demeurées jusqu’aujourd’hui. (4:9)
10 Or les prêtres qui portaient l’arche se tenaient au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que tout ce que le Seigneur avait commandé à Josué de dire au peuple, et que Moïse lui avait dit, fût accompli. Et le peuple se hâta, et passa le fleuve. (4:10)
11 Et après que tous furent passés, l’arche du Seigneur passa aussi, et les prêtres allèrent se mettre devant le peuple. (4:11)
12 Les enfants de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé allaient aussi en armes devant les enfants d’Israël, selon que Moïse le leur avait ordonné. (4:12)
13 Et quarante mille combattants marchaient sous leurs enseignes en diverses bandes devant le Seigneur, au travers de la plaine et des terres de la ville de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là le Seigneur éleva beaucoup Josué devant tout Israël, afin qu’ils le respectassent comme ils avaient respecté Moïse pendant qu’il vivait. (4:14)
15 Et il avait dit à Josué : (4:15)
16 Ordonnez aux prêtres qui portent l’arche de l’alliance de sortir du Jourdain. (4:16)
17 Josué leur donna cet ordre, et leur dit : Sortez du Jourdain. (4:17)
18 Et les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur étant sortis du fleuve, et ayant commencé à marcher sur la terre sèche, les eaux du Jourdain revinrent dans leur lit, et coulèrent comme auparavant. (4:18)
19 Or le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et ils campèrent à Galgala, vers le côté de l’orient de la ville de Jéricho. (4:19)
20 Josué mit aussi à Galgala les douze pierres qui avaient été prises du fond du Jourdain, (4:20)
21 et il dit aux enfants d’Israël : Quand vos enfants interrogeront un jour leurs pères, et leur diront : Que veulent dire ces pierres ? (4:21)
22 vous le leur apprendrez, et vous leur direz : Israël a passé à sec au travers du lit du Jourdain, (4:22)
23 le Seigneur, votre Dieu, en ayant séché les eaux devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, (24) comme il avait fait auparavant en la mer Rouge, dont il sécha les eaux, jusqu’à ce que nous fussions passés : (4:23-24)
24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main toute-puissante du Seigneur : et que vous appreniez vous-mêmes à craindre en tout temps le Seigneur, votre Dieu. (4:25) 		Josué
4:23-24-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva, lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’Eternel parla à Josué, en disant : (4:1)
2 Prenez-vous d’entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu, (4:2)
3 et commandez-leur, en disant : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de la station où les sacrificateurs ont posé un pied ferme, douze pierres que vous transporterez avec vous, et que vous déposerez à la couchée où vous passerez cette nuit. (4:3)
4 Et Josué appela les douze hommes qu’il avait établis d’entre les fils d’Israël, un homme de chaque tribu. (4:4)
5 Et Josué leur dit : Passez devant l’arche de l’Eternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur votre épaule, selon le nombre des tribus des fils d’Israël, (4:5)
6 afin que cela soit un signe au milieu de vous. Quand vos fils [vous] interrogeront à l’avenir, en disant : Que sont pour vous ces pierres ? (4:6)
7 vous leur direz : C’est que les eaux du Jourdain furent coupées devant l’arche de l’Eternel. Quand elle passa par le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées, et ces pierres sont un mémorial pour les fils d’Israël à perpétuité. (4:7)
8 Et les fils d’Israël firent ainsi que Josué l’avait commandé, et Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Eternel avait parlé à Josué, selon le nombre des tribus d’Israël, et ils les transportèrent avec eux à la couchée, et les y déposèrent. (4:8)
9 Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la station où s’étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs portant l’arche de l’alliance ; et elles sont là jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Et les sacrificateurs portant l’arche se tinrent au milieu du Jourdain, jusqu’à l’entière exécution de tout ce que l’Eternel avait commandé à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué. Et le peuple se hâta de passer. (4:10)
11 Et lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’arche de l’Eternel et les sacrificateurs passèrent aussi devant le peuple. (4:11)
12 Et les fils de Ruben et les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent, en armes, devant les fils d’Israël, comme leur avait dit Moïse. (4:12)
13 Environ quarante mille, équipés pour l’armée, passèrent devant la face de l’Eternel pour la guerre, dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, l’Eternel grandit Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 Et l’Eternel parla à Josué, en disant : (4:15)
16 Commande aux sacrificateurs portant l’arche du témoignage, et qu’ils montent hors du Jourdain. (4:16)
17 Et Josué commanda aux sacrificateurs, en disant : Montez hors du Jourdain. (4:17)
18 Et lorsque les sacrificateurs portant l’arche de l’alliance de l’Eternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se levèrent pour se poser sur le sec, il arriva que les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèrent comme la veille et l’avant-veille par-dessus toutes ses rives. (4:18)
19 Le peuple monta hors du Jourdain le dix du premier mois, et il campa à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho. (4:19)
20 Et les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal ; (4:20)
21 et il parla aux fils d’Israël, en disant : A l’avenir, quand vos fils interrogeront leurs pères, en disant : Que sont ces pierres ? (4:21)
22 vous instruirez, vos fils en disant : Israël a passé sur le sec ce Jourdain, (4:22)
23 parce que l’Eternel, votre Dieu, mit à sec les eaux du Jourdain devant vous jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Eternel, votre Dieu, fit à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous, jusqu’à ce que nous eussions passé ; (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Eternel est forte, [et] afin que vous craigniez l’Eternel, votre Dieu, dans tous les temps. (4:24) 		Josué
4:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Quand ils eurent passé, le Seigneur dit à Josué : (4:1)
2 Choisissez douze hommes, un de chaque tribu, (4:2)
3 Et commandez-leur d’enlever du milieu du lit du Jourdain, où les pieds des prêtres se sont arrêtés, douze pierres très-dures, que vous placerez dans le camp, au lieu où vous aurez cette nuit dressé vos tentes. (4:3)
4 Josué appela donc douze hommes qu’il avait choisis d’entre les enfants d’Israël, un de chaque tribu, (4:4)
5 Et leur dit : Allez devant l’arche du Seigneur votre Dieu au milieu du Jourdain, et que chacun de vous emporte de là une pierre sur ses épaules, selon le nombre des enfants d’Israël ; (4:5)
6 Afin qu’elles soient un monument parmi vous ; et plus tard, quand vos enfants vous demanderont : Que signifient ces pierres ? (4:6)
7 Vous leur répondrez : Les eaux du Jourdain se sont retirées devant l’arche de l’alliance du Seigneur, lorsqu’elle passait à travers ce fleuve. C’est pourquoi ces pierres ont été posées en ce lieu, afin de servir aux enfants d’Israël de mo nument éternel. (4:7)
8 Les enfants d’Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils prirent au milieu du lit du Jourdain douze pierres, selon le nombre des enfants d’Israël, comme le Seigneur le lui avait commandé ; et les portant jusqu’au lieu où l’on campa, ils les y posèrent. (4:8)
9 Josué plaça aussi douze autres pierres au milieu du lit du Jourdain, à l’endroit où les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’étaient arrêtés, et elles y sont demeurées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Les prêtres qui portaient l’arche se tenaient au milieu du Jourdain, jusqu’à l’accomplissement de toutes les choses que le Seigneur avait commandé à Josué de dire au peuple, et que Moïse lui avait prescrites. Le peuple se hâta, et passa le fleuve. (4:10)
11 Quand tous furent passés, l’arche du Seigneur passa aussi, et les prêtres se mirent en marche devant le peuple. (4:11)
12 Les enfants de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé, marchaient aussi en ordre de bataille devant les enfants d’Israël, selon que Moïse le leur avait ordonné. (4:12)
13 Et quarante mille combattants s’avançaient par bandes et par bataillons à travers la plaine et les campagnes de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, le Seigneur glorifia Josué devant tous les enfants d’Israël, afin qu’ils le respectassent comme ils avaient respecté Moïse pendant qu’il vivait. (4:14)
15 Et il lui dit : (4:15)
16 Ordonnez aux prêtres qui portent l’arche de l’alliance de sortir du Jourdain. (4:16)
17 Josué leur donna cet ordre, et leur dit : Sortez du Jourdain. (4:17)
18 Et les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur étant sortis du fleuve, et ayant commencé à marcher sur la terre sèche, les eaux revinrent dans leur lit, et coulèrent comme auparavant. (4:18)
19 Or le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et ils campèrent à Galgala, vers le côté oriental de la ville de Jéricho. (4:19)
20 Josué plaça à Galgala les douze pierres qui avaient été prises au fond du Jourdain, (4:20)
21 Et il dit aux enfants d’Israël : Quand à l’avenir vos enfants interrogeront leurs pères, et leur diront : Que signifient ces pierres ? (4:21)
22 Vous le leur apprendrez, et vous leur direz : Israël a passé à pied sec à travers le lit du Jourdain, (4:22)
23 Le Seigneur votre Dieu en ayant séché les eaux devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, (24) Comme il avait fait auparavant à l’égard de la mer Rouge, dont il sécha les eaux, jusqu’à ce que nous fussions passés ; (4:23-24)
24 Afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main toute-puissante du Seigneur, et que vous appreniez vous-mêmes à craindre en tout temps le Seigneur votre Dieu. (4:25) 		Josué
4:23-24-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué : (4:1)
2 Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu. (4:2)
3 Donnez-leur cet ordre : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit. (4:3)
4 Josué appela les douze hommes qu’il choisit parmi les enfants d’Israël, un homme de chaque tribu. (4:4)
5 Il leur dit : Passez devant l’arche de l’Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, (4:5)
6 afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour : Que signifient pour vous ces pierres ? (4:6)
7 vous leur direz : Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l’arche de l’alliance de l’Éternel ; lorsqu’elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres seront à jamais un souvenir pour les enfants d’Israël. (4:7)
8 Les enfants d’Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Éternel l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, ils les emportèrent avec eux, et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit. (4:8)
9 Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance ; et elles y sont restées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Les sacrificateurs qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu’à l’entière exécution de ce que l’Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer. (4:10)
11 Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’arche de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple. (4:11)
12 Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en armes devant les enfants d’Israël, comme Moïse le leur avait dit. (4:12)
13 Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l’Éternel dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, l’Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël ; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 L’Éternel dit à Josué : (4:15)
16 Ordonne aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain. (4:16)
17 Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs : Sortez du Jourdain. (4:17)
18 Lorsque les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tous ses bords. (4:18)
19 Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho. (4:19)
20 Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain. (4:20)
21 Il dit aux enfants d’Israël : Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères : Que signifient ces pierres ? (4:21)
22 vous en instruirez vos enfants, et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec. (4:22)
23 Car l’Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé, (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Éternel, votre Dieu. (4:24) 		Josué
4:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’Éternel parla à Josué, disant : (4:1)
2 Prenez d’entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu, (4:2)
3 et commandez-leur, disant : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres ; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit. (4:3)
4 Et Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés d’entre les fils d’Israël, un homme de chaque tribu ; (4:4)
5 et Josué leur dit : Passez devant l’arche de l’Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d’Israël, afin que cela soit un signe au milieu de vous. (4:5)
6 Lorsque dans l’avenir vos fils demanderont, disant : Que signifient pour vous ces pierres ? (4:6)
7 alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l’arche de l’alliance de l’Éternel ; lorsqu’elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d’Israël pour toujours. (4:7)
8 Et les fils d’Israël firent comme Josué avait commandé : ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Éternel l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d’Israël ; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et les posèrent là. (4:8)
9 Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance ; et elles sont là jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Et les sacrificateurs qui portaient l’arche s’arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que tout ce que l’Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué ; et le peuple se hâta et passa. (4:10)
11 Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l’arche de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple. (4:11)
12 Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d’Israël, comme leur avait dit Moïse. (4:12)
13 Environ quarante mille hommes, équipés en guerre, passèrent devant l’Éternel pour combattre, dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, l’Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 Et l’Éternel parla à Josué, disant : (4:15)
16 Commande aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage, qu’ils montent hors du Jourdain. (4:16)
17 Et Josué commanda aux sacrificateurs, disant : Montez hors du Jourdain. (4:17)
18 Et il arriva que, comme les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel montèrent du milieu du Jourdain, [et] que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèrent par-dessus tous ses bords comme auparavant. (4:18)
19 Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième [jour] du premier mois ; et ils campèrent à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho. (4:19)
20 Et ces douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal. (4:20)
21 Et il parla aux fils d’Israël, disant : Lorsque dans l’avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant : Que sont ces pierres ? (4:21)
22 vous instruirez vos fils, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec, (4:22)
23 parce que l’Éternel, votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé, (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre connussent la main de l’Éternel, qu’elle est forte ; afin que vous craigniez toujours l’Éternel, votre Dieu. (4:24) 		Josué
4:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Après qu’ils furent passés, le Seigneur dit à Josué : (4:1)
2 Choisissez douze hommes, un de chaque tribu, (4:2)
3 et commandez-leur d’emporter du milieu du lit du Jourdain, où les pieds des prêtres se sont arrêtés, douze pierres très dures, que vous mettrez dans le camp au lieu où vous aurez dressé vos tentes cette nuit. (4:3)
4 Josué appela donc douze hommes qu’il avait choisis d’entre les enfants d’Israël, un de chaque tribu, (4:4)
5 et il leur dit : Allez devant l’arche du Seigneur votre Dieu au milieu du Jourdain, et que chacun de vous emporte de là une pierre sur ses épaules, selon le nombre des enfants d’Israël, (4:5)
6 afin qu’elles servent de signe et de monument parmi vous ; et à l’avenir, quand vos enfants vous demanderont : Que signifient ces pierres ? (4:6)
7 vous leur répondrez : Les eaux du Jourdain se sont desséchées devant l’arche d’alliance du Seigneur, lorsqu’elle passait à travers ce fleuve ; c’est pourquoi ces pierres ont été mises en ce lieu, pour servir aux enfants d’Israël de monument éternel. (4:7)
8 Les enfants d’Israël firent donc ce que Josué leur avait demandé. Ils prirent du milieu du lit du Jourdain douze pierres, selon le nombre des enfants d’Israël, comme le Seigneur le leur avait commandé ; et les portant jusqu’au lieu où ils campèrent, ils les posèrent là. (4:8)
9 Josué mit aussi douze autres pierres au milieu du lit du Jourdain où les prêtres qui portaient l’arche d’alliance s’étaient arrêtés, et elles y sont demeurées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Or les prêtres qui portaient l’arche se tenaient au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que fût accompli tout ce que le Seigneur avait commandé à Josué de dire au peuple, et que Moïse lui avait dit. Et le peuple se hâta, et passa le fleuve. (4:10)
11 Et après que tous furent passés, l’arche du Seigneur passa aussi, et les prêtres allèrent se placer devant le peuple. (4:11)
12 Les enfants de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé allaient aussi en armes devant les enfants d’Israël, selon que Moïse le leur avait ordonné ; (4:12)
13 et leurs quarante mille combattants marchaient sous leurs enseignes en plusieurs troupes à travers la plaine et les campagnes de la ville de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, le Seigneur exalta Josué devant tout Israël, afin qu’ils le respectassent comme ils avaient respecté Moïse pendant qu’il vivait. (4:14)
15 Et il dit à Josué : (4:15)
16 Ordonnez aux prêtres qui portent l’arche d’alliance de sortir du Jourdain. (4:16)
17 Josué leur donna cet ordre, et leur dit : Sortez du Jourdain. (4:17)
18 Et les prêtres qui portaient l’arche d’alliance du Seigneur étant sortis du fleuve et ayant commencé à marcher sur la terre sèche, les eaux du Jourdain revinrent dans leur lit, et coulèrent comme auparavant. (4:18)
19 Or le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et ils campèrent à Galgala vers le côté de l’orient de la ville de Jéricho. (4:19)
20 Josué mit aussi à Galgala les douze pierres qui avaient été prises au fond du Jourdain, (4:20)
21 et il dit aux enfants d’Israël : Quand vos enfants interrogeront un jour leurs pères, et leur diront : Que signifient ces pierres ? (4:21)
22 vous leur apprendrez, et vous leur direz : Israël a passé à pied sec à travers le lit du Jourdain, (4:22)
23 le Seigneur votre Dieu ayant desséché les eaux devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, (24) comme il avait fait auparavant pour la mer Rouge, dont il dessécha les eaux, jusqu’à ce que nous fussions passés ; (4:23-24)
24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main toute-puissante du Seigneur, et que vous appreniez vous-mêmes à craindre en tout temps le Seigneur votre Dieu. (4:25) 		Josué
4:23-24-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 COMME la nation entière achevait de passer le Jourdain, l’Éternel parla à Josué en ces termes : (4:1)
2 « Choisissez douze hommes parmi le peuple, un homme par tribu, (4:2)
3 et donnez-leur l’ordre d’enlever d’ici, du milieu du Jourdain, à l’endroit même où se sont posés les pieds des prêtres, douze pierres, que vous emporterez pour les déposer dans le gîte où vous passerez la nuit. » (4:3)
4 De son côté, Josué manda les douze hommes qu’il avait fait désigner parmi les enfants d’Israël, un homme par tribu, (4:4)
5 et il leur dit : « Passez devant l’arche de l’Éternel, votre Dieu, entrez dans le Jourdain, et ramassez-y chacun une pierre qu’il chargera sur son épaule, nombre égal à celui des tribus d’Israël, (4:5)
6 afin que ce soit un monument au milieu de vous ; et lorsqu’un jour vos enfants demanderont : « Que signifient pour vous ces pierres ? » (4:6)
7 Vous leur direz : « C’est que les eaux du Jourdain se sont séparées devant l’arche d’alliance du Seigneur, qu’à son entrée dans le Jourdain le fleuve divisa ses eaux. Et ces pierres doivent en rappeler à jamais le souvenir aux enfants d’Israël. » (4:7)
8 Les enfants d’Israël se conformèrent à l’ordre de Josué. Ils prirent au milieu du Jourdain, comme l’Éternel l’avait dit à Josué, douze pierres, selon le nombre des tribus d’Israël, les transportèrent au gîte et les y déposèrent. (4:8)
9 De son côté, Josué érigea douze pierres dans le Jourdain même, à l’endroit où s’était posé le pied des prêtres portant l’arche d’alliance ; et elles y sont restées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Or, les prêtres portant l’arche étaient restés au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que fût accompli tout ce que l’Éternel avait fait dire au peuple par Josué, et selon ce que Moïse avait recommandé à Josué ; le peuple passa rapidement. (4:10)
11 Et lorsqu’il fut entièrement passé, l’arche du Seigneur s’avança avec les prêtres et se remit à la tête du peuple. (4:11)
12 Les tribus de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé, marchèrent en armes à l’avant-garde des enfants d’Israël, comme Moïse le leur avait dit. (4:12)
13 Au nombre d’environ quarante mille guerriers, ils s’acheminèrent, prêts au combat, sous les yeux de l’Éternel, vers les plaines de Jéricho. (4:13)
14 Ce jour-là, l’Éternel grandit Josué aux yeux de tout Israël, qui le révéra comme il avait révéré Moïse, tant qu’il vécut. (4:14)
15 L’Éternel dit à Josué : (4:15)
16 « Ordonne aux prêtres, porteurs de l’arche du Statut, qu’ils remontent du Jourdain. » (4:16)
17 Et Josué ordonna aux prêtres de sortir du Jourdain. (4:17)
18 Or, lorsque les prêtres, porteurs de l’arche d’alliance de l’Éternel, eurent quitté le fleuve, à peine la plante de leurs pieds avait touché le sol que les eaux du Jourdain reprirent leur niveau et recommencèrent à couler, comme précédemment, à pleins bords. (4:18)
19 Ce fut le dix du premier mois que le peuple sortit du Jourdain ; il établit son camp à Ghilgal, à l’orient de Jéricho. (4:19)
20 Et ces douze pierres qu’ils avaient prises dans le Jourdain, c’est à Ghilgal que Josué les érigea, (4:20)
21 disant aux enfants d’Israël : « Quand vos enfants, un jour, demanderont à leurs pères : « Que signifient ces pierres ? » (4:21)
22 Vous l’expliquerez à vos enfants en ces termes : « Le Jourdain que voici, Israël l’a traversé à pied sec ; (4:22)
23 parce que l’Éternel, votre Dieu, dessécha pour vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous fussiez passés, comme il avait fait pour la mer Rouge, qu’il dessécha en notre faveur jusqu’à ce que nous l’eussions traversée : (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent combien est puissante la main du Seigneur, afin que vous-mêmes révériez constamment l’Éternel, votre Dieu ! » (4:24) 		Josué
4:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué : (4:1)
2 Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu. (4:2)
3 Donnez-leur cet ordre : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit. (4:3)
4 Josué appela les douze hommes qu’il choisit parmi les enfants d’Israël, un homme de chaque tribu. (4:4)
5 Il leur dit : Passez devant l’arche de l’Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, (4:5)
6 afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour : Que signifient pour vous ces pierres ? (4:6)
7 vous leur direz : Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l’arche de l’alliance de l’Éternel ; lorsqu’elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres seront à jamais un souvenir pour les enfants d’Israël. (4:7)
8 Les enfants d’Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Éternel l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, ils les emportèrent avec eux, et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit. (4:8)
9 Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance ; et elles y sont restées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Les sacrificateurs qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu’à l’entière exécution de ce que l’Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer. (4:10)
11 Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’arche de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple. (4:11)
12 Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en armes devant les enfants d’Israël, comme Moïse le leur avait dit. (4:12)
13 Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l’Éternel dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, l’Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël ; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 L’Éternel dit à Josué : (4:15)
16 Ordonne aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain. (4:16)
17 Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs : Sortez du Jourdain. (4:17)
18 Lorsque les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tous ses bords. (4:18)
19 Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho. (4:19)
20 Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain. (4:20)
21 Il dit aux enfants d’Israël : Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères : Que signifient ces pierres ? (4:21)
22 vous en instruirez vos enfants, et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec. (4:22)
23 Car l’Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé, (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Éternel, votre Dieu. (4:24) 		Josué
4:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, Yahweh dit à Josué : (4:1)
2 “ Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme par tribu, (4:2)
3 et donnez-leur cet ordre : De ce lieu-ci, du milieu du Jourdain, de l’endroit où les prêtres se sont tenus de pied ferme, prenez douze pierres, transportez-les avec vous et déposez-les dans le lieu où vous camperez cette nuit. ˮ (4:3)
4 Josué appela les douze hommes qu’il avait choisis parmi les enfants d’Israël, un homme par tribu, (4:4)
5 et il leur dit : “ Passez devant l’arche de Yahweh, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous prenne une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, (4:5)
6 afin que ce soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants vous demanderont un jour : Que signifient pour vous ces pierres ? (4:6)
7 Vous leur direz : Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l’arche de l’alliance de Yahweh ; lorsqu’elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres seront à jamais un mémorial pour les enfants d’Israël. ˮ (4:7)
8 Les enfants d’Israël firent comme Josué avait ordonné. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme Yahweh l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, et, les ayant emportées avec eux au lieu où ils devaient passer la nuit, ils les y déposèrent. (4:8)
9 Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient arrêtés les pieds des prêtres qui portaient l’arche de l’alliance ; et elles y sont restées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Les prêtres qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu’à l’entier accomplissement de ce que Yahweh avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué ; et le peuple se hâta de passer. (4:10)
11 Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’arche de Yahweh et les prêtres passèrent devant le peuple. (4:11)
12 Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfants d’Israël, comme Moïse le leur avait dit. (4:12)
13 Environ quarante mille hommes, armés pour le combat, passèrent devant Yahweh dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, Yahweh éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 Yahweh parla à Josué en disant : (4:15)
16 “ Ordonne aux prêtres qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain. ˮ (4:16)
17 Et Josué donna cet ordre aux prêtres : “ Sortez du Jourdain. ˮ (4:17)
18 Lorsque les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de Yahweh furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leur pied se posa sur la terre sèche, les eaux du fleuve retournèrent à leur place et se répandirent comme auparavant par-dessus toutes ses rives. (4:18)
19 Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Galgala à l’extrémité orientale du territoire de Jéricho. (4:19)
20 Josué dressa à Galgala les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain, (4:20)
21 et il dit aux enfants d’Israël : “ Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères : Que signifient ces pierres ? (4:21)
22 Vous en instruirez vos enfants, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec. (4:22)
23 Car Yahweh, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme Yahweh, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé : (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre apprennent que la main de Yahweh est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de Yahweh, votre Dieu. ˮ (4:24) 		Josué
4:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Lorsque toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain, Yahvé parla à Josué et lui dit : (4:1)
2 « Choisissez-vous douze hommes parmi le peuple, un homme par tribu, (4:2)
3 et donnez-leur cet ordre : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, là où se sont posés les pieds des prêtres, douze pierres que vous emporterez avec vous et déposerez au bivouac où vous passerez la nuit. » (4:3)
4 Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés parmi les Israélites, un homme par tribu, (4:4)
5 et Josué leur dit : « Passez devant l’arche de Yahvé votre Dieu, jusqu’au milieu du Jourdain, et que chacun de vous prenne sur son épaule une pierre, selon le nombre des tribus israélites, (4:5)
6 pour en faire un signe au milieu de vous ; et quand, demain, vos fils vous demanderont : Ces pierres, que sont-elles pour vous ? (4:6)
7 Alors vous leur direz : C’est que les eaux du Jourdain se sont séparées devant l’arche de l’alliance de Yahvé : lorsqu’elle traversa le Jourdain, les eaux du Jourdain se sont séparées. Ces pierres sont un mémorial pour les Israélites, pour toujours ! » (4:7)
8 Les Israélites exécutèrent les ordres de Josué : ayant enlevé douze pierres du milieu du Jourdain, selon le nombre des tribus israélites, comme l’avait dit Yahvé à Josué, ils les transportèrent au bivouac et les y déposèrent. (4:8)
9 Puis Josué érigea douze pierres au milieu du Jourdain, à l’endroit où s’étaient posés les pieds des prêtres porteurs de l’arche d’alliance, et elles y sont encore aujourd’hui. (4:9)
10 Les prêtres porteurs de l’arche d’alliance se tenaient debout au milieu du Jourdain jusqu’à l’accomplissement de tout ce que Yahvé avait ordonné à Josué de dire au peuple (selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué) ; et le peuple se hâta de traverser. (4:10)
11 Lorsque le peuple eut achevé de traverser, l’arche de Yahvé passa, avec les prêtres, à la tête du peuple. (4:11)
12 Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent en formation de combat à la tête des Israélites, comme Moïse le leur avait dit. (4:12)
13 Au nombre d’environ 40.000 guerriers en armes, ils passèrent prêts au combat, devant Yahvé, vers la plaine de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, Yahvé grandit Josué aux yeux de tout Israël qui le craignit comme il avait craint Moïse sa vie durant. (4:14)
15 Yahvé dit à Josué : (4:15)
16 « Donne aux prêtres qui portent l’arche du témoignage l’ordre de remonter du Jourdain. » (4:16)
17 Et Josué ordonna aux prêtres : « Remontez du Jourdain ! » (4:17)
18 Or, lorsque les prêtres portant l’arche de l’alliance de Yahvé remontèrent du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds eut touché la terre ferme, les eaux du Jourdain revinrent dans leur lit et se mirent comme avant à couler à pleins bords. (4:18)
19 Ce fut le dix du premier mois que le peuple remonta du Jourdain et campa à Gilgal, à la limite est de Jéricho. (4:19)
20 Quant à ces douze pierres qu’on avait prises dans le Jourdain, Josué les érigea à Gilgal. (4:20)
21 Il dit ensuite aux Israélites : « Quand vos fils demanderont, demain, à leurs pères : Que sont ces pierres ? (4:21)
22 Vous expliquerez alors à vos fils : C’est à pied sec qu’Israël a traversé le Jourdain que voilà, (4:22)
23 parce que Yahvé votre Dieu assécha devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez traversé, comme Yahvé votre Dieu l’avait fait pour la mer des Roseaux qu’il assécha devant nous jusqu’à ce que nous l’eussions traversée, (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre sachent comme est puissante la main de Yahvé, et afin qu’ils craignent Yahvé votre Dieu, toujours. » (4:24) 		Josué
4:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Eternel dit à Josué : (4:1)
2 Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu. (4:2)
3 Donnez-leur cet ordre : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit. (4:3)
4 Josué appela les douze hommes qu’il choisit parmi les enfants d’Israël, un homme de chaque tribu. (4:4)
5 Il leur dit : Passez devant l’arche de l’Eternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, (4:5)
6 afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour : Que signifient pour vous ces pierres ? (4:6)
7 vous leur direz : Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l’arche de l’alliance de l’Eternel ; lorsqu’elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres seront à jamais un souvenir pour les enfants d’Israël. (4:7)
8 Les enfants d’Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Eternel l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, ils les emportèrent avec eux, et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit. (4:8)
9 Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance ; et elles y sont restées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Les sacrificateurs qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu’à l’entière exécution de ce que l’Eternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer. (4:10)
11 Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’arche de l’Eternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple. (4:11)
12 Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en armes devant les enfants d’Israël, comme Moïse le leur avait dit. (4:12)
13 Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l’Eternel dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-là, l’Eternel éleva Josué aux yeux de tout Israël ; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 L’Eternel dit à Josué : (4:15)
16 Ordonne aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain. (4:16)
17 Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs : Sortez du Jourdain. (4:17)
18 Lorsque les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tous ses bords. (4:18)
19 Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho. (4:19)
20 Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain. (4:20)
21 Il dit aux enfants d’Israël : Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères : Que signifient ces pierres ? (4:21)
22 vous en instruirez vos enfants, et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec. (4:22)
23 Car l’Eternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous ayez passé, comme l’Eternel, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous ayons passé, (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Eternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Eternel, votre Dieu. (4:24) 		Josué
4:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva ceci : dès que toute la nation eut achevé de traverser le Jourdain, alors Jéhovah dit à Josué : (4:1)
2 “ Prenez pour vous douze hommes dans le peuple, un homme dans chaque tribu, (4:2)
3 et donnez-​leur ordre, en disant : ‘ Enlevez pour vous du milieu du Jourdain, de l’endroit où se sont tenus immobiles les pieds des prêtres, douze pierres, et vous devrez les transporter avec vous et les déposer dans le gîte où vous logerez cette nuit. ’ ” (4:3)
4 Josué appela donc douze hommes qu’il avait désignés parmi les fils d’Israël, un homme dans chaque tribu ; (4:4)
5 puis Josué leur dit : “ Passez en avant de l’arche de Jéhovah votre Dieu au milieu du Jourdain, et prenez pour vous chacun une pierre sur son épaule, suivant le nombre des tribus des fils d’Israël, (4:5)
6 afin que cela serve de signe au milieu de vous. Si vos fils, dans l’avenir, [vous] interrogent en disant : ‘ Pourquoi avez-​vous ces pierres ? ’ (4:6)
7 alors vous devrez leur dire : ‘ C’est que les eaux du Jourdain ont été coupées de devant l’arche de l’alliance de Jéhovah. Quand elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres doivent servir de mémorial aux fils d’Israël pour des temps indéfinis. ’ ” (4:7)
8 Alors les fils d’Israël firent ainsi, comme Josué l’avait ordonné : ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme Jéhovah l’avait dit à Josué, pour que cela corresponde au nombre des tribus des fils d’Israël ; puis ils les emportèrent avec eux vers le gîte et les y déposèrent. (4:8)
9 Il y eut aussi douze pierres que Josué dressa au milieu du Jourdain, à l’endroit où s’étaient tenus les pieds des prêtres qui portaient l’arche de l’alliance, et elles y sont restées jusqu’à ce jour. (4:9)
10 Et les prêtres qui portaient l’Arche se tenaient au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que fût achevée toute la chose que Jéhovah avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué. Pendant ce temps, le peuple se hâta de traverser. (4:10)
11 Et il arriva ceci : dès que tout le peuple eut achevé de traverser, alors l’arche de Jéhovah traversa, ainsi que les prêtres, devant le peuple. (4:11)
12 Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé se mirent à traverser, en formation de combat, sous les yeux des fils d’Israël, comme le leur avait dit Moïse. (4:12)
13 Environ quarante mille [hommes], équipés pour l’armée, traversèrent devant Jéhovah, pour la guerre, vers les plaines désertiques de Jéricho. (4:13)
14 En ce jour-​là, Jéhovah grandit Josué aux yeux de tout Israël ; on le craignit alors comme on avait craint Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 Alors Jéhovah dit à Josué : (4:15)
16 “ Ordonne aux prêtres qui portent l’arche du témoignage de remonter du Jourdain. ” (4:16)
17 Josué donna donc ordre aux prêtres, en disant : “ Remontez du Jourdain. ” (4:17)
18 Et voici ce qui se passa : quand les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de Jéhovah remontèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des prêtres se retirèrent [pour se poser] sur le sol ferme, alors les eaux du Jourdain revinrent à leur place et se mirent à déborder sur toutes ses rives, comme auparavant. (4:18)
19 Et le peuple remonta du Jourdain le dix du premier mois et il établit son camp à Guilgal, à la limite orientale de Jéricho. (4:19)
20 Quant aux douze pierres qu’ils avaient prises dans le Jourdain, celles-là Josué les dressa à Guilgal. (4:20)
21 Puis il dit aux fils d’Israël : “ Quand vos fils, dans l’avenir, interrogeront leurs pères, en disant : ‘ Que signifient ces pierres ? ’ (4:21)
22 alors il faudra que vous le fassiez savoir à vos fils, en disant : ‘ C’est sur la terre ferme qu’Israël a traversé le Jourdain que voici, (4:22)
23 lorsque Jéhovah votre Dieu a desséché les eaux du Jourdain de devant eux jusqu’à ce qu’ils aient traversé, comme Jéhovah votre Dieu l’avait fait pour la mer Rouge, lorsqu’il la dessécha de devant nous jusqu’à ce que nous ayons traversé ; (4:23)
24 afin que tous les peuples de la terre connaissent la main de Jéhovah [et sachent] qu’elle est forte ; afin que vous craigniez vraiment Jéhovah votre Dieu, toujours. ’ ” (4:24) 		Josué
4:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Lorsque toute la nation eut fini de passer le Jourdain, l’Eternel dit à Josué : (4:1)
2 « Prenez douze hommes parmi le peuple, un de chaque tribu. (4:2)
3 Donnez-leur cet ordre : ‘Retirez d’ici, du milieu du Jourdain, là où les prêtres se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres que vous emporterez avec vous et que vous déposerez à l’endroit où vous passerez cette nuit.’ » (4:3)
4 Josué appela les douze hommes qu’il choisit parmi les Israélites, un de chaque tribu. (4:4)
5 Il leur dit : « Passez devant l’arche de l’Eternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus israélites, (4:5)
6 afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour : ‘Que signifient pour vous ces pierres ?’ (4:6)
7 vous leur direz : ‘L’eau du Jourdain a été coupée devant l’arche de l’alliance de l’Eternel. Lorsqu’elle a passé le Jourdain, l’eau du Jourdain a été coupée, et ces pierres seront pour toujours un souvenir pour les Israélites.’ » (4:7)
8 Les Israélites firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils retirèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Eternel l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus israélites. Ils les emportèrent avec eux et les déposèrent à l’endroit où ils devaient passer la nuit. (4:8)
9 Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, là où s’étaient arrêtés les pieds des prêtres qui portaient l’arche de l’alliance, et elles y sont restées jusqu’à aujourd’hui. (4:9)
10 Les prêtres qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu’à l’entière réalisation de ce que l’Eternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, en conformité avec tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple s’empressa de passer. (4:10)
11 Lorsque tout le peuple eut fini de passer, l’arche de l’Eternel et les prêtres passèrent devant le peuple. (4:11)
12 Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé passèrent en ordre de bataille devant les Israélites, comme Moïse le leur avait dit. (4:12)
13 Environ 40’000 hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l’Eternel dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 Ce jour-là, l’Eternel rendit Josué grand aux yeux de tout Israël, et ils le respectèrent comme ils avaient respecté Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 L’Eternel dit à Josué : (4:15)
16 « Ordonne aux prêtres qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain. » (4:16)
17 Josué donna cet ordre aux prêtres : « Sortez du Jourdain. » (4:17)
18 Lorsque les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel furent sortis du milieu du Jourdain et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, l’eau du Jourdain retourna à sa place et inonda toutes ses rives comme avant. (4:18)
19 Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois et campa à Guilgal, à l’extrémité est de Jéricho. (4:19)
20 Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient retirées du Jourdain. (4:20)
21 Il dit aux Israélites : « Lorsque vos enfants demanderont un jour à leur père : ‘Que signifient ces pierres ?’ (4:21)
22 vous les instruirez en disant : ‘Israël a passé le Jourdain que voici à pied sec.’ (4:22)
23 Oui, l’Eternel, votre Dieu, a asséché devant vous l’eau du Jourdain jusqu’à ce que vous soyez passés, tout comme il l’avait fait à la mer des Roseaux, qu’il a asséchée devant nous jusqu’à ce que nous soyons passés. (4:23)
24 Ainsi, tous les peuples de la terre sauront que la main de l’Eternel est puissante et vous craindrez toujours l’Eternel, votre Dieu. » (4:24) 		Josué
4:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dès que toute la nation eut fini de traverser le Jourdain, Jéhovah dit à Josué : (4:1)
2 « Choisissez 12 hommes dans le peuple, un homme dans chaque tribu, (4:2)
3 et donnez-​leur cet ordre : “Prenez 12 pierres au milieu du Jourdain, à l’endroit où se sont tenus les pieds des prêtres, emportez ces pierres et déposez-​les à l’endroit où vous passerez la nuit.” » (4:3)
4 Josué appela donc les 12 hommes qu’il avait désignés parmi les Israélites, un homme dans chaque tribu, (4:4)
5 et il leur dit : « Avancez au-delà de l’Arche de Jéhovah votre Dieu, au milieu du Jourdain. Puis prenez chacun une pierre sur son épaule, pour que leur nombre corresponde à celui des tribus des Israélites. (4:5)
6 Ces pierres serviront de signe parmi vous. Si dans l’avenir vos enfants vous demandent : “Pourquoi avez-​vous mis ces pierres là ? ”, (4:6)
7 alors vous devrez leur répondre : “Parce que l’eau du Jourdain a été arrêtée devant l’arche de l’Alliance de Jéhovah. Quand l’Arche a traversé le Jourdain, l’eau du Jourdain s’est arrêtée de couler. Ces pierres serviront longtemps de mémorial au peuple d’Israël.” » (4:7)
8 Les Israélites firent ce que Josué avait ordonné : ils prirent 12 pierres au milieu du Jourdain, comme Jéhovah l’avait demandé à Josué, pour que cela corresponde au nombre des tribus des Israélites. Ils les emportèrent et les déposèrent à l’endroit où ils allaient passer la nuit. (4:8)
9 Josué avait aussi dressé 12 pierres au milieu du Jourdain, à l’endroit où s’étaient tenus les pieds des prêtres qui portaient l’arche de l’Alliance. Ces pierres s’y trouvent encore aujourd’hui. (4:9)
10 Les prêtres qui portaient l’Arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu’à ce que les Israélites aient fait tout ce que Jéhovah leur avait ordonné par l’intermédiaire de Josué. Pendant ce temps, le peuple se dépêchait de traverser. (4:10)
11 Dès que tout le peuple eut fini de traverser, les prêtres traversèrent avec l’Arche de Jéhovah sous le regard du peuple. (4:11)
12 Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé traversèrent en formation de combat avant les autres Israélites, comme Moïse le leur avait ordonné. (4:12)
13 Environ 40 000 soldats équipés pour la guerre traversèrent en présence de Jéhovah vers les plaines désertiques qui entourent Jéricho. (4:13)
14 Ce jour-​là, Jéhovah rendit Josué grand aux yeux de tout Israël, et les Israélites respectèrent Josué durant toute sa vie, comme ils avaient respecté Moïse. (4:14)
15 Alors Jéhovah dit à Josué : (4:15)
16 « Ordonne aux prêtres qui portent l’arche du Témoignage de sortir du Jourdain. » (4:16)
17 Josué donna donc cet ordre aux prêtres : « Sortez du Jourdain. » (4:17)
18 Quand les prêtres qui portaient l’arche de l’Alliance de Jéhovah quittèrent le milieu du Jourdain et qu’ils posèrent la plante de leurs pieds sur le sol ferme, l’eau du Jourdain se remit à couler et déborda sur les rives, comme avant. (4:18)
19 Le peuple traversa le Jourdain le dixième jour du premier mois et il campa à Guilgal, à l’est de Jéricho. (4:19)
20 Quant aux 12 pierres qui avaient été prises dans le Jourdain, Josué les dressa à Guilgal. (4:20)
21 Puis il dit aux Israélites : « Dans l’avenir, quand vos enfants demanderont à leurs pères : “Que signifient ces pierres ? ”, (4:21)
22 vous devrez leur expliquer : “Israël a traversé le Jourdain à pied sec (4:22)
23 lorsque Jéhovah votre Dieu a desséché l’eau du Jourdain devant eux jusqu’à ce qu’ils l’aient traversé. Jéhovah votre Dieu a fait au Jourdain la même chose qu’à la mer Rouge, lorsqu’il l’a desséchée devant nous jusqu’à ce que nous l’ayons traversée. (4:23)
24 Il a fait cela pour que tous les peuples de la terre sachent combien la main de Jéhovah est puissante et pour que vous craigniez toujours Jéhovah votre Dieu.” » (4:24) 		Josué
4:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, lorsque tout le peuple eût complètement achevé de passer le Jourdain, que le SEIGNEUR parla à Josué, disant, (4:1)
2 Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu, (4:2)
3 Et commandez-leur disant, Prenez d’ici, du milieu du Jourdain, du lieu où les prêtres s’arrêtèrent de pied ferme, douze pierres, et vous les emporterez avec vous, et vous les laisserez dans le lieu de campement, où vous logerez cette nuit. (4:3)
4 Puis Josué appela les douze hommes, qu’il avait formés parmi les enfants d’Israël, un homme de chaque tribu : (4:4)
5 Et Josué leur dit, Passez devant l’arche du SEIGNEUR votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chaque homme prenne une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël : (4:5)
6 Afin que cela soit un signe parmi vous, que lorsque vos enfants demanderont à l’avenir à leurs pères, disant, Que voulez-vous dire par ces pierres ? (4:6)
7 Alors vous leur répondrez, Que les eaux du Jourdain furent coupées devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR : lorsqu’elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées : et ces pierres seront un mémorial envers les enfants d’Israël pour toujours. (4:7)
8 Et les enfants d’Israël firent ainsi comme Josué commanda, et prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme le SEIGNEUR l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, et les transportèrent avec eux au lieu où ils logèrent, et les posèrent là. (4:8)
9 Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à l’endroit où les pieds des prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’étaient tenus, et elles sont là jusqu’à ce jour. (4:9)
10 ¶ Car les prêtres qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que tout ce que le SEIGNEUR avait commandé à Josué de dire au peuple soit terminé, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué : et le peuple se hâta de passer. (4:10)
11 Et il arriva, lorsque tout le peuple eût achevé de passer, que l’arche du SEIGNEUR passa et les prêtres, en présence du peuple. (4:11)
12 Et les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manasseh passèrent armés devant les enfants d’Israël, comme Moïse leur avait dit : (4:12)
13 Environ quarante mille hommes formés pour la guerre passèrent devant le SEIGNEUR vers la bataille, dans les plaines de Jéricho. (4:13)
14 ¶ En ce jour-là le SEIGNEUR magnifia Josué à la vue de tout Israël : et ils le craignirent comme ils craignirent Moïse, tous les jours de sa vie. (4:14)
15 Et le SEIGNEUR parla à Josué, disant, (4:15)
16 Commande aux prêtres qui portent l’arche du témoignage, qu’ils montent hors du Jourdain. (4:16)
17 Josué par conséquent commanda aux prêtres, disant, Montez hors du Jourdain. (4:17)
18 Et il arriva, lorsque les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR étaient en train de monter du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des prêtres se soulevèrent sur la terre sèche, que les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et coulèrent par-dessus toutes ses rives, comme elles faisaient auparavant. (4:18)
19 ¶ Et le peuple monta hors du Jourdain au dixième jour du premier mois, et campa à Gilgal, sur la bordure est de Jéricho. (4:19)
20 Et ces douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain, Josué les érigea à Gilgal. (4:20)
21 Et il parla aux enfants d’Israël, disant, Lorsque vos enfants demanderont à leurs pères à l’avenir, disant, Que veulent dire ces pierres ? (4:21)
22 Alors vous ferez connaître à vos enfants, en disant, Israël traversa ce Jourdain sur la terre sèche. (4:22)
23 Car le SEIGNEUR votre Dieu assécha les eaux du Jourdain devant vous, jusqu’à ce que vous l’ayez traversés, comme le SEIGNEUR votre Dieu avait fait à la mer Rouge, laquelle il assécha devant nous, jusqu’à ce que nous soyons passés : (4:23)
24 Afin que tous les peuples de la terre puissent connaître la main du SEIGNEUR, qu’elle est puissante : afin que vous puissiez craindre le SEIGNEUR votre Dieu pour toujours. (4:24) 		Josué
4:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 4