Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva plusieurs jours après, que l’Éternel ayant donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l’environ, Josué était vieux, fort avancé en âge. (23:1)
2 Et Josué appela tout Israël, ses Anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses officiers, et leur dit : Je suis devenu vieux, fort avancé en âge. (23:2)
3 Vous avez vu aussi tout ce que l’Éternel votre Dieu a fait à toutes ces nations, à cause de vous ; car l’Éternel votre Dieu est celui qui combat pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai partagé par sort en héritage selon vos Tribus, [le pays de] ces nations qui sont restées, depuis le Jourdain, et [le pays de] toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer, vers le soleil couchant. (23:4)
5 Et l’Éternel votre Dieu les chassera de devant vous, et les dépossédera ; et vous posséderez leur pays en héritage, comme l’Éternel votre Dieu vous [en] a parlé. (23:5)
6 Fortifiez-vous donc de plus en plus, pour garder et faire tout ce qui est écrit au livre de la Loi de Moïse ; afin que vous ne vous en détourniez ni à droite ni à gauche ; (23:6)
7 Et que vous ne vous mêliez point avec ces nations qui sont restées parmi vous ; que vous ne fassiez point mention du nom de leurs dieux ; et que vous ne fassiez jurer personne [par eux], et que vous ne les serviez point, et ne vous prosterniez point devant eux. (23:7)
8 Mais attachez-vous à l’Éternel votre Dieu, comme vous avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 C’est pour cela que l’Éternel a dépossédé de devant vous des nations grandes et fortes ; et quant à vous, nul n’a subsisté devant vous jusqu’à ce jour. (23:9)
10 Un seul homme d’entre vous en poursuivra mille ; car l’Éternel votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous en a parlé. (23:10)
11 Prenez donc garde soigneusement sur vos âmes, que vous aimiez l’Éternel votre Dieu. (23:11)
12 Autrement si vous vous en détournez en aucune manière et que vous vous attachiez au reste de ces nations, [savoir] à ceux qui sont demeurés de reste avec vous, et que vous fassiez alliance avec eux, et que vous vous mêliez avec eux, et eux avec vous ; (23:12)
13 Sachez certainement que l’Éternel votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous ; mais elles vous seront en pièges, et en filet, et comme un fléau à vos côtés, et comme des épines à vos yeux, jusqu’à ce que vous périssiez de dessus cette bonne terre que l’Éternel votre Dieu vous a donnée. (23:13)
14 Or voici, je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ; et vous connaîtrez dans tout votre cœur, et dans toute votre âme qu’il n’est point tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel votre Dieu a dites de vous ; tout vous est arrivé, il n’en est pas tombé un seul mot. (23:14)
15 Et il arrivera que comme toutes les bonnes paroles que l’Éternel votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées ; ainsi l’Éternel fera venir sur vous toutes les mauvaises paroles, jusqu’à ce qu’il vous ait exterminés de dessus cette bonne terre que l’Éternel votre Dieu vous a donnée. (23:15)
16 Quand vous aurez transgressé l’alliance de l’Éternel votre Dieu, qu’il vous a commandée, et que vous serez allés servir d’autres dieux, et vous serez prosternés devant eux, la colère de l’Éternel s’enflammera contre vous, et vous périrez incontinent de dessus cette bonne terre qu’il vous a donnée. (23:16) 		Josué
23:1-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age. (23:1)
2 And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age : (23:2)
3 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you ; for the LORD your God is he that hath fought for you. (23:3)
4 Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. (23:4)
5 And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight ; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you. (23:5)
6 Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left ; (23:6)
7 That ye come not among these nations, these that remain among you ; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them : (23:7)
8 But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day. (23:8)
9 For the LORD hath driven out from before you great nations and strong : but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day. (23:9)
10 One man of you shall chase a thousand : for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you. (23:10)
11 Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God. (23:11)
12 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you : (23:12)
13 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you ; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you. (23:13)
14 And, behold, this day I am going the way of all the earth : and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you ; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof. (23:14)
15 Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you ; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you. (23:15)
16 When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them ; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. (23:16) 		Joshua
23:1-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Il arriva long-temps après, que l’Eternel ayant donné du repos à Israël de tous les ennemis qui l’environnaient, Josué, étant devenu vieux et avancé en âge, (23:1)
2 Appela tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit : Je suis devenu vieux et avancé en âge ; (23:2)
3 Vous avez vu aussi tout ce que l’Eternel votre Dieu a fait à toutes ces nations en votre faveur ; car l’Eternel votre Dieu est celui qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai partagé, par sort, en héritage, selon vos tribus, le pays de ces nations qui sont de reste, depuis le Jourdain, et de toutes le nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer, vers le soleil couchant ; (23:4)
5 Et l’Eternel votre Dieu les chassera, et les dépossédera de devant vous, et vous posséderez leur pays en héritage, comme l’Eternel votre Dieu vous en a parlé. (23:5)
6 Encouragez-vous donc de plus en plus, pour garder et pour faire tout ce qui est écrit au livre de la loi de Moïse, afin que vous ne vous en détourniez ni à droite ni à gauche. (23:6)
7 Prenez garde que vous ne vous mêliez avec ces nations-là qui sont de reste parmi vous, que vous ne fassiez mention du nom de leurs dieux, que vous ne fassiez jurer personne par eux, que vous ne les serviez point, et que vous ne vous prosterniez point devant eux ; (23:7)
8 Mais attachez-vous à l’Eternel votre Dieu, comme vous avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 C’est pour cela que l’Eternel a dépossédé de devant vous des nations grandes et fortes ; et quant à vous, nul n’a subsisté devant vous jusqu’à ce jour. (23:9)
10 Un seul d’entre vous en poursuivra mille ; car l’Eternel votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous en a parlé. (23:10)
11 Prenez donc garde avec soin sur vos âmes, que vous aimiez l’Eternel votre Dieu. (23:11)
12 Autrement, si vous vous en détournez en aucune manière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, savoir, à ceux qui sont demeurés de reste avec vous, et que vous fassiez alliance avec eux, que vous vous mêliez avec eux, et qu’ils se mêlent avec vous, (23:12)
13 Sachez certainement, que l’Eternel votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous, mais elles vous seront en piéges et en lacs, elles seront un fléau à vos côtés, et comme des épines à vos yeux, jusqu’à ce que vous périssiez de dessus cette bonne terre, que l’Eternel votre Dieu vous a donnée. (23:13)
14 Or, voici, je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ; reconnaissez donc, de tout votre cœur et de toute votre âme, qu’il n’est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Eternel votre Dieu a dites de vous ; tout ce qu’il avait promis vous est arrivé ; il n’en est pas tombé un seul mot. (23:14)
15 Et il arrivera que, comme toutes les bonnes paroles que l’Eternel votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées de même l’Eternel fera venir sur vous toutes les mauvaises paroles, jusqu’à ce qu’il vous ait exterminés de dessus cette bonne terre, que l’Eternel votre Dieu vous a donnée. (23:15)
16 Si vous transgressez l’alliance de l’Eternel votre Dieu, qu’il vous a commandé d’observer, si vous allez servir d’autres dieux, et si vous vous prosternez devant eux, la colère de l’Eternel s’embrasera contre vous, et vous périrez incontinent de dessus cette bonne terre qu’il vous a donnée. (23:16) 		Josué
23:1-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et un long temps s’étant écoulé, après que l’Éternel eut donné le repos à Israël vis-à-vis de tous ses ennemis à la ronde, et lorsque Josué fut devenu vieux et avancé en âge, Josué (23:1)
2 convoqua tout Israël, ses Anciens et ses Chefs et ses Juges et ses Officiers, et il leur dit : Je suis vieux et avancé en âge. (23:2)
3 Et vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à tous ces peuples devant vous. Car l’Éternel, votre Dieu, lui-même, a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai fait échoir en propriété pour vos Tribus ces peuples qui ont survécu, depuis le Jourdain, et tous les peuples que j’ai exterminés jusqu’à la Grande Mer, où le soleil se couche. (23:4)
5 Et l’Éternel, votre Dieu, lui-même, leur donnera la chasse devant vous et les dépossédera devant vous, et vous vous emparerez de leur pays, comme l’Éternel, votre Dieu, vous l’a promis. (23:5)
6 Tenez ferme à l’observation et à la pratique de tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous écarter ni à droite ni à gauche, (23:6)
7 sans vous mêler à ces nations qui restent près de vous, et sans rappeler le nom de leurs dieux, et sans faire jurer par eux, et sans leur rendre ni culte, ni hommage ; (23:7)
8 mais c’est à l’Éternel, votre Dieu, que vous vous attacherez, ainsi que vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Aussi bien l’Éternel a chassé devant vous de grandes et fortes nations, et personne ne vous a tenu tête jusqu’à ce jour. (23:9)
10 Un seul d’entre vous en poursuit mille, parce que l’Éternel, votre Dieu, lui-même, combat pour vous, comme il vous l’a promis. (23:10)
11 Faites donc bien attention en vous-mêmes d’aimer l’Éternel, votre Dieu. (23:11)
12 Car, si vous vous détournez et vous vous attachez au résidu de ces nations qui ont été laissées près de vous, et si vous contractez des mariages chez elles, et que vous vous mêliez à elles et elles à vous, (23:12)
13 sachez bien que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous, et elles seront pour vous un piège et un lacs et une verge pour vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous soyez exterminés de ce beau pays que vous a donné l’Éternel, votre Dieu. (23:13)
14 Et voici, je fournis maintenant la carrière de tout ce qui est de la terre. Reconnaissez donc de tout votre cœur et de toute votre âme qu’aucune des belles promesses que vous a faites l’Éternel, votre Dieu, n’est tombée : tout s’est accompli pour vous, pas un mot n’en est tombé. (23:14)
15 Mais de même que se sont accomplies pour vous toutes les promesses que vous a faites l’Éternel, votre Dieu, de même l’Éternel accomplira sur vous toutes les menaces, jusqu’à ce qu’il vous ait exterminés de ce beau pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné. (23:15)
16 Dès que vous transgresserez l’alliance que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite et dès que vous irez vous mettre au service d’autres dieux et les adorer, la colère de l’Éternel s’allumera contre vous, et vous serez bientôt exterminés du beau pays qu’il vous a donné. (23:16) 		Josué
23:1-16
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 OR longtemps après que le Seigneur eut donné la paix à Israël, et qu’il lui eut assujetti toutes les nations qui l’environnaient, Josué étant déjà vieux et fort avancé en âge, (23:1)
2 fit assembler tout Israël, les anciens, les princes, les chefs et les magistrats, et il leur dit : Je suis vieux, et mon âge est fort avancé. (23:2)
3 Vous voyez tout ce que le Seigneur, votre Dieu, a fait à toutes les nations qui vous environnent, de quelle sorte il a lui-même combattu pour vous ; (23:3)
4 et comment il vous a partagé au sort toute cette terre, depuis la partie orientale du Jourdain jusqu’à la Grande mer. Et quoique plusieurs nations restent encore à vaincre, (23:4)
5 le Seigneur, votre Dieu, les exterminera et les détruira devant vous, et vous posséderez cette terre, selon qu’il vous l’a promis. (23:5)
6 Fortifiez-vous seulement de plus en plus ; et gardez avec grand soin tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite, ni à gauche ; (23:6)
7 de peur que vous mêlant parmi ces peuples qui demeureront parmi vous, vous ne juriez au nom de leurs dieux, et que vous ne les serviez et ne les adoriez. (23:7)
8 Mais attachez-vous au Seigneur, votre Dieu, selon que vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Alors le Seigneur, votre Dieu, exterminera devant vous ces nations grandes et puissantes, et nul ne pourra vous résister : (23:9)
10 un seul d’entre vous poursuivra mille de vos ennemis, parce que le Seigneur, votre Dieu, combattra lui-même pour vous, comme il l’a promis. (23:10)
11 Prenez garde seulement, et ayez soin sur toutes choses d’aimer le Seigneur, votre Dieu. (23:11)
12 Si vous voulez vous attacher aux erreurs de ces peuples qui demeurent parmi vous, et vous mêler avec eux par le lien du mariage, et par une union d’amitié ; (23:12)
13 sachez dès maintenant que le Seigneur, votre Dieu, ne les exterminera point devant vous ; mais qu’ils deviendront à votre égard comme un piège et comme un filet, comme des pointes qui vous perceront les côtés, et comme des épines dans vos yeux, jusqu’à ce qu’il vous enlève et vous extermine de cette terre excellente qu’il vous a donnée. (23:13)
14 Pour moi, je suis aujourd’hui sur le point d’entrer dans la voie de toute la terre : et vous devez considérer avec une parfaite reconnaissance que tout ce que le Seigneur avait promis de vous donner, est arrivé effectivement, sans qu’aucune de ses paroles soit tombée à terre. (23:14)
15 Comme donc Dieu a accompli tout ce qu’il vous avait promis, et que tout vous a réussi très-heureusement ; ainsi il fera tomber sur vous tous les maux dont il vous a menacés, jusqu’à ce qu’il vous enlève et vous extermine de cette excellente terre qu’il vous a donnée, (23:15)
16 si vous violez l’alliance que le Seigneur, votre Dieu, a faite avec vous, si vous servez et adorez des dieux étrangers : car alors la fureur du Seigneur s’élèvera tout d’un coup contre vous, et vous serez promptement enlevés de cette excellente terre qu’il vous a donnée. (23:16) 		Josué
23:1-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et nombre de jours s’étant écoulés depuis que l’Eternel eut donné du repos à Israël de la part de tous ses ennemis, tout à l’entour, il arriva que Josué fut vieux, avancé en âge. (23:1)
2 Et Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses contrôleurs, et il leur dit : Moi, je suis vieux, je suis avancé en âge. (23:2)
3 Et vous, vous avez vu tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous ; car c’est l’Eternel, votre Dieu, qui combat pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j’ai retranchées jusqu’à la grande mer, au soleil couchant. (23:4)
5 Et l’Eternel, votre Dieu, lui-même les expulsera devant vous et les dépossédera devant vous, et vous posséderez leur terre, comme l’Eternel, votre Dieu, vous l’a dit. (23:5)
6 Soyez donc très fermes pour garder et pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche, (23:6)
7 afin que vous n’entriez point parmi ces nations, qui sont restées avec vous, et que vous ne fassiez point mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez point jurer par leur nom, et que vous ne les serviez point, et que vous ne vous prosterniez point devant eux ; (23:7)
8 mais que vous vous attachiez à l’Eternel votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Car Dieu a dépossédé devant vous des nations grandes et puissantes, et quant à vous, aucun homme n’a tenu devant vous jusqu’à ce jour. (23:9)
10 Un seul homme d’entre vous en poursuivra mille ; car c’est l’Eternel, votre Dieu, qui combat pour vous, comme il vous l’a dit. (23:10)
11 Prenez donc bien garde à vos âmes, pour aimer l’Eternel, votre Dieu. (23:11)
12 Car, si vous retournez en arrière et que vous vous attachiez au reste de ces nations, qui sont demeurées avec vous, et si vous vous alliez par mariages avec elles et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous, (23:12)
13 sachez bien que l’Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, et un fouet à vos flancs, et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon sol que l’Eternel, votre Dieu, vous a donné. (23:13)
14 Et voici, quant à moi, je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre. Et vous reconnaîtrez de tout votre cœur et de toute votre âme, qu’il n’est pas tombé une seule parole de toutes les bonnes paroles que l’Eternel votre Dieu a prononcées sur vous : toutes vous sont arrivées, il n’en est pas tombé une seule parole. (23:14)
15 Et il arrivera que, comme toute la bonne parole que l’Eternel, votre Dieu, vous avait dite, est venue sur vous, de même l’Eternel fera venir sur vous toute la parole mauvaise, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus ce bon sol que l’Eternel, votre Dieu, vous a donné. (23:15)
16 Lorsque vous transgresserez l’alliance de l’Eternel, votre Dieu, qu’il vous a commandée, et que vous irez servir d’autres dieux et que vous vous prosternerez devant eux, la colère de l’Eternel s’enflammera contre vous, et vous périrez rapidement de dessus cette bonne terre qu’il vous a donnée. (23:16) 		Josué
23:1-16
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or longtemps après que le Seigneur eut donné la paix à Israël, et qu’il lui eut assujetti toutes les nations qui l’environnaient, Josué, étant déjà vieux et fort avancé en âge, (23:1)
2 Fit assembler tout Israël, les anciens, les princes, les chefs et les magistrats, et leur dit : Je suis vieux, et d’un âge fort avancé. (23:2)
3 Vous voyez tout ce que le Seigneur votre Dieu a fait à toutes les nations qui vous environnent, de quelle sorte il a lui-même combattu pour vous ; (23:3)
4 Et comment il vous a partagé au sort toute cette terre, depuis la partie orientale du Jourdain jusqu’à la grande mer. Et quoique plusieurs nations restent encore, (23:4)
5 Le Seigneur votre Dieu les exterminera et les détruira devant vous, et vous possèderez cette terre, selon qu’il vous l’a promis. (23:5)
6 Fortifiez-vous seulement de plus en plus ; et gardez avec soin tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse. sans vous en détourner ni à droite ni à gauche ; (23:6)
7 De peur que vous mêlant parmi ces peuples qui demeureront parmi vous, vous ne juriez au nom de leurs dieux et que vous ne veniez à les servir et à les adorer. (23:7)
8 Mais attachez-vous au Seigneur votre Dieu, ainsi que vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Alors le Seigneur votre Dieu exterminera devant vous ces nations grandes et puissantes, et nul ne pourra vous résister. (23:9)
10 Un seul d’entre vous poursuivra mille de vos ennemis parce que le Seigneur votre Dieu combattra lui-même pour vous, comme il l’a promis. (23:10)
11 Prenez garde seulement, et ayez soin sur toutes choses d’aimer le Seigneur votre Dieu. (23:11)
12 Si vous voulez vous attacher aux erreurs de ces peuples qui demeurent parmi vous, et vous unir avec eux par le mariage et par des liens d’amitié ; (23:12)
13 Sachez dès maintenant que le Seigneur votre Dieu ne les exterminera point devant vous ; mais qu’ils deviendront à votre égard comme un piége et un filet, comme des pointes à vos côtés, et comme des épines dans vos yeux, jusqu’à ce qu’il vous enlève et vous extermine de cette terre excellente qu’il vous a donnée. (23:13)
14 Pour moi, voilà qu’aujourd’hui je vais entrer dans la voie de toute la terre, et vous devez considérer avec un cœur reconnaissant, que tout ce que le Seigneur avait promis de vous donner est arrivé, et qu’aucune de ses paroles n’a été vaine. (23:14)
15 Comme donc Dieu a accompli tout ce qu’il vous avait promis, et que tout vous a réussi très-heureusement ; ainsi il fera tomber sur vous tous les maux dont il vous a menacés, jusqu’à ce qu’il vous enlève et vous chasse de cette terre excellente qu’il vous a livrée, (23:15)
16 Si vous violez l’alliance que le Seigneur votre Dieu a contractée avec vous, si vous servez et adorez des dieux étrangers ; car alors la fureur du Seigneur éclatera promptement contre vous, et vous serez enlevés de l’excellente terre qu’il vous a donnée en partage. (23:16) 		Josué
23:1-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Depuis longtemps l’Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, avancé en âge. (23:1)
2 Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit : Je suis vieux, je suis avancé en âge. (23:2)
3 Vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant. (23:4)
5 L’Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous ; et vous posséderez leur pays, comme l’Éternel, votre Dieu, vous l’a dit. (23:5)
6 Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche. (23:6)
7 Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous ; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l’employez point en jurant ; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux. (23:7)
8 Mais attachez-vous à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 L’Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes ; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister. (23:9)
10 Un seul d’entre vous en poursuivait mille ; car l’Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit. (23:10)
11 Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d’aimer l’Éternel, votre Dieu. (23:11)
12 Si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations, (23:12)
13 soyez certains que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné. (23:13)
14 Voici, je m’en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l’Éternel, votre Dieu, n’est restée sans effet ; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n’est restée sans effet. (23:14)
15 Et comme toutes les bonnes paroles que l’Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l’Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné. (23:15)
16 Si vous transgressez l’alliance que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l’Éternel s’enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu’il vous a donné. (23:16) 		Josué
23:1-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et longtemps après que l’Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l’entour, — et Josué était vieux, avancé en âge, (23:1)
2 — il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit : Je suis vieux, je suis avancé en âge ; (23:2)
3 et vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous ; car l’Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant. (23:4)
5 Et l’Éternel, votre Dieu, les chassera devant vous, et les dépossèdera devant vous ; et vous prendrez possession de leur pays, comme l’Éternel, votre Dieu, vous l’a dit. (23:5)
6 Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche, (23:6)
7 afin que vous n’entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux. (23:7)
8 Mais vous vous attacherez à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Et l’Éternel a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes ; et quant à vous, personne n’a tenu devant vous, jusqu’à ce jour. (23:9)
10 Un seul homme d’entre vous en poursuit mille ; car l’Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l’a dit. (23:10)
11 Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l’Éternel, votre Dieu. (23:11)
12 Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous, (23:12)
13 sachez certainement que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné. (23:13)
14 Et voici, moi je m’en vais aujourd’hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’il n’est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet : tout vous est arrivé ; il n’en est pas tombé un seul mot. (23:14)
15 Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l’Éternel, votre Dieu, vous a dite, s’est accomplie à votre égard, ainsi l’Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné, (23:15)
16 lorsque vous aurez transgressé l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, qu’il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d’autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l’Éternel s’embrase contre vous, et que vous périssiez rapidement de dessus le bon pays qu’il vous a donné. (23:16) 		Josué
23:1-16
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or longtemps après que le Seigneur eut donné la paix à Israël, et qu’il lui eut assujetti toutes les nations qui l’environnaient, Josué, étant déjà vieux et très avancé en âge, (23:1)
2 fit assembler tout Israël, les anciens, les princes, les chefs et les magistrats, et il leur dit : J’ai vieilli, et mon âge est fort avancé. (23:2)
3 Vous voyez tout ce que le Seigneur votre Dieu a fait à toutes les nations qui vous environnent, de quelle manière il a lui-même combattu pour vous, (23:3)
4 et comment il vous a distribué par le sort toute cette terre, depuis la partie orientale du Jourdain jusqu’à la grande mer. Et quoique plusieurs nations restent encore à vaincre, (23:4)
5 le Seigneur votre Dieu les exterminera et les détruira devant vous, et vous posséderez cette terre, selon qu’il vous l’a promis. (23:5)
6 Fortifiez-vous seulement de plus en plus ; et prenez soin d’observer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche ; (23:6)
7 de peur que, vous mêlant à ces peuples qui demeureront parmi vous, vous ne juriez au nom de leurs dieux, et que vous ne les serviez et ne les adoriez. (23:7)
8 Mais attachez-vous au Seigneur votre Dieu, ainsi que vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Alors le Seigneur votre Dieu exterminera devant vous ces nations grandes et puissantes, et nul ne pourra vous résister. (23:9)
10 Un seul d’entre vous poursuivra mille de vos ennemis, parce que le Seigneur votre Dieu combattra lui-même pour vous, ainsi qu’il l’a promis. (23:10)
11 Seulement, ayez soin sur toutes choses d’aimer le Seigneur votre Dieu. (23:11)
12 Que si vous voulez vous attacher aux erreurs de ces peuples qui demeurent parmi vous, et vous mêler avec eux par le lien du mariage et par une union d’amitié, (23:12)
13 sachez dès maintenant que le Seigneur votre Dieu ne les exterminera pas devant vous, mais qu’ils deviendront à votre égard comme un piège et comme un filet, comme des pointes qui vous perceront les côtés, et comme des épines dans vos yeux, jusqu’à ce qu’il vous enlève et vous extermine de cette terre excellente qu’il vous a donnée. (23:13)
14 Pour moi, je suis aujourd’hui sur le point d’entrer dans la voie de toute la terre ; et vous devez considérer avec une parfaite reconnaissance que tout ce que le Seigneur avait promis de vous donner est arrivé effectivement, sans qu’aucune de ses paroles soit tombée à terre. (23:14)
15 Comme donc Dieu a accompli tout ce qu’il vous avait promis, et que tout vous a réussi très heureusement, ainsi il fera tomber sur vous tous les maux dont il vous a menacés, jusqu’à ce qu’il vous chasse de cette excellente terre qu’il vous a donne, et qu’il vous fasse périr, (23:15)
16 si vous violez l’alliance que le Seigneur votre Dieu a faite avec vous, si vous servez et adorez des dieux étrangers ; car alors la fureur du Seigneur s’élèvera tout d’un coup contre vous, et vous serez promptement enlevés de cette excellente terre qu’il vous a donnée. (23:16) 		Josué
23:1-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LONGTEMPS après, alors que l’Éternel avait ôté à Israël toute inquiétude à l’égard de ses ennemis d’alentour, Josué, déjà vieux et avancé en âge, (23:1)
2 convoqua tous les Israélites, leurs anciens, leurs chefs, juges et préposés, et leur dit : « Je suis vieux, chargé de jours. (23:2)
3 Pour vous, vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à tous ces peuples, en votre faveur ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui combattait pour vous. (23:3)
4 Voyez ! Je vous ai fait tomber en partage, selon vos tribus, les pays qui restent à conquérir, comme ceux des peuples que j’ai exterminés, depuis le Jourdain jusqu’à la grande Mer située au couchant du soleil. (23:4)
5 l’Éternel, votre Dieu, lui, les chassera devant vous, les dépossédera à votre profit ; et vous conquerrez leur pays, comme l’Éternel, votre Dieu, vous l’a annoncé. (23:5)
6 Mais attachez-vous résolument à observer à pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la doctrine de Moïse, sans vous en écarter ni à droite ni à gauche ; (23:6)
7 à ne pas vous mêler à ces peuples qui restent là près de vous, pour ne pas vous exposer à prononcer le nom de leurs dieux, à le faire intervenir dans les serments, à les adorer ni à vous prosterner devant eux. (23:7)
8 C’est à l’Éternel, votre Dieu, seul, que vous devez vous attacher, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 l’Éternel, votre Dieu, a dépossédé à votre profit des peuples grands et considérables ; et vous, nul n’a pu vous résister jusqu’à ce jour. (23:9)
10 Un seul homme d’entre vous en poursuivait mille, car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui combattait pour vous, comme il vous l’a promis. (23:10)
11 Mais veillez bien sur vous-mêmes, en n’aimant que l’Éternel, votre Dieu ! (23:11)
12 Car si vous venez à dévier, à nouer des relations avec le reste de ces peuples, qui sont demeurés près de vous, si vous vous alliez avec eux, vous entrant dans leurs familles, eux dans les vôtres, (23:12)
13 sachez-le bien, l’Éternel, votre Dieu, cessera de déposséder ces peuples à votre profit, et ils deviendront pour vous un piège et un écueil, une verge à vos flancs et des épines dans vos yeux jusqu’à ce que vous ayez disparu de ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné. (23:13)
14 Or, je m’en vais aujourd’hui où va toute chose terrestre. Vous savez, dans votre âme et votre conscience, que pas une n’a manqué de toutes les faveurs que l’Éternel, votre Dieu, avait annoncées à votre égard ; toutes vous sont venues, pas une seule n’a fait défaut. (23:14)
15 Eh bien ! Comme s’est accompli pour vous tout le bien que l’Éternel, votre Dieu, vous avait promis, ainsi accomplirait-il contre vous tout le mal, jusqu’à ce qu’il vous eût fait disparaître de cette excellente contrée qu’il vous a donnée, l’Éternel, votre Dieu. (23:15)
16 Si, infidèles à l’alliance que l’Éternel, votre Dieu, vous a imposée, vous allez porter vos hommages à des dieux étrangers et vous prosterner devant eux, le courroux du Seigneur s’allumera contre vous, et vous disparaîtrez bientôt du bon pays qu’il vous a donné ». (23:16) 		Josué
23:1-16
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Depuis longtemps l’Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, avancé en âge. (23:1)
2 Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit : Je suis vieux, je suis avancé en âge. (23:2)
3 Vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant. (23:4)
5 L’Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous ; et vous posséderez leur pays, comme l’Éternel, votre Dieu, vous l’a dit. (23:5)
6 Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche. (23:6)
7 Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous ; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l’employez point en jurant ; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux. (23:7)
8 Mais attachez-vous à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 L’Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes ; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister. (23:9)
10 Un seul d’entre vous en poursuivait mille ; car l’Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit. (23:10)
11 Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d’aimer l’Éternel, votre Dieu. (23:11)
12 Si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations, (23:12)
13 soyez certains que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné. (23:13)
14 Voici, je m’en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l’Éternel, votre Dieu, n’est restée sans effet ; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n’est restée sans effet. (23:14)
15 Et comme toutes les bonnes paroles que l’Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l’Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné. (23:15)
16 Si vous transgressez l’alliance que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l’Éternel s’enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu’il vous a donné. (23:16) 		Josué
23:1-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Un long temps s’était écoulé depuis que Yahweh avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous ses ennemis d’alentour, et Josué était vieux, avancé en âge. (23:1)
2 Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit : “ Je suis devenu vieux, avancé en âge. (23:2)
3 Vous avez vu tout ce que Yahweh, votre Dieu a fait à toutes ces nations devant vous ; car c’est Yahweh, votre Dieu, qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez : je vous ai distribué par le sort en héritage pour vos tribus, ces nations qui sont restées et toutes celles que j’ai exterminées, depuis le Jourdain jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant. (23:4)
5 Yahweh, votre Dieu, les repoussera devant vous, et les chassera devant vous, et vous posséderez leur pays, comme Yahweh, votre Dieu, vous l’a dit. (23:5)
6 Montrez donc un grand courage pour observer et mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche, (23:6)
7 sans vous mêler avec ces nations qui sont restées parmi vous ; n’invoquez point le nom de leurs dieux, ne jurez point par eux, ne les servez point et ne vous prosternez point devant eux ; (23:7)
8 mais attachez-vous à Yahweh, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Yahweh a chassé devant vous des nations grandes et puissantes, et personne n’a pu tenir devant vous jusqu’à ce jour. (23:9)
10 Un seul d’entre vous en poursuivait mille, car Yahweh, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit. (23:10)
11 Prenez donc garde à vous mêmes, pour que vous aimiez Yahweh, votre Dieu. (23:11)
12 Car si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous contractez des mariages avec elles et que vous vous mêliez à elles et qu’elles se mêlent à vous, (23:12)
13 sachez bien que Yahweh, votre Dieu, ne continuera pas de chasser ces nations devant nous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, une verge sur vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus cette excellente terre que vous a donnée Yahweh, votre Dieu. (23:13)
14 Voici que je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ; reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme, que, de toutes les bonnes paroles que Yahweh, votre Dieu, a prononcées sur vous, aucune parole n’est restée sans effet ; toutes se sont accomplies pour vous, aucune parole n’en est tombée. (23:14)
15 De même donc que toutes les bonnes paroles que Yahweh, votre Dieu, vous a adressées, se sont accomplies pour vous, de même aussi Yahweh accomplira sur vous toutes les paroles de menace, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus cette excellente terre que Yahweh, votre Dieu, vous a donnée. (23:15)
16 Si vous transgressez l’alliance de Yahweh, votre Dieu, qu’il vous a prescrite, et si vous allez servir d’autres dieux, et vous prosterner devant eux, la colère de Yahweh s’enflammera contre vous, et vous périrez bientôt de dessus le bon pays qu’il vous a donné. ˮ (23:16) 		Josué
23:1-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Or, longtemps après que Yahvé eut procuré le repos à Israël, au milieu de tous les ennemis qui l’entouraient - Josué était devenu vieux, il était avancé en âge -, (23:1)
2 Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses scribes, et leur dit : « Pour moi, je suis vieux et avancé en âge ; (23:2)
3 pour vous, vous avez vu tout ce que Yahvé a fait à cause de vous à toutes ces populations ; c’est Yahvé votre Dieu qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, j’ai tiré au sort pour vous, comme héritage pour vos tribus, ces populations qui restent, et toutes les populations que j’ai exterminées depuis le Jourdain jusqu’à la Grande mer à l’occident. (23:4)
5 Yahvé votre Dieu les chassera lui-même devant vous, il les dépossédera devant vous et vous prendrez possession de leur pays, comme vous l’a dit Yahvé votre Dieu. (23:5)
6 « Montrez-vous donc très forts pour garder et accomplir tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi de Moïse sans vous en écarter ni à droite ni à gauche, (23:6)
7 sans vous mêler à ces populations qui subsistent encore à côté de vous. Vous ne prononcerez pas le nom de leurs dieux, vous ne les invoquerez pas dans vos serments, vous ne les servirez pas et vous ne vous prosternerez pas devant eux. (23:7)
8 Au contraire, vous vous attacherez à Yahvé votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Yahvé a dépossédé devant vous des populations grandes et fortes, et personne n’a pu, jusqu’à présent, vous tenir tête. (23:9)
10 Un seul d’entre vous pouvait en poursuivre mille, car Yahvé votre Dieu combattait lui-même pour vous, comme il vous l’avait dit. (23:10)
11 Vous prendrez bien soin, car il y va de votre vie, d’aimer Yahvé votre Dieu. (23:11)
12 « Mais s’il vous arrive de vous détourner et de vous lier au restant de ces populations qui subsistent encore à côté de vous, de contracter mariage avec elles, de vous mêler à elles et elles à vous, (23:12)
13 alors sachez bien que Yahvé votre Dieu cessera de déposséder devant vous ces populations : elles seront pour vous un filet, un piège, des épines dans vos flancs et des chardons dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez disparu de ce bon sol que vous avait donné Yahvé votre Dieu. (23:13)
14 « Voici que je m’en vais aujourd’hui par le chemin de tout le monde. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme que, de toutes les promesses que Yahvé votre Dieu avait faites en votre faveur, pas une n’a manqué son effet : tout s’est réalisé pour vous, pas une n’a manqué son effet. (23:14)
15 « Eh bien ! de même que toute promesse faite par Yahvé votre Dieu en votre faveur s’est réalisée pour vous, de même Yahvé réalisera contre vous toutes ses menaces, jusqu’à vous chasser de ce bon sol que Yahvé votre Dieu vous a donné. (23:15)
16 « Si en effet vous transgressez l’alliance que Yahvé votre Dieu vous a imposée, si vous allez servir d’autres dieux, si vous vous prosternez devant eux, alors la colère de Yahvé s’enflammera contre vous et vous disparaîtrez rapidement du bon pays qu’il vous a donné. » (23:16) 		Josué
23:1-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Depuis longtemps l’Eternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, avancé en âge. (23:1)
2 Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit : Je suis vieux, je suis avancé en âge. (23:2)
3 Vous avez vu tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous ; car c’est l’Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant. (23:4)
5 L’Eternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous ; et vous posséderez leur pays, comme l’Eternel, votre Dieu, vous l’a dit. (23:5)
6 Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche. (23:6)
7 Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous ; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l’employez point en jurant ; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux. (23:7)
8 Mais attachez-vous à l’Eternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 L’Eternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes ; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister. (23:9)
10 Un seul d’entre vous en poursuivait mille ; car l’Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit. (23:10)
11 Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d’aimer l’Eternel, votre Dieu. (23:11)
12 Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations, (23:12)
13 soyez certains que l’Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l’Eternel, votre Dieu, vous a donné. (23:13)
14 Voici, je m’en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l’Eternel, votre Dieu, n’est restée sans effet ; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n’est restée sans effet. (23:14)
15 Et comme toutes les bonnes paroles que l’Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l’Eternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l’Eternel, votre Dieu, vous a donné. (23:15)
16 Si vous transgressez l’alliance que l’Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l’Eternel s’enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu’il vous a donné. (23:16) 		Josué
23:1-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et voici ce qui arriva de longs jours après que Jéhovah eut procuré à Israël le repos du côté de tous leurs ennemis d’alentour, lorsque Josué fut vieux et avancé en âge : (23:1)
2 Josué appela alors tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses préposés, et il leur dit : “ Pour moi, je suis devenu vieux, je suis avancé en âge. (23:2)
3 Quant à vous, vous avez vu tout ce que Jéhovah votre Dieu a fait à toutes ces nations à cause de vous, car c’est Jéhovah votre Dieu qui combattait pour vous. (23:3)
4 Voyez : je vous ai assigné par le sort, comme héritage pour vos tribus, ces nations qui restent, ainsi que toutes les nations que j’ai retranchées, depuis le Jourdain jusqu’à la Grande Mer, au soleil couchant. (23:4)
5 C’est Jéhovah votre Dieu qui les repoussait de devant vous, et il les a dépossédées à cause de vous, et vous avez pris possession de leur pays, comme vous l’avait promis Jéhovah votre Dieu. (23:5)
6 “ Et il faut que vous soyez très courageux pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans jamais vous en écarter ni à droite ni à gauche, (23:6)
7 sans jamais entrer chez ces nations, celles qui restent avec vous. Vous ne devez pas mentionner le nom de leurs dieux ni jurer par eux ; vous ne devez pas non plus les servir ni vous prosterner devant eux. (23:7)
8 Mais c’est à Jéhovah votre Dieu que vous vous attacherez, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Et Jéhovah chassera de devant vous des nations grandes et fortes. (Quant à vous, pas un homme n’a tenu devant vous jusqu’à ce jour. ) (23:9)
10 Un seul homme d’entre vous en poursuivra mille, car c’est Jéhovah votre Dieu qui combat pour vous, comme il vous l’a promis. (23:10)
11 Vous devez constamment prendre garde à vos âmes, en aimant Jéhovah votre Dieu. (23:11)
12 “ Mais si jamais vous revenez en arrière et si vraiment vous vous attachez à ce qui reste de ces nations, à celles qui sont demeurées avec vous, si vraiment vous vous alliez par mariage avec elles, si vous entrez chez elles, et elles chez vous, (23:12)
13 il faut absolument que vous sachiez que Jéhovah votre Dieu ne continuera pas à déposséder ces nations à cause de vous ; elles devront devenir pour vous comme un filet et comme un piège, comme un fouet sur vos flancs et comme des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez disparu de dessus ce bon sol que vous a donné Jéhovah votre Dieu. (23:13)
14 “ Maintenant, écoutez ! Je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ; vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. (23:14)
15 Et il devra arriver que, de même qu’est venue sur vous toute la bonne parole que Jéhovah votre Dieu vous a dite, de même Jéhovah fera venir sur vous toute la parole mauvaise, jusqu’à ce qu’il vous ait anéantis de dessus ce bon sol que Jéhovah votre Dieu vous a donné, (23:15)
16 parce que vous aurez violé l’alliance de Jéhovah votre Dieu, celle qu’il vous a ordonnée, et parce que vous serez allés servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux. La colère de Jéhovah s’enflammera contre vous à coup sûr et, à coup sûr, vous disparaîtrez bien vite de dessus le bon pays qu’il vous a donné. ” (23:16) 		Josué
23:1-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel avait depuis longtemps donné du repos à Israël en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, il était d’un âge avancé. (23:1)
2 Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit : « Je suis vieux, je suis d’un âge avancé. (23:2)
3 Vous avez vu tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous. En effet, c’est l’Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, par tirage au sort je vous ai donné en héritage pour vos tribus les nations qui restent et toutes celles que j’ai exterminées, à partir du Jourdain et jusqu’à la mer Méditerranée vers le soleil couchant. (23:4)
5 C’est l’Eternel, votre Dieu, qui les détruira et les chassera devant vous. Vous posséderez leur pays, comme l’Eternel, votre Dieu, vous l’a dit. (23:5)
6 Appliquez-vous avec force à respecter et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en écarter ni à droite ni à gauche. (23:6)
7 Ne vous mélangez pas avec les nations qui sont restées parmi vous. Ne prononcez pas le nom de leurs dieux et ne l’employez pas pour prêter serment. Ne les servez pas et ne vous prosternez pas devant eux. (23:7)
8 Attachez-vous au contraire à l’Eternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à aujourd’hui. (23:8)
9 L’Eternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes et personne, jusqu’à aujourd’hui, n’a pu vous résister. (23:9)
10 Un seul parmi vous en poursuivait 1000 parce que l’Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit. (23:10)
11 Veillez donc attentivement sur vous-mêmes afin d’aimer l’Eternel, votre Dieu. (23:11)
12 Si vous vous détournez de l’Eternel et que vous vous attachez aux nations qui restent encore parmi vous, si vous vous unissez à elles par des mariages et que vous vous mélangez les uns aux autres, (23:12)
13 soyez certains que l’Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous. Elles seront au contraire un filet et un piège pour vous, un fouet contre vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez disparu de ce bon terrain que l’Eternel, votre Dieu, vous a donné. (23:13)
14 Je m’en vais maintenant par le chemin commun à toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’aucune des bonnes paroles dites à votre sujet par l’Eternel, votre Dieu, n’est restée sans effet. Toutes se sont réalisées pour vous, aucune n’est restée sans effet. (23:14)
15 Et de même que toutes les bonnes paroles que l’Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même il accomplira toutes les paroles mauvaises contre vous, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits et fait disparaître de ce bon terrain qu’il vous a donné. (23:15)
16 Si vous violez l’alliance que l’Eternel, votre Dieu, vous a prescrite et si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l’Eternel s’enflammera contre vous et vous ne tarderez pas à disparaître du bon pays qu’il vous a donné. » (23:16) 		Josué
23:1-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 De nombreux jours après que Jéhovah eut procuré le repos à Israël en les sauvant de tous leurs ennemis des alentours, alors que Josué était très vieux, (23:1)
2 Josué convoqua tout Israël : les anciens, les chefs, les juges et les préposés. Il leur dit : « Je suis maintenant très vieux. (23:2)
3 Vous avez vu par vous-​mêmes tout ce que Jéhovah votre Dieu a fait pour vous à toutes ces nations, car c’est Jéhovah votre Dieu qui combattait pour vous. (23:3)
4 Voyez : je vous ai donné par tirage au sort le territoire des nations qui sont encore dans le pays ainsi que celui de toutes les nations que j’ai détruites, depuis le Jourdain jusqu’à la Grande Mer, à l’ouest. C’est là un héritage pour vos tribus. (23:4)
5 C’est Jéhovah votre Dieu qui les repoussait devant vous, et il les a chassées du pays pour vous, et vous avez pris possession de leur pays, comme Jéhovah votre Dieu vous l’a promis. (23:5)
6 « Maintenant, il vous faut être très courageux pour respecter et pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi de Moïse, sans jamais vous en écarter ni à droite ni à gauche, (23:6)
7 sans jamais vous mêler à ces nations qui sont encore avec vous dans le pays. Vous ne devez même pas mentionner le nom de leurs dieux ni jurer par eux. Et vous ne devrez jamais les servir ni vous prosterner devant eux. (23:7)
8 Mais vous devez rester attachés à Jéhovah votre Dieu, comme vous l’avez été jusqu’à aujourd’hui. (23:8)
9 Jéhovah chassera devant vous des nations grandes et fortes. En effet, pas un homme n’a pu vous résister jusqu’à aujourd’hui. (23:9)
10 Un seul homme d’entre vous en poursuivra mille, car Jéhovah votre Dieu combat pour vous, comme il vous l’a promis. (23:10)
11 Faites donc constamment attention en aimant Jéhovah votre Dieu. (23:11)
12 « Mais si jamais vous tournez le dos à Dieu et si vous vous attachez à ce qui reste de ces nations qui sont encore avec vous dans le pays, si vous vous alliez par mariage avec elles, si vous les fréquentez et qu’elles vous fréquentent, (23:12)
13 soyez-​en sûrs : Jéhovah votre Dieu ne continuera pas à chasser ces nations pour vous. Elles deviendront un filet et un piège, un fouet sur vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez disparu de ce bon pays que Jéhovah votre Dieu vous a donné. (23:13)
14 « Maintenant, écoutez ! Je suis sur le point de mourir. Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que, de toutes les magnifiques promesses que Jéhovah votre Dieu vous a faites, pas un seul mot n’est resté sans effet. Toutes se sont réalisées pour vous. Pas un seul mot n’est resté sans effet. (23:14)
15 Toutefois, de même que se sont réalisées pour vous toutes les promesses de bonnes choses que Jéhovah votre Dieu vous a faites, de même Jéhovah fera venir sur vous tout le malheur qu’il a promis, et il vous fera disparaître de ce bon pays que Jéhovah votre Dieu vous a donné. (23:15)
16 Si vous rompez l’alliance que Jéhovah votre Dieu vous a ordonné de respecter, et si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, alors la colère de Jéhovah s’enflammera contre vous, et vous disparaîtrez rapidement du bon pays qu’il vous a donné. » (23:16) 		Josué
23:1-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, longtemps après que le SEIGNEUR ait donné du repos à Israël de tous les ennemis qui l’entouraient, que devint vieux et avancé en âge, (23:1)
2 Et Josué appela tout Israël, et ses anciens, et ses chefs, et ses juges et ses officiers, et leur dit : Je suis vieux et avancé en âge. (23:2)
3 Et vous avez vu tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait à toutes ces nations à cause de vous : car le SEIGNEUR votre Dieu est celui qui a combattu pour vous. (23:3)
4 Voyez, je vous ai divisé par lot ces nations qui sont de reste, pour être un patrimoine selon vos tribus, depuis le Jourdain, avec toutes les nations que j’ai retranchées, même jusqu’à la grande mer, vers l’Ouest. (23:4)
5 Et le SEIGNEUR votre Dieu les fera sortir et les chassera de devant vous : et vous posséderez leur terre, comme le SEIGNEUR votre Dieu vous l’a promis. (23:5)
6 Soyez donc très courageux pour garder et faire tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin que vous ne vous en détourniez ni à main droite ni à gauche, (23:6)
7 Que vous n’ayez pas d’accointance avec ces nations qui restent parmi vous : que vous ne fassiez pas non plus mention du nom de leurs dieux : que vous ne fassiez pas jurer par eux : que vous ne les serviez pas non plus et ne vous courbez pas devant eux : (23:7)
8 Mais attachez-vous au SEIGNEUR votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. (23:8)
9 Car le SEIGNEUR a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes : mais quant à vous, aucun homme n’a été capable de se tenir devant vous jusqu’à ce jour. (23:9)
10 Un seul homme d’entre vous en poursuivra un millier : car le SEIGNEUR votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous l’a promis. (23:10)
11 Prenez donc bien garde à vous-mêmes, que vous aimiez le SEIGNEUR votre Dieu. (23:11)
12 Autrement si quoi qu’il en soit vous reculez, et vous attachiez au reste de ces nations, savoir, celles qui subsistent parmi vous, et que vous vous alliez par mariage avec elles, et que vous ayez accointance avec elles, et elles avec vous : (23:12)
13 Sachez avec certitude que le SEIGNEUR votre Dieu ne continuera plus à repousser aucune de ces nations devant vous : mais elles seront pour vous des pièges et des trappes, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous périssiez de dessus cette bonne terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnée. (23:13)
14 Et voici, aujourd’hui je m’en vais par le chemin de toute la terre : et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme, que pas une seule chose ne manqua d’arriver de toutes les bonnes choses que le SEIGNEUR votre Dieu a prononcées vous concernant : tout vous est arrivé, et pas une seule chose n’a manqué d’arriver. (23:14)
15 Par conséquent il arrivera que, comme toutes les bonnes choses lesquelles le SEIGNEUR votre Dieu vous avait promises vous sont arrivées, ainsi le SEIGNEUR fera venir sur vous toutes les mauvaises choses, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus cette bonne terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnée. (23:15)
16 Lorsque vous aurez transgressé l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu, qu’il vous a commandée, et que vous serez allé servir d’autres dieux et que vous vous serez inclinés devant eux, alors la colère du SEIGNEUR s’enflammera contre vous, et vous périrez rapidement de dessus cette bonne terre qu’il vous a donnée. (23:16) 		Josué
23:1-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 23