Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 36 Et de la Tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs, et Jahasa, avec ses faubourgs ; (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs, (21:36) | Joshua 21:36-36 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 36 Et de la tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs ; et Jahasa, avec ses faubourgs ; (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 36 et de la Tribu de Ruben, Betser, et sa banlieue, et Jahtsah et sa banlieue, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 36 De la tribu de Ruben au delà du Jourdain vis-à-vis de Jéricho, Bosor, l’une des villes de refuge dans la solitude de Misor, ou dans la plaine du désert, Jaser, ou Jassa, (21:36a) | Josué 21:36-36 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 36 et de la tribu de Ruben, Bétser avec sa banlieue et Jahtsa avec sa banlieue, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 36 De la tribu de Ruben, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, Bosor, dans le désert, l’une des villes de refuge, et ces quatre villes avec leurs faubourgs : Misor, Jaser, (21:36a) | Josué 21:36-36 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 36 de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 36 et de la tribu de Ruben : Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 36 De la tribu de Ruben au delà du Jourdain vis-à-vis de Jéricho, Bosor dans le désert, l’une des villes de refuge, et Misor, Jaser, (21:36a) | Josué 21:36-36 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 36 De la tribu de Ruben : Bécer avec sa banlieue, Yahça avec la sienne ; (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 36 de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 36 {...} (—) | Josué 21:36-36 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 36 De l’autre côté du Jourdain de Jéricho, de la tribu de Ruben, Béçèr dans le désert, sur le plateau, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Yahaç et ses pâturages, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 36 de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 36 Dans la tribu de Ruben : Bétser et son terrain de pâture, Yahats et son terrain de pâture, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 36 dans la tribu de Ruben, Betser et ses environs, Jahtsa et ses environs, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 36 Prises sur le territoire de la tribu de Ruben : Bézèr avec ses pâturages, Jaaz avec ses pâturages, (21:36) | Josué 21:36-36 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 36 Et de la tribu de Ruben, Bezer avec ses faubourgs, et Jahazah avec ses faubourgs, (21:36) | Josué 21:36-36 |