Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or les chefs des pères des Lévites vinrent à Eléazar le Sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des Tribus des enfants d’Israël, (21:1)
2 Et leur parlèrent, à Silo dans le pays de Canaan, en disant : L’Éternel a commandé par le moyen de Moïse qu’on nous donnât des villes pour habiter, et leurs faubourgs pour nos bêtes. (21:2)
3 Et ainsi les enfants d’Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, suivant le commandement de l’Éternel, ces villes-ci avec leurs faubourgs. (21:3)
4 Et on tira au sort pour les familles des Kéhathites. Or il échut par sort aux enfants d’Aaron le Sacrificateur qui étaient d’entre les Lévites, treize villes, de la Tribu de Juda, et de la Tribu des Siméonites, et de la Tribu de Benjamin. (21:4)
5 Et il échut par sort au reste des enfants de Kéhath dix villes des familles de la Tribu d’Ephraïm, et de la Tribu de Dan, et de la moitié de la Tribu de Manassé. (21:5)
6 Et les enfants de Guerson eurent par sort treize villes, des familles de la Tribu d’Issacar, et de la Tribu d’Aser, et de la Tribu de Nephthali, et de la demi-Tribu de Manassé en Basan. (21:6)
7 Et les enfants de Mérari selon leurs familles, [eurent] douze villes, de la Tribu de Ruben, et de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon. (21:7)
8 Les enfants donc d’Israël donnèrent donc par sort aux Lévites ces villes-là avec leurs faubourgs, selon que l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse. (21:8)
9 Ils donnèrent donc de la Tribu des enfants de Juda, et de la Tribu des enfants de Siméon, ces villes, qui vont être nommées par leurs noms. (21:9)
10 Et elles furent pour ceux des enfants d’Aaron, qui étaient des familles des Kéhathites, enfants de Lévi, car le premier sort fut pour eux. (21:10)
11 On leur donna donc Kirjath-Arbah ; [or Arbah était] père de Hanak, [et] Kirjath-Arbah est Hébron, en la montagne de Juda, avec ses faubourgs tout à l’entour. (21:11)
12 Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa possession. (21:12)
13 On donna donc aux enfants d’Aaron le Sacrificateur pour villes de refuge au meurtrier, Hébron, avec ses faubourgs, et Libna, avec ses faubourgs. (21:13)
14 Et Jattir, avec ses faubourgs, et Estemoab, avec ses faubourgs, (21:14)
15 Et Holon, avec ses faubourgs, et Débir, avec ses faubourgs, (21:15)
16 Et Hajin, avec ses faubourgs, et Jutta, avec ses faubourgs ; et Beth-semes, avec ses faubourgs ; neuf villes de ces deux Tribus-là. (21:16)
17 Et de la Tribu de Benjamin, Gabaon, avec ses faubourgs, et Guebah, avec ses faubourgs, (21:17)
18 Hanathoth, avec ses faubourgs, et Halmon, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:18)
19 Toutes les villes des enfants d’Aaron Sacrificateurs, furent treize villes, avec leurs faubourgs. (21:19)
20 Or quant aux familles des enfants de Kéhath Lévites, qui étaient le reste des enfants de Kéhath, il y eut dans leur sort des villes de la Tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 On leur donna donc pour villes de refuge au meurtrier, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d’Ephraïm, et Guézer avec ses faubourgs. (21:21)
22 Et Kibtsajim, avec ses faubourgs, et Beth-horon, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:22)
23 Et de la Tribu de Dan, Elteké, avec ses faubourgs ; Guibbethon, avec ses faubourgs, (21:23)
24 Ajalon, avec ses faubourgs, Gath-rimmon, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:24)
25 Et de la demi-Tribu de Manassé, Tahanac, avec ses faubourgs ; et Gath-rimmon, avec ses faubourgs, deux villes. (21:25)
26 [Ainsi] dix villes en tout avec leurs faubourgs, furent pour les familles des enfants de Kéhath, qui étaient de reste. (21:26)
27 On donna aussi de la demi-Tribu de Manassé aux enfants de Guerson, qui étaient des familles des Lévites, pour villes de refuge au meurtrier, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Behestera, avec ses faubourgs ; deux villes. (21:27)
28 Et de la Tribu d’Issacar, Kisjon, avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs, (21:28)
29 Jarmuth, avec ses faubourgs, Hengannim, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:29)
30 Et de la Tribu d’Aser, Miséal, avec ses faubourgs, Habdon, avec ses faubourgs, (21:30)
31 Helkath, avec ses faubourgs, et Rehob, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:31)
32 Et de la Tribu de Nephthali, pour villes de refuge au meurtrier, Kédès en Galilée avec ses faubourgs, Hammoth-Dor, avec ses faubourgs, et Kartan, avec ses faubourgs ; trois villes. (21:32)
33 Toutes les villes [donc] des Guersonites selon leurs familles, furent treize villes, et leurs faubourgs. (21:33)
34 On donna aussi de la Tribu de Zabulon aux familles des enfants de Mérari, qui étaient les Lévites qui restaient, Jokneham, avec ses faubourgs, Karta, avec ses faubourgs, (21:34)
35 Dimnah, avec ses faubourgs, et Nahalal, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:35)
36 Et de la Tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs, et Jahasa, avec ses faubourgs ; (21:36)
37 Kédémoth, avec ses faubourgs, et Méphahat, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:37)
38 Et de la Tribu de Gad, pour villes de refuge au meurtrier, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs, et Mahanajim, avec ses faubourgs, (21:38)
39 Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs ; en tout quatre villes. (21:39)
40 Toutes ces villes-là furent données aux enfants de Mérari, selon leurs familles, qui étaient le reste des familles des Lévites ; et leur sort fut de douze villes. (21:40)
41 Toutes les villes des Lévites qui étaient parmi la possession des enfants d’Israël, furent quarante-huit, et leurs faubourgs. (21:41)
42 Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d’elle ; il en [devait être] ainsi de toutes ces villes-là. (21:42)
43 L’Éternel donc donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent. (21:43)
44 Et l’Éternel leur donna un parfait repos tout alentour, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et il n’y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux ; [mais] l’Éternel livra tous leurs ennemis en leurs mains. (21:44)
45 Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël ; tout arriva. (21:45) 		Josué
21:1-45
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel ; (21:1)
2 And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle. (21:2)
3 And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs. (21:3)
4 And the lot came out for the families of the Kohathites : and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities. (21:4)
5 And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities. (21:5)
6 And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. (21:6)
7 The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. (21:7)
8 And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses. (21:8)
9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name. (21:9)
10 Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had : for theirs was the first lot. (21:10)
11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it. (21:11)
12 But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (21:12)
13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer ; and Libnah with her suburbs, (21:13)
14 And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs, (21:14)
15 And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs, (21:15)
16 And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs ; nine cities out of those two tribes. (21:16)
17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs, (21:17)
18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs ; four cities. (21:18)
19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs. (21:19)
20 And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim. (21:20)
21 For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer ; and Gezer with her suburbs, (21:21)
22 And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs ; four cities. (21:22)
23 And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs, (21:23)
24 Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs ; four cities. (21:24)
25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs ; two cities. (21:25)
26 All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained. (21:26)
27 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer ; and Beeshterah with her suburbs ; two cities. (21:27)
28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs, (21:28)
29 Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs ; four cities. (21:29)
30 And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs, (21:30)
31 Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs ; four cities. (21:31)
32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer ; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs ; three cities. (21:32)
33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs. (21:33)
34 And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs, (21:34)
35 Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs ; four cities. (21:35)
36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs, (21:36)
37 Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs ; four cities. (21:37)
38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer ; and Mahanaim with her suburbs, (21:38)
39 Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs ; four cities in all. (21:39)
40 So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities. (21:40)
41 All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs. (21:41)
42 These cities were every one with their suburbs round about them : thus were all these cities. (21:42)
43 And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers ; and they possessed it, and dwelt therein. (21:43)
44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers : and there stood not a man of all their enemies before them ; the LORD delivered all their enemies into their hand. (21:44)
45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel ; all came to pass. (21:45) 		Joshua
21:1-45
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, les chefs des pères des Lévites vinrent à Eléazar le sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des enfans d’Israël ; (21:1)
2 Et ils leur parlèrent à Scilo, au pays de Canaan, et leur dirent : L’Éternel a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs faubourgs pour nos bêtes. (21:2)
3 C’est pourquoi, les enfans d’Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, selon le commandement de l’Eternel, ces villes-ci, avec leurs faubourgs, (21:3)
4 Car on tira le sort pour les familles des Kéhathites ; et il échut par sort aux descendans d’Aaron le sacrificateur, qui étaient des Lévites, treize villes, de la tribu de Juda, de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin. (21:4)
5 Et il échut par sort au reste des descendant de Kéhath, dix villes des familles de la tribu d’Ephraïm, de la tribu de Dan, et de la moitié de la tribu de Manassé. (21:5)
6 Et les descendans de Guersçon eurent par sort treize villes, des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Ascer, de la tribu de Nephthali, et de la moitié de la tribu de Manassé en Basçan. (21:6)
7 Et les descendans de Mérari, selon leurs familles, eurent douze villes, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. (21:7)
8 Les enfans d’Israël donnèrent donc par sort aux Lévites ces villes-là, avec leurs faubourgs, selon que l’Eternel l’avait commandé par Moïse. (21:8)
9 Ils donnèrent donc de la tribu des descendans de Juda, et de la tribu des descendans de Siméon, ces villes, qu’on nommera par leur nom. (21:9)
10 Elles furent donc pour les descendans d’Aaron, qui étaient des familles des Kéhathites, qui étaient des descendans de Lévi (car le premier sort fut pour eux) ; (21:10)
11 Et on leur donna Kirjath-Arbah. Or, Arbah était père de Hanok, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et ses faubourgs tout autour. (21:11)
12 Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. (21:12)
13 On donna donc aux descendans d’Aaron le sacrificateur, la ville de refuge du meurtrier, savoir, Hébron, avec ses faubourgs ; et Libna, avec ses faubourgs ; (21:13)
14 Et Jattir, avec ses faubourgs ; et Esctémoah, avec ses faubourgs ; (21:14)
15 Et Holon, avec ses faubourgs ; et Débir, avec ses faubourgs ; (21:15)
16 Et Hajin, avec ses faubourgs ; et Jutta avec ses faubourgs ; et Béth-scémes, avec ses faubourgs ; neuf villes de ces deux tribus là. (21:16)
17 Et de la tribu de Benjamin, Gabaon, avec ses faubourgs ; et Guébah, avec ses faubourgs ; (21:17)
18 Hanathoth, avec ses faubourgs ; et Halmon, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:18)
19 Toutes les villes des descendans d’Aaron sacrificateur, furent treize villes, avec leurs faubourgs. (21:19)
20 Et pour ce qui est des familles des descendans de Kéhath, Lévites, qui étaient le reste des descendans de Kéhath, elles eurent aussi par le sort des villes de la tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 Et on leur donna la ville de refuge du meurtrier, Sichem, avec ses faubourgs, dans la montagne d’Ephraïm ; et Guézer, avec ses faubourgs ; (21:21)
22 Et Kibtsajim, avec ses faubourgs ; et Beth-horon, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:22)
23 Et de la tribu de Dan, Eltéké, avec ses faubourgs ; Guibbethon, avec ses faubourgs ; (21:23)
24 Ajalon, avec ses faubourgs ; Gathrimmon, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:24)
25 Et de la moitié de la tribu de Manassé, Tahanac, avec ses faubourgs ; Gathrimmon, avec ses faubourgs ; deux villes. (21:25)
26 Ainsi dix villes en tout, avec leurs faubourgs, furent pour les familles des descendans de Kénath, qui étaient de reste. (21:26)
27 On donna aussi, de la moitié de la tribu de Manassé, aux descendans de Guersçon, qui étaient des familles des Lévites, la ville de refuge du meurtrier, savoir, Golan en Basçan, avec ses faubourgs ; et Béhesçtéra, avec ses faubourgs ; deux villes. (21:27)
28 Et de la tribu d’Issacar, Kisçjon, avec ses faubourgs ; Dobrath, avec ses faubourgs ; (21:28)
29 Jarmuth, avec ses faubourgs ; Hengannim, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:29)
30 Et de la tribu d’Ascer, Miscéal, avec ses faubourgs ; Habdon, avec ses faubourgs ; (21:30)
31 Helkath, avec ses faubourgs ; et Réhob, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:31)
32 Et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge du meurtrier, savoir, Kédès en Galilée, avec ses faubourgs ; Hammoth-Dor, avec ses faubourgs, et Kartan, avec ses faubourgs ; trois villes. (21:32)
33 Toutes les villes donc des Guersçonites, selon leurs familles, furent treize villes et leurs faubourgs. (21:33)
34 On donna aussi, de la tribu de Zabulon, aux familles des descendans de Mérari, qui étaient des Lévites qui restaient, Joknéham, avec ses faubourgs ; Karta, avec ses faubourgs ; (21:34)
35 Dimna, avec ses faubourgs ; et Nahalal, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:35)
36 Et de la tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs ; et Jahasa, avec ses faubourgs ; (21:36)
37 Kédémoth, avec ses faubourgs ; et Méphahat, avec ses faubourgs ; quatre villes. (21:37)
38 Et de la tribu de Gad, la ville de refuge du meurtrier, savoir, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs ; et Mahanajim, avec ses faubourgs ; (21:38)
39 Hesçbon, avec ses faubourgs ; et Jahzer, avec ses faubourgs ; qui faisaient en tout quatre villes. (21:39)
40 Toutes ces villes-là furent données aux descendans de Mérari, selon leurs familles, qui étaient le reste des Lévites ; et le partage qui leur échut par sort fut de douze villes. (21:40)
41 Toutes les villes des Lévites, qui étaient parmi la possession des enfans d’Israël, furent quarante-huit et leurs faubourgs. (21:41)
42 Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d’elle, et il en était ainsi de toutes ces villes-là. (21:42)
43 L’Eternel donc donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent. (21:43)
44 Et l’Eternel leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et il n’y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux ; mais l’Eternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains. (21:44)
45 Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Eternel avait dites à la maison d’Israël ; mais tout ce qu’il avait dit arriva. (21:45) 		Josué
21:1-45
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et les Chefs de famille des Lévites s’approchèrent du Prêtre Eléazar et de Josué, fils de Nun, et des Chefs de famille des Tribus des enfants d’Israël, (21:1)
2 et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, en ces termes : L’Éternel a ordonné par l’organe de Moïse qu’on nous donne des villes pour nous loger, avec leurs banlieues pour notre bétail. (21:2)
3 Alors les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, sur leur propriété, d’après l’ordre de l’Éternel, ces villes et leurs banlieues. (21:3)
4 Et le sort fut tiré pour les familles des Kahathites. Et les fils du Prêtre Aaron d’entre les Lévites obtinrent par le sort, de la Tribu de Juda et de la Tribu de Siméon et de la Tribu de Benjamin, treize villes. (21:4)
5 Et les fils de Kahath restants obtinrent par le sort, des familles de la Tribu d’Ephraïm et de la Tribu de Dan et de la demi-Tribu de Manassé, dix villes. (21:5)
6 Et les fils de Gerson obtinrent par le sort, des familles de la Tribu d’Issaschar et de la Tribu d’Asser et de la Tribu de Nephthali et de la [seconde] moitié de la Tribu de Manassé en Basan, treize villes. (21:6)
7 Les fils de Merari, en raison de leurs familles, obtinrent de la Tribu de Ruben et de la Tribu de Gad et de la Tribu de Zabulon, douze villes. (21:7)
8 Ainsi les enfants d’Israël donnèrent par le sort aux Lévites ces villes-là et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait ordonné par l’organe de Moïse. (21:8)
9 Et de la Tribu des fils de Juda, et de la Tribu des fils de Siméon ils donnèrent ces villes qui vont être indiquées nominativement. (21:9)
10 Aux fils d’Aaron, familles des Kahathites, enfants de Lévi (car ils eurent le premier lot) (21:10)
11 ils donnèrent la ville d’Arba (celui-ci est le père des Anakites), c’est-à-dire, Hébron dans la montagne de Juda et sa banlieue d’alentour. (21:11)
12 Quant à la campagne de la ville et à ses villages, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jéphuné, en propriété. (21:12)
13 Et aux fils du Prêtre Aaron ils donnèrent la ville de refuge pour l’homicide, Hébron et sa banlieue, et Libna et sa banlieue (21:13)
14 et Jatkthir et sa banlieue, et Esthmoa et sa banlieue, (21:14)
15 et Holon et sa banlieue, et Débir et sa banlieue, (21:15)
16 et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, et Beth-Semès et sa banlieue : neuf villes de ces deux Tribus ; (21:16)
17 et de la Tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, (21:17)
18 et Geba et sa banlieue : et Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. (21:18)
19 Total des villes des Prêtres, fils d’Aaron : treize villes avec leurs banlieues. (21:19)
20 Et quant aux familles des fils de Kahath, Lévites restants des fils de Kahath, les villes de leur lot étaient de la Tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 Et ils leur donnèrent la ville de refuge pour l’homicide, Sichem et sa banlieue dans la montagne d’Ephraïm, et Gézer et sa banlieue, (21:21)
22 et Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes ; (21:22)
23 et de la Tribu de Dan, Elthékê et sa banlieue, Gibthon et sa banlieue, (21:23)
24 Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue : quatre villes ; (21:24)
25 et de la demi-Tribu de Manassé, Thaënach et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue : deux villes ; (21:25)
26 total, dix villes avec leurs banlieues pour les familles des fils de Kahath restants. (21:26)
27 Et aux fils de Gerson, des familles des Lévites, de la demi-Tribu de Manassé, la ville de refuge pour l’homicide, Golan en Basan et sa banlieue, et Béesthra et sa banlieue : deux villes ; (21:27)
28 et de la Tribu d’Issaschar, Kisjon et sa banlieue, (21:28)
29 Dabrath et sa banlieue, Jarmuth et sa banlieue, Ein-Gannim et sa banlieue : quatre villes ; (21:29)
30 et de la Tribu d’Asser, Miseal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, (21:30)
31 Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue : quatre villes ; (21:31)
32 et de la Tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l’homicide, Kédès en Galilée et sa banlieue, et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue : trois villes. (21:32)
33 Total des villes des Gersonites, en raison de leurs familles : treize villes avec leurs banlieues. (21:33)
34 Et aux familles des fils de Merari, Lévites restants, de la Tribu de Zabulon, Jockneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, (21:34)
35 Dimna et sa banlieue, Nahalal et sa banlieue : quatre villes ; (21:35)
36 et de la Tribu de Ruben, Betser, et sa banlieue, et Jahtsah et sa banlieue, (21:36)
37 Kedémoth et sa banlieue, et Mephaath et sa banlieue : quatre villes ; (21:37)
38 et de la Tribu de Gad, la ville de refuge pour l’homicide, Ramoth en Galaad et sa banlieue, (21:38)
39 et Mahanaïm et sa banlieue, Hesbon et sa banlieue, Jaëzer et sa banlieue ; total des villes : quatre. (21:39)
40 Total des villes des fils de Merari, selon leurs familles, du reste des familles des Lévites, lot qui leur échut : douze villes. (21:40)
41 Total des villes des Lévites enclavées dans la propriété des enfants d’Israël, quarante-huit villes avec leurs banlieues. (21:41)
42 Et ces villes avaient chacune sa banlieue qui l’entourait ; ainsi en était-il de toutes ces villes-là. (21:42)
43 C’est ainsi que l’Éternel donna aux Israélites tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères, et ils en prirent possession et s’y établirent. (21:43)
44 Et l’Éternel leur donna repos de tous les côtés conformément à la totalité du serment qu’il avait fait à leurs pères. Et aucun de leurs ennemis ne tint devant eux ; l’Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains. (21:44)
45 Et de toutes les excellentes promesses que l’Éternel avait faites à la maison d’Israël, aucune ne tomba, tout s’accomplit. (21:45) 		Josué
21:1-45
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS les princes des familles de Lévi vinrent trouver Eléazar, grand prêtre, Josué, fils de Nun, et les chefs des familles de chaque tribu des enfants d’Israël ; (21:1)
2 et ils leur parlèrent à Silo dans le pays de Chanaan, et leur dirent : Le Seigneur a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes où nous puissions demeurer, avec leurs faubourgs, pour y nourrir nos bêtes. (21:2)
3 Alors les enfants d’Israël détachèrent des héritages dont ils étaient en possession des villes avec leurs faubourgs, et les donnèrent aux Lévites, selon que le Seigneur l’avait commandé. (21:3)
4 Et le sort ayant été jeté pour la famille de Caath, treize villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin échurent aux enfants d’Aaron, grand prêtre. (21:4)
5 Dix villes des tribus d’Ephraïm, de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, échurent aux autres enfants de Caath, c’est-à-dire, aux Lévites. (21:5)
6 Le sort ayant été jeté pour les enfants de Gerson, treize villes des tribus d’Issachar, d’Aser, de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé en Basan, leur échurent en partage. (21:6)
7 Et douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon furent données aux enfants de Mérari, distribués selon leurs familles. (21:7)
8 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes et leurs faubourgs, comme le Seigneur l’avait ordonné par Moïse, les partageant entre eux selon qu’elles leur étaient échues par sort. (21:8)
9 Josué leur donna donc les villes des tribus des enfants de Juda et de Siméon, dont voici les noms : (21:9)
10 Aux enfants d’Aaron d’entre les familles de Caath de la race de Lévi, parce que le premier partage qui échut par sort fut pour eux : (21:10)
11 Cariath-Arbé, ou la ville d’Arbé, père d’Enac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée. (21:11)
12 Quant à son territoire, et aux villages qui en dépendent, il les avait donnés à Caleb, fils de Jéphoné, comme l’héritage qu’il devait posséder. (21:12)
13 Il donna donc aux fils d’Aaron, grand prêtre, Hébron, ville de refuge, avec ses faubourgs ; Lobna, ou Lebna, avec ses faubourgs, (21:13)
14 Jéther, Estémo, ou Istémo, (21:14)
15 Holon, ou Olon, Dabir, (21:15)
16 Aïn, ou Aën, Jéta, ou Jota, et Bethsamès, avec leurs faubourgs ; qui sont neuf villes de deux tribus, comme il a été dit auparavant. (21:16)
17 Et de la tribu des enfants de Benjamin, Gabaon, Gabaé, ou Gabée, (21:17)
18 Anathoth et Almon : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:18)
19 Ainsi treize villes en tout furent données avec leurs faubourgs aux enfants d’Aaron, grand prêtre. (21:19)
20 Voici celles qui furent données aux autres familles des enfants de Caath, de la race de Lévi : (21:20)
21 Ils eurent de la tribu d’Ephraïm, Sichem, l’une des villes de refuge, avec ses faubourgs ; sur la montagne d’Ephraïm, Gazer, (21:21)
22 Cibsaïm et Beth-horon, avec leurs faubourgs : ce sont quatre villes. (21:22)
23 De la tribu de Dan ils eurent aussi Elthéco, ou Elthécé, Gabathon, ou Gebbéthon, (21:23)
24 Aïalon et Geth-remmon : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:24)
25 Et de la demi-tribu de Manassé, ils eurent deux villes, avee leurs faubourgs : Thanach, ou Thénac, et Geth-remmon, ou Jéblaam. (21:25)
26 Ainsi dix villes en tout, avec leurs faubourgs, furent données aux enfants de Caath, qui étaient dans un degré inférieur aux prêtres. (21:26)
27 Quant aux enfants de Gerson, de la race de Lévi, il leur donna, de la demi-tribu de Manassé au delà du Jourdain, deux villes : Gaulon en Basan, l’une des villes de refuge, et Bosra, avec leurs faubourgs. (21:27)
28 De la tribu d’Issachar, Césion, Dabéreth, (21:28)
29 Jaramoth, ou Rameth, et En-gannim : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:29)
30 De la tribu d’Aser, Masal, ou Messal, Abdon, ou Abran, (21:30)
31 Helcath, ou Halcath, et Rohob : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:31)
32 Il donna aussi, de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée, l’une des villes de refuge, Hammoth-dor et Carthan ; qui sont trois villes avec leurs faubourgs. (21:32)
33 Ainsi toutes les villes qui furent données aux familles de Gerson, furent treize villes avec leurs faubourgs. (21:33)
34 Il donna aussi, de la tribu de Zabulon, aux enfants de Mérari, Lévites d’un degré inférieur, distingués selon leurs familles, Jecnam, ou Jéconam, Cartha, ou Cateth, (21:34)
35 Damna, ou Remmon, et Naalol : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:35)
36 De la tribu de Ruben au delà du Jourdain vis-à-vis de Jéricho, Bosor, l’une des villes de refuge dans la solitude de Misor, ou dans la plaine du désert, Jaser, ou Jassa, (21:36a)
37 Jethson, ou Cadémoth, et Méphaath : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:36b)
38 De la tribu de Gad il leur donna Ramoth en Galaad, l’une des villes de refuge, Manaïm, (21:37a)
39 Hésébon et Jaser : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:37b)
40 Les enfants de Mérari, distingués selon leurs familles et leurs maisons, reçurent en tout douze villes. (21:38)
41 Ainsi toutes les villes qu’eurent les Lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël, furent au nombre de quarante-huit, (21:39)
42 avec leurs faubourgs ; et elles furent toutes distribuées selon l’ordre des familles. (21:40)
43 Le Seigneur Dieu donna ainsi à Israël toute la terre qu’il avait promis avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent, et l’habitèrent. (21:41)
44 Il leur donna la paix avec tous les peuples qui les environnaient, et nul d’entre leurs ennemis n’osa leur résister ; mais ils furent tous assujettis à leur puissance. (21:42)
45 Il n’y eut pas une seule parole de tout ce que Dieu avait promis de donner aux Israélites qui demeurât sans effet ; mais tout fut accompli très-exactement. (21:43) 		Josué
21:36-43
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et les chefs des pères des Lévites s’approchèrent d’Eléazar, le sacrificateur, de Josué fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d’Israël ; (21:1)
2 et ils leur parlèrent à Silo, dans la terre de Canaan, en disant : L’Eternel a commandé par Moïse de nous donner des villes pour y habiter, avec leurs banlieues pour notre bétail. (21:2)
3 Et, selon l’ordre de l’Eternel, les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, sur leur héritage, ces villes-ci avec leurs banlieues. (21:3)
4 Et le sort fut tiré pour les familles des Kéhatites. Et il y eut pour les fils d’Aaron, le sacrificateur, d’entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin, par le sort ; (21:4)
5 et pour le reste des fils de Kéhat, dix villes des familles de la tribu d’Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé, par le sort ; (21:5)
6 pour les fils de Guerschon, treize villes des familles de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Ascer, de la tribu de Nephtali et de la demi-tribu de Manassé, en Basçan, par le sort ; (21:6)
7 et pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. (21:7)
8 Ainsi les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là avec leurs banlieues, comme l’Eternel l’avait commandé par le moyen de Moïse. (21:8)
9 Ils donnèrent donc, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu’on publia par leurs noms. (21:9)
10 Aux fils d’Aaron, d’entre les familles des Kéhatites, d’entre les fils de Lévi (car le premier sort fut pour eux), (21:10)
11 ils donnèrent la cité d’Arba , père d’Anak, (c’est Hébron), dans la montagne de Juda, et sa banlieue tout autour ; (21:11)
12 quant aux champs de la ville et à ses villages, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa propriété. (21:12)
13 Aux fils d’Aaron, le sacrificateur, ils donnèrent donc la ville de refuge du meurtrier, Hébron avec sa banlieue, et Libna avec sa banlieue, (21:13)
14 et Jatthir avec sa banlieue, et Esthmoa avec sa banlieue, (21:14)
15 et Holon avec sa banlieue, et Debir avec sa banlieue, (21:15)
16 et Aïn avec sa banlieue, et Joutta avec sa banlieue, et Beth-schémesch avec sa banlieue : neuf villes de ces deux tribus-là ; (21:16)
17 et de la tribu de Benjamin, Gabaon avec sa banlieue et Guéba avec sa banlieue, (21:17)
18 Anathoth avec sa banlieue et Almon avec sa banlieue : quatre villes. (21:18)
19 Total des villes des fils d’Aaron : treize villes. (21:19)
20 Et aux familles des fils de Kéhath, Lévites restants des fils de Kéhath, les villes de leur lot furent de la tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 Et ils leur donnèrent Sichem, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, et Guézer avec sa banlieue, (21:21)
22 et Kibetsaïm avec sa banlieue, et Beth-Horon avec sa banlieue : quatre villes ; (21:22)
23 et de la tribu de Dan, Eltheké avec sa banlieue, et Guibbethon avec sa banlieue, (21:23)
24 et Ajalon avec sa banlieue, et Gath-Rimmon avec sa banlieue : quatre villes ; (21:24)
25 et de la moitié de la tribu de Manassé, Thaanac avec sa banlieue et Gath-Rimmon avec sa banlieue : deux villes. (21:25)
26 En tout, dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des fils restants de Kéhath. (21:26)
27 Et aux fils de Guerschon, d’entre les familles des Lévites, [on donna], de la tribu de Manassé, Golan, en Basçan, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, et Béesthra avec sa banlieue : deux villes ; (21:27)
28 et de la tribu d’Issachar, Kischion avec sa banlieue, et Dabrath avec sa banlieue, (21:28)
29 et Jarmouth avec sa banlieue et Ain-gannim avec sa banlieue : quatre villes ; (21:29)
30 et de la tribu d’Ascer, Mischeal avec sa banlieue, et Abdon avec sa banlieue, (21:30)
31 et Helkath avec sa banlieue, et Rékhob avec sa banlieue : quatre villes ; (21:31)
32 et de la tribu de Nephtali, Kédesch, en Galilée, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, et Hammoth-Dor avec sa banlieue, et Kartan avec sa banlieue : trois villes. (21:32)
33 Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles : treize villes avec leurs banlieues. (21:33)
34 Et aux familles des fils de Merari, Lévites restants, [on donna], de la tribu de Zabulon, Jokneam avec sa banlieue, Kartha avec sa banlieue, (21:34)
35 Dimna avec sa banlieue, Nahalal avec sa banlieue : quatre villes ; (21:35)
36 et de la tribu de Ruben, Bétser avec sa banlieue et Jahtsa avec sa banlieue, (21:36)
37 Kédémoth avec sa banlieue et Méphaath avec sa banlieue : quatre villes ; (21:37)
38 et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad, ville de refuge pour le meurtrier, avec sa banlieue, et Mahanaïm avec sa banlieue, (21:38)
39 Hesçbon avec sa banlieue et Jahzer avec sa banlieue : en tout, quatre villes. (21:39)
40 Ce sont là toutes les villes des fils de Merari, selon leurs familles, du reste des familles des Lévites ; leur lot fut de douze villes. (21:40)
41 Total des villes des Lévites, au milieu de la propriété des fils d’Israël : quarante-huit villes avec leurs banlieues. (21:41)
42 Telles étaient ces villes, chaque ville avec sa banlieue autour d’elle ; ainsi pour toutes ces villes-là. (21:42)
43 Et l’Eternel donna à Israël toute la terre qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils la possédèrent et y habitèrent. (21:43)
44 Et l’Eternel leur donna du repos tout à l’entour, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux, l’Eternel livra tous leurs ennemis en leur main. (21:44)
45 Et il ne tomba pas une parole de toutes les bonnes paroles que l’Eternel avait dites à la maison d’Israël, le tout arriva. (21:45) 		Josué
21:1-45
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors les princes des familles de Lévi vinrent trouver le grand prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs des familles de chaque tribu des enfants d’Israël ; (21:1)
2 Et ils leur parlèrent à Silo dans le pays de Chanaan et leur dirent : Le Seigneur a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes où nous puissions demeurer, avec leurs faubourgs, pour y nourrir nos troupeaux. (21:2)
3 Les enfants d’Israël détachèrent donc des héritages dont ils étaient en possession, des villes avec leurs faubourgs et les donnèrent aux lévites, selon que le Seigneur l’avait commandé. (21:3)
4 Et le sort ayant été jeté pour la famille de Caath, treize villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, échurent aux enfants du grand prêtre Aaron. (21:4)
5 Dix villes des tribus d’Éphraïm, de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, échurent aux autres enfants de Caath c’est-à-dire aux lévites. (21:5)
6 Le sort ayant été jeté pour les enfants de Gerson, treize villes des tribus d’Issachar, d’Aser, de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé en Basan, leur échurent en partage. (21:6)
7 Et douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon, furent données aux enfants de Mérari, distribués selon leurs familles. (21:7)
8 Les enfants d’Israël donnèrent aux lévites ces villes et leurs faubourgs, comme le Seigneur l’avait ordonné par Moïse, les partagèrent entre eux, selon qu’elles leur étaient échues par le sort. (21:8)
9 Josué leur donna aussi des villes des tribus de Juda et de Siméon, dont voici les noms : (21:9)
10 Aux enfants d’Aaron d’entre les familles de Caath de la race de Lévi, parce que le premier partage échu par le sort fut pour eux, (21:10)
11 Cariatharbé, du père d’Énac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée. (21:11)
12 Car il en avait donné les champs et les villages à Caleb, fils de Jéphoné, comme l’héritage qu’il devait posséder. (21:12)
13 Il donna donc aux fils du grand prêtre Aaron la ville d’Hébron, l’une des villes de refuge avec ses faubourgs, Lobna avec ses faubourgs, (21:13)
14 Jéther, Estemo, (21:14)
15 Holon, Dabir, (21:15)
16 Aïn, Jéta et Bethsamès avec leurs faubourgs, qui font neuf villes de deux tribus, comme il a été dit auparavant. (21:16)
17 Et de la tribu des enfants de Benjamin, Gabaon, Gabaé, (21:17)
18 Anathoth et Almon, quatre villes avec leurs faubourgs. (21:18)
19 Ainsi treize villes en tout furent données avec leurs faubourgs aux enfants du grand prêtre Aaron. (21:19)
20 Voici celles qui furent données aux autres familles des enfants de Caath, de la race de Lévi. (21:20)
21 Ils eurent de la tribu d’Éphraïm Sichem, l’une des villes de refuge, avec ses faubourgs, sur la montagne d’Éphraïm ; Gazer, (21:21)
22 Cibsaïm et Béthoron avec leurs faubourgs : en tout quatre villes. (21:22)
23 De la tribu de Dan, ils eurent aussi Eltheco, Gabathon, (21:23)
24 Aïalon et Gethremmon : quatre villes avec leurs faubourgs ; (21:24)
25 Et de la demi-tribu de Manassé, ils eurent deux villes avec leurs faubourgs, Thanach et Gethremmon. (21:25)
26 Ainsi dix villes en tout, avec leurs faubourgs, furent données aux enfants de Caath, qui étaient dans un degré inférieur. (21:26)
27 Il donna aussi de la demi-tribu de Manassé aux enfants de Gerson, de la race de Lévi, deux villes, Gaulon en Basan, l’une des villes de refuge, et Bosra, avec leurs faubourgs ; (21:27)
28 De la tribu d’Issachar, Césion, Dabereth, (21:28)
29 Jaramoth et Engannim : quatre villes avec leurs faubourgs, (21:29)
30 De la tribu d’Aser, Masal, Abdon, (21:30)
31 Helcath et Rohob : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:31)
32 Il donna aussi, de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée l’une des villes de refuge, Hammothdor et Carthan : trois villes avec leurs faubourgs. (21:32)
33 Ainsi toutes les villes données aux familles de Gerson furent treize villes avec leurs faubourgs. (21:33)
34 Il donna aussi de la tribu de Zabulon aux enfants de Mérari, lévites d’un degré inférieur, distingués selon leurs familles, Jecnam, Cartha, (21:34)
35 Damna et Nahalol : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:35)
36 De la tribu de Ruben, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, Bosor, dans le désert, l’une des villes de refuge, et ces quatre villes avec leurs faubourgs : Misor, Jaser, (21:36a)
37 Jethson et Mèphaath. (21:36b)
38 De la tribu de Gad, il leur donna Ramoth en Galaad, l’une des villes de refuge, Manaïm, (21:37a)
39 Hésebon et Jaser : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:37b)
40 Les enfants de Mérari distingués selon leurs familles et leurs maisons reçurent en tout douze villes. (21:38)
41 Ainsi toutes les villes qu’eurent les Lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël, furent au nombre de quarante-huit (21:39)
42 Avec leurs faubourgs ; et elles furent toutes distribuées selon l’ordre des familles. (21:40)
43 Le Seigneur Dieu donna ainsi aux Israélites toute la terre qu’il avait promis avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent, et l’habitèrent. (21:41)
44 Il leur donna la paix avec tous les peuples qui les environnaient, et nul d’entre leurs ennemis n’osa leur résister ; mais tous furent assujettis à leur puissance, (21:42)
45 Il n’y eut pas une seule parole pour tout ce que Dieu leur avait promis de leur donner qui demeurât sans effet ; mais tout fut exactement accompli. (21:43) 		Josué
21:36-43
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël. (21:1)
2 Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent : L’Éternel a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. (21:2)
3 Les enfants d’Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d’après l’ordre de l’Éternel. (21:3)
4 On tira le sort pour les familles des Kehathites ; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; (21:4)
5 les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. (21:5)
6 Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. (21:6)
7 Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. (21:7)
8 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse. (21:8)
9 Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées, (21:9)
10 et qui furent pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers. (21:10)
11 Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure : Arba était le père d’Anak. (21:11)
12 Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. (21:12)
13 Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue, (21:13)
14 Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue, (21:14)
15 Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue, (21:15)
16 Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus ; (21:16)
17 et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, (21:17)
18 Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. (21:18)
19 Total des villes des sacrificateurs, fils d’Aaron : treize villes, et leurs banlieues. (21:19)
20 Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d’Éphraïm. (21:20)
21 On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue, (21:21)
22 Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ; (21:22)
23 de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, (21:23)
24 Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes ; (21:24)
25 et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes. (21:25)
26 Total des villes : dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath. (21:26)
27 On donna aux fils de Guerschon, d’entre les familles des Lévites : de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes ; (21:27)
28 de la tribu d’Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, (21:28)
29 Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes ; (21:29)
30 de la tribu d’Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, (21:30)
31 Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ; (21:31)
32 et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. (21:32)
33 Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. (21:33)
34 On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, (21:34)
35 Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes ; (21:35)
36 de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, (21:36)
37 Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ; (21:37)
38 et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, (21:38)
39 Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes. (21:39)
40 Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes. (21:40)
41 Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues. (21:41)
42 Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait ; il en était de même pour toutes ces villes. (21:42)
43 C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. (21:43)
44 L’Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l’Éternel les livra tous entre leurs mains. (21:44)
45 De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet : toutes s’accomplirent. (21:45) 		Josué
21:1-45
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les chefs des pères des Lévites s’approchèrent d’Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d’Israël, (21:1)
2 et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant : L’Éternel a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes. (21:2)
3 Et les fils d’Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, selon le commandement de l’Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues : (21:3)
4 Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d’Aaron, le sacrificateur, d’entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin ; (21:4)
5 et pour les autres fils de Kehath, dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, par le sort ; (21:5)
6 et pour les fils de Guershon, treize villes des familles de la tribu d’Issacar, et de la tribu d’Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Basan, par le sort ; (21:6)
7 [et] pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. (21:7)
8 Et les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait commandé par Moïse. (21:8)
9 Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu’on nomma par leurs noms, (21:9)
10 et qui furent pour les fils d’Aaron, des familles des Kehathites, d’entre les fils de Lévi ; car le premier lot fut pour eux. (21:10)
11 On leur donna : Kiriath-Arba ([Arba était] père d’Anak), c’est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d’elle. (21:11)
12 Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. (21:12)
13 Et ils donnèrent aux fils d’Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour l’homicide : Hébron et sa banlieue ; et Libna et sa banlieue, (21:13)
14 et Jatthir et sa banlieue, et Eshtemoa et sa banlieue, (21:14)
15 et Holon et sa banlieue, et Debir et sa banlieue, (21:15)
16 et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, [et] Beth-Shémesh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus-là ; (21:16)
17 et de la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, (21:17)
18 Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. (21:18)
19 Toutes les villes des fils d’Aaron, sacrificateurs : treize villes et leurs banlieues. (21:19)
20 Et pour les familles des fils de Kehath, les autres Lévites d’entre les fils de Kehath, les villes de leur lot furent de la tribu d’Éphraïm. (21:20)
21 Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l’homicide : Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm ; et Guézer et sa banlieue, (21:21)
22 et Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ; (21:22)
23 et de la tribu de Dan : Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, (21:23)
24 Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes ; (21:24)
25 et de la demi-tribu de Manassé : Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes. (21:25)
26 En tout dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath. (21:26)
27 Et pour les fils de Guershon, d’entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l’homicide : Golan, en Basan, et sa banlieue ; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes ; (21:27)
28 et de la tribu d’Issacar : Kishion et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, (21:28)
29 Jarmuth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue, quatre villes ; (21:29)
30 et de la tribu d’Aser : Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, (21:30)
31 Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ; (21:31)
32 et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l’homicide : Kédesh, en Galilée, et sa banlieue ; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. (21:32)
33 Toutes les villes des Guershonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. (21:33)
34 Et pour les familles des fils de Merari, les autres Lévites, [on donna], de la tribu de Zabulon : Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, (21:34)
35 Dimna et sa banlieue, Nahalal et sa banlieue, quatre villes ; (21:35)
36 et de la tribu de Ruben : Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue, (21:36)
37 Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ; (21:37)
38 et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour l’homicide : Ramoth, en Galaad, et sa banlieue ; et Mahanaïm et sa banlieue, (21:38)
39 Hesbon et sa banlieue, Jahzer et sa banlieue : en tout, quatre villes. (21:39)
40 Toutes ces villes étaient aux fils de Merari, selon leurs familles, — le reste des familles des Lévites ; leur lot fut de douze villes. (21:40)
41 Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues. (21:41)
42 Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d’elle ; il en était ainsi pour toutes ces villes. (21:42)
43 Et l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent. (21:43)
44 Et l’Éternel leur donna du repos à l’entour, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux ; l’Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains. (21:44)
45 Il ne tomba pas un mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël : tout arriva. (21:45) 		Josué
21:1-45
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors les princes des familles de Lévi vinrent trouver le grand prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs des familles de chaque tribu des enfants d’Israël ; (21:1)
2 et ils lui parlèrent à Silo dans le pays de Chanaan, et leur dirent : Le Seigneur a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes où nous puissions demeurer, avec leurs faubourgs pour y nourrir nos bêtes. (21:2)
3 Alors les enfants d’Israël détachèrent des héritages dont ils étaient en possession, des villes avec leurs faubourgs, et les donnèrent aux Lévites, selon que le Seigneur l’avait commandé. (21:3)
4 Et le sort ayant été jeté pour la famille de Caath, treize villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, échurent aux enfants du grand prêtre Aaron. (21:4)
5 Dix villes des tribus d’Ephraïm, de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, échurent aux autres enfants de Caath, c’est-à-dire aux Lévites. (21:5)
6 Le sort ayant été jeté pour les enfants de Gerson, treize villes des tribus d’Issachar, d’Aser, de Nephthali et de lademi-tribu de Manassé en Basan, leur échurent en partage. (21:6)
7 Et douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon, furent données aux enfants de Mérari selon leurs familles. (21:7)
8 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes et leurs faubourgs, comme le Seigneur l’avait ordonné par Moïse, les partageant entre eux selon qu’elles leur étaient échues par le sort. (21:8)
9 Josué donna les villes des tribus de Juda et de Siméon, dont voici les noms, (21:9)
10 aux enfants d’Aaron de la famille de Caath, de la race de Lévi, parce que le premier lot leur échut : (21:10)
11 Cariatharbé, ville du père d’Enac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée. (21:11)
12 Car il en avait donné les champs et les villages à Caleb, fils de Jéphoné, comme l’héritage qu’il devait posséder. (21:12)
13 Il donna donc pour ville de refuge aux fils du grand prêtre Aaron la ville d’Hébron, avec ses faubourgs, Lobna avec ses faubourgs, (21:13)
14 Jéther, Esthémo, (21:14)
15 Holon, Dabir, (21:15)
16 Aïn, Jéta et Bethsamès avec leurs faubourgs : neuf villes appartenant à deux tribus, comme il a été dit. (21:16)
17 Et de la tribu des enfants de Benjamin, Gabaon, Gabaé, (21:17)
18 Anathoth et Almon, quatre villes avec leurs faubourgs. (21:18)
19 Ainsi, treize villes en tout furent données avec leurs faubourgs aux enfants du grand prêtre Aaron. (21:19)
20 Voici celles qui furent données aux autres familles des enfants de Caath de la race de Lévi. (21:20)
21 Ils eurent de la tribu d’Ephraïm, Sichem, l’une des villes de refuge avec ses faubourgs, sur la montagne d’Ephraïm, Gazer, (21:21)
22 Cibsaïm et Bethoron avec leurs faubourgs : quatre villes. (21:22)
23 De la tribu de Dan, ils eurent aussi Elthéco, Gabathon, (21:23)
24 Aïalon et Gethremmon : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:24)
25 Et de la demi-tribu de Manassé ils eurent deux villes avec leurs faubourgs, Thanach et Gethremmon. (21:25)
26 Ainsi, dix villes en tout avec leurs faubourgs furent données aux enfants de Caath, qui étaient dans un degré inférieur aux prêtres. (21:26)
27 Il donna aussi aux enfants de Gerson, de la race de Lévi, deux villes de la demi-tribu de Manassé : Gaulon en Basan, l’une des villes de refuge, et Bosra, avec leurs faubourgs. (21:27)
28 De la tribu d’Issachar, Césion, Dabéreth, (21:28)
29 Jaramoth et Engannim : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:29)
30 De la tribu d’Aser, Masal, Abdon, (21:30)
31 Helcath, et Rohob : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:31)
32 Il donna aussi de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée, l’une des villes de refuge, Hammothdor et Carthan : trois villes avec leurs faubourgs. (21:32)
33 Ainsi, toutes les villes qui furent données aux familles de Gerson furent au nombre de treize, avec leurs faubourgs. (21:33)
34 Il donna aussi aux enfants de Mérari, Lévites d’un degré inférieur, selon leurs familles, de la tribu de Zabulon, Jecnam, Cartha, (21:34)
35 Damna et Naalol : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:35)
36 De la tribu de Ruben au delà du Jourdain vis-à-vis de Jéricho, Bosor dans le désert, l’une des villes de refuge, et Misor, Jaser, (21:36a)
37 Jethson et Méphaath : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:36b)
38 De la tribu de Gad il leur donna Ramoth en Galaad, l’une des villes de refuge, Manaïm, (21:37a)
39 Hésébon et Jaser : quatre villes avec leurs faubourgs. (21:37b)
40 Les enfants de Mérari, selon leurs familles et leurs maisons, reçurent en tout douze villes. (21:38)
41 Ainsi toutes les villes qu’eurent les Lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël furent au nombre de quarante-huit, (21:39)
42 avec leurs faubourgs, et elles furent toutes distribuées selon l’ordre des familles. (21:40)
43 Le Seigneur Dieu donna à Israël toute la terre qu’il avait promis avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent et l’habitèrent. (21:41)
44 Il leur donna la paix avec tous les peuples qui les environnaient, et nul d’entre leurs ennemis n’osa leur résister ; mais ils furent tous assujettis à leur puissance. (21:42)
45 Il n’y eut pas une seule parole de tout ce que Dieu avait promis de donner aux Israélites qui demeura sans effet ; mais tout fut accompli très exactement. (21:43) 		Josué
21:36-43
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LES chefs de familles des Lévites se présentèrent devant le pontife Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de familles des tribus d’Israël, (21:1)
2 à Silo, dans le pays de Canaan, et leur parlèrent ainsi : « L’Éternel a ordonné, par l’organe de Moïse, qu’on nous donnât des villes pour y habiter, ainsi que leurs banlieues pour notre bétail. » (21:2)
3 Et les enfants d’Israël, se conformant à l’ordre du Seigneur, donnèrent aux Lévites, sur leurs parts de possession, les villes suivantes avec leurs ban-lieues. (21:3)
4 On tira au sort pour les familles des Kehathites ; et d’abord, les Lévites, descendants du pontife Aaron, obtinrent, par la voie du sort, dans les tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, treize villes. (21:4)
5 Le surplus des enfants de Kehath reçut au sort, dans les familles de la tribu d’Ephraïm, dans la tribu de Dan et dans la demi-tribu de Manassé, dix villes. (21:5)
6 Les enfants de Gerson reçurent au sort, dans les familles de la tribu d’Issachar, dans celles d’Aser et de Nephtali, et dans la demi-tribu de Manassé en Basan, treize villes. (21:6)
7 Les enfants de Merari, selon leurs familles, eurent de la tribu de Ruben, de celles de Gad et de Zabulon, douze villes. (21:7)
8 Les enfants d’Israël donnèrent ces villes avec leurs banlieues aux Lévites par la voie du sort, comme l’Éternel l’avait prescrit par l’organe de Moïse. (21:8)
9 De la tribu de Juda et de celle de Siméon, l’on donna les villes suivantes, ainsi désignées nominativement, (21:9)
10 pour appartenir aux descendants d’Aaron, d’entre les familles Kehathites, de la tribu de Lévi, à qui échut le premier lot. (21:10)
11 On leur donna donc la Cité d’Arba (père d’Anok), appelée aussi Hébron, dans la montagne de Juda, avec la banlieue d’alentour. (21:11)
12 Les champs et les bourgades dépendant de la ville, on les avait donnés comme propriété à Caleb, fils de Yefounné. (21:12)
13 Mais aux descendants du pontife Aaron l’on donna la ville même de Hébron avec sa banlieue comme ville de refuge pour le meurtrier ; plus, Libna avec sa banlieue, (21:13)
14 Yattir avec sa banlieue, Echtemoa avec la sienne, (21:14)
15 Holôn avec sa banlieue, Debir avec la sienne, (21:15)
16 Ayin avec sa banlieue, Youtta avec sa banlieue et Beth-Chémech avec la sienne : neuf villes, remises par les deux tribus en question. (21:16)
17 Et de la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Ghéba et la sienne, (21:17)
18 Anatot et sa banlieue, Almôn et la sienne : quatre villes. (21:18)
19 Total des villes données aux prêtres descendants d’Aaron : treize villes, avec leurs banlieues. (21:19)
20 Quant aux familles lévitiques descendant de Kehath, formant le surplus des Kehathites, elles eurent au sort les villes suivantes de la tribu d’Ephraïm : (21:20)
21 on leur donna la ville de refuge destinée au meurtrier, Sichem avec sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm ; Ghézer, avec sa banlieue ; (21:21)
22 Kibçaïm avec la sienne, Béthorôn avec la sienne : quatre villes. (21:22)
23 Puis, de la tribu de Dan : Elteké et sa banlieue, Ghibetôn et sa banlieue. (21:23)
24 Ayyalôn et la sienne, Gath-Rimmôn et la sienne : quatre villes. (21:24)
25 Et de la demi-tribu de Manassé : Taanakh et sa banlieue, Gath-Rimmôn avec la sienne : deux villes. (21:25)
26 En tout, dix villes avec leurs banlieues, pour le surplus des familles des Kehathites. (21:26)
27 Les familles lévitiques descendant de Gerson reçurent : de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge Golân, dans le Basan, avec sa banlieue, et Beéchtera avec la sienne : deux villes. (21:27)
28 De la tribu d’lssachar : Kichyôn avec sa banlieue, Daberath avec la sienne, (21:28)
29 Yarmout avec sa banlieue, En-Gannim avec la sienne : quatre villes. (21:29)
30 De la tribu d’Aser : Micheal et sa banlieue, Abdôn et la sienne, (21:30)
31 Helkath et sa banlieue, Rehob et la sienne : quatre villes. (21:31)
32 Et de la tribu de Nephtali : la ville de refuge Kédech, en Galilée, avec sa banlieue ; Hamot-Dor avec sa banlieue, Kartân avec la sienne : trois villes. (21:32)
33 Total des villes des Gersonites, selon leurs familles : treize villes, avec leurs banlieues. (21:33)
34 Enfin, les familles descendant de Merari, formant le surplus des Lévites, reçurent de la tribu de Zabulon : Yokneam et sa banlieue, Karta et sa banlieue ; (21:34)
35 Dimna et sa banlieue, Nahalal avec la sienne : quatre villes. (21:35)
36 De la tribu de Ruben : Bécer avec sa banlieue, Yahça avec la sienne ; (21:36)
37 Kedémot avec sa banlieue, Méfaat avec la sienne : quatre villes. (21:37)
38 Et de la tribu de Gad : la ville de refuge Ramoth, en Galaad, avec sa banlieue, Mahanaïm, avec la sienne ; (21:38)
39 Hesbon, avec sa banlieue ; Yazer, avec la sienne : en tout quatre villes. (21:39)
40 Telles sont les villes échues aux familles des Merarites, formant le surplus des familles lévitiques ; leur lot comportait donc douze villes. (21:40)
41 Toutes les villes appartenant aux Lévites parmi les possessions des Israélites se montaient ainsi à quarante-huit villes, indépendamment de leurs banlieues. (21:41)
42 Chacune de ces villes comprenait la banlieue qui lui sert de zone : règle uniforme pour toutes les villes en question. (21:42)
43 Ainsi l’Éternel donna aux Israélites tout le pays qu’il avait promis par serment à leurs ancêtres ; ils en prirent possession et s’y établirent. (21:43)
44 II les fit jouir d’une sécurité entière, comme il l’avait juré à leurs ancêtres ; de tous leurs ennemis, pas un n’avait tenu devant eux : tous, Dieu les avait mis en leur pouvoir. (21:44)
45 Aucune ne fit défaut de toutes les faveurs que l’Éternel avait promises à la maison d’Israël : toutes s’accomplirent. (21:45) 		Josué
21:1-45
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël. (21:1)
2 Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent : L’Éternel a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. (21:2)
3 Les enfants d’Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d’après l’ordre de l’Éternel. (21:3)
4 On tira le sort pour les familles des Kehathites ; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; (21:4)
5 les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. (21:5)
6 Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. (21:6)
7 Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. (21:7)
8 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse. (21:8)
9 Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées, (21:9)
10 et qui furent pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers. (21:10)
11 Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure : Arba était le père d’Anak. (21:11)
12 Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. (21:12)
13 Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue, (21:13)
14 Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue, (21:14)
15 Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue, (21:15)
16 Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus ; (21:16)
17 et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, (21:17)
18 Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. (21:18)
19 Total des villes des sacrificateurs, fils d’Aaron : treize villes, et leurs banlieues. (21:19)
20 Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d’Éphraïm. (21:20)
21 On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue, (21:21)
22 Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ; (21:22)
23 de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, (21:23)
24 Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes ; (21:24)
25 et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes. (21:25)
26 Total des villes : dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath. (21:26)
27 On donna aux fils de Guerschon, d’entre les familles des Lévites : de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes ; (21:27)
28 de la tribu d’Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, (21:28)
29 Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes ; (21:29)
30 de la tribu d’Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, (21:30)
31 Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ; (21:31)
32 et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. (21:32)
33 Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. (21:33)
34 On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, (21:34)
35 Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes ; (21:35)
36 de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, (21:36)
37 Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ; (21:37)
38 et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, (21:38)
39 Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes. (21:39)
40 Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes. (21:40)
41 Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues. (21:41)
42 Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait ; il en était de même pour toutes ces villes. (21:42)
43 C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. (21:43)
44 L’Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l’Éternel les livra tous entre leurs mains. (21:44)
45 De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet : toutes s’accomplirent. (21:45) 		Josué
21:1-45
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du prêtre Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël ; (21:1)
2 ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Chanaan, en disant : “ Yahweh a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour notre habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. ˮ (21:2)
3 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, sur leur héritage, selon l’ordre de Yahweh, les villes suivantes et leurs banlieues. (21:3)
4 Le sort fut tiré d’abord pour les familles des Caathites ; et les fils du prêtre Aaron, d’entre les Lévites, obtinrent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; (21:4)
5 les autres fils de Caath obtinrent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. (21:5)
6 Les fils de Gerson obtinrent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. (21:6)
7 Les fils de Mérari, selon leurs familles, obtinrent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. (21:7)
8 Les enfants d’Israël donnèrent par le sort aux Lévites, ces villes et leurs banlieues, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse. (21:8)
9 Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes suivantes désignées par leurs noms ; (21:9)
10 ce fut pour les fils d’Aaron, d’entre les familles des Caathites, d’entre les fils de Lévi, car le sort fut d’abord tiré pour eux. (21:10)
11 Ils leurs donnèrent, dans la montagne de Juda, la ville d’Arbé, père d’Enac, laquelle est Hébron, et sa banlieue tout autour. (21:11)
12 Mais la campagne de cette ville et ses villages, ils les donnèrent en possession à Caleb, fils de Jéphoné. (21:12)
13 Ils donnèrent aux fils du prêtre Aaron la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron et sa banlieue, ainsi que Lebna avec sa banlieue, (21:13)
14 Jéther et sa banlieue, Estémo et sa banlieue, (21:14)
15 Holon et sa banlieue, Dabir et sa banlieue, (21:15)
16 Aïn et sa banlieue, Jéta et sa banlieue, Bethsamès et sa banlieue : neuf villes de ces deux tribus. (21:16)
17 De la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Gabaa et sa banlieue, (21:17)
18 Anathoth et sa banlieue, Almon et sa banlieue : quatre villes. (21:18)
19 Total des villes des prêtres, fils d’Aaron : treize villes et leurs banlieues. (21:19)
20 Quant aux familles des fils de Caath, Lévites, aux autres fils de Caath, les villes qui leur échurent par le sort furent de la tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 Les enfants d’Israël leur donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue, (21:21)
22 Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes. (21:22)
23 De la tribu de Dan : Elthéco et sa banlieue, Gabathon et sa banlieue, (21:23)
24 Ajalon et sa banlieue, Geth-Remmon et sa banlieue : quatre villes. (21:24)
25 De la demi-tribu de Manassé : Thanach et sa banlieue, et Geth-Remmon et sa banlieue : deux villes. (21:25)
26 Total : dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Caath. (21:26)
27 Aux fils de Gerson, d’entre les familles des Lévites, ils donnèrent, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour le meurtrier, Gaulon, en Basan, et sa banlieue, ainsi que Bosra et sa banlieue : deux villes. (21:27)
28 De la tribu d’Issachar : Césion et sa banlieue, Dabéreth et sa banlieue, (21:28)
29 Jaramoth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue : quatre villes. (21:29)
30 De la tribu d’Aser : Masal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, (21:30)
31 Helcath et sa banlieue, Rohob et sa banlieue : quatre villes. (21:31)
32 De la tribu de Nephthali : la ville de refuge pour le meurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue, ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue : trois villes. (21:32)
33 Total des villes des Gersonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. (21:33)
34 Aux familles des fils de Mérari, au reste des Lévites, ils donnèrent, de la tribu de Zabulon : Jecnam et sa banlieue, Cartha et sa banlieue, (21:34)
35 Damna et sa banlieue, Naalol et sa banlieue : quatre villes. (21:35)
36 {...} (—)
37 {...} (—)
38 Et de la tribu de Gad : la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, ainsi que Manaïm et sa banlieue, (21:36)
39 Hésebon et sa banlieue, Jaser et sa banlieue : en tout quatre villes. (21:37)
40 Total des villes assignées par le sort aux fils de Mérari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes. (21:38)
41 Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues. (21:39)
42 Chacune de ces villes avait sa banlieue tout autour ; il en était ainsi pour toutes ces villes. (21:40)
43 C’est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. (21:41)
44 Yahweh leur accorda du repos tout autour d’eux, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains. (21:42)
45 De toutes les bonnes paroles que Yahweh avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet ; toutes s’accomplirent. (21:43) 		Josué
21:36-43
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors les chefs de famille des Lévites s’en vinrent trouver le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nûn, et les chefs de famille des tribus d’Israël, (21:1)
2 alors qu’on se trouvait à Silo, au pays de Canaan, et leur dirent : « Yahvé, par l’intermédiaire de Moïse, a ordonné qu’on nous donne des villes pour y demeurer, et leurs pâturages pour notre bétail. » (21:2)
3 Les Israélites donnèrent donc aux Lévites, sur leur héritage, selon l’ordre de Yahvé, les villes en question avec leurs pâturages. (21:3)
4 On tira au sort pour les clans des Qehatites : aux fils du prêtre Aaron, d’entre les Lévites, échurent treize villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin ; (21:4)
5 aux autres fils de Qehat selon leurs clans, échurent dix villes des tribus d’Ephraïm, de Dan et de la demi-tribu de Manassé. (21:5)
6 Aux fils de Gershôn, selon leurs clans, échurent treize villes des tribus d’Issachar, d’Asher, de Nephtali et de la demi-tribu de Manassé en Bashân. (21:6)
7 Aux fils de Merari selon leurs clans, échurent douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon. (21:7)
8 Les Israélites assignèrent par le sort ces villes et leurs pâturages aux Lévites, comme l’avait ordonné Yahvé par l’intermédiaire de Moïse. (21:8)
9 Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes que voici dont les noms furent donnés. (21:9)
10 Ce fut d’abord la part des fils d’Aaron, appartenant au clan des Qehatites, aux fils de Lévi, car le premier lot était pour eux. (21:10)
11 Ils leur donnèrent Qiryat-Arba la ville du père d’Anaq - c’est Hébron - dans la montagne de Juda, avec les pâturages environnants. (21:11)
12 Mais la campagne de cette ville avec ses villages, ils les donnèrent en propriété à Caleb, fils de Yephunné. (21:12)
13 Aux fils du prêtre Aaron, ils donnèrent Hébron, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, ainsi que Libna et ses pâturages, (21:13)
14 Yattir et ses pâturages, Eshtemoa et ses pâturages, (21:14)
15 Holôn et ses pâturages, Debir et ses pâturages, (21:15)
16 Ashân et ses pâturages, Yutta et ses pâturages, et Bet-Shémesh et ses pâturages : neuf villes prises sur ces deux tribus. (21:16)
17 De la tribu de Benjamin, Gabaôn et ses pâturages, Géba et ses pâturages, (21:17)
18 Anatot et ses pâturages, et Almôn et ses pâturages : quatre villes. (21:18)
19 Total des villes des prêtres fils d’Aaron : treize villes et leurs pâturages. (21:19)
20 Quant aux clans des fils de Qehat, aux Lévites qui restaient parmi les fils de Qehat, les villes de leur lot furent prises sur la tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 On leur donna Sichem, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, dans la montagne d’Ephraïm, ainsi que Gézer et ses pâturages, (21:21)
22 Qibçayim et ses pâturages, et Bet-Horôn et ses pâturages : quatre villes. (21:22)
23 De la tribu de Dan, Elteqé et ses pâturages, Gibbetôn et ses pâturages, (21:23)
24 Ayyalôn et ses pâturages, et Gat-Rimmôn et ses pâturages : quatre villes. (21:24)
25 De la demi-tribu de Manassé, Tanak et ses pâturages, et Yibleam et ses pâturages : deux villes. (21:25)
26 Total : dix villes avec leurs pâturages pour les clans qui restaient parmi les fils de Qehat. (21:26)
27 Aux fils de Gershôn, de clans lévitiques, on donna, de la demi-tribu de Manassé, Golân en Bashân, ville de refuge pour le meurtrier, et Ashtarot, avec leurs pâturages : deux villes. (21:27)
28 De la tribu d’Issachar, Qishyôn et ses pâturages, Daberat et ses pâturages, (21:28)
29 Yarmut et ses pâturages, et En-Gannim et ses pâturages : quatre villes. (21:29)
30 De la tribu d’Asher, Mishéal et ses pâturages, Abdôn et ses pâturages, (21:30)
31 Helqat et ses pâturages, et Rehob et ses pâturages : quatre villes. (21:31)
32 De la tribu de Nephtali, Qédesh en Galilée, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Hammot-Dor et ses pâturages, et Qartân et ses pâturages : trois villes. (21:32)
33 Total des villes des Gershonites, selon leurs clans : treize villes et leurs pâturages. (21:33)
34 Au clan des fils de Merari, au reste des Lévites, échurent de la tribu de Zabulon Yoqnéam et ses pâturages, Qarta et ses pâturages, (21:34)
35 Rimmôn et ses pâturages, et Nahalal et ses pâturages : quatre villes. (21:35)
36 De l’autre côté du Jourdain de Jéricho, de la tribu de Ruben, Béçèr dans le désert, sur le plateau, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Yahaç et ses pâturages, (21:36)
37 Qedémot et ses pâturages, et Méphaat et ses pâturages : quatre villes. (21:37)
38 De la tribu de Gad, Ramot en Galaad, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Mahanayim et ses pâturages, (21:38)
39 Heshbôn et ses pâturages, et Yazèr et ses pâturages : quatre villes. (21:39)
40 Total des villes qui furent le lot des fils de Merari selon leurs clans, du reste des clans lévitiques : douze villes. (21:40)
41 Le nombre total des villes des Lévites au milieu du domaine des Israélites était de 48 villes avec leurs pâturages. (21:41)
42 Ces villes comprenaient chacune la ville et ses pâturages alentour. Il en allait ainsi pour toutes les villes. (21:42)
43 C’est ainsi que Yahvé donna aux Israélites tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères. Ils en prirent possession et s’y établirent. (21:43)
44 Yahvé leur procura la tranquillité sur toutes leurs frontières, tout comme il l’avait juré à leurs pères et, de tous leurs ennemis, aucun ne réussit à tenir devant eux. Tous leurs ennemis, Yahvé les livra entre leurs mains. (21:44)
45 De toutes les promesses que Yahvé avait faites à la maison d’Israël, aucune ne manqua son effet : tout se réalisa. (21:45) 		Josué
21:1-45
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du sacrificateur Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël. (21:1)
2 Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent : L’Eternel a ordonné par Moïse qu’on nous donne des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. (21:2)
3 Les enfants d’Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d’après l’ordre de l’Eternel. (21:3)
4 On tira le sort pour les familles des Kehathites ; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; (21:4)
5 les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. (21:5)
6 Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. (21:6)
7 Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. (21:7)
8 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l’Eternel l’avait ordonné par Moïse. (21:8)
9 Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées, (21:9)
10 et qui furent pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers. (21:10)
11 Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure : Arba était le père d’Anak. (21:11)
12 Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. (21:12)
13 Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue, (21:13)
14 Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue, (21:14)
15 Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue, (21:15)
16 Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus ; (21:16)
17 et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, (21:17)
18 Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. (21:18)
19 Total des villes des sacrificateurs, fils d’Aaron : treize villes, et leurs banlieues. (21:19)
20 Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, Guézer et sa banlieue, (21:21)
22 Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ; (21:22)
23 de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, (21:23)
24 Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes ; (21:24)
25 et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes. (21:25)
26 Total des villes : dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath. (21:26)
27 On donna aux fils de Guerschon, d’entre les familles des Lévites : de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes ; (21:27)
28 de la tribu d’Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, (21:28)
29 Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes ; (21:29)
30 de la tribu d’Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, (21:30)
31 Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ; (21:31)
32 et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. (21:32)
33 Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. (21:33)
34 On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, (21:34)
35 Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes ; (21:35)
36 de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, (21:36)
37 Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ; (21:37)
38 et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, (21:38)
39 Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes. (21:39)
40 Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes. (21:40)
41 Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues. (21:41)
42 Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait ; il en était de même pour toutes ces villes. (21:42)
43 C’est ainsi que l’Eternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. (21:43)
44 L’Eternel leur accorda du repos tout autour, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l’Eternel les livra tous entre leurs mains. (21:44)
45 De toutes les bonnes paroles que l’Eternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet : toutes s’accomplirent. (21:45) 		Josué
21:1-45
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Les chefs des pères des Lévites s’avancèrent alors vers Éléazar le prêtre, vers Josué le fils de Noun et vers les chefs des pères des tribus des fils d’Israël, (21:1)
2 et ils leur parlèrent à Shilo, au pays de Canaan, en disant : “ Jéhovah a ordonné, par le moyen de Moïse, de nous donner des villes pour y habiter, ainsi que leurs terrains de pâture pour nos animaux domestiques. ” (21:2)
3 Sur l’ordre de Jéhovah, les fils d’Israël donnèrent donc aux Lévites, sur leur héritage, ces villes et leurs terrains de pâture. (21:3)
4 Alors sortit le lot pour les familles des Qehathites, et treize villes devinrent, par le sort, la propriété des fils d’Aaron le prêtre, d’entre les Lévites, [villes prises] sur la tribu de Juda, sur la tribu des Siméonites et sur la tribu de Benjamin. (21:4)
5 Et pour les fils de Qehath qui restaient, il y eut, par le sort, dix villes [prises] sur les familles de la tribu d’Éphraïm, sur la tribu de Dân et sur la demi-tribu de Manassé. (21:5)
6 Pour les fils de Guershôn, il y eut, par le sort, treize villes [prises] sur les familles de la tribu d’Issakar, sur la tribu d’Asher, sur la tribu de Naphtali et sur la demi-tribu de Manassé en Bashân. (21:6)
7 Pour les fils de Merari, d’après leurs familles, il y eut douze villes [prises] sur la tribu de Ruben, sur la tribu de Gad et sur la tribu de Zéboulôn. (21:7)
8 Ainsi les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs terrains de pâture, comme Jéhovah l’avait ordonné par le moyen de Moïse. (21:8)
9 C’est donc dans la tribu des fils de Juda et dans la tribu des fils de Siméon qu’on donna ces villes, qui furent appelées par [leur] nom ; (21:9)
10 elles devinrent la propriété des fils d’Aaron parmi les familles des Qehathites d’entre les fils de Lévi, car le premier lot fut pour eux. (21:10)
11 Ainsi on leur donna Qiriath-Arba ( [cet Arba était] le père d’Anaq ) — c’est-à-dire Hébrôn — dans la région montagneuse de Juda, et son terrain de pâture autour d’elle ; (21:11)
12 et la campagne de la ville et ses agglomérations, on les donna à Caleb le fils de Yephounné pour sa propriété. (21:12)
13 Aux fils d’Aaron le prêtre on donna la ville de refuge pour l’homicide, à savoir Hébrôn et son terrain de pâture, ainsi que Libna et son terrain de pâture, (21:13)
14 Yattir et son terrain de pâture, Eshtemoa et son terrain de pâture, (21:14)
15 Holôn et son terrain de pâture, Debir et son terrain de pâture, (21:15)
16 Aïn et son terrain de pâture, Youtta et son terrain de pâture, Beth-Shémesh et son terrain de pâture ; neuf villes [prises] sur ces deux tribus. (21:16)
17 Dans la tribu de Benjamin : Guibéôn et son terrain de pâture, Guéba et son terrain de pâture, (21:17)
18 Anathoth et son terrain de pâture, ainsi qu’Almôn et son terrain de pâture ; quatre villes. (21:18)
19 Toutes les villes des fils d’Aaron, les prêtres : treize villes et leurs terrains de pâture. (21:19)
20 Pour les familles des fils de Qehath, les Lévites qui restaient des fils de Qehath, il y eut — par leur sort — des villes [prises] sur la tribu d’Éphraïm. (21:20)
21 On leur donna donc la ville de refuge pour l’homicide, à savoir Shekèm, et son terrain de pâture dans la région montagneuse d’Éphraïm, ainsi que Guézer et son terrain de pâture, (21:21)
22 Qibtsaïm et son terrain de pâture, ainsi que Beth-Horôn et son terrain de pâture ; quatre villes. (21:22)
23 Dans la tribu de Dân : Elteqé et son terrain de pâture, Guibbethôn et son terrain de pâture, (21:23)
24 Ayyalôn et son terrain de pâture, Gath-Rimmôn et son terrain de pâture ; quatre villes. (21:24)
25 Dans la demi-tribu de Manassé : Taanak et son terrain de pâture, ainsi que Gath-Rimmôn et son terrain de pâture ; deux villes. (21:25)
26 Toutes les villes avec leurs terrains de pâture que [reçurent] les familles des fils de Qehath qui restaient étaient dix. (21:26)
27 Pour les fils de Guershôn, d’entre les familles des Lévites, il y eut, dans la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l’homicide, à savoir Golân, en Bashân, et son terrain de pâture, ainsi que Béeshtera et son terrain de pâture ; deux villes. (21:27)
28 Dans la tribu d’Issakar : Qishiôn et son terrain de pâture, Daberath et son terrain de pâture, (21:28)
29 Yarmouth et son terrain de pâture, En-Gannim et son terrain de pâture ; quatre villes. (21:29)
30 Dans la tribu d’Asher : Mishal et son terrain de pâture, Abdôn et son terrain de pâture, (21:30)
31 Helqath et son terrain de pâture, ainsi que Rehob et son terrain de pâture ; quatre villes. (21:31)
32 Dans la tribu de Naphtali : la ville de refuge pour l’homicide, à savoir Qédesh en Galilée et son terrain de pâture, Hammoth-Dor et son terrain de pâture, ainsi que Qartân et son terrain de pâture ; trois villes. (21:32)
33 Toutes les villes des Guershonites, d’après leurs familles : treize villes et leurs terrains de pâture. (21:33)
34 Et les familles des fils de Merari, les Lévites qui restaient, celles-là eurent, dans la tribu de Zéboulôn, Yoqnéam et son terrain de pâture, Qarta et son terrain de pâture, (21:34)
35 Dimna et son terrain de pâture, Nahalal et son terrain de pâture ; quatre villes. (21:35)
36 Dans la tribu de Ruben : Bétser et son terrain de pâture, Yahats et son terrain de pâture, (21:36)
37 Qedémoth et son terrain de pâture, ainsi que Méphaath et son terrain de pâture ; quatre villes. (21:37)
38 Dans la tribu de Gad : la ville de refuge pour l’homicide, à savoir Ramoth en Guiléad et son terrain de pâture, Mahanaïm et son terrain de pâture, (21:38)
39 Heshbôn et son terrain de pâture, Yazer et son terrain de pâture ; toutes les villes : quatre. (21:39)
40 Toutes les villes qui devinrent la propriété des fils de Merari, d’après leurs familles, de ceux qui restaient des familles des Lévites, étaient douze villes : c’était leur lot. (21:40)
41 Toutes les villes des Lévites au milieu de la propriété des fils d’Israël étaient quarante-huit villes avec leurs terrains de pâture. (21:41)
42 Ces villes devinrent chacune une ville avec son terrain de pâture autour d’elle — ainsi en était-​il pour toutes ces villes. (21:42)
43 Jéhovah donna donc à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs ancêtres ; ils en prirent alors possession et y habitèrent. (21:43)
44 En outre, Jéhovah leur procura du repos de tous côtés, selon tout ce qu’il avait juré à leurs ancêtres ; de tous leurs ennemis, pas un ne tint devant eux. Tous leurs ennemis, Jéhovah les livra en leur main. (21:44)
45 Pas une promesse ne faillit de toute la bonne promesse que Jéhovah avait faite à la maison d’Israël ; tout se réalisa. (21:45) 		Josué
21:1-45
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du prêtre Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus israélites. (21:1)
2 Ils leur dirent à Silo, dans le pays de Canaan : « L’Eternel a ordonné, par l’intermédiaire de Moïse, qu’on nous donne des villes pour y habiter, ainsi que leurs environs pour notre bétail. » (21:2)
3 Conformément à l’ordre de l’Eternel, les Israélites donnèrent alors aux Lévites, en prenant sur leur héritage, des villes et leurs environs. (21:3)
4 On tira au sort pour les clans des Kehathites. Les Lévites qui descendaient du prêtre Aaron eurent par tirage au sort 13 villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin. (21:4)
5 Les autres descendants de Kehath eurent par tirage au sort 10 villes qui appartenaient aux clans de la tribu d’Ephraïm, à la tribu de Dan et à la demi-tribu de Manassé. (21:5)
6 Les descendants de Guershon eurent par le sort 13 villes qui appartenaient aux clans de la tribu d’Issacar, à la tribu d’Aser, à celle de Nephthali et à la demi-tribu de Manassé installée en Basan. (21:6)
7 Les clans des descendants de Merari eurent 12 villes qui appartenaient aux tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon. (21:7)
8 Les Israélites donnèrent par tirage au sort ces villes et leurs environs aux Lévites, comme l’Eternel l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse. (21:8)
9 Parmi les villes qui appartenaient aux tribus des Judéens et des Siméonites, ils donnèrent les villes qui vont être désignées par leur nom (21:9)
10 et qui furent pour ceux qui descendaient d’Aaron parmi les clans des Kehathites et des descendants de Lévi. En effet, le sort les avait indiqués les premiers. (21:10)
11 Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron dans la région montagneuse de Juda, avec ses environs, le territoire qui l’entoure. Arba était l’ancêtre d’Anak. (21:11)
12 La campagne et les villages qui dépendaient de la ville avaient été accordés en possession à Caleb, fils de Jephunné. (21:12)
13 Ils donnèrent aux descendants du prêtre Aaron Hébron, la ville de refuge pour les auteurs d’homicide, et ses environs, ainsi que Libna et ses environs, (21:13)
14 Jatthir et ses environs, Eshthlemoa et ses environs, (21:14)
15 Holon et ses environs, Debir et ses environs, (21:15)
16 Aïn et ses environs, Jutta et ses environs, ainsi que Beth-Shémesh et ses environs, soit 9 villes appartenant à ces deux tribus. (21:16)
17 Parmi les villes qui appartenaient à la tribu de Benjamin, ils donnèrent Gabaon et ses environs, Guéba et ses environs, (21:17)
18 Anathoth et ses environs, ainsi qu’Almon et ses environs, soit 4 villes. (21:18)
19 Nombre total des villes des prêtres qui descendaient d’Aaron : 13, avec leurs environs. (21:19)
20 Les Lévites qui appartenaient aux clans des autres descendants de Kehath eurent par tirage au sort des villes de la tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 On leur donna Sichem, la ville de refuge pour les auteurs d’homicide, et ses environs, dans la région montagneuse d’Ephraïm, Guézer et ses environs, (21:21)
22 Kibtsaïm et ses environs, ainsi que Beth-Horon et ses environs, soit 4 villes. (21:22)
23 Parmi les villes qui appartenaient à la tribu de Dan, ils donnèrent Eltheké et ses environs, Guibbethon et ses environs, (21:23)
24 Ajalon et ses environs, ainsi que Gath-Rimmon et ses environs, soit 4 villes. (21:24)
25 Parmi les villes de la demi-tribu de Manassé, ils donnèrent Thaanac et ses environs ainsi que Gath-Rimmon et ses environs, soit 2 villes. (21:25)
26 Nombre total des villes : 10, avec leurs environs, pour les clans des autres descendants de Kehath. (21:26)
27 On donna les villes suivantes à ceux qui descendaient de Guershon parmi les clans des Lévites : dans la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan, la ville de refuge pour les auteurs d’homicide, et ses environs, ainsi que Beeshthra et ses environs, soit 2 villes ; (21:27)
28 dans la tribu d’Issacar, Kishjon et ses environs, Dabrath et ses environs, (21:28)
29 Jarmuth et ses environs, ainsi qu’En-Gannim et ses environs, soit 4 villes ; (21:29)
30 dans la tribu d’Aser, Misheal et ses environs, Abdon et ses environs, (21:30)
31 Helkath et ses environs, ainsi que Rehob et ses environs, soit 4 villes ; (21:31)
32 et dans la tribu de Nephthali, Kédesh en Galilée, la ville de refuge pour les auteurs d’homicide, et ses environs, Hammoth-Dor et ses environs, ainsi que Karthan et ses environs, soit 3 villes. (21:32)
33 Nombre total des villes attribuées aux clans des Guershonites : 13, avec leurs environs. (21:33)
34 On donna au reste des Lévites, à ceux qui appartenaient aux clans des descendants de Merari : dans la tribu de Zabulon, Jokneam et ses environs, Kartha et ses environs, (21:34)
35 Dimna et ses environs, ainsi que Nahalal et ses environs, soit 4 villes ; (21:35)
36 dans la tribu de Ruben, Betser et ses environs, Jahtsa et ses environs, (21:36)
37 Kedémoth et ses environs, ainsi que Méphaath et ses environs, soit 4 villes ; (21:37)
38 dans la tribu de Gad, Ramoth en Galaad, la ville de refuge pour les auteurs d’homicide, et ses environs, Mahanaïm et ses environs, (21:38)
39 Hesbon et ses environs, ainsi que Jaezer et ses environs, soit en tout 4 villes. (21:39)
40 Nombre total des villes qui furent attribuées par tirage au sort aux clans des descendants de Merari, qui formaient le reste des clans des Lévites : 12. (21:40)
41 Le nombre total des villes des Lévites situées au milieu des propriétés des Israélites était de 48, avec leurs environs. (21:41)
42 Chacune de ces villes était donnée avec ses environs, avec le territoire qui l’entourait ; il en allait de même pour toutes ces villes. (21:42)
43 C’est ainsi que l’Eternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs ancêtres. Ils en prirent possession et s’y installèrent. (21:43)
44 L’Eternel leur accorda du repos de tous côtés, comme il l’avait juré à leurs ancêtres. Aucun de leurs ennemis ne put leur résister et l’Eternel les livra tous entre leurs mains. (21:44)
45 De toutes les bonnes paroles que l’Eternel avait dites à la communauté d’Israël, aucune ne resta sans effet : toutes s’accomplirent. (21:45) 		Josué
21:1-45
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Les chefs des groupes de familles des Lévites se présentèrent alors devant le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs des groupes de familles des tribus d’Israël, (21:1)
2 à Silo, au pays de Canaan. Ils leur dirent : « Jéhovah a ordonné par l’intermédiaire de Moïse qu’on nous donne des villes pour y habiter, ainsi que leurs pâturages pour notre bétail. » (21:2)
3 Alors, comme Jéhovah l’avait ordonné, les Israélites prélevèrent sur leur héritage des villes et leurs pâturages pour les donner aux Lévites. (21:3)
4 Une portion fut tirée au sort pour les familles des Kehatites. Les Lévites qui descendaient du prêtre Aaron reçurent par tirage au sort 13 villes prises sur le territoire de la tribu de Juda, sur celui de la tribu de Siméon et sur celui de la tribu de Benjamin. (21:4)
5 Et aux autres Kehatites on attribua dix villes prises sur le territoire des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. (21:5)
6 Aux Guershonites on attribua 13 villes prises sur le territoire des familles de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephtali et de la demi-tribu de Manassé dans la région du Bashân. (21:6)
7 Pour les Merarites, il y eut 12 villes prises sur le territoire de la tribu de Ruben, sur celui de la tribu de Gad et sur celui de la tribu de Zabulon ; elles furent réparties entre les familles. (21:7)
8 C’est ainsi que les Israélites procédèrent à un tirage au sort pour donner aux Lévites des villes et leurs pâturages, comme Jéhovah l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse. (21:8)
9 On prit donc des villes sur le territoire de la tribu de Juda et sur celui de la tribu de Siméon ; ces villes sont mentionnées ici par leur nom. (21:9)
10 Elles furent données aux Lévites descendant d’Aaron qui faisaient partie des familles kehatites. En effet, ils reçurent la première portion tirée au sort. (21:10)
11 On leur donna Kiriath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans la région montagneuse de Juda, et les pâturages des alentours (Arba était le père d’Anak). (21:11)
12 Mais la campagne et les villages qui étaient à proximité de la ville, on les donna en propriété à Caleb fils de Jefouné. (21:12)
13 Aux descendants du prêtre Aaron on donna Hébron, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Libna avec ses pâturages, (21:13)
14 Jatir avec ses pâturages, Èshtemoa avec ses pâturages, (21:14)
15 Holôn avec ses pâturages, Debir avec ses pâturages, (21:15)
16 Aïn avec ses pâturages, Jouta avec ses pâturages et Beth-Shémèsh avec ses pâturages : neuf villes prises sur les territoires de ces deux tribus. (21:16)
17 Prises sur le territoire de la tribu de Benjamin : Gabaon avec ses pâturages, Guéba avec ses pâturages, (21:17)
18 Anatoth avec ses pâturages et Almôn avec ses pâturages : quatre villes. (21:18)
19 En tout, les descendants d’Aaron, les prêtres, reçurent 13 villes avec leurs pâturages. (21:19)
20 Les autres familles kehatites, qui faisaient partie des Lévites, reçurent par tirage au sort des villes prises sur le territoire de la tribu d’Éphraïm. (21:20)
21 On leur donna Sichem, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, dans la région montagneuse d’Éphraïm, ainsi que Gezer avec ses pâturages, (21:21)
22 Kibzaïm avec ses pâturages et Beth-Horôn avec ses pâturages : quatre villes. (21:22)
23 Prises sur le territoire de la tribu de Dan : Elteké avec ses pâturages, Guibetôn avec ses pâturages, (21:23)
24 Ayalôn avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : quatre villes. (21:24)
25 Prises sur le territoire de la demi-tribu de Manassé : Taanak avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : deux villes. (21:25)
26 En tout, les autres familles kehatites reçurent dix villes avec leurs pâturages. (21:26)
27 Les Guershonites, qui faisaient partie des familles des Lévites, reçurent des villes prises sur le territoire de la demi-tribu de Manassé : Golan dans la région du Bashân, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Béèshtera avec ses pâturages : deux villes. (21:27)
28 Prises sur le territoire de la tribu d’Issachar : Kishiôn avec ses pâturages, Daberath avec ses pâturages, (21:28)
29 Jarmouth avec ses pâturages et Èn-Ganim avec ses pâturages : quatre villes. (21:29)
30 Prises sur le territoire de la tribu d’Aser : Mishal avec ses pâturages, Abdôn avec ses pâturages, (21:30)
31 Helkath avec ses pâturages et Rehob avec ses pâturages : quatre villes. (21:31)
32 Prises sur le territoire de la tribu de Nephtali : Kédèsh en Galilée, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Hamoth-Dor avec ses pâturages et Kartân avec ses pâturages : trois villes. (21:32)
33 En tout, les Guershonites reçurent 13 villes avec leurs pâturages ; elles furent réparties entre les familles. (21:33)
34 Les familles des Merarites, les autres Lévites, reçurent des villes prises sur le territoire de la tribu de Zabulon : Joknéam avec ses pâturages, Karta avec ses pâturages, (21:34)
35 Dimna avec ses pâturages et Naalal avec ses pâturages : quatre villes. (21:35)
36 Prises sur le territoire de la tribu de Ruben : Bézèr avec ses pâturages, Jaaz avec ses pâturages, (21:36)
37 Kedémoth avec ses pâturages et Méfaath avec ses pâturages : quatre villes. (21:37)
38 Prises sur le territoire de la tribu de Gad : Ramoth en Galaad, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Maanaïm avec ses pâturages, (21:38)
39 Hèshbôn avec ses pâturages et Jazèr avec ses pâturages : en tout, quatre villes. (21:39)
40 En tout, 12 villes furent attribuées aux Merarites, les autres familles qui faisaient partie des Lévites ; elles furent réparties entre les familles. (21:40)
41 En tout, les Lévites eurent 48 villes avec leurs pâturages. Ces villes se trouvaient dans les terres appartenant aux Israélites. (21:41)
42 Chacune de ces villes était entourée par ses pâturages ; c’était le cas pour toutes ces villes. (21:42)
43 C’est ainsi que Jéhovah donna aux Israélites tout le pays qu’il avait promis à leurs ancêtres. Ils en prirent alors possession et s’y installèrent. (21:43)
44 De plus, Jéhovah leur procura le repos de tous les côtés, comme il l’avait juré à leurs ancêtres. Aucun de leurs ennemis ne réussit à leur résister. Jéhovah leur donna la victoire sur tous leurs ennemis. (21:44)
45 De toutes les magnifiques promesses que Jéhovah avait faites au peuple d’Israël, pas une seule ne resta sans effet, toutes se réalisèrent. (21:45) 		Josué
21:1-45
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis les chefs des pères des Lévites s’approchèrent d’Eleazar, le prêtre, et de Josué le fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des enfants d’Israël : (21:1)
2 Et ils leur parlèrent à Shiloh, dans le pays de Canaan, disant, Le SEIGNEUR a commandé par la main de Moïse qu’on nous donne des villes pour y demeurer, et leurs faubourgs pour notre bétail. (21:2)
3 Et les enfants d’Israël donnèrent de leur patrimoine aux Lévites, selon le commandement du SEIGNEUR, ces villes-ci avec leurs faubourgs. (21:3)
4 Et le lot échut aux familles des Kohathites : et les enfants d’Aaron, le prêtre, qui étaient d’entre les Lévites, obtinrent par lot treize villes, de la tribu de Judah, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin. (21:4)
5 Et le reste des enfants de Kohath eurent par lot dix villes des familles de la tribu d’Ephraïm et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manasseh. (21:5)
6 Et les enfants de Gershon eurent par lot des familles de la tribu d’Issachar, et de la tribu d’Asher, et de la tribu de Naphtali, et de la demi-tribu de Manasseh, en Bashan, treize villes. (21:6)
7 Les enfants de Merari selon leurs familles, eurent de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon, douze villes. (21:7)
8 Et les enfants d’Israël donnèrent par lot aux Lévites, ces villes-ci avec leurs faubourgs, comme le SEIGNEUR l’avait commandé par la main de Moïse. (21:8)
9 ¶ Et ils donnèrent de la tribu des enfants de Judah, et de la tribu des enfants de Siméon, ces villes, lesquelles sont ici mentionnées par leur nom, (21:9)
10 Lequel eurent les enfants d’Aaron, étant des familles des Kohathites, qui étaient des enfants de Lévi : car le leur était le premier lot. (21:10)
11 Et on leur donna la cité d’Arba, le père d’Anak, laquelle ville est Hébron, dans le pays montagneux de Judah, avec ses faubourgs tout autour. (21:11)
12 Mais quant aux champs de la ville, et ses villages, on les donna à Caleb le fils de Jephunneh, pour sa possession. (21:12)
13 ¶ On donna donc aux enfants d’Aaron, le prêtre, Hébron avec ses faubourgs, pour être une ville de refuge pour le tueur, et Libnah avec ses faubourgs, (21:13)
14 Et Jattir avec ses faubourgs, et Eshtemoa avec ses faubourgs, (21:14)
15 Et Holon avec ses faubourgs, et Debir avec ses faubourgs, (21:15)
16 Et Ain avec ses faubourgs, et Juttah avec ses faubourgs, et Beth-shemesh avec ses faubourgs, neuf villes de ces deux tribus. (21:16)
17 Et de la tribu de Benjamin, Gibeon avec ses faubourgs, Geba avec ses faubourgs, (21:17)
18 Anathoth avec ses faubourgs, et Almon avec ses faubourgs, quatre villes. (21:18)
19 Toutes tes villes des enfants d’Aaron, les prêtres : treize villes avec leurs faubourgs. (21:19)
20 ¶ Quant aux familles des enfants de Kohath, les Lévites qui étaient le reste des enfants de Kohath, c’est-à-dire ils avaient les villes de leur lot provenant de la tribu d’Ephraïm. (21:20)
21 Et on leur donna Shechem avec ses faubourgs, au mont Ephraïm pour être une ville de refuge pour le tueur : et Gezer avec ses faubourgs, (21:21)
22 Et Kibzaim avec ses faubourgs, et Beth-horon avec ses faubourgs, quatre villes. (21:22)
23 Et de la tribu de Dan, Eltekeh avec ses faubourgs, Gibbethon avec ses faubourgs, (21:23)
24 Aijalon avec ses faubourgs, Gath-rimmon avec ses faubourgs, quatre villes. (21:24)
25 Et de la demi-tribu de Manasseh, Tanach avec ses faubourgs, et Gath-Rimmon avec ses faubourgs, deux villes. (21:25)
26 Toutes les villes furent au nombre de dix, avec leurs faubourgs, pour les familles des enfants de Kohath. (21:26)
27 ¶ Et aux enfants de Gershon, d’entre les familles des Lévites on donna de la demi-tribu de Manasseh, Golan en Bashan avec ses faubourgs, pour être une ville de refuge pour le tueur, et Beesh-terah avec ses faubourgs, deux villes : (21:27)
28 Et de la tribu d’Issachar, Kishon avec ses faubourgs, Dabareh avec ses faubourgs, (21:28)
29 Jarmuth avec ses faubourgs, En-gannim avec ses faubourgs, quatre villes. (21:29)
30 Et de la tribu d’Asher, Mishal avec ses faubourgs, Abdon avec ses faubourgs, (21:30)
31 Helkath avec ses faubourgs, et Rehob avec ses faubourgs, quatre villes. (21:31)
32 Et de la tribu de Naphtali, Kedesh en Galilée avec ses faubourgs, pour être une ville de refuge pour le tueur, et Hammoth-dor avec ses faubourgs, et Kartan avec ses faubourgs, trois villes. (21:32)
33 Toutes les villes des Gershonites selon leurs familles étaient treize villes et leurs faubourgs. (21:33)
34 ¶ Puis aux familles des enfants de Merari, le reste des Lévites, on donna de la tribu de Zabulon, Jokneam avec ses faubourgs, et Kartah avec ses faubourgs, (21:34)
35 Dimnah avec ses faubourgs, Nahalal avec ses faubourgs, quatre villes : (21:35)
36 Et de la tribu de Ruben, Bezer avec ses faubourgs, et Jahazah avec ses faubourgs, (21:36)
37 Kedemoth avec ses faubourgs, et Mephaath avec ses faubourgs, quatre villes. (21:37)
38 Et de la tribu de Gad, Ramoth en Gilead avec ses faubourgs, pour être une ville de refuge pour le tueur, et Mahanaïm avec ses faubourgs, (21:38)
39 Heshbon avec ses faubourgs, Jazer avec ses faubourgs, en tout quatre villes. (21:39)
40 Ainsi toutes ces villes étaient aux enfants de Merari, selon leurs familles, lesquels étaient le reste des familles des Lévites leur lot était de douze villes. (21:40)
41 Toutes les villes des Lévites au milieu de la possession des enfants d’Israël étaient quarante-huit villes et leurs faubourgs. (21:41)
42 Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d’elle, il en était ainsi de toutes ces villes. (21:42)
43 ¶ Et le SEIGNEUR donna à Israël toute la terre qu’il avait juré de donner à leurs pères : et ils la possédèrent, et y demeurèrent. (21:43)
44 Et le SEIGNEUR leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères : et il n’y eut pas un homme de tous leurs ennemis qui se tint devant eux : le SEIGNEUR livra tous leurs ennemis en leur main. (21:44)
45 Aucune des bonnes choses que le SEIGNEUR avait dit à la maison d’Israël ne manqua d’arriver : tout arriva. (21:45) 		Josué
21:1-45
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 21