Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 16 Tel fut l’héritage des enfants de Zabulon selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages. (19:16) | Joshua 19:16-16 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 16 Tel fut l’héritage des descendans de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 16 Tel est le lot des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 16 C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 16 Tel est l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes-là et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 16 Tel est l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon, distribué selon leurs familles avec leurs villes et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 16 C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 16 Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon selon leurs clans : ces villes avec leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 16 Ce fut là l’héritage des fils de Zéboulôn, d’après leurs familles. Ce furent là les villes et leurs agglomérations. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 16 Tel fut l’héritage des clans des Zabulonites. C’étaient ces villes-là et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 16 Ce fut là le territoire attribué en héritage aux descendants de Zabulon, héritage qui fut réparti entre les familles. Ce furent là les villes qui leur appartenaient, avec les villages voisins. (19:16) | Josué 19:16-16 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 16 C’est le patrimoine des enfants de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16) | Josué 19:16-16 |