Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Le deuxième sort échut à Siméon, pour la Tribu des enfants de Siméon selon leurs familles, et leur héritage fut parmi l’héritage des enfants de Juda. (19:1)
2 Et ils eurent dans leur héritage Béer-sebah, Sebah, Molada, (19:2)
3 Hatsar-suhal, Bala, Hetsem, (19:3)
4 Eltolad, Bethul, Horma, (19:4)
5 Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsar-susa, (19:5)
6 Beth-lebaoth et Saruhen ; treize villes et leurs villages. (19:6)
7 Hajin, Rimmon, Hether, et Hasan ; quatre villes et leurs villages. (19:7)
8 Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu’à Balath-béer, qui est Rama du Midi. Tel fut l’héritage de la Tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda ; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux ; c’est pourquoi les enfants de Siméon eurent leur héritage parmi le leur. (19:9)
10 Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid. (19:10)
11 Et leur frontière devait monter vers le quartier devers la mer, même jusqu’à Marhala, puis se rencontrer à Dabbeseth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Jokneham. (19:11)
12 Or [cette frontière] devait retourner de Sarid vers l’Orient, au soleil levant vers les confins de Kislothtabor, puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah ; (19:12)
13 Puis de là passer vers l’Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha. (19:13)
14 Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon ; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel. (19:14)
15 Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem ; il y avait douze villes, et leurs villages. (19:15)
16 Tel fut l’héritage des enfants de Zabulon selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages. (19:16)
17 Le quatrième sort échut à Issacar, pour les enfants d’Issacar, selon leurs familles. (19:17)
18 Et leur contrée fut ce qui est vers Jizrehel, Kesulloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharjim, Sion, Anaharath, (19:19)
20 Rabbith, Kisjon, Ebets, (19:20)
21 Remeth, Hen-gannim, Hen-hadda et Beth-patsets. (19:21)
22 Et la frontière se devait rencontrer à Tabor et vers Sabatsim, et à Beth-semes ; tellement que les extrémités de leur frontière se devaient rendre au Jourdain ; seize villes, et leurs villages. (19:22)
23 Tel fut l’héritage de la Tribu des enfants d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là, et leurs villages. (19:23)
24 Le cinquième sort échut à la Tribu des enfants d’Aser, selon leurs familles. (19:24)
25 Et leur frontière fut Helkath, Hali, Beten, Acsaph, (19:25)
26 Alammélec, Hamhad et Miséal ; et elle se devait rencontrer à Carmel, [au quartier] vers la mer, et à Sihor vers Benath. (19:26)
27 Puis elle devait retourner vers le soleil levant, à Beth-dagon, et se rencontrer en Zabulon, et à la vallée de Jiphtahel vers le Septentrion, [et à] Beth-hemek et Nehiel ; puis sortir à main gauche vers Cabul. (19:27)
28 Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu’à Sidon la grande. (19:28)
29 Puis la frontière devait retourner à Rama, même jusqu’à Tsor, ville forte ; puis cette frontière devait retourner à Hosa ; tellement que ses extrémités, se devaient rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion tirant vers Aczib ; (19:29)
30 Avec Hummah, et Aphek, et Rehob ; vingt-deux villes, et leurs villages. (19:30)
31 Tel fut l’héritage de la Tribu des enfants d’Aser, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, pour les enfants de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Et leur frontière fut depuis Heleph, [et] depuis Allon à Tsahannim, et Adami-nekeb, et Jabnéel jusqu’à Lakkum, tellement que ses extrémités se devaient rendre au Jourdain. (19:33)
34 Puis cette frontière devait retourner du côté d’Occident, vers Aznoth-Tabor, et sortir de là à Hukkok ; tellement que du côté du Midi elle devait se rencontrer en Zabulon, et du côté d’Occident elle devait se rencontrer en Aser. Or jusqu’en Juda le Jourdain [était au] soleil levant. (19:34)
35 Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, (19:35)
36 Adama, Rama, Hatsor, (19:36)
37 Kédès, Edréhi, Hen-Hatsor, (19:37)
38 Jireon, Migdal-el, Harem, Beth-hanath et Beth-semes ; dixneuf villes et leurs villages. (19:38)
39 Tel fut l’héritage de la Tribu des enfants de Nephthali, selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages. (19:39)
40 Le septième sort échut à la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles. (19:40)
41 Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Estaol, Hir-semes, (19:41)
42 Sahalabim, Ajalon, Jithla, (19:42)
43 Elon, Timnatha, Hekron, (19:43)
44 Elteké, Guibbethon, Bahalath, (19:44)
45 Jehud, Bené-berak, Gath-rimmon, (19:45)
46 Me-jarkon, et Rakkon, avec les limites qui sont vis-à-vis de Japho. (19:46)
47 Or la contrée qui était échue aux enfants de Dan, était [trop petite] pour eux ; c’est pourquoi les enfants de Dan montèrent, et combattirent contre Lesem, et la prirent, et la frappèrent au tranchant de l’épée, et la possédèrent, et y habitèrent ; et ils appelèrent Lesem, Dan, du nom de Dan leur père. (19:47)
48 Tel fut l’héritage de la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages. (19:48)
49 Au reste après qu’on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d’Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun. (19:49)
50 Selon le commandement de l’Éternel ; ils lui donnèrent la ville qu’il demanda ; [savoir] Timnath-sérah en la montagne d’Ephraïm ; et il bâtit la ville, et y habita. (19:50)
51 Ce sont là les héritages qu’Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d’Israël partagèrent par sort en Silo, devant l’Éternel, à l’entrée du Tabernacle d’assignation, et ils achevèrent [ainsi] de partager le pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families : and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah. (19:1)
2 And they had in their inheritance Beer-sheba, Sheba, and Moladah, (19:2)
3 And Hazarshual, and Balah, and Azem, (19:3)
4 And Eltolad, and Bethul, and Hormah, (19:4)
5 And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah, (19:5)
6 And Bethlebaoth, and Sharuhen ; thirteen cities and their villages : (19:6)
7 Ain, Remmon, and Ether, and Ashan ; four cities and their villages : (19:7)
8 And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families. (19:8)
9 Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon : for the part of the children of Judah was too much for them : therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. (19:9)
10 And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families : and the border of their inheritance was unto Sarid : (19:10)
11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam ; (19:11)
12 And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia, (19:12)
13 And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah ; (19:13)
14 And the border compasseth it on the north side to Hannathon : and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel : (19:14)
15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem : twelve cities with their villages. (19:15)
16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages. (19:16)
17 And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families. (19:17)
18 And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem, (19:18)
19 And Haphraim, and Shihon, and Anaharath, (19:19)
20 And Rabbith, and Kishion, and Abez, (19:20)
21 And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez ; (19:21)
22 And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh ; and the outgoings of their border were at Jordan : sixteen cities with their villages. (19:22)
23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages. (19:23)
24 And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families. (19:24)
25 And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph, (19:25)
26 And Alammelech, and Amad, and Misheal ; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath ; (19:26)
27 And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, (19:27)
28 And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon ; (19:28)
29 And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre ; and the coast turneth to Hosah ; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib : (19:29)
30 Ummah also, and Aphek, and Rehob : twenty and two cities with their villages. (19:30)
31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages. (19:31)
32 The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families. (19:32)
33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum ; and the outgoings thereof were at Jordan : (19:33)
34 And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising. (19:34)
35 And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, (19:35)
36 And Adamah, and Ramah, and Hazor, (19:36)
37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor, (19:37)
38 And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh ; nineteen cities with their villages. (19:38)
39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages. (19:39)
40 And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families. (19:40)
41 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh, (19:41)
42 And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah, (19:42)
43 And Elon, and Thimnathah, and Ekron, (19:43)
44 And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath, (19:44)
45 And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon, (19:45)
46 And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho. (19:46)
47 And the coast of the children of Dan went out too little for them : therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father. (19:47)
48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages. (19:48)
49 When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them : (19:49)
50 According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim : and he built the city, and dwelt therein. (19:50)
51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country. (19:51) 		Joshua
19:1-51
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 On tira le second sort pour Siméon, pour la tribu des descendans de Siméon, selon leurs familles ; et leur héritage fut parmi l’héritage des descendans de Juda. (19:1)
2 Et ils eurent dans leur héritage Béer-Scébah, Scébah, Molada, (19:2)
3 Hatsar-sçuhal, Bala, Hetsem, (19:3)
4 Eltolat, Béthul, Horma, (19:4)
5 Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsarsusa, (19:5)
6 Beth-lebaoth, et Sçaruhen ; treize villes et leurs villages ; (19:6)
7 Hajin, Rimmon, Hether, et Hasçan ; quatre villes et leurs villages ; (19:7)
8 Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu’à Balath-béer, qui est Rama la méridionale. Tel fut l’héritage de la tribu des descendans de Siméon, selon leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des descendans de Siméon fut pris du lot des descendans de Juda ; car la part des descendans de Juda était trop grande pour eux ; c’est pourquoi les descendans de Siméon eurent leur héritage parmi le leur. (19:9)
10 On tira le troisième sort pour les descendans de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid. (19:10)
11 Puis leur frontière devait monter vers le quartier de vers la mer, même jusqu’à Marhala, puis se rencontrer à Dabbesceth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Joknéham. (19:11)
12 Or, cette frontière devait retourner de Sarid, vers l’Orient, vers le soleil levant, aux confins de Kislothtabor ; puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah ; (19:12)
13 Puis de là passer vers l’Orient, au Levant, à Guitta-hepher, qui est Hittakatsin ; puis sortir à Rimmon-Méthoar, qui est Néha. (19:13)
14 Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon ; et ses issues devaient se rendre en la vallée de Jiphtah-el. (19:14)
15 Avec Kattath, Nahalal, Scimron, Jidéala, et Beth-léhem, il y avait douze villes et leurs villages. (19:15)
16 Tel fut l’héritage des descendans de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16)
17 On tira le quatrième sort pour Issacar, pour les descendans d’Issacar, selon leurs familles. (19:17)
18 Et leur contrée fut ce qui est vers Jizréhel, Késulloth, Sçunem, (19:18)
19 Hapharjim, Scion, Anaharath, (19:19)
20 Rabbith, Kisçjon, Ebets, (19:20)
21 Remeth, Hen-gannim, Henhadda, et Beth-patsets. (19:21)
22 Et la frontière devait se rencontrer à Tabor, et vers Sçahatsim, et à Beth-scémes ; de sorte que les issues de leur frontière devaient se rendre au Jourdain ; seize villes et leurs villages. (19:22)
23 Tel fut l’héritage de la tribu des descendans d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:23)
24 On tira le cinquième sort pour la tribu des descendans d’Ascer, selon leurs familles. (19:24)
25 Et leur frontière fut Helkath, Hali, Béten, Acsçaph ; (19:25)
26 Alammélec, Hamhad, et Miscéal, et elle devait se rencontrer à Carmel, au quartier vers la mer, et à Scihor vers Bénath ; (19:26)
27 Puis elle devait retourner vers le soleil levant à Beth-Dagon, et se rencontrer à Zabulon, et à la vallée de Jiphtahel vers le Septentrion, et à Beth-Hémek et Néhiel ; puis sortir à main gauche vers Cabul ; (19:27)
28 Et Hébron, et Réhob, et Hammon, et Kana, jusqu’à la grande Sidon ; (19:28)
29 Puis la frontière devait retourner à Rama, jusqu’à Tyr, ville forte ; de là cette frontière devait retourner à Hosa, et ses issues devaient se rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion qui tirait vers Aczib ; (19:29)
30 Avec Hummah, et Aphek, et Réhob, il y avait en tout vingt-deux villes et leurs villages. (19:30)
31 Tel fut l’héritage de la tribu des descendans d’Ascer, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 On tira le sixième sort pour les descendans de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Et leur frontière fut depuis Héleph, et depuis Allon à Tsahannamin, et Adami-Nékeb, et Jabnéel, jusqu’à Lakkum ; et ses issues devaient se rendre au Jourdain. (19:33)
34 Et cette frontière devait retourner du côté d’Occident, vers Aznoth-Tabor, puis sortir de là à Hukkok ; de sorte que, du côté du Midi, elle devait se rencontrer à Zabulon, et du côté de l’Occident elle devait se rencontrer à Asçer, et le Jourdain était au soleil levant jusqu’à Juda. (19:34)
35 Au reste, les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, (19:35)
36 Adama, Rama, Hatsor, (19:36)
37 Kédés, Edréhi, Hen-Hatsor, (19:37)
38 Jiréon, Midgal-el, Haram, Beth-Hanath, et Beth-Scémes ; il y avait dix-neuf villes et leurs villages. (19:38)
39 Tel fut l’héritage de la tribu des descendans de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:39)
40 On tira le septième sort pour la tribu des descendans de Dan, selon leurs familles. (19:40)
41 Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Esçtaol, Hirscémes, (19:41)
42 Sçahalabim, Ajalon, Jithla, (19:42)
43 Elon, Timnatha, Hékron, (19:43)
44 Elteké, Guibbeton, Bahalath, (19:44)
45 Jéhud, Bené-Bérak, Gathrimmon, (19:45)
46 Me-Jarkon et Rakkon, avec les limites qui sont vis-à-vis de Japho. (19:46)
47 Or, la contrée qui était échue aux descendans de Dan était trop petite pour eux ; c’est pourquoi les descendans de Dan montèrent et combattirent contre Lescem, la prirent et la firent passer au fil de l’epée, et la possédèrent, et y habitèrent ; et ils appelèrent Lescem, Dan, du nom de Dan, leur père. (19:47)
48 Tel fut l’héritage de la tribu des descendans de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:48)
49 Au reste, après qu’on eut achevé de partager le pays, selon ses confins, les enfans d’Israël donnèrent un héritage à Josué, fils de Nun, parmi eux. (19:49)
50 Selon le commandement de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, savoir, Timnath-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm ; et il bâtit la ville, et y habita. (19:50)
51 Ce sont là les héritages qu’Eléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des enfans d’Israël partagèrent par sort à Scilo, devant l’Eternel, à l’entrée du tabernacle d’assignation ; et ils achevèrent ainsi de partager le pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et le second lot tiré fut pour Siméon, pour la Tribu des fils de Siméon selon leurs familles, et leur lot était enclavé dans le lot des fils de Juda. (19:1)
2 Et dans leur lot entrait Béer-Séba et Séba et Molada (19:2)
3 et Hatsar-Sual, et Bala et Atsem (19:3)
4 et Eltholad et Bethul et Horma, (19:4)
5 et Tsiklag et Beth-Marecaboth, et Hatsar-Sussa, (19:5)
6 et Beth-Lebaoth et Saruhen : treize villes et leurs villages ; (19:6)
7 Aïn, Rimmon et Ether, et Asan, quatre villes et leurs villages ; (19:7)
8 et tous les villages aux environs de ces villes jusqu’à Baalath-Beer, Ramath-Négeb. Tel est le lot de la Tribu des fils de Siméon selon leurs familles. (19:8)
9 Le lot des fils de Siméon fut pris sur le territoire des fils de Juda, car la portion des fils de Juda était trop grande pour ceux-ci, et c’est ainsi que les fils de Siméon reçurent un lot enclavé dans celui de Juda. (19:9)
10 Et le troisième lot tiré fut pour les fils de Zabulon selon leurs familles. Et la limite de leur lot allait jusqu’à Sarid. (19:10)
11 Et leur frontière montait à l’occident et jusqu’à Mareala et touchait à Dabbeseth et touchait à la rivière qui coule devant Jockneam. (19:11)
12 Et de Sarid elle tournait à l’orient vers le levant sur la frontière de Ghisloth-Thabor et continuait jusqu’à Dabrath, puis montait à Japhia. (19:12)
13 Et de là elle passait à l’orient, au levant à Githa-Hépher, Eth-Katsin, puis continuait jusqu’à Rimmon qui se prolonge jusqu’à Nea, (19:13)
14 autour de laquelle tournant au nord du côté de Hannathon elle allait aboutir dans la vallée de Jiphthah-El. (19:14)
15 Et Kattath et Nahalal et Simron et Jideala et Beth-Lehem : douze villes avec leurs villages. (19:15)
16 Tel est le lot des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes et leurs villages. (19:16)
17 Le quatrième lot fut tiré pour Issaschar, pour les fils d’Issaschar selon leurs familles. (19:17)
18 Et leur frontière allait jusqu’à Jizréel et Chesulloth et Sunem (19:18)
19 et Hapharaïm et Sîon et Anaharath (19:19)
20 et Rabbith et Kisèon et Abets, (19:20)
21 et Remeth et Ein-Gannim et Ein-Hadda et Beth-Patsets. (19:21)
22 Et la frontière touchait au Thabor et à Sahatsima et Beth-Semés, et elle aboutissait au Jourdain : seize villes avec leurs villages. (19:22)
23 Tel est le lot de la Tribu des fils d’Issaschar, selon leurs familles, leurs villes et leurs villages. (19:23)
24 Et le cinquième lot tiré fut pour la Tribu des fils d’Asser, selon leurs familles. (19:24)
25 Et leur frontière était : Helkath et Hali et Beten et Acsaph (19:25)
26 et Allammélech et Amead et Miseal, et elle touchait au Carmel à l’occident et au Sihor-Libnath, (19:26)
27 puis elle tournait au levant vers Beth-Dagon et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphthah-El au nord de Beth-Aëmek et de Neïel et se prolongeait vers Chabul à gauche, (19:27)
28 et vers Ebron et Rehob et Hammon et Kana jusqu’à Sidon, la grande ; (19:28)
29 puis la frontière tournait vers Rama, jusqu’à la ville forte de Tyr, ensuite tournait vers Hosa et aboutissait à la mer à partir du district vers Achsib. (19:29)
30 Et Umma et Aphek et Rehob : vingt-deux villes avec leurs villages. (19:30)
31 Tel est le lot de la Tribu des fils d’Asser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 Pour les fils de Nephthali fut tiré le sixième lot, pour les fils de Nephthali selon leurs familles. (19:32)
33 Et leur frontière s’étendait depuis Heleph, depuis le chêne près de Tsaenannim et Adami-Nekeb et Jabnéel jusqu’à Laccum pour aboutir au Jourdain. (19:33)
34 Et la frontière tournait à l’occident vers Aznoth-Thabor et de là courait à Huccoc et touchait à Zabulon au midi, et à Asser à l’occident et à Juda sur le Jourdain du côté du levant. (19:34)
35 Villes fortes : Tsiddim, Tser et Hammath, Raccath et Chinnereth (19:35)
36 et Adama et Rama et Hatsor (19:36)
37 et Kédès, Edreï et Ein-Hatsor (19:37)
38 et Jiréon et Migdal-El, Horem et Beth-Anath et Beth-Semès : dix-neuf villes avec leurs villages. (19:38)
39 Tel est le lot de la Tribu des fils de Nephthali selon leurs familles, les villes et leurs villages. (19:39)
40 Le septième lot fut tiré pour la Tribu des fils de Dan selon leurs familles. (19:40)
41 Et la frontière de leur lot était Tsorea et Esthaol et Ir-Semes, (19:41)
42 et Sahélabbim et Ajalon et Jithla (19:42)
43 et Elon et Thimnata et Ecron (19:43)
44 et Elthékè et Gibethon et Baalath (19:44)
45 et Jehud et Bnei-Berak et Gath-Rimmon (19:45)
46 et Mei-Jarcon et Rakkon avec le territoire vis-à-vis de Japho. (19:46)
47 Et le territoire des fils de Dan s’étendit au-delà de leurs limites, et les fils de Dan se mirent en campagne, et ils attaquèrent Lesem et la prirent, et ils la frappèrent avec le tranchant de l’épée, et en prirent possession et s’y établirent et l’appelèrent Lesem-Dan, du nom de Dan, leur père. (19:47)
48 Tel est le lot de la Tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:48)
49 Et lorsqu’ils eurent achevé de répartir le pays selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une propriété au milieu d’eux. (19:49)
50 Sur l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demandait, Thimnath-Sera, dans la montagne d’Ephraïm. Et il rebâtit la ville et s’y établit. (19:50)
51 Tels sont les lots que distribuèrent le Prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun, et les Chefs de famille des Tribus des enfants d’Israël par le sort à Silo devant l’Éternel à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, et ainsi fut terminé le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE second partage échu par sort, fut celui des enfants de Siméon, distingués selon leurs familles ; et leur héritage (19:1)
2 fut pris au milieu de celui des enfants de Juda ; savoir, Ber-sabée, ou Sabée, Molada, (19:2)
3 Haser-sual, Bala, ou Baala, Asem, ou Esem, (19:3)
4 Eltholad, Béthul, ou Césil, Harma, (19:4)
5 Siceleg, Beth-marchaboth, ou Médéména, Hasersusa, ou Sensenna, (19:5)
6 Beth-lébaoth, Sarohen, ou Saraïm ; qui toutes font treize villes avec leurs villages. (19:6)
7 Aïn, ou Aën, Remmon, Athar, ou Ether, Asan : quatre villes avec leurs villages : (19:7)
8 tous les villages des environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Béer-Ramath du côté du midi. C’est là le partage des enfants de Siméon, distingués selon leurs familles, (19:8)
9 qui fut pris du territoire que possédaient les enfants de Juda, parce qu’il était trop grand pour eux. C’est pourquoi les enfants de Siméon prirent leur partage au milieu de l’héritage de Juda. (19:9)
10 Le troisième partage échu par sort, fut celui des enfants de Zabulon, distingués selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid, (19:10)
11 montait de la mer vers Mérala, et venait jusqu’à Debbaseth, jusqu’au torrent qui est vers Jéconam. (19:11)
12 Elle retournait de Sared vers l’orient aux confins de Céséleth-thabor, s’avançait vers Dabéreth, et montait vers Japhié. (19:12)
13 De là elle passait jusqu’à l’orient de Geth-hépher et Thacasin, s’étendait vers Remmon, Amthar et Noa, (19:13)
14 tournait au septentrion vers Hanathon, se terminait à la vallée de Jephtaël, (19:14)
15 et comprenait Cateth, Naalol, Séméron, Jédala, Bethléhem : douze villes avec leurs villages. (19:15)
16 C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:16)
17 Le quatrième partage échu par sort, fut celui de la tribu d’Issachar, distinguée selon ses familles, (19:17)
18 et il comprenait Jezraël, Casaloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharaïm, Séon, Anaharath, (19:19)
20 Rabboth, Césion, Abès, (19:20)
21 Rameth, En-gannim, En-hadda, Beth-phésès (19:21)
22 et sa frontière venait jusqu’à Thabor, Séhésima et Beth-samès, et se terminait au Jourdain ; et tout son pays comprenait seize villes avec leurs villages. (19:22)
23 C’est là l’héritage des enfants d’Issachar, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:23)
24 Le cinquième héritage échu par sort, fut celui de la tribu des enfants d’Aser, distingués selon leurs familles. (19:24)
25 Leur frontière fut Halcath, Chali, Béten, Axaph, (19:25)
26 Elmélech, Amaad et Messal ; et elle s’étendait jusqu’au Carmel, vers la mer, et jusqu’à Sihor et Labanath ; (19:26)
27 et elle retournait du côté d’orient vers Beth-dagon, passait jusqu’à Zabulon et à la vallée de Jephtaël vers l’aquilon, et jusqu’à Beth-émec et Néhiel. Elle s’étendait à main gauche vers Cabul, (19:27)
28 Abran, Rohob, Hamon, Cana, et jusqu’à la grande Sidon. (19:28)
29 Elle retournait vers Horma, jusqu’à la forte ville de Tyr, et jusqu’à Hosa, et elle se terminait a la mer vers Achziba ; (19:29)
30 et comprenait Amma, Aphec et Rohob : ce qui faisait en tout vingt-deux villes avec leurs villages. (19:30)
31 C’est là l’héritage des enfants d’Aser, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:31)
32 Le sixième partage échu par sort, fut celui des enfants de Nephthali, distingués selon leurs familles. (19:32)
33 Leur frontière s’étendait de Héleph et d’Elon en Saananim, et Adami,qui est aussi Néceb, et de Jebnaël jusqu’à Lécum, et se terminait au Jourdain ; (19:33)
34 elle retournait du côté d’occident vers Azanoth-thabor ; elle allait de là vers Hucuca, passait vers Zabulon du côté du midi, vers Aser du côté de l’occident, et vers Juda du côté du Jourdain au soleil levant. (19:34)
35 Ses villes qui sont très-fortes, étaient Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, (19:35)
36 Edéma, Arama, Asor, (19:36)
37 Cédés, Edraï, En-hasor, (19:37)
38 Jéron, Magdal-el, Horem, Bethanath et Beth-samès ; qui font en tout dix-neuf villes avec leurs villages. (19:38)
39 C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Nephthali, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:39)
40 Le septième partage échu par sort, fut celui de la tribu des enfants de Dan, distingués selon leurs familles. (19:40)
41 Le pays de cette tribu contenait Saraa, Esthaol, Hir-sémès, c’est-à-dire, la ville du soleil, (19:41)
42 Sélébin, Aïalon, Jéthéla, (19:42)
43 Elon, Themna, Acron, (19:43)
44 Elthécé, Gebbéthon, Balaath, (19:44)
45 Jud, Bané, Barach, Geth-remmon, (19:45)
46 Méjarcon, et Arécon, avec ses confins qui regardent Joppé ; (19:46)
47 et c’est là que se termine ce partage. Mais les enfants de Dan ayant marché contre Lésem, l’assiégèrent et la prirent : ils passèrent au fil de l’épée tout ce qui s’y rencontra ; ils s’en rendirent maîtres, et y habitèrent, l’appelant Lésem-Dan, du nom de Dan, leur père. (19:47)
48 C’est là le partage que posséda la tribu des enfants de Dan, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:48)
49 Josué ayant achevé de faire les partages de la terre, en donnant à chaque tribu la part qui lui était échue par sort, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, pour héritage au milieu d’eux, (19:49)
50 selon que le Seigneur l’avait ordonné, la ville qu’il leur demanda, qui fut Thamnath-Saraa, sur la montagne d’Ephraïm, et il y bâtit une ville où il demeura. (19:50)
51 Ce sont là les héritages que partagèrent au sort Eléazar, grand prêtre, Josué, fils de Nun, et les princes des familles et des tribus des enfants d’Israël, à Silo, devant le Seigneur, à la porte du tabernacle du témoignage. C’est ainsi qu’ils partagèrent la terre. (19:51) 		Josué
19:1-51
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Le deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles ; et leur héritage fut au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:1)
2 Ils eurent dans leur héritage Béer-schéba, Schéba et Molada ; (19:2)
3 Hatsar-Schoual, Bala et Etsem ; (19:3)
4 Eltholad, Béthoul et Korma ; (19:4)
5 Tsiclag, Beth-marcaboth et Hatsar-sousa ; (19:5)
6 Beth-lebaoth et Scharouken : treize villes et leurs villages ; (19:6)
7 Aïn, Rimmon, Ether et Aschan : quatre villes et leurs villages ; (19:7)
8 et tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu’à Baalath-béer, Rama du midi. Tel est l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des fils de Siméon fut pris de la portion des fils de Juda, car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux ; c’est pourquoi les fils de Siméon reçurent leur héritage au milieu de l’héritage de Juda. (19:9)
10 Le troisième lot sortit pour les fils de Zabulon, selon leurs familles. (19:10)
11 La limite de leur héritage va jusqu’à Sarid. Et leur limite monte à l’occident et vers Mareala, touche à Dabbescheth, et touche au torrent qui est en face de Jokneam. (19:11)
12 Et depuis Sarid elle revient à l’orient, vers le soleil levant, sur la limite de Kisloth-Thabor, sort vers Dabrath et monte à Japhia ; (19:12)
13 de là elle passe à l’orient, au levant, à Gath-Képher, Eth-Katsin, et elle sort à Rimmon, qui borne Néa ; (19:13)
14 et la limite le tourne, [allant] au nord, vers Hannathon, et elle aboutit à la vallée de Jiphtah-el. (19:14)
15 De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Ideala et Bethléhem : douze villes et leurs villages. (19:15)
16 Tel est l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes-là et leurs villages. (19:16)
17 A Issachar échut le quatrième lot, aux fils d’Issachar, selon leurs familles. (19:17)
18 Leur limite fut Jizréel, Kesoulloth et Sunem ; (19:18)
19 Apharaïm, Schion et Amakarath ; (19:19)
20 Rabbith, Kischion et Abets ; (19:20)
21 Rémeth, Ain-gannim, Ain-kadda et Beth-pattsets ; (19:21)
22 et la limite touche à Thabor, à Schakatsima et à Beth-schémesch ; et leur limite aboutit au Jourdain : seize villes et leurs villages. (19:22)
23 Tel est l’héritage de la tribu des fils d’Issachar, selon leurs familles : ces villes-là et leurs villages. (19:23)
24 Le cinquième lot échut à la tribu des fils d’Ascer, selon leurs familles. (19:24)
25 Leur limite fut Helkath, Hali, Béten et Acsaph ; (19:25)
26 Allam-mélek, Amead et Mischeal ; et elle touche le Carmel, à l’occident, et le Schikhor-libnath ; (19:26)
27 et elle revient au soleil levant, vers Beth-Dagon, et touche Zabulon et la vallée de Jiphtah-el, au nord de Beth-émek et de Nehiel ; et elle sort vers Caboul, au nord, (19:27)
28 et vers Ebron, Rekhob, Hammon et Cana, jusqu’à Sidon la grande ; (19:28)
29 et la limite revient vers Rama et jusqu’à la ville forte de Tyr ; et la limite revient vers Hosa et aboutit à la mer, [allant] de Héleb à Aczib. (19:29)
30 De plus, Oumma, Aphek et Rékhob : vingt-deux villes et leurs villages. (19:30)
31 Tel est l’héritage de la tribu des fils d’Ascer, selon leurs familles : ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 Aux fils de Nephtali échut le sixième lot, aux fils de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Leur limite fut depuis Héleph, depuis le chêne près de Tsaanannim, par Adami-Nekeb, Jabnéel, jusqu’à Lakoum, et elle aboutit au Jourdain. (19:33)
34 Et la limite revient à l’occident contre Aznoth-Thabor, sort de là vers Houkok, touche à Zabulon au midi, et touche à Ascer à l’occident, et à Juda, le Jourdain [étant] au soleil levant. (19:34)
35 De plus, les villes fortes : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakhath et Kinnéreth ; (19:35)
36 Adama, Rama et Hatsor ; (19:36)
37 Kédesch, Edréhi et Ain-Hatsor ; (19:37)
38 Jiréon et Migdal-el, Horem et Beth-Anath, et Beth-schémesch : dix-neuf villes et leurs villages. (19:38)
39 Tel est l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : ces villes-là et leurs villages. (19:39)
40 A la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, échut le septième lot. (19:40)
41 Le territoire de leur héritage fut : Tsorea, Esthaol et Ir-schémesch ; (19:41)
42 Schaalabbin, Ajalon et Jithla ; (19:42)
43 Elon, Thimnatha et Ekron ; (19:43)
44 Elteké, Guibbethon et Baalath ; (19:44)
45 Jehoud, Bené-Bérak et Gath-Rimmon ; (19:45)
46 Mé-Jarkon et Rackon, avec le territoire en face de Japho. (19:46)
47 Et le territoire des fils de Dan s’étendit hors de chez eux, car les fils de Dan montèrent et firent la guerre à Leschem ; et ils la prirent et la frappèrent du tranchant de l’épée, et ils la possédèrent et y habitèrent ; et ils appelèrent Leschem, Dan, du nom de Dan, leur père. (19:47)
48 Tel est l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : ces villes-là et leurs villages. (19:48)
49 Quand ils eurent achevé de faire le partage de la terre en ses territoires , les fils d’Israël donnèrent au milieu d’eux un héritage à Josué, fils de Nun, (19:49)
50 Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Ephraïm ; et il bâtit la ville et y habita. (19:50)
51 Tels sont les héritages que distribuèrent Eléazar, le sacrificateur, Josué fils de Nun et les chefs des pères des tribus des fils d’Israël, par le sort, à Silo, devant la face de l’Eternel, à la porte de la Tente d’assignation, et ils achevèrent le partage de la terre. (19:51) 		Josué
19:1-51
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le second partage échu par le sort fut celui des enfants de Siméon, distingués selon leurs familles ; et leur héritage, (19:1)
2 Qui se trouve au milieu de celui des enfants de Jud fut : Bersabée, Sabée, Molada, (19:2)
3 Hasersual, Bala, Asem, (19:3)
4 Eltholad, Béthul, Harma, (19:4)
5 Siceleg, Bethmarchaboth, Hasersusa, (19:5)
6 Bethlebaoth, Sarohen : en tout treize villes avec leurs villages. (19:6)
7 Aïn, Remmon, Athar, Asan : quatre villes avec leurs villages ; (19:7)
8 Et tous les villages des environs de ces villes jusqu’à Baalath, Béer, Ramath du côté du midi. Tel est le partage des enfants de Siméon selon leurs familles, (19:8)
9 Pris du territoire que possédaient les enfants de Juda, parce qu’il était trop grand pour eux. C’est pourquoi les enfants de Siméon reçurent leur partage au milieu de l’héritage de Juda. (19:9)
10 Le troisième partage échu par le sort fut celui des enfants de Zabulon, distingués selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid, (19:10)
11 Montait de la mer et de Mérala, et venait jusqu’à Debbaseth, et au torrent qui est vers Jéconam. (19:11)
12 Elle retournait de Sared vers l’orient aux confins de Céseléthabor, s’avançait vers Dabereth, et montait vers Japhie. (19:12)
13 De là elle passait jusqu’à l’orient de Gethhépher et Thacasim, s’étendait vers Remmon, Amthar et Noa, (19:13)
14 Tournait au septentrion vers Hanathon, se terminait à la vallée de Jephtahel, (19:14)
15 A Catheth, Naalol, Sémeron, Jédala, Bethléhem : douze villes avec leurs villages. (19:15)
16 Tel est l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon, distribué selon leurs familles avec leurs villes et leurs villages. (19:16)
17 Le quatrième partage échu par le sort fut celui de la tribu d’Issachar, distinguée par ses familles. (19:17)
18 Il comprenait Jezraël, Casaloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharaïm, Séon, Anaharath, (19:19)
20 Rabboth, Césion, Abés, (19:20)
21 Rameth, Engannim, Enhadda, Bethphesès ; (19:21)
22 La frontière venait jusqu’à Thabor, Séhésima et Bethsamès, et se terminait au Jourdain, et tout le pays comprenait seize villes avec leurs villages. (19:22)
23 Tel est l’héritage des enfants d’Issachar, distingués par leurs familles avec leurs villes et leurs villages. (19:23)
24 Le cinquième héritage échu par le sort fut celui de la tribu des enfants d’Aser, distingués selon leurs familles. (19:24)
25 Leur frontière fut Halcath, Chali, Béten, Axaph, (19:25)
26 Elmélech, Amaad et Messal ; et elle s’étendait jusqu’au Carmel vers la mer, et jusqu’à Sihor et Labanath ; (19:26)
27 Et elle retournait du côté de l’orient vers Bethdagon, passait jusqu’à Zabulon et à la vallée de Jephthaël vers l’aquilon, et jusqu’à Béthèmec et Néhiel. Elle s’étendait à gauche vers Cabul, (19:27)
28 Abran, Rohob, Hamon, Cana, et jusqu’à la grande Sidon. (19:28)
29 Elle retournait vers Horma jusqu’à la forte ville de Tyr, et jusqu’à Hosa, et elle se terminait à la mer au territoire d’Achziba ; (19:29)
30 Et comprenait Amma, Aphec et Rohob : en tout vingt-deux villes avec leurs villages. (19:30)
31 Tel est l’héritage des enfants d’Aser, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:31)
32 Le sixième partage échu par le sort fut celui des enfants de Nephthali, distingués selon leurs familles. (19:32)
33 Leur frontière s’étendait de Héleph et d’Élon en Saana-nim et Adami, qui est aussi Néceb, et de Jebnaël jusqu’à Lécum, et se terminait au Jourdain ; (19:33)
34 Et elle retournait du côté de l’occident vers Azanottha-bor. Elle allait de là vers Hucuca, passait vers Zabulon du côté du midi, vers Aser du côté de l’occident, et vers Juda du côté du Jourdain au soleil levant. (19:34)
35 Les villes très-fortes étaient Assédim, Ser, Émath, Reccath, Cénéreth, (19:35)
36 Édéma, Arama, Asor, (19:36)
37 Cédés, Édraï, Enhasor, (19:37)
38 Jéron, Magdalel, Horem, Béthanath et Bethsamès : en tout dix-neuf villes avec leurs villages. (19:38)
39 Tel est l’héritage de la tribu des enfants de Nephthali, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:39)
40 Le septième partage échu par le sort fut celui de la tribu des enfants de Dan, distingués selon leurs familles. (19:40)
41 Le pays de cette tribu contenait Sara, Esthaol, Hirsémés, c’est-à-dire, ville du soleil, (19:41)
42 Sélébin, Aïalon, Jèthela, (19:42)
43 Élon, Themna, Acron, (19:43)
44 Elthecé, Jebbéthon, Balaath, (19:44)
45 Jud, Bané, Barach, Gethremmon, (19:45)
46 Méjarcon et Arcon, avec ses confins qui regardent Joppé ; (19:46)
47 Et là se termine le partage. Mais les enfants de Dan, ayant marché contre Lésem, l’assiégèrent et la prirent ; ils passèrent au fil de l’épée tout ce qui s’y rencontra, s’en rendirent maîtres et y habitèrent, l’appelant Lésem-Dan, du nom de leur père. (19:47)
48 Tel est le partage que posséda la tribu des enfants de Dan, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:48)
49 Et lorsque Josué eut achevé de faire les partages de la terre, en donnant à chaque tribu la part qui lui était échue par le sort, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, pour héritage au milieu d’eux, (19:49)
50 Selon l’ordre du Seigneur, la ville qu’il leur demanda, Thamnath-Saraa, sur la montagne d’Éphraïm, et il y bâtit une ville où il demeura. (19:50)
51 Voilà les héritages que partagèrent au sort le grand prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les princes des familles et des tribus des enfants d’Israël à Silo, devant le Seigneur, à la porte du tabernacle du témoignage. C’est ainsi qu’ils partagèrent la terre. (19:51) 		Josué
19:1-51
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:1)
2 Ils eurent dans leur héritage : Beer-Schéba, Schéba, Molada, (19:2)
3 Hatsar-Schual, Bala, Atsem, (19:3)
4 Eltholad, Bethul, Horma, (19:4)
5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa, (19:5)
6 Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages ; (19:6)
7 Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages ; (19:7)
8 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur. (19:9)
10 La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. (19:10)
11 La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam. (19:11)
12 De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia. (19:12)
13 De là elle passait à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa. (19:13)
14 Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El. (19:14)
15 De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages. (19:15)
16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16)
17 La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles. (19:17)
18 Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharaïm, Schion, Anacharath, (19:19)
20 Rabbith, Kischjon, Abets, (19:20)
21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets ; (19:21)
22 elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages. (19:22)
23 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:23)
24 La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles. (19:24)
25 Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph, (19:25)
26 Allammélec, Amead et Mischeal ; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et au Schichor-Libnath ; (19:26)
27 puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche, (19:27)
28 et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande. (19:28)
29 Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib. (19:29)
30 De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages. (19:30)
31 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain. (19:33)
34 Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok ; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda ; le Jourdain était du côté de l’orient. (19:34)
35 Les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, (19:35)
36 Adama, Rama, Hatsor, (19:36)
37 Kédesch, Édréï, En-Hatsor, (19:37)
38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages. (19:38)
39 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:39)
40 La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles. (19:40)
41 La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch, (19:41)
42 Schaalabbin, Ajalon, Jithla, (19:42)
43 Élon, Thimnatha, Ékron, (19:43)
44 Eltheké, Guibbethon, Baalath, (19:44)
45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon, (19:45)
46 Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho. (19:46)
47 Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem ; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée ; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père. (19:47)
48 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:48)
49 Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux. (19:49)
50 Selon l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure. (19:50)
51 Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles ; et leur héritage fut au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:1)
2 Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada, (19:2)
3 et Hatsar-Shual, et Bala, et Étsem, (19:3)
4 et Eltholad, et Bethul, et Horma, (19:4)
5 et Tsiklag, et Beth-Marcaboth, et Hatsar-Susa, (19:5)
6 et Beth-Lebaoth, et Sharukhen : treize villes et leurs hameaux ; (19:6)
7 Aïn, Rimmon, et Éther, et Ashan : quatre villes et leurs hameaux ; (19:7)
8 et tous les hameaux qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baalath-Beër, la Rama du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux ; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage. (19:9)
10 Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid ; (19:10)
11 et leur frontière montait vers l’occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam ; (19:11)
12 et elle tournait de Sarid vers l’orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia, (19:12)
13 et de là passait vers l’orient, au levant, à Gath-Hépher, à Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s’étend jusqu’à Néa. (19:13)
14 Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El ; … (19:14)
15 et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem : douze villes et leurs hameaux. (19:15)
16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux. (19:16)
17 Le quatrième sort échut à Issacar, pour les fils d’Issacar, selon leurs familles. (19:17)
18 Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem, (19:18)
19 et Hapharaïm, et Shion, et Anakharath, (19:19)
20 et Rabbith, et Kishion, et Ébets, (19:20)
21 et Rémeth, et En-Gannim, et En-Hadda, et Beth-Patsets ; (19:21)
22 et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh ; et leur frontière aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs hameaux. (19:22)
23 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles : ces villes et leurs hameaux. (19:23)
24 Et le cinquième sort échut à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles. (19:24)
25 Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph, (19:25)
26 et Allammélec, et Amhad, et Misheal ; et [la frontière] touchait au Carmel, à l’occident, et au Shikhor-Libnath ; (19:26)
27 et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord ; (19:27)
28 et vers Ébron, et Rehob, et Hammon, et Kana, jusqu’à Sidon la grande ; (19:28)
29 et la frontière tournait vers Rama et jusqu’à la ville forte de Tyr ; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d’Aczib ; … (19:29)
30 et Umma, et Aphek, et Rehob : vingt-deux villes et leurs hameaux. (19:30)
31 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux. (19:31)
32 Le sixième sort échut aux fils de Nephthali, pour les fils de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain ; (19:33)
34 et la frontière tournait vers l’occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon ; et à l’occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant. (19:34)
35 Et les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth, (19:35)
36 et Adama, et Rama, et Hatsor, (19:36)
37 et Kédesh, et Édréhi, et En-Hatsor, (19:37)
38 et Jireon, et Migdal-El, Horem, et Beth-Anath, et Beth-Shémesh : dix-neuf villes et leurs hameaux. (19:38)
39 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : ces villes et leurs hameaux. (19:39)
40 Le septième sort échut à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles. (19:40)
41 Et le territoire de leur héritage fut : Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh, (19:41)
42 et Shaalabbin, et Ajalon, et Jithla, (19:42)
43 et Élon, et Thimnatha, et Ékron, (19:43)
44 et Eltheké, et Guibbethon, et Baalath, (19:44)
45 et Jehud, et Bené-Berak, et Gath-Rimmon, (19:45)
46 et Mé-Jarkon, et Rakkon, avec la frontière vis-à-vis de Japho. (19:46)
47 Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l’épée, et en prirent possession et y habitèrent ; et ils appelèrent Léshem, Dan, du nom de Dan, leur père. (19:47)
48 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux. (19:48)
49 Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d’Israël donnèrent un héritage au milieu d’eux à Josué, fils de Nun. (19:49)
50 Selon le commandement de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda : Thimnath-Sérakh, dans la montagne d’Éphraïm ; et il bâtit la ville, et y habita. (19:50)
51 Ce sont là les héritages qu’Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d’Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation ; et ils achevèrent le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le second lot qui sortit fut celui des enfants de Siméon, selon leurs familles ; et pour leur héritage, (19:1)
2 qui se trouve au milieu de celui des enfants de Juda, ils eurent Bersabée, Sabèe, Molada, (19:2)
3 Hasersual, Bala, Asem, (19:3)
4 Eltholad, Béthul, Harma, (19:4)
5 Sicéleg, Bethmarchaboth, Hasersusa, (19:5)
6 Bethlébaoth, Saroben : treize villes avec leurs villages. (19:6)
7 Aïn, Remmon, Athar, Asan : quatre villes avec leurs villages. (19:7)
8 Tous les villages des environs de ces villes jusqu’à Baalath-Béer-Ramath du côté du midi. C’est là le partage des enfants de Siméon selon leurs familles ; (19:8)
9 il fut pris sur le territoire que possédaient les enfants de Juda, parce qu’il était trop grand pour eux. C’est pourquoi les enfants de Siméon prirent leur part au milieu de l’héritage de Juda. (19:9)
10 Le troisième lot qui sortit fut celui des enfants de Zabulon, selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid, (19:10)
11 montait de la mer et de Mérala, et venait jusqu’à Debbaseth, jusqu’au torrent qui est vers Jéconam. (19:11)
12 Elle retournait de Sared vers l’orient aux confins de Céséleththabor, s’avançait vers Dabéreth, et montait vers Japhié. (19:12)
13 De là elle passait jusqu’à l’orient de Gethhépher et Thacasin, s’étendait vers Remmon, Amthar et Noa, (19:13)
14 tournait au septentrion vers Hanathon, se terminait à la vallée de Jephtahel, (19:14)
15 à Catheth, Naalol, Séméron, Jédala, Bethléem : douze villes avec leurs villages. (19:15)
16 C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:16)
17 Le quatrième lot qui sortit fut celui d’Issachar selon ses familles ; (19:17)
18 et il comprenait Jezraël, Casaloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharaïm, Séon, Anaharath, (19:19)
20 Rabboth, Césion, Abés, (19:20)
21 Rameth, Engannim, Enhadda, Bethphésès, (19:21)
22 et sa frontière venait jusqu’à Thabor, Séhésima et Bethsamès, et se terminait au Jourdain ; et tout son territoire comprenait seize villes avec leurs villages. (19:22)
23 C’est là l’héritage des enfants d’Issachar, selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:23)
24 Le cinquème lot qui sortit fut celui de la tribu des enfants d’Aser, selon leurs familles. (19:24)
25 Leur frontière fut Halcath, Chali, Béten, Axaph, (19:25)
26 Elmélech, Amaad, et Messal ; et elle s’étendait jusqu’au Caarmel vers la mer, et jusqu’à Sihor et Labanath ; (19:26)
27 et elle retournait du côté de l’orient vers Bethdagon, passait jusqu’à Zabulon et à la vallée de Jephtaël vers l’aquilon, et jusqu’à Bethémec et Néhiel. Elle s’étendait à main gauche vers Cabul, (19:27)
28 Abran, Rohob, Hamon, Cana, et jusqu’à la grande Sidon. (19:28)
29 Elle retournait vers Horma jusqu’à la puissante ville de Tyr, et jusqu’à Hosa, et elle se terminait à la mer par le district d’Achziba ; (19:29)
30 et comprenait Amma, Aphec et Rohob ; ce qui faisait en tout vingt-deux villes avec leurs villages. (19:30)
31 C’est là l’héritage des enfants d’Aser, selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:31)
32 Le sixième lot qui sortit fut celui des enfants de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Leur frontière s’étendait depuis Héleph, et Elon, par Saananim et Adami, nommée aussi Néceb, et par Jebnaël, jusqu’à Lécum, et se terminait au Jourdain ; (19:33)
34 elle retournait du côté de l’occident vers Azanotthabor. Elle allait de là vers Hucuca, passait vers Zabulon du côté du midi, vers Aser du côté de l’occident, et vers Juda du côté du Jourdain au soleil levant. (19:34)
35 Ses villes, qui sont très fortes, étaient Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, (19:35)
36 Edéma, Arama, Asor, (19:36)
37 Cédès, Edraï, Enhasor, (19:37)
38 Jéron, Magdalel, Horem, Bethanath, et Bethsamès, qui font en tout dix-neuf villes avec leurs villages. (19:38)
39 C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Nephthali, selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:39)
40 Le septième lot qui sortit fut celui de la tribu des enfants de Dan selon leurs familles. (19:40)
41 Le territoire de cette tribu contenait Sara, Esthaol, Hirsémès, c’est-à-dire la ville du Soleil, (19:41)
42 Sélébin, Aïalon, Jéthéla, (19:42)
43 Elon, Themna, Acron, (19:43)
44 Elthécé, Gebbéthon, Balaath, (19:44)
45 Jud, Bané, Barach, Gethremmon, (19:45)
46 Méjarcon, et Arécon, avec ses confins qui regardent Joppé ; (19:46)
47 et c’est là que se termine cet héritage. Mais les enfants de Dan, ayant marché contre Lésem, l’assiégèrent et la prirent ; ils passèrent au fil de l’épée tout ce qui s’y rencontra, ils s’en rendirent maîtres et y habitèrent, l’appelant Lésem-Dan, du nom de Dan leur père. (19:47)
48 C’est là l’héritage que posséda la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages. (19:48)
49 Josué ayant achevé de faire le partage du pays, en donnant à chaque tribu la part qui lui était échue par le sort, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, pour héritage au milieu d’eux, (19:49)
50 selon que le Seigneur l’avait ordonné, la ville qu’il leur demanda, qui fut Thamnath-Saraa sur la montagne d’Ephraïm, et il y bâtit une ville où il demeura. (19:50)
51 Tels sont les héritages que partagèrent au sort le grand prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les princes des familles et des tribus des enfants d’Israël, à Silo, devant le Seigneur, à la porte du tabernacle du témoignage. C’est ainsi qu’ils partagèrent le pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LE deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des Siméonites selon leurs familles : ils eurent leur possession au milieu de celle des enfants de Juda. (19:1)
2 II leur échut comme possession : Bersabée, Chéba, Molada ; (19:2)
3 Haçar-Choual, Bala, Ecem ; (19:3)
4 Eltolad, Betoul, Horma ; (19:4)
5 Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça ; (19:5)
6 Beth-Lebaot et Charouhén : treize villes, avec leurs bourgades. (19:6)
7 Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân : quatre villes, avec leurs bourgades ; (19:7)
8 et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles. (19:8)
9 C’est sur la part mesurée aux descendants de Juda que fut pris l’héritage de ceux de Siméon ; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux, de sorte que ceux de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur. (19:9)
10 Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid. (19:10)
11 De là, elle montait à l’occident vers Mareala, touchait Dabbéchet et le torrent qui passe devant Yokneam ; (19:11)
12 revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa ; (19:12)
13 de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa, (19:13)
14 qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn ; et elle finissait la vallée de Yiftah-El. (19:14)
15 Plus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem : douze villes, avec leurs bourgades. (19:15)
16 Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades. (19:16)
17 C’est à Issachar qu’échut le quatrième lot, aux enfants d’lssachar, selon leurs familles. (19:17)
18 Leur territoire comprenait : Jezreêl, Keçoullot, Chounêm ; (19:18)
19 Hafaraïm, Chiôn, Anaharat, (19:19)
20 Rabbith, Kichyôn, Ebeç ; (19:20)
21 Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç ; (19:21)
22 englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain : seize villes, ainsi que leurs bourgades. (19:22)
23 Telle fut la possession de la tribu d’lssachar, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades. (19:23)
24 Le cinquième lot échut à la tribu d’Aser, selon ses familles. (19:24)
25 Leur frontière comprenait. : Helkat, Hall, Béten, Akhchaf ; (19:25)
26 Allamélec, Amead, Micheal ; atteignait le Carmel à l’ouest, ainsi que Chihor-Libnat ; (19:26)
27 tournait à l’orient vers Beth-Dagôn, rencontrait Zabulon, la vallée de Yiftah-El au nord, Beth-Emek, Neïel ; se dirigeait à gauche vers Caboul, (19:27)
28 Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande ; (19:28)
29 de là elle passait à Rama, puis à la ville du Fort-de-Tyr ; de là à Hossa, et elle se terminait à la mer par le canton d’Akhzib. (19:29)
30 De plus, Oumma, Aphek, Rehob : vingt-deux villes, avec leurs bourgades. (19:30)
31 Telle fut la possession de la tribu d’Aser, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades. (19:31)
32 Aux enfants de Nephtali échut le sixième lot, aux enfants de Nephtali selon leurs familles. (19:32)
33 Leur frontière allait de Hélef, du Chêne de Çaanannîm, par Adami-Hannékeb et Yabneêl, jusqu’à Lakkoum, et aboutissait au Jourdain ; (19:33)
34 revenait à l’occident par Aznot-Thabor, passait de là à Houkkok, touchait Zabulon au midi, Aser à l’occident, et Juda, vers le Jourdain, à l’orient. (19:34)
35 Les villes fortes étaient : Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth ; (19:35)
36 Adam, Rama, Haçor ; (19:36)
37 Kédech, Edréi, En-Haçor ; (19:37)
38 Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech : dix-neuf villes, avec leurs bourgades. (19:38)
39 Telle fut la possession de la tribu de Nephtali, selon ses familles, les villes et leurs bourgades. (19:39)
40 A la tribu de Dan, selon ses familles, échut le septième lot. (19:40)
41 La frontière de leur possession comprenait : Çorea, Echtaol, Ir-Chémech ; (19:41)
42 Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla ; (19:42)
43 Elôn, Timnatha, Ekron ; (19:43)
44 Elteké, Ghibetôn, Baalat ; (19:44)
45 Yehoud, Bené-Berak, Gat-Rimmôn ; (19:45)
46 Mê-Yarkôn et Rakkôn, avec le territoire devant Yapho. (19:46)
47 Mais le territoire des enfants de Dan dépassa ces limites : en effet, les enfants de Dan firent une expédition, attaquèrent Léchem, s’en emparèrent, la passèrent au fil de l’épée, en prirent possession et s’y établirent, remplaçant le nom de Léchem par celui de Dan, qui était le nom de leur père. (19:47)
48 Telle fut la possession de la tribu de Dan, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades. (19:48)
49 Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux. (19:49)
50 Sur l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée : Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm. II restaura cette ville et il s’y établit. (19:50)
51 Telles sont les possessions que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent, par la voie du sort, à Silo, en présence de l’éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation : on acheva ainsi le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:1)
2 Ils eurent dans leur héritage : Beer-Schéba, Schéba, Molada, (19:2)
3 Hatsar-Schual, Bala, Atsem, (19:3)
4 Eltholad, Bethul, Horma, (19:4)
5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa, (19:5)
6 Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages ; (19:6)
7 Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages ; (19:7)
8 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur. (19:9)
10 La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. (19:10)
11 La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam. (19:11)
12 De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia. (19:12)
13 De là elle passait à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa. (19:13)
14 Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El. (19:14)
15 De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages. (19:15)
16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16)
17 La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles. (19:17)
18 Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharaïm, Schion, Anacharath, (19:19)
20 Rabbith, Kischjon, Abets, (19:20)
21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets ; (19:21)
22 elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages. (19:22)
23 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:23)
24 La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles. (19:24)
25 Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph, (19:25)
26 Allammélec, Amead et Mischeal ; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et au Schichor-Libnath ; (19:26)
27 puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche, (19:27)
28 et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande. (19:28)
29 Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib. (19:29)
30 De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages. (19:30)
31 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain. (19:33)
34 Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok ; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda ; le Jourdain était du côté de l’orient. (19:34)
35 Les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, (19:35)
36 Adama, Rama, Hatsor, (19:36)
37 Kédesch, Édréï, En-Hatsor, (19:37)
38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages. (19:38)
39 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:39)
40 La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles. (19:40)
41 La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch, (19:41)
42 Schaalabbin, Ajalon, Jithla, (19:42)
43 Élon, Thimnatha, Ékron, (19:43)
44 Eltheké, Guibbethon, Baalath, (19:44)
45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon, (19:45)
46 Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho. (19:46)
47 Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem ; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée ; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père. (19:47)
48 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:48)
49 Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux. (19:49)
50 Selon l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure. (19:50)
51 Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles : leur héritage fut au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:1)
2 Ils eurent dans leur héritage : Bersabée, Sabée, Molada, (19:2)
3 Haser-Sual, Bala, Asem, (19:3)
4 Eltholad, Béthul, Harma, (19:4)
5 Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa, (19:5)
6 Beth-lebaoth et Sarohen : treize villes et leurs villages. (19:6)
7 Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages ; (19:7)
8 ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. — Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur territoire que les fils de Siméon reçurent leur héritage. (19:9)
10 La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. (19:10)
11 Leur frontière montait vers l’occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam. (19:11)
12 De Sarid, elle revenait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré. (19:12)
13 De là, elle passait, vers l’orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa. (19:13)
14 La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel. (19:14)
15 Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages. — (19:15)
16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages. (19:16)
17 La quatrième part échut par le sort à Issachar, aux fils d’Issachar, selon leurs familles. (19:17)
18 Leur frontière était Jezraël, Casaloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharaïm, Séon, Anaharath, (19:19)
20 Rabboth, Césion, Abès, (19:20)
21 Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès. (19:21)
22 La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages. — (19:22)
23 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issachar, selon leurs familles : les villes et leurs villages. (19:23)
24 La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles. (19:24)
25 Leur frontière était Halcath, Chali, Béten, Axaph, (19:25)
26 Elmélech, Amaad et Messal ; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et à Sihor-Labanath ; (19:26)
27 puis elle tournait vers Beth-Dagon, touchait Zabulon et la vallée de Jephtahel, au nord de Beth-Emec et de Néhiel, et aboutissait à Caboul, à gauche, (19:27)
28 et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu’à Sidon la Grande ; (19:28)
29 la frontière tournait ensuite vers Ramath jusqu’à la ville forte de Tyr et la frontière tournait vers Hosa, pour aboutir à la mer, près du district d’Achziba ; (19:29)
30 de plus : Amma, Aphec et Rohob : vingt-deux villes et leurs villages. — (19:30)
31 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser. Selon leurs familles : ces villes et leurs villages. (19:31)
32 La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Saananim, vers Adami-Néceb et Jebnaël, jusqu’à Lécum, et elle aboutissait au Jourdain ; (19:33)
34 la frontière tournait vers l’occident à Azanoth-Thabor, et de là aboutissait à Hucuca ; elle touchait à Zabulon au midi, à Aser à l’occident, et à Juda, près du Jourdain, vers le soleil levant. (19:34)
35 Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, (19:35)
36 Edéma, Arama, Asor, (19:36)
37 Cédès, Edraï, En-Hasor, (19:37)
38 Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages. — (19:38)
39 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : les villes et leurs villages. (19:39)
40 La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles. (19:40)
41 La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès, (19:41)
42 Sélébin, Ajalon, Jéthéla, (19:42)
43 Elon, Themna, Acron, (19:43)
44 Elthécé, Gebbéthon, Balaath, (19:44)
45 Jud, Bené-Barach, Geth-Remmon ; (19:45)
46 Mé-Jarcon et Arécon, avec le territoire vis-à-vis de Joppé. (19:46)
47 Le territoire des fils de Dan s’étendit au dehors de chez eux ; car les fils de Dan montèrent et combattirent contre Lésem ; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée ; en ayant pris possession, ils s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père. — (19:47)
48 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : les villes et leurs villages. (19:48)
49 Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d’eux. (19:49)
50 Sur l’ordre de Yahweh, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thamnath-Saré, dans la montagne d’Ephraïm. Josué rebâtit cette ville et il y demeura. (19:50)
51 Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent par le sort à Silo, devant Yahweh, à l’entrée de la tente de réunion. Ils achevèrent ainsi le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le deuxième lot sortit pour Siméon, pour la tribu des fils de Siméon selon leurs clans : leur héritage se trouva au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:1)
2 Ils reçurent en héritage Bersabée, Shema, Molada, (19:2)
3 Haçar-Shual, Bala, Eçem, (19:3)
4 Eltolad, Betul, Horma, (19:4)
5 Ciqlag, Bet-ha-Markabot, Haçar-Susa, (19:5)
6 Bet-Lebaôt et Sharuhén : treize villes et leurs villages ; (19:6)
7 Ayîn, Rimmôn, Etèr, Ashân : quatre villes et leurs villages, (19:7)
8 avec tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu’à Baalat-Béèr et Rama du Négeb. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs clans. (19:8)
9 L’héritage des fils de Siméon fut pris sur le lot des fils de Juda, parce que la part des fils de Juda était trop grande pour eux ; les fils de Siméon reçurent donc leur héritage au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:9)
10 Le troisième lot revint aux fils de Zabulon selon leurs clans : le territoire de leur héritage s’étendait jusqu’à Sadud ; (19:10)
11 leur frontière montait à l’occident vers Maraala, elle touchait Dabbeshèt ainsi que le torrent qui est en face de Yoqnéam. (19:11)
12 La frontière tournait de Sadud vers l’est, là où le soleil se lève, jusqu’à la frontière de Kislot-Tabor, elle aboutissait vers Daberat et montait à Yaphia. (19:12)
13 De là elle passait vers l’est, au levant, vers Gat-Hépher et Itta-Qaçîn, aboutissait à Rimmôn et tournait vers Néa. (19:13)
14 La frontière nord se tournait vers Hannatôn, et son point d’arrivée était à la vallée de Yiphtah-El ; (19:14)
15 avec Qattat, Nahalal, Shimrôn, Yiréala et Bethléem : douze villes avec leurs villages. (19:15)
16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon selon leurs clans : ces villes avec leurs villages. (19:16)
17 Le quatrième lot sortit pour Issachar, pour les fils d’Issachar selon leurs clans. (19:17)
18 Leur territoire s’étendait vers Yizréel et comprenait Kesullot, Shunem, (19:18)
19 Hapharayim, Shiôn, Anaharat, (19:19)
20 Daberat, Qishyôn, Ebeç, (19:20)
21 Rémèt, En-Gannim, En-Hadda, et Bet-Paççèç. (19:21)
22 La frontière touchait Tabor, Shahaçima et Bet-Shémesh, et le point d’arrivée de la frontière était le Jourdain : seize villes avec leurs villages. (19:22)
23 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issachar selon leurs clans : les villes et leurs villages. (19:23)
24 Le cinquième lot sortit pour la tribu des fils d’Asher selon leurs clans. (19:24)
25 Leur territoire comprenait : Helqat, Hali, Bétèn, Akshaph, (19:25)
26 Alammélek, Améad et Mishéal ; il touchait le Carmel à l’ouest et le cours du Libnat. (19:26)
27 Du côté où le soleil se lève, il allait jusqu’à Bet-Dagôn, touchait Zabulon, la vallée de Yiphtah-El au nord, Bet-ha-Emeq et Néïel, aboutissant vers Kabul à gauche, (19:27)
28 avec Abdôn, Rehob, Hammôn, et Qana jusqu’à Sidon-la-Grande. Puis la frontière allait vers Rama et jusqu’à la ville de la place forte de Tyr ; (19:28)
29 la frontière allait ensuite à Hosa et son point d’arrivée était, à la mer, Mahaleb et Akzib, (19:29)
30 avec Akko, Aphèq et Rehob : 22 villes avec leurs villages. (19:30)
31 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Asher selon leurs clans : ces villes et leurs villages. (19:31)
32 Pour les fils de Nephtali sortit le sixième lot, pour les fils de Nephtali selon leurs clans. (19:32)
33 Leur frontière allait à Héleph et du Chêne de Caanannim, avec Adami-ha-Néqèb et Yabnéel, jusqu’à Laqqum, et son point d’arrivée était le Jourdain. (19:33)
34 A l’ouest la frontière passait à Aznot-Tabor, elle aboutissait de là à Huqoq et touchait Zabulon au sud, Asher à l’ouest et le Jourdain à l’est. (19:34)
35 Les villes fortes étaient : Ciddim, Cer, Hammat, Raqqat, Kinnérèt, (19:35)
36 Adama, Rama, Haçor, (19:36)
37 Qédesh, Edréï, En-Haçor, (19:37)
38 Yiréôn, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, et Bet-Shémesh : dix-neuf villes et leurs villages. (19:38)
39 Tel fut l’héritage des fils de Nephtali selon leurs clans : les villes et leurs villages. (19:39)
40 Pour la tribu des fils de Dan selon leurs clans sortit le septième lot. (19:40)
41 Le territoire de leur héritage comprenait : Coréa, Eshtaol, Ir-Shémesh, (19:41)
42 Shaalbim, Ayyalôn, Silata, (19:42)
43 Elôn, Timna, Eqrôn, (19:43)
44 Elteqé, Gibbetôn, Baalat, (19:44)
45 Azor, Bené-Beraq et Gat-Rimmôn ; (19:45)
46 et vers la mer Yeraqôn avec le territoire qui est en face de Joppé. (19:46)
47 Mais le territoire des fils de Dan leur échappa, aussi les fils de Dan montèrent-ils pour combattre Léshem dont ils s’emparèrent et qu’ils passèrent au fil de l’épée. En ayant pris possession, ils s’y établirent et appelèrent Léshem, Dan, du nom de leur ancêtre Dan. (19:47)
48 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan selon leurs clans : ces villes et leurs villages. (19:48)
49 Ayant achevé la répartition du pays selon ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nûn, un héritage au milieu d’eux ; (19:49)
50 sur l’ordre de Yahvé, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée, Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm ; il rebâtit la ville et s’y établit. (19:50)
51 Telles sont les parts d’héritage que le prêtre Eléazar, Josué fils de Nûn et les chefs de famille répartirent par le sort entre les tribus d’Israël à Silo, en présence de Yahvé, à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. Ainsi fut terminé le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:1)
2 Ils eurent dans leur héritage : Beer-Schéba, Schéba, Molada, (19:2)
3 Hatsar-Schual, Bala, Atsem, (19:3)
4 Eltholad, Bethul, Horma, (19:4)
5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa, (19:5)
6 Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages ; (19:6)
7 Aïn, Rimmon, Ether, et Aschan, quatre villes, et leurs villages ; (19:7)
8 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur. (19:9)
10 La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. (19:10)
11 La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam. (19:11)
12 De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia. (19:12)
13 De là elle passait à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa. (19:13)
14 Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El. (19:14)
15 De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages. (19:15)
16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16)
17 La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles. (19:17)
18 Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharaïm, Schion, Anacharath, (19:19)
20 Rabbith, Kischjon, Abets, (19:20)
21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets ; (19:21)
22 elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages. (19:22)
23 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:23)
24 La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles. (19:24)
25 Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph, (19:25)
26 Allammélec, Amead et Mischeal ; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et au Schichor-Libnath ; (19:26)
27 puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche, (19:27)
28 et vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande. (19:28)
29 Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib. (19:29)
30 De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages. (19:30)
31 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles. (19:32)
33 Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain. (19:33)
34 Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok ; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda ; le Jourdain était du côté de l’orient. (19:34)
35 Les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, (19:35)
36 Adama, Rama, Hatsor, (19:36)
37 Kédesch, Edreï, En-Hatsor, (19:37)
38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages. (19:38)
39 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:39)
40 La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles. (19:40)
41 La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch, (19:41)
42 Schaalabbin, Ajalon, Jithla, (19:42)
43 Elon, Thimnatha, Ekron, (19:43)
44 Eltheké, Guibbethon, Baalath, (19:44)
45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon, (19:45)
46 Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho. (19:46)
47 Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem ; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée ; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père. (19:47)
48 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:48)
49 Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux. (19:49)
50 Selon l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Ephraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure. (19:50)
51 Tels sont les héritages que le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Eternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Puis le deuxième lot sortit pour Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, d’après leurs familles. Et leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda. (19:1)
2 Ils eurent dans leur héritage Béer-Shéba avec Shéba, et Molada, (19:2)
3 Hatsar-Shoual, Bala et Étsem, (19:3)
4 Eltolad, Bethoul et Horma, (19:4)
5 Tsiqlag, Beth-Markaboth et Hatsar-Sousa, (19:5)
6 Beth-Lebaoth et Sharouhèn ; treize villes et leurs agglomérations. (19:6)
7 Aïn, Rimmôn, Éther et Ashân ; quatre villes et leurs agglomérations, (19:7)
8 ainsi que toutes les agglomérations qui étaient autour de ces villes jusqu’à Baalath-Béer, Rama du sud. Ce fut là l’héritage de la tribu des fils de Siméon, d’après leurs familles. (19:8)
9 L’héritage des fils de Siméon fut [pris] sur la part des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux. Les fils de Siméon obtinrent donc une possession au milieu de leur héritage. (19:9)
10 Puis le troisième lot monta pour les fils de Zéboulôn, d’après leurs familles, et la frontière de leur héritage allait jusqu’à Sarid. (19:10)
11 Leur frontière montait vers l’ouest, oui vers Maréal, touchait à Dabbésheth et touchait au ouadi qui est en face de Yoqnéam. (19:11)
12 Elle revenait de Sarid vers l’est, vers le soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Tabor, sortait vers Daberath et montait vers Yaphia. (19:12)
13 De là elle passait vers l’est, vers le levant, vers Gath-Hépher, vers Eth-Qatsîn, sortait vers Rimmôn et était tracée dans la direction de Néa. (19:13)
14 La frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathôn, et ses extrémités étaient à la vallée de Yiphtah-El, (19:14)
15 et Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yidala et Bethléhem ; douze villes et leurs agglomérations. (19:15)
16 Ce fut là l’héritage des fils de Zéboulôn, d’après leurs familles. Ce furent là les villes et leurs agglomérations. (19:16)
17 Pour Issakar sortit le quatrième lot, pour les fils d’Issakar, d’après leurs familles. (19:17)
18 Et leur frontière allait vers Yizréel, Kesoulloth et Shounem, (19:18)
19 Hapharaïm, Shiôn et Anaharath, (19:19)
20 Rabbith, Qishiôn et Ébets, (19:20)
21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets. (19:21)
22 La frontière touchait à Tabor, à Shahatsouma et à Beth-Shémesh, et les extrémités de leur frontière étaient au Jourdain ; seize villes et leurs agglomérations. (19:22)
23 Ce fut là l’héritage de la tribu des fils d’Issakar, d’après leurs familles, les villes et leurs agglomérations. (19:23)
24 Puis le cinquième lot sortit pour la tribu des fils d’Asher, d’après leurs familles. (19:24)
25 Et leur frontière était Helqath, Hali, Bétèn et Akshaph, (19:25)
26 Allammélek, Amad et Mishal. Elle touchait, vers l’ouest, au Carmel et au Shihor-Libnath, (19:26)
27 elle revenait vers le soleil levant, vers Beth-Dagôn, et touchait à Zéboulôn et à la vallée de Yiphtah-El au nord, à Beth-Émeq et Néïel, et elle sortait vers Kaboul à gauche, (19:27)
28 et vers Ébrôn, Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à la populeuse Sidon. (19:28)
29 La frontière revenait vers Rama et jusqu’à la ville fortifiée de Tyr. La frontière revenait vers Hosa, et ses extrémités étaient à la mer dans la région d’Akzib, (19:29)
30 et Oumma, Apheq et Rehob ; vingt-deux villes et leurs agglomérations. (19:30)
31 Ce fut là l’héritage de la tribu des fils d’Asher, d’après leurs familles. Ce furent là les villes et leurs agglomérations. (19:31)
32 Pour les fils de Naphtali sortit le sixième lot, pour les fils de Naphtali, d’après leurs familles. (19:32)
33 Et leur frontière allait de Héleph, du grand arbre de Tsaanannim, et Adami-Néqeb, et Yabneël, jusqu’à Laqqoum ; et ses extrémités étaient au Jourdain. (19:33)
34 La frontière revenait vers l’ouest, vers Aznoth-Tabor, sortait de là vers Houqqoq et touchait à Zéboulôn au sud, touchait à Asher à l’ouest et à Juda au Jourdain, vers le soleil levant. (19:34)
35 Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Raqqath et Kinnéreth, (19:35)
36 Adama, Rama et Hatsor, (19:36)
37 Qédesh, Édrèï et En-Hatsor, (19:37)
38 Yirôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh ; dix-neuf villes et leurs agglomérations. (19:38)
39 Ce fut là l’héritage de la tribu des fils de Naphtali, d’après leurs familles, les villes et leurs agglomérations. (19:39)
40 Pour la tribu des fils de Dân, d’après leurs familles, sortit le septième lot. (19:40)
41 Et la frontière de leur héritage était Tsora, Eshtaol et Ir-Shémesh, (19:41)
42 Shaalabbîn, Ayyalôn et Yithla, (19:42)
43 Élôn, Timna et Éqrôn, (19:43)
44 Elteqé, Guibbethôn et Baalath, (19:44)
45 Yehoud, Bené-Beraq et Gath-Rimmôn, (19:45)
46 Mé-Yarqôn et Raqqôn, avec la frontière vis-à-vis de Joppé. (19:46)
47 Le territoire des fils de Dân était trop étroit pour eux. Alors les fils de Dân montèrent, firent la guerre contre Léshem, s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée. Puis ils en prirent possession et y habitèrent, et ils appelaient Léshem Dân, du nom de Dân leur ancêtre. (19:47)
48 Ce fut là l’héritage de la tribu des fils de Dân, d’après leurs familles. Ce furent là les villes et leurs agglomérations. (19:48)
49 Ainsi ils achevèrent de partager le pays en possession, selon ses territoires. Puis les fils d’Israël donnèrent à Josué le fils de Noun un héritage au milieu d’eux. (19:49)
50 Sur l’ordre de Jéhovah, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée, à savoir Timnath-Sérah, dans la région montagneuse d’Éphraïm ; il rebâtit alors la ville et y habita. (19:50)
51 Ce furent là les héritages qu’Éléazar le prêtre, Josué le fils de Noun et les chefs des pères des tribus des fils d’Israël distribuèrent en possession, par le sort, à Shilo, devant Jéhovah, à l’entrée de la tente de réunion. Ils cessèrent donc de répartir le pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La deuxième part fut attribuée par tirage au sort à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon. Leur héritage était situé au milieu de celui des Judéens. (19:1)
2 Ils eurent dans leur héritage Beer-Shéba, Shéba, Molada, (19:2)
3 Hatsar-Shual, Bala, Atsem, (19:3)
4 Eltholad, Bethul, Horma, (19:4)
5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa, (19:5)
6 Beth-Lebaoth et Sharuchen, soit 13 villes avec leurs villages ; (19:6)
7 Aïn, Rimmon, Ether et Ashan, soit 4 villes avec leurs villages. (19:7)
8 Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu’à Baalath-Beer, c’est- à-dire Ramath du sud. Tel fut l’héritage des clans de la tribu de Siméon. (19:8)
9 L’héritage des Siméonites fut pris sur la portion des Judéens. En effet, la portion des Judéens était trop grande pour eux et c’est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur. (19:9)
10 La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. (19:10)
11 Elle montait à l’ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth, puis le torrent qui coule devant Jokneam. (19:11)
12 De Sarid elle tournait à l’est, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia. (19:12)
13 De là elle passait à l’est par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu’à Néa. (19:13)
14 Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El. (19:14)
15 Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages. (19:15)
16 Tel fut l’héritage des clans des Zabulonites. C’étaient ces villes-là et leurs villages. (19:16)
17 La quatrième part fut attribuée par tirage au sort à Issacar, aux clans des Issacarites. (19:17)
18 Leur frontière passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem, (19:18)
19 Hapharaïm, Shion, Anacharath, (19:19)
20 Rabbith, Kishjon, Abets, (19:20)
21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets. (19:21)
22 Elle touchait Thabor, Shachatsima, Beth-Shémesh et débouchait sur le Jourdain. Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages. (19:22)
23 Tel fut l’héritage des clans de la tribu d’Issacar. C’étaient ces villes-là avec leurs villages. (19:23)
24 La cinquième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu d’Aser. (19:24)
25 Leur frontière passait par Helkath, Hali, Béthen, Acshaph, (19:25)
26 Allammélec, Amead et Misheal ; elle touchait, vers l’ouest, le Carmel et le Shichor-Libnath. (19:26)
27 Puis elle tournait du côté de l’est à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul, à gauche, (19:27)
28 ainsi que vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana jusqu’à Sidon la grande. (19:28)
29 Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville fortifiée de Tyr et vers Hosa, pour déboucher sur la mer en passant par la région d’Aczib. (19:29)
30 Leur territoire comprenait de plus Umma, Aphek et Rehob. Il y avait 22 villes avec leurs villages. (19:30)
31 Tel fut l’héritage des clans de la tribu d’Aser. C’étaient ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 La sixième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Nephthalites. (19:32)
33 Leur frontière s’étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu’à Lakkum et débouchait sur le Jourdain. (19:33)
34 Elle tournait vers l’ouest à Aznoth-Thabor et de là continuait à Hukkok. Elle touchait Zabulon du côté du sud, Aser du côté de l’ouest et Juda. Le Jourdain était du côté de l’est. (19:34)
35 Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth, (19:35)
36 Adama, Rama, Hatsor, (19:36)
37 Kédesh, Edreï, En-Hatsor, (19:37)
38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh. Il y avait 19 villes avec leurs villages. (19:38)
39 Tel fut l’héritage des clans de la tribu de Nephthali. C’étaient ces villes-là et leurs villages. (19:39)
40 La septième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Dan. (19:40)
41 Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea, Eshthaol, Ir-Shémesh, (19:41)
42 Shaalabbin, Ajalon, Jithla, (19:42)
43 Elon, Thimnatha, Ekron, (19:43)
44 Eltheké, Guibbethon, Baalath, (19:44)
45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon, (19:45)
46 Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire qui fait face à Jaffa. (19:46)
47 Toutefois, le territoire des Danites dépassa ces limites. Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem. Ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée. Ils en prirent possession, s’y installèrent et l’appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan. (19:47)
48 Tel fut l’héritage des clans de la tribu de Dan. C’étaient ces villes-là et leurs villages. (19:48)
49 Lorsqu’ils eurent fini de procéder au partage du pays d’après ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux. (19:49)
50 Conformément à l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée : Thimnath-Sérach, dans la région montagneuse d’Ephraïm. Josué reconstruisit la ville et y habita. (19:50)
51 Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israélites distribuèrent par tirage au sort devant l’Eternel à Silo, à l’entrée de la tente de la rencontre. Ils mirent ainsi un terme au partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 La deuxième portion tirée au sort fut celle de Siméon, celle de la tribu de Siméon, portion qui fut répartie entre les familles. Leur héritage se trouvait dans celui de Juda. (19:1)
2 Leur héritage était Bersabée avec Sabée, Molada, (19:2)
3 Hazar-Shoual, Bala, Ézèm, (19:3)
4 Eltolad, Betoul, Horma, (19:4)
5 Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Soussa, (19:5)
6 Beth-Lebaoth et Sharouèn : 13 villes, avec les villages voisins ; (19:6)
7 Aïn, Rimôn, Étèr et Ashân : 4 villes, avec les villages voisins ; (19:7)
8 ainsi que tous les villages qui étaient autour de ces villes jusqu’à Baalath-Béèr, aussi appelée Rama du sud. Ce fut là le territoire attribué en héritage à la tribu de Siméon, héritage qui fut réparti entre les familles. (19:8)
9 L’héritage des descendants de Siméon fut pris sur la part de Juda, car la part des descendants de Juda était trop grande pour eux. Les descendants de Siméon reçurent donc des terres à l’intérieur de l’héritage de Juda. (19:9)
10 La troisième portion tirée au sort fut celle des descendants de Zabulon, portion qui fut répartie entre les familles, et la frontière de leur héritage allait jusqu’à Sarid. (19:10)
11 La frontière montait en direction de l’ouest vers Maréal, touchait Dabésheth, puis la vallée qui est en face de Joknéam. (19:11)
12 Elle allait de Sarid en direction de l’est, du soleil levant, vers la frontière de Kisloth-Thabor, sortait vers Daberath, puis montait vers Jafia. (19:12)
13 De là, elle continuait en direction de l’est, du soleil levant, vers Gath-Héfèr, vers Eth-Kazîn, elle sortait vers Rimôn et se prolongeait vers Néa. (19:13)
14 Au nord, la frontière tournait vers Hanatôn et se terminait à la vallée d’Ifta-El ; (19:14)
15 il y avait aussi Katath, Naalal, Shimrôn, Idala et Bethléem : 12 villes, avec les villages voisins. (19:15)
16 Ce fut là le territoire attribué en héritage aux descendants de Zabulon, héritage qui fut réparti entre les familles. Ce furent là les villes qui leur appartenaient, avec les villages voisins. (19:16)
17 La quatrième portion tirée au sort fut celle d’Issachar, celle des descendants d’Issachar, portion qui fut répartie entre les familles. (19:17)
18 Leur frontière touchait Jezréel, Kessouloth, Shounem, (19:18)
19 Hafaraïm, Shiôn, Anaarath, (19:19)
20 Rabith, Kishiôn, Ébez, (19:20)
21 Rémeth, Èn-Ganim, Èn-Hada et Beth-Pazez. (19:21)
22 La frontière touchait le Thabor, Shaazouma et Beth-Shémèsh, et elle se terminait au Jourdain : 16 villes, avec les villages voisins. (19:22)
23 Ce fut là le territoire attribué en héritage à la tribu d’Issachar, héritage qui fut réparti entre les familles. Ce furent là les villes qui leur appartenaient, avec les villages voisins. (19:23)
24 La cinquième portion tirée au sort fut celle de la tribu d’Aser, portion qui fut répartie entre les familles. (19:24)
25 Sa frontière se situait près de Helkath, de Hali, de Bétèn, d’Akshaf, (19:25)
26 d’Alamélek, d’Amad et de Mishal. Vers l’ouest, la frontière touchait le Carmel et le Shior-Libnath, (19:26)
27 elle revenait en direction de l’est, vers Beth-Dagon, touchait Zabulon et la vallée d’Ifta-El au nord, Beth-Émek et Néyel, et allait jusqu’à Kaboul à gauche, (19:27)
28 et vers Ébrôn, Rehob, Hamôn et Kana, jusqu’à Sidon la Grande. (19:28)
29 La frontière revenait vers Rama et jusqu’à la ville fortifiée de Tyr. Puis elle revenait vers Hossa et se terminait à la mer dans la région d’Akzib, (19:29)
30 d’Ouma, d’Afek et de Rehob : 22 villes, avec les villages voisins. (19:30)
31 Ce fut là le territoire attribué en héritage à la tribu d’Aser, héritage qui fut réparti entre les familles. Ce furent là les villes qui leur appartenaient, avec les villages voisins. (19:31)
32 La sixième portion tirée au sort fut celle des descendants de Nephtali, portion qui fut répartie entre les familles. (19:32)
33 La frontière partait de Hélèf et du grand arbre de Zaananim et allait vers Adami-Nékeb, et Jabnéel, jusqu’à Lakoum ; et elle se terminait au Jourdain. (19:33)
34 La frontière revenait en direction de l’ouest, vers Aznoth-Thabor, et elle partait de là vers Houkok et touchait Zabulon au sud, Aser à l’ouest et Juda au Jourdain, vers l’est. (19:34)
35 Les villes fortifiées étaient Zidim, Zèr, Hamath, Rakath, Kinneret, (19:35)
36 Adama, Rama, Hazor, (19:36)
37 Kédèsh, Édrèï, Èn-Hazor, (19:37)
38 Jirôn, Migdal-El, Horèm, Beth-Anath et Beth-Shémèsh : 19 villes, avec les villages voisins. (19:38)
39 Ce fut là le territoire attribué en héritage à la tribu de Nephtali, héritage qui fut réparti entre les familles. Ce furent là les villes qui leur appartenaient, avec les villages voisins. (19:39)
40 La septième portion tirée au sort fut celle de la tribu de Dan, portion qui fut répartie entre les familles. (19:40)
41 Sa frontière se situait près de Zora, d’Èshtaol, d’Ir-Shémèsh, (19:41)
42 de Shaalabîn, d’Ayalôn, d’Itla, (19:42)
43 d’Élôn, de Timna, d’Ékrôn, (19:43)
44 d’Elteké, de Guibetôn, de Baalath, (19:44)
45 de Jehoud, de Bené-Berak, de Gath-Rimôn, (19:45)
46 de Mé-Jarkôn et de Rakôn, et elle passait en face de Joppé. (19:46)
47 Mais le territoire de la tribu de Dan était trop petit pour eux. Les hommes de Dan allèrent donc attaquer Léshèm ; ils prirent la ville et tuèrent sa population par l’épée. Puis ils en firent leur propriété et s’y installèrent. Ils changèrent le nom de la ville de Léshèm ; ils lui donnèrent le nom de Dan, leur ancêtre. (19:47)
48 Ce fut là le territoire attribué en héritage à la tribu de Dan, héritage qui fut réparti entre les familles. Ce furent là les villes qui leur appartenaient, avec les villages voisins. (19:48)
49 C’est ainsi qu’ils partagèrent le pays en territoires pour les attribuer en héritage. Puis les Israélites donnèrent à Josué fils de Noun un héritage dans leur pays. (19:49)
50 Sur l’ordre de Jéhovah, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée, à savoir Timnath-Séra, dans la région montagneuse d’Éphraïm. Josué reconstruisit alors la ville et s’y installa. (19:50)
51 Ce furent là les territoires que le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs des groupes de familles des tribus d’Israël attribuèrent en héritage par tirage au sort, à Silo, devant Jéhovah, à l’entrée de la tente de la rencontre. C’est ainsi qu’ils achevèrent de répartir le pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le second lot échut à Siméon, savoir pour la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles : et leur patrimoine était au milieu du patrimoine des enfants de Judah. (19:1)
2 Et ils eurent dans leur patrimoine Beer-sheba, ou Sheba, et Moladah, (19:2)
3 Et Hazar-Shual, et Balah, et Azem, (19:3)
4 Et Eltolad, et Bethul, et Hormah, (19:4)
5 Et Ziklag, et Beth-Marcaboth, et Hazar-Susah, (19:5)
6 Et Beth-Lebaoth, et Sharuhen ; treize villes et leurs villages : (19:6)
7 Ain, Remmon, et Ether, et Ashan ; quatre villes et leurs villages : (19:7)
8 Et tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu’à Baalath-beer, Ramah du Sud. C’est le patrimoine de la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles. (19:8)
9 De la portion des enfants de Judah fut pris le patrimoine des enfants de Siméon : car la part des enfants de Judah était trop grande pour eux : par conséquent les enfants de Siméon eurent leur patrimoine au milieu du patrimoine de Judah. (19:9)
10 ¶ Et le troisième lot échut aux enfants de Zabulon selon leurs familles : et la frontière de leur patrimoine était jusqu’à Sarid. (19:10)
11 Et leur frontière montait vers la mer, et Maralah, et atteignait Dabbasheth, et atteignait la rivière qui est devant Jokneam : (19:11)
12 Et elle tournait de Sarid à l’est, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Chisloth-Tabor, et elle sortait vers Daberath, et montait à Japhia, (19:12)
13 Et de là elle passait le long à l’est à Gittah-Hepher, à Ittah-Kazin : et sortait à Remon-Methoar, vers Neah : (19:13)
14 Et la frontière l’encerclait du côté nord vers Hannathon : et aboutissait à la vallée de Jiphthah-el : (19:14)
15 Avec Kattath, et Nahallal, et Shimron, et Idalah, et Beth-lehem : douze villes et leurs villages. (19:15)
16 C’est le patrimoine des enfants de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:16)
17 ¶ Et le quatrième lot échut à Issachar, pour les enfants d’Issachar selon leurs familles. (19:17)
18 Et leur frontière était vers Jezreel, et Chesulloth, et Shunem, (19:18)
19 Et Haphraim, et Shihon, et Anaharath, (19:19)
20 Et Rabbith, et Kishion, et Abez, (19:20)
21 Et Remeth, et En-gannim, et En-haddah, et Beth-pazzez, (19:21)
22 Et le territoire accédait à Tabor, et à Shahazimah, et à Beth-shemesh : et leur frontière aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages. (19:22)
23 C’est le patrimoine de la tribu des enfants d’Issachar selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:23)
24 ¶ Et le cinquième lot échut à la tribu des enfants d’Asher selon leurs familles. (19:24)
25 Et leur frontière était Helkath, et Hali, et Beten, et Achshaph, (19:25)
26 Et Alammelech, et Amad, et Misheal : et elle atteignait à Carmel vers l’Ouest, et à Shihor-Libnath : (19:26)
27 Puis elle tournait vers le soleil levant à Beth-dagon, et accédait à Zabulon, et à la vallée de Jiphthah-el et vers le côté nord de Beth-emek et de Neiel, et sortait vers Cabul, à main gauche, (19:27)
28 Et vers Hébron, et Rehob, et Hammon, et Kanah, savoir jusqu’à Sidon la grande : (19:28)
29 Et puis la frontière tourne vers Ramah et jusqu’à la ville forte de Tyr : et la frontière tourne vers Hosah ; et aboutit à la mer, depuis la rive jusqu’à Achzib : (19:29)
30 Ummah aussi, et Aphek, et Rehob : vingt-deux villes et leurs villages. (19:30)
31 C‘est le patrimoine de la tribu des enfants d’Asher selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:31)
32 ¶ Et le sixième lot échut aux enfants de Naphtali, savoir aux enfants de Naphtali selon leurs familles. (19:32)
33 Et leur frontière était depuis Heleph, depuis Allon à Zaanannim, et Adami, Nekeb et Jabneel, jusqu’à Lakum : et elle aboutissait au Jourdain. (19:33)
34 Et puis la frontière tourne vers l’Ouest, à Aznoth-tabor, et sortait de là vers Hukkok, et atteignait Zabulon du côté sud, et accédait à Asher du côté ouest et Judah sur le Jourdain vers le soleil levant. (19:34)
35 Et les villes fortifiées étaient Ziddim, Zer, et Hammath, Rakkath, et Chinnereth, (19:35)
36 Et Adama, et Ramah, et Hazor, (19:36)
37 Et Kedesh, et Edrei, et En-hazor, (19:37)
38 Et Iron, et Migdal-el, Horem, et Beth-anath, et Beth-shemesh : dix-neuf ailles et leurs villages. (19:38)
39 C’est le patrimoine de la tribu des enfants de Naphtali selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:39)
40 ¶ Et le septième lot échut à la tribu des enfants de Dan selon leurs familles. (19:40)
41 Et le territoire de leur patrimoine était Zorah, et Eshtaol, et Ir-shemesh, (19:41)
42 Et Shaalabbin, et Aijalon, et Jethlah, (19:42)
43 Et Elon, et Thimnathah, et Ekron, (19:43)
44 et Eltekeh, et Gibbethon, et Baalath, (19:44)
45 Et Jehud, et Bene-berak, et Gath-rimmon, (19:45)
46 Et Me-Jjrkon et Rakkon, avec la frontière devant Japho. (19:46)
47 Et le territoire des enfants de Dan était trop petit pour eux : par conséquent les enfants de Dan montèrent et se battirent contre Leshem, et la prirent, et la frappèrent du tranchant de l’épée : et en prirent possession, et y demeurèrent, et appelèrent Leshem, Dan, d’après le nom de Dan, leur père. (19:47)
48 C’est le patrimoine de la tribu des enfants de Dan selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. (19:48)
49 ¶ Lorsqu’on eut achevé de diviser la terre selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent un patrimoine à Josué le fils de Nun parmi eux. (19:49)
50 Selon la parole du SEIGNEUR, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda : savoir Timnath-serah au mont Ephraïm : et il bâtit la ville et y demeura. (19:50)
51 Ce sont là les patrimoines qu’Eleazar le prêtre, et Josué le fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des enfants d’Israël partagèrent pour patrimoine par lot à Shiloh, devant le SEIGNEUR, à l’entrée du tabernacle de la congrégation. C’est ainsi qu’ils achevèrent le partage du pays. (19:51) 		Josué
19:1-51
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 19