Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or toute l’assemblée des enfants d’Israël s’assembla à Silo, et ils posèrent là le Tabernacle d’assignation, après que le pays leur eut été assujetti. (18:1) 2 Mais il était resté entre les enfants d’Israël sept Tribus, auxquelles on n’avait point distribué leur héritage. (18:2) 3 Et Josué dit aux enfants d’Israël : Jusques à quand vous porterez-vous lâchement à passer plus loin pour posséder le pays que l’Éternel le Dieu de vos pères vous a donné ? (18:3) 4 Prenez d’entre vous trois hommes de chaque Tribu lesquels j’enverrai ; ils se mettront en chemin, ils traverseront le pays, et ils en traceront une figure selon leur héritage, puis ils s’en reviendront auprès de moi. (18:4) 5 Ils se la diviseront en sept portions, Juda demeurera dans ses limites du côté du Midi ; et la maison de Joseph demeurera dans ses limites du côté du Septentrion. (18:5) 6 Vous donc faites une figure du pays en sept parts, et apportez-la-moi ici ; puis je jetterai ici le sort pour vous devant l’Éternel notre Dieu. (18:6) 7 Car il n’y a point de portion pour les Lévites parmi vous ; parce que la Sacrificature de l’Éternel est leur héritage. Quant à Gad et à Ruben, et à la moitié de la Tribu de Manassé, ils ont pris leur héritage au-delà du Jourdain, vers l’Orient, que Moïse, serviteur de l’Éternel, leur a donné. (18:7) 8 Ces hommes-là donc se levèrent, et s’en allèrent ; et Josué commanda à ceux qui s’en allaient de faire une figure du pays, en leur disant : Allez et traversez le pays, et faites-en une figure, puis revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l’Éternel à Silo. (18:8) 9 Ces hommes-là donc s’en allèrent, et passèrent par le pays, et en firent une figure dans un livre selon les villes en sept parties ; puis ils revinrent à Josué au camp à Silo. (18:9) 10 Et Josué jeta le sort pour eux à Silo devant l’Éternel ; et Josué partagea là le pays aux enfants d’Israël selon leurs parts. (18:10) 11 Et le sort de la Tribu des enfants de Benjamin selon leurs familles, sortit, et la contrée de leur sort leur échut entre les enfants de Juda et les enfants de Joseph. (18:11) 12 Et leur frontière du côté du Septentrion fut depuis le Jourdain ; et cette frontière devait monter à côté de Jérico vers le Septentrion, puis monter en la montagne tirant vers l’Occident ; de sorte que ses extrémités se devaient rendre au désert de Beth-aven. (18:12) 13 Puis cette frontière devait passer de là vers Luz, à côté de Luz, qui est Béthel tirant vers le Midi ; et cette frontière devait descendre à Hatroth-addar, près de la montagne qui est du côté du Midi de Beth-horon la basse. (18:13) 14 Et cette frontière devait s’aligner et tourner au coin Occidental [qui regarde] vers le Midi, depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth-horon, vers le Midi ; tellement que ses extrémités devaient se rendre à Kirjath-bahal, qui est Kirjathjéharim, ville des enfants de Juda. C’est là le côté d’Occident. (18:14) 15 Mais le côté Méridional est depuis le bout de Kirjathjéharim ; et cette frontière devait sortir vers l’Occident, puis elle devait sortir à la fontaine des eaux de Nephtoah. (18:15) 16 Et cette frontière devait descendre au bout de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée du fils de Hinnom, [et] laquelle est dans la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion ; et descendre par la vallée de Hinnom jusqu’au côté de Jébusi vers le Midi, puis descendre à Henroguel. (18:16) 17 Et elle se devait aligner du côté du Septentrion, et sortir à Hen-sémes, et de là vers Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et descendre à la pierre de Bohan, fils de Ruben ; (18:17) 18 Et passer à côté de ce qui est vis-à-vis de Haraba vers le Septentrion, et descendre à Haraba. (18:18) 19 Puis cette frontière devait passer à côté de Beth-hogla vers le Septentrion ; de sorte que les extrémités de cette frontière se devaient rendre au bras de la mer salée, vers le Septentrion, au bout du Jourdain vers le Midi. Ce fut là la frontière du Midi. (18:19) 20 Et le Jourdain le devait borner du côté de l’Orient. Ce fut là l’héritage des enfants de Benjamin selon ses frontières tout autour, selon leurs familles. (18:20) 21 Or les villes de la Tribu des enfants de Benjamin, selon leurs familles, devaient être, Jérico, Beth-hogla, Hemekketsis, (18:21) 22 Beth-haraba, Tsémarajim, Béthel, (18:22) 23 Hauvin, Para, Hophra, (18:23) 24 Képhar-hammonaï, Hophni, et Guébah ; douze villes, et leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Beeroth, (18:25) 26 Mitspé, Képhira, Motsa, (18:26) 27 Rekem, Jirpeël, Taréala, (18:27) 28 Tsélah, Eleph, Jébusi, qui est Jérusalem, Guibhath, [et] Kirjath ; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l’héritage des enfants de Benjamin selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them. (18:1) 2 And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. (18:2) 3 And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you ? (18:3) 4 Give out from among you three men for each tribe : and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them ; and they shall come again to me. (18:4) 5 And they shall divide it into seven parts : Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north. (18:5) 6 Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God. (18:6) 7 But the Levites have no part among you ; for the priesthood of the LORD is their inheritance : and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them. (18:7) 8 And the men arose, and went away : and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh. (18:8) 9 And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh. (18:9) 10 And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD : and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions. (18:10) 11 And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families : and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. (18:11) 12 And their border on the north side was from Jordan ; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward ; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven. (18:12) 13 And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward ; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron. (18:13) 14 And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward ; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah : this was the west quarter. (18:14) 15 And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah : (18:15) 16 And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel, (18:16) 17 And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben, (18:17) 18 And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah : (18:18) 19 And the border passed along to the side of Bethhoglah northward : and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan : this was the south coast. (18:19) 20 And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families. (18:20) 21 Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz, (18:21) 22 And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel, (18:22) 23 And Avim, and Parah, and Ophrah, (18:23) 24 And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba ; twelve cities with their villages : (18:24) 25 Gibeon, and Ramah, and Beeroth, (18:25) 26 And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah, (18:26) 27 And Rekem, and Irpeel, and Taralah, (18:27) 28 And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath ; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families. (18:28) | Joshua 18:1-28 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Et toute l’assemblée des enfans d’Israël s’assembla à Scilo, et ils y placèrent le tabernacle d’assignation, après que le pays leur eut été assujetti. (18:1) 2 Or, il était resté, entre les enfans d’Israël, sept tribus auxquelles on n’avait point distribué leur héritage. (18:2) 3 Josué donc dit aux enfans d’Israël : Jusqu’à quand négligerez-vous de venir posséder le pays que l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous a donné ? (18:3) 4 Prenez, d’entre vous, trois hommes de chaque tribu, que j’enverrai, et ils se mettront en chemin, et ils traverseront le pays, et ils en traceront un plan, selon leur héritage, et reviendront vers moi. (18:4) 5 Ils le partageront en sept portions ; Juda demeurera dans ses limites du côté du Midi, et la maison de Joseph demeurera dans ses limites du côté du Septentrion. (18:5) 6 Vous donc, tracez un plan du pays, et le partagez en sept parts, et apportez-le-moi ici, et je jetterai pour vous ici le sort, devant l’Eternel notre Dieu. (18:6) 7 Car il n’y a point de portion pour les Lévites parmi vous, parce que le sacerdoce de l’Eternel est leur héritage. Quant à Gad et Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, ils ont pris leur héritage au-delà du Jourdain, vers l’Orient, que Moïse, serviteur de l’Eternel, leur a donné. (18:7) 8 Ces hommes-là donc se levèrent et s’en allèrent ; et Josué commanda à ceux qui s’en allaient, de tracer un plan du pays, disant : Allez et traversez le pays, et tracez-en un plan ; ensuite revenez à moi, et je jetterai ici pour vous le sort, devant l’Eternel, à Scilo. (18:8) 9 Et ces hommes-là s’en allèrent et traversèrent le pays, et en tracèrent un plan dans un livre, selon les villes, et ils le divisèrent en sept parties, et ils revinrent à Josué, au camp à Scilo. (18:9) 10 Et Josué jeta le sort pour eux à Scilo, devant l’Eternel ; et Josué partagea là le pays aux enfans d’Israël, selon leurs portions. (18:10) 11 Alors on tira le sort de la tribu des descendans de Benjamin, selon leurs familles ; et les confins du pays qu’ils eurent par sort, étaient entre les descendans de Juda, et les descendans de Joseph ; (18:11) 12 Et leur frontière du côté du Septentrion, fut depuis le Jourdain ; et cette frontière devait monter à côté de Jérico, vers le Septentrion, puis monter en la montagne, tirant vers l’Occident ; de sorte que ses issues devaient se rendre au désert de Beth-aven ; (18:12) 13 Puis cette frontière devait passer de là vers Luz, à côté de Luz (qui est Beth-el), tirant vers le Midi ; et cette frontière devait descendre à Hatroth-addar, près de la montagne qui est du côté du Midi de la basse Beth-horon ; (18:13) 14 Et cette frontière devait s’aligner et tourner au coin occidental qui regarde vers le Midi, depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth-horon, vers le Midi ; de sorte que ses issues devaient se rendre à Kirjath-bahal, (qui est Kirjath-jéharim) ville des descendans de Juda. C’est là le côté occidental. (18:14) 15 Mais le côté méridional est depuis le bout de Kirjath-jéharim ; et cette frontière devait sortir vers l’Occident ; puis elle devait sortir à la fontaine des eaux de Nephthoah ; (18:15) 16 Et cette frontière devait descendre au bout de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée du fils de Hinnom, et qui est dans la vallée des géans, vers le Septentrion ; et descendre par la vallée de Hinnom, jusqu’au côté des Jébusiens, vers le Midi ; puis descendre à Hen-roguel ; (18:16) 17 Et elle devait s’aligner, du côté du Septentrion, et sortir à Hen-sçémes, et de là vers Guéliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et descendre à la pierre de Bohan, fils de Ruben ; (18:17) 18 Puis passer à côté de ce qui est vis-à-vis de Haraba, vers le Septentrion, et descendre à Haraba ; (18:18) 19 Puis cette frontière devait passer à côté de Beth-hogla, vers le Septentrion, de sorte que les issues de cette frontière devaient se rendre au bras de la mer salée, qui est vers le Septentrion, au bout du Jourdain, regardant vers le Midi. Ce fut là la frontière du Midi. (18:19) 20 Et le Jourdain le devait borner du côté de l’Orient. Ce fut là l’héritage des descendans de Benjamin, selon ses frontières tout autour, selon leurs familles. (18:20) 21 Or, les villes de la tribu des descendans de Benjamin, selon leurs familles, devaient être Jérico, Beth-hogla, Hémekketsis, (18:21) 22 Beth-haraba, Tsemarajim, Beth-el, (18:22) 23 Hawin, Para, Hophra, (18:23) 24 Kephar-hammonaï, Hophni, et Guébah ; douze villes et leurs villages ; (18:24) 25 Gabaon, Rama, Beeroth, (18:25) 26 Mitspé, Képhira, Motsa, (18:26) 27 Rékem, Jirpéel, Taréala, (18:27) 28 Tsélah, Eleph, Jébusi (qui est Jérusalem), Guibhath, et Kirjath ; quatorze villes et leurs villages. Tel fut l’héritage des descendans de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et toute l’Assemblée des enfants d’Israël fut convoquée à Silo, et ils y dressèrent la Tente du Rendez-vous, le pays se trouvant soumis devant eux. (18:1) 2 Et parmi les enfants d’Israël il restait sept Tribus auxquelles on n’avait pas distribué leurs lots. (18:2) 3 Alors Josué dit aux enfants d’Israël : Jusques à quand montrerez-vous cette nonchalance à venir occuper le pays que l’Éternel, Dieu de vos pères, vous a donné ? (18:3) 4 Faites votre choix de trois hommes par Tribu afin que je les délègue et qu’ils se mettent en route et parcourent le pays pour en dresser par écrit l’état en raison de leur lot et ensuite me rejoindre. (18:4) 5 Et partagez-vous-le en sept portions. Juda est maintenu dans son territoire au midi et la maison de Joseph dans son territoire au nord. (18:5) 6 Or vous dresserez par écrit cet état du pays en sept parties, puis vous me l’apporterez ici, et je tirerai au sort pour vous ici devant l’Éternel, notre Dieu. (18:6) 7 Car les Lévites n’ont aucune portion parmi vous, parce que le sacerdoce de l’Éternel est leur lot ; et Gad et Ruben et la demi-Tribu de Manassé ont reçu leur lot au-delà du Jourdain, au levant, lorsque Moïse, serviteur de l’Éternel, le leur a donné. (18:7) 8 Alors ces hommes se mirent en devoir et partirent. Et Josué donna à ceux qui allaient dresser par écrit l’état du pays ses ordres en ces termes : Allez et parcourez le pays et dressez-en l’état par écrit ; puis venez me rejoindre, et ici je tirerai au sort pour vous devant l’Éternel à Silo. (18:8) 9 Ces hommes partirent donc, et ils firent leurs courses dans le pays et en transcrivirent l’état, divisé d’après les villes en sept parties, dans un registre ; puis ils rejoignirent Josué dans le camp à Silo. (18:9) 10 Alors Josué tira pour eux au sort à Silo devant l’Éternel. Ainsi Josué y répartit le pays aux enfants d’Israël selon leurs divisions. (18:10) 11 Et un lot fut tiré pour la Tribu des fils de Benjamin selon leurs familles. Et les limites de leur lot étaient comprises entre les fils de Juda et les fils de Joseph. (18:11) 12 Et au côté nord leur frontière partait du Jourdain, puis s’élevant sur le versant septentrional de Jéricho elle atteignait la montagne vers l’occident pour aboutir au désert de Beth-Aven. (18:12) 13 De là elle continuait jusqu’à Luz, au versant méridional de Luz, c’est-à-dire, de Béthel, puis descendait à Ataroth-Addar sur la montagne située au midi de Beth-Horon la basse. (18:13) 14 Puis elle suivait une ligne tournant du côté de l’occident au midi de la montagne située en face de Beth-Horon au midi pour aboutir à Kiriath-Baal, c’est-à-dire, Kiriath-Jearim, ville des fils de Juda. C’est le côté occidental. (18:14) 15 Et le côté méridional commençait à l’extrémité de Kiriath-Jearim, et la frontière courait à l’occident pour arriver à la Fontaine des Eaux de Nephthoah, puis elle descendait au bout de la montagne située devant la vallée des fils de Hinnom, dans la vallée de Rephaïm au nord, (18:15) 16 et descendait dans la vallée de Hinnom, au versant méridional des Jébusites, descendant encore jusqu’à la Fontaine de l’Espion, (18:16) 17 puis elle se dirigeait au nord et courait vers la Fontaine du Soleil, et de là vers Geliloth située vis-à-vis de la hauteur d’Adummim et descendait à la Pierre de Bohan, fils de Ruben, (18:17) 18 et elle continuait au côté septentrional devant Araba et descendait vers Araba, (18:18) 19 et passait au côté septentrional de Beth-Hogla pour aboutir à la pointe septentrionale de la Mer Salée à l’extrémité méridionale du Jourdain. C’est la frontière méridionale. (18:19) 20 Et le Jourdain marque la limite orientale. Tel est le lot des fils de Benjamin, selon leurs frontières dans leur pourtour, selon leurs familles. (18:20) 21 Et les villes de la Tribu des fils de Benjamin selon leurs familles sont : Jéricho, Beth-Hogla, Hémek, Ketsits, (18:21) 22 Beth-Araba, Tsémaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avvim, Para, Ophra, (18:23) 24 Kephar, Ammonaï, Ophni et Geba : douze villes et leurs villages ; (18:24) 25 Gabaon, Rama, Beéroth, (18:25) 26 Mitspeh, Kephîra, Motsa, (18:26) 27 Rekem, Jirpéel, Thareala ; (18:27) 28 et Tsela, Eleph, Jébus, c’est-à-dire, Jérusalem, Gibeath, Kiriath : quatorze villes et leurs villages. Tel est le lot des fils de Benjamin selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 TOUS les enfants d’Israël s’assemblèrent à Silo, et y dressèrent le tabernacle du témoignage ; et le pays leur était soumis. (18:1) 2 Or il était demeuré sept tribus des enfants d’Israël, qui n’avaient pas encore reçu leur partage. (18:2) 3 Josué leur dit donc : Jusqu’à quand demeurerez-vous lâches et paresseux, sans vous mettre en possession de la terre que le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous a donnée ? (18:3) 4 Choisissez trois hommes de chaque tribu, afin que je les envoie, qu’ils aillent faire le tour du pays, et qu’ils en fassent la description, selon le nombre de ceux qui doivent le posséder, et qu’ils m’en fassent rapport quand ils l’auront faite. (18:4) 5 Divisez entre vous la terre en sept parts : que Juda demeure dans ses limites du côté du midi, et la maison de Joseph du côté du septentrion. (18:5) 6 Décrivez le reste de la terre qui n’est point à eux, et faites-en sept parts ; et puis venez me trouver ici, afin que je jette vos partages au sort devant le Seigneur, votre Dieu. (18:6) 7 Car les Lévites n’ont aucune part entre vous, parce que le sacerdoce du Seigneur est leur part et leur héritage. Quant à la tribu de Gad, à la tribu de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, elles avaient déjà reçu les terres qu’elles devaient posséder au delà du Jourdain à l’orient, et qui leur avaient été données par Moïse, serviteur du Seigneur. (18:7) 8 Ces hommes se préparant donc à partir pour aller faire la description de tout le pays, Josué leur donna cet ordre : Faites le tour et la description de la terre, et revenez me trouver, afin que je jette ici à Silo vos partages au sort devant le Seigneur. (18:8) 9 Etant donc partis, ils reconnurent avec soin la terre, et divisèrent ses villes en sept parts, qu’ils écrivirent dans un livre, et ils revinrent trouver Josué, au camp à Silo. (18:9) 10 Josué jeta le sort devant le Seigneur à Silo, et divisa la terre en sept parts pour les enfants d’Israël. (18:10) 11 Le premier partage échu par le sort, fut celui des enfants de Benjamin, distingués selon leurs familles, qui eurent pour leur part le pays situé entre les enfants de Juda et les enfants de Joseph. (18:11) 12 Leur frontière vers le septentrion commence au bord du Jourdain, d’où elle s’étend au côté septentrional de Jéricho. De là elle monte sur les côtes des montagnes vers l’occident, et vient jusqu’au désert de Beth-aven. (18:12) 13 Elle passe ensuite vers le midi le long de Luza, qui s’appelle aussi Béthel. Elle descend a Ataroth-addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-horon la basse ; (18:13) 14 puis elle tourne en baissant vers la mer au midi de la montagne qui regarde Beth-horon du côté du midi, et elle se termine à Cariath-baal, qui s’appelle aussi Cariath-iarim, ville des enfants de Juda. C’est là son étendue vers la mer du côté de l’occident. (18:14) 15 Du côté du midi sa frontière s’étend depuis Cariath-iarim vers la mer, et vient jusqu’à la fontaine des eaux de Nephtoa. (18:15) 16 Elle descend jusqu’à la partie de la montagne qui regarde la vallée des enfants d’Ennom, et qui est du côté du septentrion à l’extrémité de la vallée des Géants. Elle descend vers Géennom, c’est-à-dire, vers la vallée d’Ennom, au côté des Jébuséens au midi, et elle vient jusqu’à la fontaine de Rogel. (18:16) 17 Elle passe vers le septentrion, s’étend jusqu’à En-sémès, c’est-à-dire, la fontaine du soleil. (18:17) 18 Elle passe jusqu’aux terres élevées qui sont vis-à-vis de la montée d’Adommim. Elle descend jusqu’à Aben-Boën, c’est-à-dire,la pierre de Boën, fils de Ruben, et elle passe du côté du septentrion jusqu’aux campagnes, et descend dans la plaine. (18:18) 19 Elle s’étend vers le septentrion au delà de Beth-hagla, et elle se termine à la pointe septentrionale de la mer Salée, au bout du Jourdain qui regarde le midi, (18:19) 20 et qui la termine du côté de l’orient. Ce sont là les limites et l’étendue du partage des enfants de Benjamin, distribué selon leurs familles. (18:20) 21 Ses villes sont Jéricho, Beth-hagla, la vallée de Casis, (18:21) 22 Beth-araba, Samaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avim, Aphara, Ophéra, (18:23) 24 la ville d’Emona, Ophni et Gabée ; qui toutes font douze villes avec leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Béroth, (18:25) 26 Mesphé, Caphara, Amosa, (18:26) 27 Récem, Jaréphel, Tharéla, (18:27) 28 Séla, Eleph, Jébus, qui est la même que Jérusalem, Gabaath et Cariath ; qui toutes font quatorze villes avec leurs villages. C’est là ce que possèdent les enfants de Benjamin, distingués selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et toute l’assemblée des fils d’Israël fut réunie à Silo, et ils y dressèrent la Tente d’assignation ; et la terre était soumise devant eux. (18:1) 2 Et il restait d’entre les fils d’Israël sept tribus qui n’avaient pas eu leur part d’héritage ; (18:2) 3 et Josué dit aux fils d’Israël : Jusques à quand vous porterez-vous lâchement â aller posséder la terre que l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous a donnée ? (18:3) 4 Choisissez vous trois hommes par tribu, et je les enverrai ; et il se lèveront et parcourront la terre, et ils en feront le relevé selon leurs héritages ; et ils viendront vers moi. (18:4) 5 Partagez-la entre vous, en sept parts. Que Juda s’en tienne à sa limite au midi, et que la maison de Joseph s’en tienne à sa limite au nord. (18:5) 6 Et vous, vous ferez le relevé de la terre, en sept parts, et vous me l’apporterez ici, et je jetterai le sort pour vous, ici, devant la face de l’Eternel, notre Dieu. (18:6) 7 Car il n’y a point de part pour les Lévites parmi vous, puisque la sacrificature de l’Eternel est leur héritage ; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé, ont reçu leur héritage de l’autre côté du Jourdain, au levant, [l’héritage] que Moïse, esclave de l’Eternel, leur a donné. (18:7) 8 Et ces hommes se levèrent et s’en allèrent. Et Josué commanda à ceux qui s’en allaient pour faire le relevé de la terre, en disant : Allez et parcourez la terre, et faites-en le relevé, puis revenez vers moi ; et je jetterai ici le sort pour vous devant la face de l’Eternel, à Silo. (18:8) 9 Et ces hommes allèrent et parcoururent la terre, et en firent le relevé dans un livre ; par villes, en sept parts ; et ils revinrent auprès de Josué, au camp de Silo. (18:9) 10 Et Josué jeta le sort pour eux, à Silo, devant la face de l’Eternel. Et là Josué fit le partage de la terre aux fils d’Israël, selon leurs divisions. (18:10) 11 Et le lot de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, sortit ; et les limites de leur lot s’étendirent entre les fils de Joseph. (18:11) 12 Et voici leur limite pour le côté septentrional, à partir du Jourdain : la limite monte sur le flanc septentrional de Jéricho, et elle monte dans la montagne, vers l’occident, et elle aboutit au désert de Beth-aven ; (18:12) 13 de là, la limite passe vers Louz, sur le flanc méridional de Louz (c’est Béthel) ; et la limite descend à Ataroth-addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse. (18:13) 14 Ensuite, pour le côté occidental, la limite se continue et tourne au midi, à partir de la montagne qui est en face de Beth-Horon,[tirant] vers le midi, et elle aboutit près de Kiriath-Baal, qui est Kiriath-jearim, ville des fils de Juda : c’est le côté occidental. (18:14) 15 Et le côté méridional commence à l’extrémité de Kiriath-jearim ; et la limite se dirige à l’occident, et se rend à la source des eaux de Nephthoah ; (18:15) 16 et la limite descend vers l’extrémité de la montagne qui est en face de la vallée du fils de Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïtes, vers le nord, et elle descend par la vallée de Hinnom vers le flanc méridional des Jébusiens, et descend à Ain-roguel ; (18:16) 17 puis elle se continue au nord, va à Ain-schémesch, sort vers Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et descend à la pierre de Bohan, fils de Ruben ; (18:17) 18 et elle passe sur le flanc septentrional qui fait face à la plaine et descend dans la plaine ; (18:18) 19 et la limite passe sur le flanc septentrional de Beth-Hogla, et la limite aboutit au golfe septentrional de la mer Salée, vers l’embouchure méridionale du Jourdain : telle est la frontière méridionale. (18:19) 20 Et le Jourdain fait limite du côté de l’orient. Tel est l’héritage des fils de Benjamin, d’après ses limites, tout autour, selon leurs familles. (18:20) 21 Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, sont : Jéricho, Beth-Hogla et Emek-ketsits ; (18:21) 22 Beth-araba, Tsemaraïm et Béthel ; (18:22) 23 Avim, Para et Ophra ; (18:23) 24 Caphar-Ammonaï, Ophni et Guéba : douze villes et leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama et Bééroth ; (18:25) 26 Mitspé, Caphira et Motsa ; (18:26) 27 Rékem, Jirpéel et Thareala ; (18:27) 28 Tséla, Eleph et Jébus (c’est Jérusalem), et Guibea et Kiriath : quatorze villes et leurs villages. Tel est l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Tous les enfants d’Israël s’assemblèrent à Silo, et y dressèrent le tabernacle du témoignage ; et le pays leur était soumis. (18:1) 2 Or il était résté sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur partage. (18:2) 3 Josué leur dit : Jusqu’à quand languirez-vous dans l’inaction, et n’entrerez-vous pas en possession de la terre que le Seigneur Dieu de vos pères vous a donnée ? (18:3) 4 Choisissez trois hommes de chaque tribu, afin que je les envoie, qu’ils parcourent le pays, et qu’ils en fassent la description, selon le nombre de ceux qui doivent le posséder, et qu’ils me la présentent quand ils l’auront achevée. (18:4) 5 Divisez entre vous la terre en sept parts ; que Juda demeure dans ses limites du côté du midi, et la maison de Joseph du côté du septentrion. (18:5) 6 Décrivez le reste de la terre qui n’est point à eux, et faites-en sept parts, et puis venez me trouver ici, afin que je tire vos partages au sort devant le Seigneur votre Dieu. (18:6) 7 Car les lévites n’ont aucune part entre vous, parce que le sacerdoce du Seigneur est leur héritage. Quant à la tribu de Gad, à la tribu de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, elles avaient déjà reçu les terres qu’elles devaient posséder au delà du Jourdain à l’orient, et que Moïse, le serviteur du Seigneur, leur avait données. (18:7) 8 Lorsque ces hommes se préparaient à partir pour aller faire la discription du pays, Josué leur donna cet ordre : Parcourez la contrée, faites-en la description, et revenez vers moi, afin que je tire ici à Silo vos partages au sort devant le Seigneur. (18:8) 9 Étant donc partis, ils parcoururent avec soin la contrée, et la divisèrent en sept parts, qu’ils écrivirent dans un livre, et ils revinrent au camp à Silo trouver Josué, (18:9) 10 Qui jeta le sort devant le Seigneur à Silo, et divisa la terre en sept parts pour les enfants d’Israël. (18:10) 11 Le premier partage échu par le sort fut celui des enfants de Benjamin, distingués selon leurs familles, qui eurent pour leur part le pays situé entre les enfants de Juda et les enfants de Joseph. (18:11) 12 Leur frontière vers le septentrion est le bord du Jourdain, d’où elle s’étend au côté septentrional de Jéricho. De là elle s’élève sur les pentes des montagnes, vers l’occident, et vient jusqu’au désert de Béthaven. (18:12) 13 Elle passe ensuite vers le midi le long de Luza, qui s’appelle aussi Béthel. Elle descend à Atharothaddar, près de la montagne qui est au midi de la basse Béthoron ; (18:13) 14 Puis elle s’abaisse en tournant vers la mer au midi de la montagne qui regarde Béthoron du côté du midi, et elle se termine à Cariath-Baal, qui s’appelle aussi Cariathiarim, ville des enfants de Juda. C’est là son étendue vers la mer du côté de l’occident. (18:14) 15 Du côté du midi cette frontière s’étend depuis Cariathiarim vers la mer, et vient jusqu’à la fontaine des eaux de Nephtoa. (18:15) 16 Elle descend jusqu’à cette partie de la montagne qui regarde la vallée des enfants d’Ennom, et qui est du côté du septentrion, à l’extrémité de la vallée des Géants. Elle descend vers Gêennom, c’est-à-dire vers la vallée d’Ennom, du côté des Jébuséens au midi, et elle vient jusqu’à la fontaine de Rogel. (18:16) 17 Elle passe vers le septentrion, s’étend jusqu’à Ensémés, c’est-à-dire la fontaine du soleil. (18:17) 18 Elle passe jusqu’aux terres élevées qui sont vis-à-vis de la montée d’Adommim. Elle descend vers Abenboën, c’est-à-dire la pierre de Boën, fils de Ruben, passe du côté du septentrion jusqu’aux campagnes, et descend dans la plaine. (18:18) 19 Elle s’étend vers le septentrion au delà de Beth-Hagla, et se termine à l’extrémité septentrionale de la mer Salée, par le Jourdain, qui coule vers le midi, (18:19) 20 Et la borne du côté de l’orient. Telles sont les limites et l’étendue du partage des enfants de Benjamin, divisés selon leurs familles. (18:20) 21 Ses villes sont Jéricho, Beth-Hagla, la vallée de Casis, (18:21) 22 Bétharaba, Samaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avim, Aphrata, Ophéra, (18:23) 24 La ville d’Émona, Ophni et Gabée : en tout douze villes avec leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Bèroth, (18:25) 26 Mesphé, Caphara, Amosa, (18:26) 27 Récem, Jarephel, Tharéla ; (18:27) 28 Sèla, Éleph, Jébus, qui est la même que Jérusalem, Gabaath et Cariath : en tout quatorze villes avec leurs villages. Voilà ce que possèdent les enfants de Benjamin, divisés selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d’assignation. Le pays était soumis devant eux. (18:1) 2 Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage. (18:2) 3 Josué dit aux enfants d’Israël : Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné ? (18:3) 4 Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi. (18:4) 5 Ils le diviseront en sept parts ; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord. (18:5) 6 Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l’apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l’Éternel, notre Dieu. (18:6) 7 Mais il n’y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l’Éternel est leur héritage ; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l’Éternel, leur a donné de l’autre côté du Jourdain, à l’orient. (18:7) 8 Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre : Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi ; puis je jetterai pour vous le sort devant l’Éternel, à Silo. (18:8) 9 Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d’après les villes un plan en sept parts, dans un livre ; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo. (18:9) 10 Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l’Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d’Israël, en donnant à chacun sa portion. (18:10) 11 Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph. (18:11) 12 Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s’élevait dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven. (18:12) 13 Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse. (18:13) 14 Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth-Horon ; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, ville des fils de Juda. C’était le côté occidental. (18:14) 15 Le côté méridional commençait à l’extrémité de Kirjath-Jearim. La limite se prolongeait vers l’occident jusqu’à la source des eaux de Nephthoach. (18:15) 16 Elle descendait à l’extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben-Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu’à En-Roguel. (18:16) 17 Elle se dirigeait vers le nord à En-Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben. (18:17) 18 Elle passait sur le côté septentrional en face d’Araba, descendait à Araba, (18:18) 19 et continuait sur le côté septentrional de Beth-Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l’embouchure du Jourdain au midi. C’était la limite méridionale. (18:19) 20 Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés. (18:20) 21 Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Émek-Ketsits, (18:21) 22 Beth-Araba, Tsemaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avvim, Para, Ophra, (18:23) 24 Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba ; douze villes, et leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Beéroth, (18:25) 26 Mitspé, Kephira, Motsa, (18:26) 27 Rékem, Jirpeel, Thareala, (18:27) 28 Tséla, Éleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath ; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et toute l’assemblée des fils d’Israël se réunit à Silo, et ils y dressèrent la tente d’assignation ; et le pays leur fut assujetti. (18:1) 2 Et il restait parmi les fils d’Israël sept tribus auxquelles on n’avait pas encore distribué leur héritage. (18:2) 3 Et Josué dit aux fils d’Israël : Jusques à quand vous porterez-vous lâchement à aller prendre possession du pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné ? (18:3) 4 Choisissez-vous trois hommes par tribu, et je les enverrai ; et ils se lèveront, et ils parcourront le pays, et ils en feront le relevé selon la proportion de leur héritage, puis ils viendront vers moi. (18:4) 5 Ils le diviseront en sept parts ; Juda se tiendra dans ses limites au midi, et la maison de Joseph se tiendra dans ses limites au nord ; (18:5) 6 et vous ferez le relevé du pays en sept parts, et vous me l’apporterez ici ; et je jetterai ici le sort pour vous devant l’Éternel, notre Dieu. (18:6) 7 Mais il n’y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l’Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l’Éternel, leur a donné. (18:7) 8 Et les hommes se levèrent et s’en allèrent ; et Josué commanda à ceux qui s’en allaient faire le relevé du pays, disant : Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi et je jetterai ici le sort pour vous devant l’Éternel, à Silo. (18:8) 9 Et les hommes s’en allèrent, et traversèrent le pays, et en firent le relevé dans un livre, en sept parts, selon les villes ; puis ils vinrent vers Josué, au camp, à Silo. (18:9) 10 Et Josué jeta le sort pour eux, à Silo, devant l’Éternel, et Josué répartit là le pays aux fils d’Israël, selon leurs distributions. (18:10) 11 Et le sort tomba pour la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles. Et le territoire de leur lot leur échut entre les fils de Juda et les fils de Joseph. (18:11) 12 Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain ; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven ; (18:12) 13 et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel ; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse. (18:13) 14 — Et la frontière fut tracée, et elle faisait un détour du côté occidental vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi, et aboutissait à Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, ville des fils de Juda. C’est là le côté de l’occident. (18:14) 15 — Et le côté méridional partait de l’extrémité de Kiriath-Jéarim ; et la frontière sortait vers l’occident, et elle sortait vers la source des eaux de Nephtoah. (18:15) 16 Et la frontière descendait jusqu’au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel. (18:16) 17 Et elle était tracée vers le nord, et sortait par En-Shémesh, et sortait à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben, (18:17) 18 et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d’Araba, et descendait à Araba. (18:18) 19 Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord ; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l’extrémité méridionale du Jourdain. C’est là la frontière du midi. (18:19) 20 — Et le Jourdain formait la limite du côté de l’orient. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon ses frontières, à l’entour, selon leurs familles. (18:20) 21 Et les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient : Jéricho, et Beth-Hogla, et Émek-Ketsits, (18:21) 22 et Beth-Araba, et Tsemaraïm, et Béthel, (18:22) 23 et Avvim, et Para, et Ophra, (18:23) 24 et Kephar-Ammonaï, et Ophni, et Guéba : douze villes et leurs hameaux ; (18:24) 25 — Gabaon, et Rama, et Beéroth, (18:25) 26 et Mitspé, et Kephira, et Motsa, (18:26) 27 et Rékem, et Jirpeël, et Thareala, (18:27) 28 et Tséla, Éleph, et Jébus, qui est Jérusalem, Guibha, Kiriath : quatorze villes et leurs hameaux. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Tous les enfants d’Israël s’assemblèrent à Silo, et y dressèrent le tabernacle du témoignage ; et le pays leur était soumis. (18:1) 2 Or il était resté sept tribus des enfants d’Israël, qui n’avaient pas encore reçu leur héritage. (18:2) 3 Josué leur dit donc : Jusqu’à quand demeurerez-vous lâches et paresseux, sans vous mettre en possession de la terre que le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous a donnée ? (18:3) 4 Choisissez trois hommes de chaque tribu, afin que je les envoie, pour qu’ils aillent faire le tour du pays, et qu’ils en tracent le plan selon le nombre de ceux qui doivent la posséder, et qu’ils me rendent compte de ce plan. (18:4) 5 Divisez entre vous la terre en sept parts : que Juda demeure dans ses limites du côté du midi, et la maison de Joseph du côté du nord. (18:5) 6 Décrivez le reste de la terre qui n’est point à eux, et faites-en sept parts, et venez me trouver ici, afin que je jette pour vous le sort devant le Seigneur votre Dieu. (18:6) 7 Mais il n’y aura point de part au milieu de vous pour les lévites, car le sacerdoce du Seigneur est leur héritage. Quant à la tribu de Gad, à la tribu de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, elles ont déjà reçu les terres qu’elles devaient posséder au delà du Jourdain à l’orient, Moïse, serviteur du Seigneur, les leur ayant données. (18:7) 8 Ces hommes se préparant donc à partir pour aller faire la description de tout le pays, Josué leur donna cet ordre : Faites le tour et la description de la contrée, et revenez me trouver, afin que je jette ici à Silo le sort pour vous devant le Seigneur. (18:8) 9 Étant partis, ils reconnurent avec soin la contrée, et la divisèrent en sept parts, qu’ils écrivirent dans un livre ; et ils revinrent au camp à Silo trouver Josué, (18:9) 10 lequel jeta le sort devant le Seigneur à Silo, et divisa la contrée en sept parts pour les enfants d’Israël. (18:10) 11 Le premier lot qui sortit fut celui des enfants de Benjamin selon leurs familles, qui eurent pour leur part le pays situé entre les enfants de Juda et les enfants de Joseph. (18:11) 12 Leur frontière vers le septentrion est le bord du Jourdain, d’où elle s’étend au nord de Jéricho. De là elle monte sur les côtes des montagnes vers l’occident, et vient jusqu’au désert de Béthaven. (18:12) 13 Elle passe ensuite vers le midi le long de Luza, qui s’appelle aussi Béthel. Elle descend à Atarothaddar, près de la montagne qui est au midi de Béthoron inférieur ; (18:13) 14 puis elle tourne en descendant vers la mer, au midi de la montagne qui regarde Béthoron du côté du midi, et elle se termine à Cariathbaal, qui s’appelle aussi Cariathiarim, ville des enfants de Juda. C’est là son étendue vers la mer du côté de l’occident. (18:14) 15 Du côté du midi sa frontière s’étend depuis Cariathiarim vers la mer, et vient jusqu’à la fontaine des eaux de Nephtoa. (18:15) 16 Elle descend jusqu’à la partie de la montagne qui regarde la vallée des enfants d’Ennom, et qui est du côté du septentrion, à l’extrémité de la vallée des Géants. Elle descend vers Géennom, c’est-à-dire vers la vallée d’Ennon, au côté des Jébuséens au midi, et elle vient jusqu’à la fontaine de Rogel. (18:16) 17 Elle passe vers le septentrion, s’étend jusqu’à Ensémès, c’est-à-dire la fontaine du Soleil. (18:17) 18 Elle passe jusqu’aux terres élevées qui sont vis-à-vis de la montée d’Adommim. Elle descend jusqu’à Abenboën, c’est-à-dire la pierre de Boën, fils de Ruben, et elle passe du côté du septentrion jusqu’aux campagnes, et descend dans la plaine. (18:18) 19 Elle s’étend vers le septentrion au delà de Beth-Hagla, et elle se termine à la pointe septentrionale de la mer Salée, vers l’embouchure du Jourdain au midi. (18:19) 20 Ce fleuve sert de limite du côté de l’orient. Ce sont là les limites et l’étendue de l’héritage des enfants de Benjamin, selon leurs familles. (18:20) 21 Ses villes sont Jéricho, Beth-Hagla, la vallée de Casis, (18:21) 22 Bétharaba, Samaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avim, Aphara, Ophéra, (18:23) 24 la ville d’Emona, Ophni et Gabée : douze villes avec leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Béroth, (18:25) 26 Mesphé, Caphara, Amosa, (18:26) 27 Récem, Jaréphel, Tharéla, (18:27) 28 Séla, Eleph, Jébus, qui est la même que Jérusalem, Gabaath et Cariath : quatrorze villes avec leurs villages. C’est là ce que possèdent les enfants de Benjamin selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 TOUTE la communauté des enfants d’Israël s’assembla à Silo et y installa la Tente d’assignation ; le pays était conquis et à leur disposition. (18:1) 2 Mais il restait, parmi les enfants d’Israël, sept tribus à qui on n’avait pas encore départi leur patrimoine. (18:2) 3 Josué dit à ces Israélites : « Combien de temps encore négligerez-vous de prendre possession du pays que vous a donné l’Éternel, le Dieu de vos pères ? (18:3) 4 Désignez vous-mêmes trois hommes par tribu, afin que je leur donne mission de parcourir le pays et d’en faire le plan selon les possessions à attribuer ; après quoi, ils viendront me trouver. (18:4) 5 Ils le diviseront en sept parts, Juda devant conserver sa frontière au midi, et la maison de Joseph devant garder la sienne au nord. (18:5) 6 Vous ferez donc délimiter le pays en sept parts et m’apporterez le plan ici, où je les tirerai pour vous au sort devant l’Éternel, notre Dieu. (18:6) 7 Car, pour ce qui est des Lévites, ils n’ont point de part au milieu de vous, le ministère de l’Éternel étant leur apanage ; quant à Gad, à Ruben et à la demi-tribu de Manassé, ils ont reçu leur patrimoine sur la rive orientale du Jourdain, telle que Moïse, serviteur de l’Éternel, le leur a attribué. » (18:7) 8 Les délégués se disposant à partir pour lever le plan du pays, Josué leur donna cet ordre : « Allez, parcourez le pays, faites-en le plan et revenez auprès de moi, afin qu’ici, à Silo, je vous le répartisse au sort, en présence de l’Éternel. » (18:8) 9 Les hommes partirent, traversèrent le pays, en dressèrent le plan par villes, en sept parties, sur un registre, et vinrent trouver Josué au camp, à Silo. (18:9) 10 Et Josué jeta le sort à Silo, devant l’Éternel, et il y répartit le pays entre les enfants d’Israël, selon leurs groupements. (18:10) 11 Le premier lot échut à la tribu des enfants de Benjamin, selon leurs familles ; les confins que leur attribua le sort se trouvaient entre les enfants de Juda et ceux de Joseph. (18:11) 12 Leur limite, du côté du nord, partait du Jourdain, montait au côté nord de Jéricho, passait à l’ouest de la montagne, et aboutissait au désert de Beth-Avén. (18:12) 13 De là, elle gagnait le côté méridional de Louz, nommée aussi Béthel, et descendait vers Atrot-Addar, sur la montagne qui est au sud de Bethorôn-le-Bas. (18:13) 14 Puis elle s’infléchissait et tournait du côté de l’ouest, au midi de la montagne qui fait face à Bethorôn, et se terminait à Kiryath-Baal ou Kiryath-Yearîm, ville de la tribu de Juda : voilà pour le côté occidental. (18:14) 15 Le côté du midi partait de l’extrémité de Kiryath-Yearîm, et continuait dans la direction de la mer et atteignait la source de Mê-Nephtoah ; (18:15) 16 puis la limite descendait à l’extrémité de la montagne faisant face à la vallée de Ben Hinnom, qui est au côté nord de la vallée des Rephaïm ; suivait la vallée de Hinnom jusqu’au côté sud de Jébus et atteignait En-Roghel ; (18:16) 17 tournait au nord vers En-Chémech, de là vers Gheliloth, en face de la montée d’Adoummim, et descendait vers la Pierre de Bohân-ben-Ruben ; (18:17) 18 se poursuivait vers le côté nord de la Plaine, et atteignait Araba ; (18:18) 19 de là, elle passait au côté nord de Beth-Hogla, et aboutissait à la pointe nord de la mer Salée, à l’extrémité sud du Jourdain : telle était la frontière méridionale. (18:19) 20 Et le Jourdain formait la limite du côté de l’orient. Telle fut, dans tout son circuit, la possession des enfants de Benjamin selon leurs familles. (18:20) 21 Les villes de cette tribu, réparties entre ses familles, étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Emek-Keçis ; (18:21) 22 Beth-Haaraba, Cemaraïm, Béthel ; (18:22) 23 Awim, Para, Ofra ; (18:23) 24 Kefar-Ammona, Ofni et Ghéba : douze villes, avec leurs bourgades. (18:24) 25 Plus Gabaon, Rama, Beërot ; (18:25) 26 Miçpé, Kefira, Moça ; (18:26) 27 Rékem, Yirpeël, Tareala ; (18:27) 28 Cèla, Elef, Jébus, la même que Jérusalem, Ghibeath, Kiryath : quatorze villes, avec leurs bourgades. Tel fut le patrimoine des descendants de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d’assignation. Le pays était soumis devant eux. (18:1) 2 Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage. (18:2) 3 Josué dit aux enfants d’Israël : Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné ? (18:3) 4 Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi. (18:4) 5 Ils le diviseront en sept parts ; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord. (18:5) 6 Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l’apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l’Éternel, notre Dieu. (18:6) 7 Mais il n’y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l’Éternel est leur héritage ; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l’Éternel, leur a donné de l’autre côté du Jourdain, à l’orient. (18:7) 8 Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre : Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi ; puis je jetterai pour vous le sort devant l’Éternel, à Silo. (18:8) 9 Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d’après les villes un plan en sept parts, dans un livre ; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo. (18:9) 10 Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l’Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d’Israël, en donnant à chacun sa portion. (18:10) 11 Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph. (18:11) 12 Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s’élevait dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven. (18:12) 13 Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse. (18:13) 14 Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth-Horon ; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, ville des fils de Juda. C’était le côté occidental. (18:14) 15 Le côté méridional commençait à l’extrémité de Kirjath-Jearim. La limite se prolongeait vers l’occident jusqu’à la source des eaux de Nephthoach. (18:15) 16 Elle descendait à l’extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben-Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu’à En-Roguel. (18:16) 17 Elle se dirigeait vers le nord à En-Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben. (18:17) 18 Elle passait sur le côté septentrional en face d’Araba, descendait à Araba, (18:18) 19 et continuait sur le côté septentrional de Beth-Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l’embouchure du Jourdain au midi. C’était la limite méridionale. (18:19) 20 Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés. (18:20) 21 Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Émek-Ketsits, (18:21) 22 Beth-Araba, Tsemaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avvim, Para, Ophra, (18:23) 24 Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba ; douze villes, et leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Beéroth, (18:25) 26 Mitspé, Kephira, Motsa, (18:26) 27 Rékem, Jirpeel, Thareala, (18:27) 28 Tséla, Éleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath ; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit à Silo, et ils y dressèrent la tente de réunion ; le pays était soumis devant eux. (18:1) 2 Il restait sept tribus d’entre les enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage. (18:2) 3 Josué dit aux enfants d’Israël : “ Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que Yahweh, le Dieu de vos pères, vous a donné ? (18:3) 4 Choisissez trois hommes par tribu, et je les enverrai ; ils se lèveront, parcourront le pays, le décriront en vue du partage et reviendront vers moi. (18:4) 5 Ils le diviseront en sept portions ; Juda restera dans ses frontières au midi, et la maison de Joseph restera dans ses frontières au nord. (18:5) 6 Vous donc, vous dresserez l’état du pays, en en faisant sept parts, et vous me l’apporterez ici ; puis je jetterai pour vous le sort ici devant Yahweh, notre Dieu. (18:6) 7 Car il n’y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, le sacerdoce de Yahweh étant leur héritage ; et Gad, Ruben, et la demi-tribu de Manassé ont reçu de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, leur héritage, que leur a donné Moïse, serviteur de Yahweh. ˮ (18:7) 8 Ces hommes s’étant levés se mirent en route, et Josué leur donna ses ordres à leur départ pour dresser l’état du pays, en disant : “ Allez, parcourez le pays, décrivez-le et revenez auprès de moi ; alors je jetterai pour vous le sort ici, devant Yahweh, à Silo. ˮ (18:8) 9 Ces hommes partirent et, parcourant le pays, ils le décrivirent dans un livre selon les villes, en le partageant en sept portions ; et ils revinrent auprès de Josué, dans le camp, à Silo. (18:9) 10 Josué jeta pour eux le sort à Silo, en présence de Yahweh, et là Josué partagea le pays aux enfants d’Israël, selon leurs portions. (18:10) 11 Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon ses familles, et le territoire qui leur échut par le sort, était entre les fils de Juda et les fils de Joseph. (18:11) 12 Du côté du nord, leur frontière partait du Jourdain ; et la frontière montait au nord sur le versant de Jéricho, puis montait dans la montagne à l’occident, et aboutissait au désert de Bethaven. (18:12) 13 De là, la frontière passait à Luz, sur le versant de Luz, au midi, c’est Béthel ; puis la frontière descendait à Ataroth-Addar, par la montagne qui est au midi de Béthoron le Bas. (18:13) 14 Et la frontière s’étendait et tournait, du côté de l’occident, vers le midi, depuis la montagne située en face de Béthoron au sud, et aboutissait à Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, ville des fils de Juda : voilà pour le côté de l’occident. (18:14) 15 Pour le côté du midi, la frontière partait de l’extrémité de Cariath-Jéarim, et aboutissait à l’occident, elle aboutissait à la source des eaux de Nephtoa. (18:15) 16 Et la frontière descendait à l’extrémité de la montagne qui fait face à la vallée du fils d’Ennom, située dans la plaine des Rephaïm, au nord ; puis elle descendait, par la vallée d’Ennom, vers le versant méridional des Jébuséens, elle descendait à la source de Rogel. (18:16) 17 Elle s’étendait au nord, et elle aboutissait à En-Sémès ; elle aboutissait à Géliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adommim, et elle descendait à la pierre de Boën, fils de Ruben. (18:17) 18 Elle passait par le versant septentrional de la montagne en face de l’Arabah, et descendait à l’Arabah. (18:18) 19 La frontière passait par le versant septentrional de Beth-Hagla, et la frontière aboutissait à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l’embouchure du Jourdain, au midi : c’était la frontière du sud. (18:19) 20 Le Jourdain formait sa limite du côté de l’orient. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, d’après ses frontières tout autour, selon leurs familles. (18:20) 21 Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient : Jéricho, Beth-Hagla, Emek-Casis, (18:21) 22 Beth-Araba, Samaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avim, Aphara, Ophéra, (18:23) 24 Képhar-Emona, Ophni et Gabée : douze villes et leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Béroth, (18:25) 26 Mesphé, Caphara, Amosa, (18:26) 27 Récem, Jaréphel, Tharéla, (18:27) 28 Séla, Eleph, Jébus, qui est Jérusalem, Gabaath, et Cariath : quatorze villes et leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Toute la communauté des Israélites s’assembla à Silo où l’on dressa la Tente du Rendez-vous ; tout le pays était soumis devant eux. (18:1) 2 Mais il restait parmi les Israélites sept tribus qui n’avaient pas reçu leur héritage. (18:2) 3 Josué dit alors aux Israélites : « Jusqu’à quand négligerez-vous d’aller prendre possession du pays que vous a donné Yahvé, le Dieu de vos pères ? (18:3) 4 Choisissez-vous trois hommes par tribu pour que je les envoie, ils iront parcourir le pays et en feront la description en vue de l’héritage, après quoi, ils reviendront vers moi. (18:4) 5 Ils répartiront le pays en sept parts. Juda restera sur son territoire au sud, et ceux de la maison de Joseph resteront sur leur territoire au nord. (18:5) 6 Vous ferez donc une description du pays en sept parts, et vous me l’apporterez ici, que je puisse tirer au sort pour vous, ici, devant Yahvé notre Dieu. (18:6) 7 Mais pour ce qui est des Lévites, ils n’auront point de part au milieu de vous : le sacerdoce de Yahvé sera leur héritage. Quant à Gad, à Ruben et à la demi-tribu de Manassé, ils ont reçu leur héritage au-delà du Jourdain, à l’orient, celui que leur a donné Moïse, serviteur de Yahvé. (18:7) 8 Ces hommes se levèrent et s’en allèrent. A ceux qui allaient faire la description du pays, Josué donna cet ordre : « Allez, parcourez le pays et décrivez-le, puis venez me retrouver et je jetterai pour vous le sort ici, devant Yahvé, à Silo. » (18:8) 9 Ces hommes partirent, traversèrent le pays et le décrivirent par villes, en sept parts, sur un livre, puis ils retournèrent trouver Josué au camp, à Silo. (18:9) 10 Josué jeta pour eux le sort à Silo, devant Yahvé, et c’est là que Josué partagea le pays entre les Israélites, selon leurs parts. (18:10) 11 Un lot revint d’abord à la tribu des fils de Benjamin, selon leurs clans : le territoire de leur lot était compris entre les fils de Juda et les fils de Joseph. (18:11) 12 Leur frontière du côté nord partait du Jourdain, montait au flanc de Jéricho, au nord, gravissait la montagne vers l’occident et aboutissait au désert de Bet-Avèn. (18:12) 13 De là, la frontière passait à Luz, sur le flanc de Luz au midi, aujourd’hui Béthel ; elle descendait à Atrot-Arak sur la montagne qui est au sud de Bet-Horôn-le-Bas. (18:13) 14 La frontière s’infléchissait et tournait, face à l’ouest, vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Bet-Horôn au midi, pour aboutir vers Qiryat-Baal, aujourd’hui Qiryat-Yéarim, ville des fils de Juda. Tel était le côté ouest. (18:14) 15 Voici le côté sud : depuis l’extrémité de Qiryat-Yéarim, la frontière allait vers Gasîn et aboutissait près de la source des eaux de Nephtoah, (18:15) 16 puis elle descendait à l’extrémité de la montagne qui fait face à la vallée de Ben-Hinnom, dans la plaine des Rephaïm au nord ; elle descendait dans la vallée de Hinnom vers le flanc du Jébuséen au sud, et descendait à En-Rogel. (18:16) 17 Elle s’infléchissait ensuite vers le nord pour aboutir à En-Shémesh, et aboutissait au cercle de pierres qui est en face de la montée d’Adummim, puis descendait à la Pierre de Bohân, fils de Ruben. (18:17) 18 Elle passait ensuite à Kéteph sur le flanc de Bet-ha-Araba vers le nord, et descendait vers la Araba ; (18:18) 19 puis la frontière passait au flanc de Bet-Hogla au nord, et le point d’arrivée de la frontière était la baie de la mer du Sel, au nord, à l’extrémité méridionale du Jourdain. Telle était la frontière sud. (18:19) 20 Le Jourdain formait la frontière du côté de l’orient. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin selon le pourtour de leur frontière, selon leurs clans. (18:20) 21 Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs clans, étaient : Jéricho, Bet-Hogla, Emèq-Qeçiç, (18:21) 22 Bet-ha-Araba, Cemarayim, Béthel, (18:22) 23 Avvim, Para, Ophra, (18:23) 24 Kephar-ha-Ammoni, Ophni, Gaba : douze villes et leurs villages. (18:24) 25 Gabaôn, Rama, Béérot, (18:25) 26 Miçpé, Kephira, Moça, (18:26) 27 Réqem, Yirpéel, Taréala, (18:27) 28 Céla-ha-Eleph, le Jébuséen - c’est Jérusalem -, Gibéa et Qiryat : quatorze villes avec leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin selon leurs clans. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d’assignation. Le pays était soumis devant eux. (18:1) 2 Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage. (18:2) 3 Josué dit aux enfants d’Israël : Jusqu’à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous a donné ? (18:3) 4 Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi. (18:4) 5 Ils le diviseront en sept parts ; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord. (18:5) 6 Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l’apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l’Eternel, notre Dieu. (18:6) 7 Mais il n’y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l’Eternel est leur héritage ; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l’Eternel, leur a donné de l’autre côté du Jourdain, à l’orient. (18:7) 8 Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre : Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi ; puis je jetterai pour vous le sort devant l’Eternel, à Silo. (18:8) 9 Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d’après les villes un plan en sept parts, dans un livre ; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo. (18:9) 10 Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l’Eternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d’Israël, en donnant à chacun sa portion. (18:10) 11 Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph. (18:11) 12 Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s’élevait dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven. (18:12) 13 Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse. (18:13) 14 Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth-Horon ; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, ville des fils de Juda. C’était le côté occidental. (18:14) 15 Le côté méridional commençait à l’extrémité de Kirjath-Jearim. La limite se prolongeait vers l’occident jusqu’à la source des eaux de Nephthoach. (18:15) 16 Elle descendait à l’extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben-Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu’à En-Roguel. (18:16) 17 Elle se dirigeait vers le nord à En-Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben. (18:17) 18 Elle passait sur le côté septentrional en face d’Araba, descendait à Araba, (18:18) 19 et continuait sur le côté septentrional de Beth-Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l’embouchure du Jourdain au midi. C’était la limite méridionale. (18:19) 20 Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés. (18:20) 21 Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Emek-Ketsits, (18:21) 22 Beth-Araba, Tsemaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avvim, Para, Ophra, (18:23) 24 Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba ; douze villes, et leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Beéroth, (18:25) 26 Mitspé, Kephira, Motsa, (18:26) 27 Rékem, Jirpeel, Thareala, (18:27) 28 Tséla, Eleph, Jébus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath ; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors toute l’assemblée des fils d’Israël se rassembla à Shilo, et on se mit en devoir d’y installer la tente de réunion, car le pays était maintenant soumis devant eux. (18:1) 2 Mais il restait encore, parmi les fils d’Israël, ceux dont on n’avait pas réparti l’héritage, à savoir sept tribus. (18:2) 3 Josué alors dit aux fils d’Israël : “ Jusqu’à quand négligerez-vous d’entrer pour prendre possession du pays que Jéhovah le Dieu de vos ancêtres vous a donné ? (18:3) 4 Procurez-vous trois hommes par tribu et que je les envoie pour qu’ils se lèvent, circulent dans le pays et en dressent le plan selon leur héritage, puis qu’ils viennent vers moi. (18:4) 5 Et il faudra qu’ils se le répartissent en sept parts. Juda se tiendra sur son territoire au sud, et la maison de Joseph se tiendra sur leur territoire au nord. (18:5) 6 Quant à vous, vous dresserez un plan du pays en sept parts, vous devrez me les apporter ici et il faudra que je jette les sorts pour vous, ici même, devant Jéhovah notre Dieu. (18:6) 7 C’est que les Lévites n’ont pas de part au milieu de vous, car la prêtrise de Jéhovah est leur héritage ; Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage du côté du Jourdain [qui est] vers l’est, celui que leur a donné Moïse le serviteur de Jéhovah. ” (18:7) 8 Les hommes se levèrent donc pour partir ; alors Josué donna ordre à ceux qui partaient pour dresser le plan du pays, en disant : “ Allez, circulez dans le pays, dressez-en le plan et revenez vers moi, et c’est ici même que je tirerai les sorts pour vous devant Jéhovah, à Shilo. ” (18:8) 9 Là-dessus les hommes partirent, ils passèrent par le pays et en dressèrent le plan par villes, en sept parts, dans un livre. Puis ils vinrent vers Josué au camp, à Shilo, (18:9) 10 et Josué tira les sorts pour eux à Shilo, devant Jéhovah. Ainsi, c’est là que Josué répartit le pays aux fils d’Israël, selon leurs parts. (18:10) 11 Alors monta le lot de la tribu des fils de Benjamin, d’après leurs familles, et le territoire de leur lot sortit : [il se trouvait] entre les fils de Juda et les fils de Joseph. (18:11) 12 Et leur frontière était au coin nord, à partir du Jourdain, et la frontière montait vers la pente de Jéricho au nord et montait dans la montagne vers l’ouest ; son extrémité était au désert de Beth-Avèn. (18:12) 13 La frontière passait de là vers Louz, à la pente méridionale de Louz, c’est-à-dire Béthel ; et la frontière descendait vers Ataroth-Addar sur la montagne qui est au sud de Beth-Horôn-le-Bas. (18:13) 14 Et la frontière fut tracée ; elle tournait du côté occidental vers le sud, depuis la montagne qui fait face à Beth-Horôn, au sud ; son extrémité était à Qiriath-Baal, c’est-à-dire Qiriath-Yéarim, ville des fils de Juda. C’est là le côté occidental. (18:14) 15 Et le côté au sud [partait] de l’extrémité de Qiriath-Yéarim, et la frontière sortait vers l’ouest et sortait vers la source des eaux de Nephtoah. (18:15) 16 La frontière descendait vers l’extrémité de la montagne qui fait face à la vallée du fils de Hinnom, laquelle est dans la basse plaine de Rephaïm, au nord, et elle descendait dans la vallée de Hinnom, vers la pente du Yebousite au sud, et descendait vers En-Roguel. (18:16) 17 Et elle était tracée dans la direction du nord, elle sortait vers En-Shémesh et sortait vers Gueliloth, qui est en face de la montée d’Adoummim ; elle descendait vers la pierre de Bohân le fils de Ruben. (18:17) 18 Elle passait vers la pente nord en face de la Araba et descendait vers la Araba. (18:18) 19 La frontière passait vers la pente nord de Beth-Hogla, et son extrémité (celle de la frontière) était à la baie septentrionale de la mer Salée, à l’extrémité sud du Jourdain. C’était là la frontière méridionale. (18:19) 20 Le Jourdain constituait sa frontière du côté est. Ce fut là l’héritage des fils de Benjamin, d’après leurs familles, d’après ses frontières tout autour. (18:20) 21 Et les villes de la tribu des fils de Benjamin, d’après leurs familles, étaient Jéricho, Beth-Hogla et Émeq-Qetsits, (18:21) 22 Beth-Araba, Tsemaraïm et Béthel, (18:22) 23 Avvim, Para et Ophra, (18:23) 24 Kephar-Ammoni, Ophni et Guéba ; douze villes et leurs agglomérations. (18:24) 25 Guibéôn, Rama et Bééroth, (18:25) 26 Mitspé, Kephira et Motsa, (18:26) 27 Réqem, Yirpeël et Tarala, (18:27) 28 Tséla, Ha-Éleph et Yebousi, c’est-à-dire Jérusalem, Guibéa et Qiriath ; quatorze villes et leurs agglomérations. Ce fut là l’héritage des fils de Benjamin, d’après leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Toute l’assemblée des Israélites se réunit à Silo, et ils y installèrent la tente de la rencontre. Le pays leur était soumis. (18:1) 2 Il restait sept tribus israélites qui n’avaient pas encore reçu leur héritage. (18:2) 3 Josué dit aux Israélites : « Jusqu’à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous a donné ? (18:3) 4 Choisissez trois hommes par tribu, pour que je leur confie une mission. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage et reviendront vers moi. (18:4) 5 Ils diviseront le pays en sept parts. Juda restera dans son territoire au sud et la famille de Joseph restera dans son territoire au nord. (18:5) 6 Quant à vous, vous tracerez un plan du pays en sept parts et vous me l’apporterez ici. Je procéderai à un tirage au sort pour vous devant l’Eternel, notre Dieu. (18:6) 7 Toutefois, il n’y aura pas de part pour les Lévites au milieu de vous, car leur héritage, c’est la fonction de prêtres de l’Eternel. En outre, Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l’Eternel, leur a donné de l’autre côté du Jourdain, à l’est. » (18:7) 8 Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre : « Allez parcourir le pays, tracez-en un plan et revenez vers moi. Je procéderai alors à un tirage au sort pour vous devant l’Eternel, à Silo. » (18:8) 9 Ces hommes partirent, parcoururent le pays et en tracèrent, d’après les villes, un plan en sept parts dans un livre. Puis ils revinrent vers Josué dans le camp à Silo. (18:9) 10 Josué procéda pour eux à un tirage au sort à Silo devant l’Eternel et il partagea le pays entre les Israélites en donnant à chacun sa portion. (18:10) 11 Le sort tomba sur les clans de la tribu de Benjamin et le territoire qui leur fut attribué par tirage au sort se trouvait entre celui des descendants de Juda et celui des descendants de Joseph. (18:11) 12 Du côté nord, leur frontière partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s’élevait dans la montagne vers l’ouest et débouchait sur le désert de Beth-Aven. (18:12) 13 Elle passait de là par Luz, au sud de Luz, c’est-à-dire Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au sud de Beth-Horon-la-basse. (18:13) 14 Du côté ouest, la frontière se prolongeait et tournait au sud depuis la montagne qui se trouve en face de Beth-Horon. Elle continuait vers le sud et débouchait sur Kirjath-Baal, c’est-à-dire Kirjath-Jearim, une ville appartenant aux Judéens. C’était le côté ouest. (18:14) 15 Le côté sud commençait à l’extrémité de Kirjath-Jearim. La frontière se prolongeait vers l’ouest jusqu’à la source des eaux de Nephthoach. (18:15) 16 Elle descendait à l’extrémité de la montagne qui se trouve en face de la vallée de Ben-Hinnom, au nord de la vallée des Rephaïm. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté sud des Jébusiens, jusqu’à En-Roguel. (18:16) 17 Elle se dirigeait vers le nord à En-Shémesh, puis à Gueliloth, qui fait face à la montée d’Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben. (18:17) 18 Elle passait sur le côté nord en face d’Araba, descendait à Araba (18:18) 19 et continuait sur le côté nord de Beth-Hogla pour déboucher sur la langue nord de la mer Morte, vers l’embouchure du Jourdain au sud. C’était la frontière sud. (18:19) 20 Du côté de l’est, le Jourdain formait la limite. Tel fut l’héritage des clans des Benjaminites, avec ses frontières de tous les côtés. (18:20) 21 Les villes des clans de la tribu de Benjamin étaient Jéricho, Beth-Hogla, Emek-Ketsits, (18:21) 22 Beth-Araba, Tsemaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avvim, Para, Ophra, (18:23) 24 Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba, soit 12 villes avec leurs villages. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Beéroth, (18:25) 26 Mitspé, Kephira, Motsa, (18:26) 27 Rékem, Jirpeel, Thareala, (18:27) 28 Tséla, Eleph, Jébus, c’est-à-dire Jérusalem, Guibeath et Kirjath, soit 14 villes avec leurs villages. Tel fut l’héritage des clans des Benjaminites. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Alors toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo, et on y installa la tente de la rencontre, car le pays leur était maintenant soumis. (18:1) 2 Mais il restait encore sept tribus israélites à qui aucun territoire n’avait été attribué en héritage. (18:2) 3 Josué dit alors aux Israélites : « Combien de temps attendrez-vous encore avant d’aller prendre possession du pays que Jéhovah le Dieu de vos ancêtres vous a donné ? (18:3) 4 Désignez trois hommes de chaque tribu. Je les enverrai parcourir le pays et ils en établiront un relevé suivant les parts de territoire que recevront les tribus. Puis ils reviendront se présenter devant moi. (18:4) 5 Ils se répartiront le pays en sept parts. Juda restera dans son territoire au sud, et les descendants de Joseph resteront dans leur territoire au nord. (18:5) 6 Vous établirez donc le relevé du pays divisé en sept parts, et vous m’apporterez la description des parts. Puis je procéderai à un tirage au sort pour vous, ici même, devant Jéhovah notre Dieu. (18:6) 7 Les Lévites, eux, ne recevront pas de part de territoire parmi vous, car leur héritage, c’est la prêtrise de Jéhovah. Et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont déjà pris possession de leur héritage à l’est du Jourdain, celui que leur a donné Moïse, le serviteur de Jéhovah. » (18:7) 8 Les hommes se préparèrent donc à partir. Alors Josué donna cet ordre à ceux qui allaient établir le relevé du pays : « Allez parcourir le pays et établissez-en le relevé, puis revenez vous présenter devant moi, et je procéderai à un tirage au sort pour vous, ici même, à Silo, devant Jéhovah. » (18:8) 9 Alors les hommes partirent et parcoururent le pays. Ils en établirent le relevé d’après les villes et divisèrent le territoire en sept parts. Ils notèrent le relevé dans un livre. Puis ils revinrent à Silo, au camp, et se présentèrent devant Josué. (18:9) 10 Alors Josué procéda à un tirage au sort pour eux à Silo, devant Jéhovah. C’est là que Josué répartit le pays entre les Israélites, chaque tribu recevant sa part de territoire. (18:10) 11 La première portion tirée au sort fut celle de la tribu de Benjamin, portion qui fut répartie entre les familles. Le territoire qui leur fut attribué par tirage au sort se trouvait entre le territoire de Juda et celui des descendants de Joseph. (18:11) 12 Au nord, la frontière de leur territoire commençait au Jourdain ; elle montait vers la pente de Jéricho au nord et montait dans la montagne vers l’ouest, et elle allait jusqu’au désert de Beth-Avèn. (18:12) 13 La frontière continuait de là vers Louz, à la pente sud de Louz, c’est-à-dire Béthel ; elle descendait vers Ataroth-Adar sur la montagne qui est au sud de Beth-Horôn-le-Bas. (18:13) 14 Et la frontière fut tracée à l’ouest ; elle tournait vers le sud à partir de la montagne qui est en face de Beth-Horôn, au sud ; et elle se terminait à Kiriath-Baal, c’est-à-dire Kiriath-Jéarim, une ville de Juda. C’est la frontière ouest. (18:14) 15 Du côté sud, la frontière partait de l’extrémité de Kiriath-Jéarim et elle allait en direction de l’ouest ; elle allait jusqu’à la source des eaux de Nèftoa. (18:15) 16 Elle descendait vers l’extrémité de la montagne qui est en face de la vallée du Fils de Hinnom, laquelle est dans la vallée des Refaïm, au nord. Elle descendait dans la vallée de Hinnom, vers la pente du Jébuséen au sud, et jusqu’à Èn-Roguel. (18:16) 17 La frontière fut tracée vers le nord ; elle allait jusqu’à Èn-Shémèsh, puis se dirigeait vers Gueliloth, qui est en face de la montée d’Adoumim, et elle descendait vers la pierre de Boân fils de Ruben. (18:17) 18 Elle continuait vers la pente nord en face de la Araba et descendait vers la Araba. (18:18) 19 La frontière continuait vers la pente nord de Beth-Hogla et se terminait à la baie qui se trouve au nord de la mer Salée, à l’embouchure du Jourdain, au sud. Cela fut la frontière sud. (18:19) 20 La frontière à l’est était le Jourdain. Ce furent là les frontières de chaque côté du territoire qui fut attribué en héritage aux descendants de Benjamin, héritage qui fut réparti entre les familles. (18:20) 21 Et les villes qui furent réparties entre les familles de la tribu de Benjamin étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Émek-Keziz, (18:21) 22 Beth-Araba, Zemaraïm, Béthel, (18:22) 23 Avim, Para, Ofra, (18:23) 24 Kefar-Amoni, Ofni et Guéba : 12 villes, avec les villages voisins. (18:24) 25 Gabaon, Rama, Béèroth, (18:25) 26 Mizpé, Kefira, Moza, (18:26) 27 Rékèm, Irpéel, Tarala, (18:27) 28 Zéla, Ha-Élèf, Jébusi, c’est-à-dire Jérusalem, Guibéa et Kiriath : 14 villes, avec les villages voisins. Ce fut là le territoire attribué en héritage aux descendants de Benjamin, héritage qui fut réparti entre les familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et toute la congrégation des enfants d’Israël s’assembla à Shiloh, et posèrent là le tabernacle de la congrégation. Et le pays fut soumis devant eux (18:1) 2 Et il était resté parmi les enfants d’Israël, sept tribus, lesquelles n’avaient pas encore reçu leur patrimoine. (18:2) 3 Et Josué dit aux enfants d’Israël : Pendant combien de temps négligerez-vous d’aller prendre possession de la terre que le SEIGNEUR Dieu de vos pères vous a donnée ? (18:3) 4 Prenez trois hommes de chaque tribu, et je les enverrai, et ils se lèveront, et parcourront le pays, et en feront une description selon leur patrimoine, et ils reviendront à moi. (18:4) 5 Et ils le diviseront en sept parts : Judah demeurera dans son territoire au sud, et la maison de Joseph demeurera dans son territoire au nord. (18:5) 6 Vous décrirez donc le pays en sept parts, et vous m’apporterez ici la description, afin que je puisse tirer les lots pour vous ici devant le SEIGNEUR notre Dieu. (18:6) 7 Mais les Lévites n’ont pas de part parmi vous, parce que la prêtrise du SEIGNEUR est leur patrimoine : et Gad, et Ruben et la demi-tribu de Manasseh, ont reçu leur patrimoine au-delà du Jourdain, à l’est, que Moïse le serviteur du SEIGNEUR, leur a donné. (18:7) 8 ¶ Et les hommes se levèrent et partirent : et Josué commanda à ceux qui partaient faire la description du pays, disant, Allez, parcourez le pays et décrivez-le, et revenez vers moi, afin que je puisse tirer les lots pour vous, devant le SEIGNEUR, à Shiloh. (18:8) 9 Et les hommes s’en allèrent, et parcoururent le pays, et le décrivirent dans un livre, selon les villes, en sept parts, et ils revinrent vers Josué, au camp de Shiloh. (18:9) 10 ¶ Et Josué tira les lots pour eux à Shiloh devant le SEIGNEUR : et là, Josué partagea le pays aux enfants d’Israël, selon leurs divisions. (18:10) 11 ¶ Et le lot de la tribu des enfants de Benjamin tomba selon leurs familles : et le territoire de leur lot leur échut entre les enfants de Judah et les enfants de Joseph. (18:11) 12 Et leur frontière du côté nord était depuis le Jourdain : et la frontière montait à côté de Jéricho, au nord, puis montait à travers les montagnes vers l’Ouest, et aboutissait au désert de Beth-Aven. (18:12) 13 Et la frontière passait de là vers Luz, à côté de Luz, qui est Béthel, vers le Sud : et la frontière descendait à Ataroth-Adar, près de la colline qui est du côté sud de Beth-Horon la basse. (18:13) 14 Et la frontière était tracée de là, et encerclait le coin de la mer vers le Sud, depuis la colline qui est devant Beth-Horon, vers le Sud : et elle aboutissait à Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, ville des enfants de Judah : C’était le canton ouest. (18:14) 15 Et le canton sud était depuis l’extrémité de Kirjath-Jearim : et la frontière sortait vers l’Ouest, et allait sortir à la fontaine des eaux de Nephtoah. (18:15) 16 Et la frontière descendait à l’extrémité de la montagne qui est devant la vallée du fils de Hinnom, et laquelle est dans la vallée des géants au nord, et elle descendait vers la vallée de Hinnom, jusqu’au côté de Jebusi, vers le Sud : puis descendait à En-Rogel. (18:16) 17 Et elle était tracée depuis le nord, et sortait à En-Shemesh, et sortait vers Geliloth, qui est face à la montée d’Adummim, et descendait à la pierre de Bohan le fils de Ruben, (18:17) 18 Puis passait vers le côté nord en face d’Arabah, et descendait à Arabah : (18:18) 19 Et la frontière passait le long du côté de Beth-Hoglah, vers leNord, et la frontière aboutissait à la baie nord de la mer Salée, à l’extrémité sud du Jourdain : c’était le territoire sud. (18:19) 20 Et le Jourdain était la frontière du côté est. C’était le patrimoine des enfants de Benjamin, suivant ses limites tout autour, selon leurs familles. (18:20) 21 Or les villes de la tribu des enfants de Benjamin, selon leurs familles, étaient : Jéricho, et Beth-Hoglah, et la vallée de Keziz, (18:21) 22 Et Beth-Arabah, et Zemaraim, et Béthel, (18:22) 23 Et Avim, et Parah, et Ophrah, (18:23) 24 Et Chephar-Haammonai, et Ophni et Gaba : douze villes, et leurs villages : (18:24) 25 Gibeon, et Ramah, et Beeroth, (18:25) 26 Et Mizpeh, et Chephirah, et Mozah, (18:26) 27 Et Rekem, et Irpeel, et Taralah, (18:27) 28 Et Zelah, Eleph, Jebusi, lequel est Jérusalem, Gibeath, et Kirjath : quatorze villes et leurs villages. C’est le patrimoine des enfants de Benjamin, selon leurs familles. (18:28) | Josué 18:1-28 |