Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Il y eut aussi un sort pour la Tribu de Manassé qui fut le premier-né de Joseph. Quant à Makir premier-né de Manassé, [et] père de Galaad, parce qu’il fut un homme belliqueux, il eut Galaad et Basan. (17:1)
2 Puis le reste des enfants de Manassé eut [ce sort], selon ses familles ; [savoir] les enfants d’Abihézer, les enfants de Helek, les enfants d’Asriël, les enfants de Sekem, les enfants de Hépher, et les enfants de Semidah. Ce sont là les enfants mâles de Manassé fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Or Tselophcad fils de Hépher fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais des filles ; et ce sont ici leurs noms, Mahla, Noha, Hogla, Milca et Tirtsa ; (17:3)
4 Lesquelles vinrent se présenter devant Eléazar le Sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les principaux [du peuple], en disant : L’Éternel a commandé à Moïse qu’on nous donnât un héritage parmi nos frères ; c’est pourquoi on leur donna un héritage parmi les frères de leur père, selon le commandement de l’Éternel. (17:4)
5 Et dix portions échurent à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui étaient au-delà du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses enfants ; et le pays de Galaad fut pour le reste des enfants de Manassé. (17:6)
7 Or la frontière de Manassé fut du côté d’Aser, venant à Micmethah, qui était au devant de Sichem ; puis cette frontière devait aller à main droite vers les habitants de Hen-Tappuah. (17:7)
8 Or le pays de Tappuah appartenait à Manassé ; mais Tappuah qui était près des confins de Manassé, appartenait aux enfants d’Ephraïm. (17:8)
9 De là cette frontière devait descendre au torrent de Kana, tirant vers le Midi du torrent. Ces villes-là sont à Ephraïm parmi les villes de Manassé. Au reste, la frontière de Manassé était au côté du Septentrion du torrent, et ses extrémités se devaient rendre à la mer. (17:9)
10 Ce qui était vers le Midi était à Ephraïm, et ce qui était vers le Septentrion, était à Manassé, et il avait la mer pour sa borne ; et, du côté du Septentrion [les frontières] se rencontraient en Aser, et en Issacar, du côté d’Orient. (17:10)
11 Car Manassé eut aux quartiers d’Issacar et d’Aser, Bethséan, et les villes de son ressort ; et Jibléham, et les villes de son ressort ; et les habitants de Dor, et les villes de son ressort ; et les habitants de Hendor, et les villes de son ressort ; et les habitants de Tahanac, et les villes de son ressort ; et les habitants de Meguiddo, et les villes de son ressort, qui sont trois contrées. (17:11)
12 Au reste, les enfants de Manassé ne purent point déposséder [les habitants] de ces villes-là, mais les Cananéens osèrent demeurer dans le même pays. (17:12)
13 Mais depuis que les enfants d’Israël se furent fortifiés, ils rendirent les Cananéens tributaires ; toutefois ils ne les dépossédèrent point entièrement. (17:13)
14 Or les enfants de Joseph parlèrent à Josué, en disant : Pourquoi m’as-tu donné en héritage un seul lot, et une seule portion, vu que je suis un grand peuple, tant l’Éternel m’a béni jusqu’à présent ? (17:14)
15 Et Josué leur dit : Si tu es un si grand peuple, monte à la forêt, et coupe-la, pour te faire place au pays des Phéréziens et des Réphaïms, si la montagne d’Ephraïm est trop étroite pour toi. (17:15)
16 Et les enfants de Joseph répondirent : Cette montagne ne sera pas suffisante pour nous, et tous les Cananéens qui habitent au pays de la vallée, ont des chariots de fer, pour ceux qui habitent à Beth-séan, et aux villes de son ressort, et pour ceux qui habitent dans la vallée de Jizrehel. (17:16)
17 Josué donc parla à la maison de Joseph, [savoir] à Ephraïm et à Manassé, en disant : Tu es un grand peuple, et tu as de grandes forces, tu n’auras pas une portion seule. (17:17)
18 Car tu auras la montagne ; [et] parce que c’est une forêt, tu la couperas, et ses extrémités t’appartiendront ; car tu en déposséderas les Cananéens, quoiqu’ils aient des chariots de fer, et qu ils soient puissants. (17:18) 		Josué
17:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 There was also a lot for the tribe of Manasseh ; for he was the firstborn of Joseph ; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead : because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. (17:1)
2 There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families ; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida : these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families. (17:2)
3 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters : and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. (17:3)
4 And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father. (17:4)
5 And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan ; (17:5)
6 Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons : and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead. (17:6)
7 And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem ; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah. (17:7)
8 Now Manasseh had the land of Tappuah : but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim ; (17:8)
9 And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river : these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh : the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea : (17:9)
10 Southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea is his border ; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east. (17:10)
11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries. (17:11)
12 Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities ; but the Canaanites would dwell in that land. (17:12)
13 Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out. (17:13)
14 And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto ? (17:14)
15 And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee. (17:15)
16 And the children of Joseph said, The hill is not enough for us : and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel. (17:16)
17 And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power : thou shalt not have one lot only : (17:17)
18 But the mountain shall be thine ; for it is a wood, and thou shalt cut it down : and the outgoings of it shall be thine : for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong. (17:18) 		Joshua
17:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 On jeta aussi le sort pour la tribu de Manassé ; car il fui le premier-né de Joseph. Quant à Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, parce qu’il fut un homme de guerre, il eut Galaad et Basçan. (17:1)
2 Et on fit de même pour le reste des descendans de Manassé, selon leurs familles, savoir, les enfans d’Abihézer, les enfans de Hélek, les enfans d’Asriel, les enfans de Scékem, les enfans de Hépher, et les enfans de Scémidah. Ce sont les enfans mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Or, Tselophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais il n’eut que des filles, dont voici les noms : Mahla, Noha, Hogla, Milca, et Tirtsa. (17:3)
4 Ces filles vinrent se présenter devant Eléazar le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les principaux, disant : L’Eternel a commandé à Moïse qu’on nous donnât un héritage parmi nos frères. C’est pourquoi on leur donna un héritage parmi les frères de leur père, selon le commandement de l’Eternel. (17:4)
5 Et dix portions échurent à Manassé, outre les pays de Galaad et de Basçan, qui étaient au-delà du Jourdain ; (17:5)
6 Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses descendans ; et le pays de Galaad fut pour le reste des descendans de Manassé. (17:6)
7 Or, la frontière de Manassé fut du côté d’Ascer, venant à Micméthah, qui était au-devant de Sichem ; puis cette frontière devait aller à main droite vers les habitans de Hen-Tappuah. (17:7)
8 Or, le pays de Tappuah appartenait à Manassé ; mais Tappuah, qui était près des confins de Manassé, appartenait aux descendans d’Ephraïm. (17:8)
9 De là, la frontière devait descendre au torrent de Kana, tirant vers le Midi du torrent ; ces villes-là étaient à Ephraïm, parmi les villes de Manassé. Au reste, la frontière de Manassé était du côté du Septentrion du torrent, et ses issues devaient se rendre à la mer. (17:9)
10 Ce qui était du côté du Midi, était à Ephraïm, et ce qui était du côté du Septentrion, était à Manassé, et il avait la mer pour ses limites ; et du côté du Septentrion, les frontières se rencontraient vers la tribu d’Ascer, et vers celle d’Issacar, du côté d’Orient. (17:10)
11 Car Manassé eut, aux quartiers d’Issacar et d’Ascer, Béth-scéan et les villes de son ressort, et Jibléham et les villes de son ressort, et les habitans de Dor et les villes de son ressort, et les habitans de Hen-Dor et les villes de son ressort, et les habitans de Tahanac et les villes de son ressort, et les habitans de Méguiddo et les villes de son ressort, qui sont trois contrées. (17:11)
12 Au reste, les descendans de Manassé ne purent chasser les habitans de ces villes-là, et les Cananéens osèrent demeurer dans le même pays. (17:12)
13 Mais après que les enfans d’Israël se furent fortifiés, ils rendirent les Cananéens tributaires ; toutefois, ils ne les dépossédèrent point entièrement. (17:13)
14 Or, les descendans de Joseph parlèrent à Josué, disant : Pourquoi ne m’as-tu donné en héritage qu’un lot et une portion, étant comme je suis, un grand peuple, et l’Eternel m’ayant si fort béni jusqu’à présent ? (17:14)
15 Et Josué leur dit : Si tu es un si grand peuple, monte à la forêt, et coupe-la, pour te faire place dans le pays des Phérésiens et des géans, si la montagne d’Ephraïm est trop étroite pour toi. (17:15)
16 Alors les descendans de Joseph répondirent : Cette montagne ne sera point pour nous ; car tous les Cananéens qui habitent au pays de la vallée ont des chariots de fer, de même que ceux qui habitent à Beth-scéan et aux villes de son ressort, et ceux qui habitent dans la vallée de Jizréhel. (17:16)
17 Josué donc parla à la maison de Joseph, savoir, à Ephraïm et à Manassé, et leur dit : Tu es un grand peuple, et tu as de grandes forces ; tu n’auras pas une portion toute seule ; (17:17)
18 Car tu auras la montagne, et comme c’est une forêt, tu la couperas, et ses issues t’appartiendront ; car tu en déposséderas les Cananéens, quoiqu’ils aient des chariots de fer, et quelque puissans qu’ils soient. (17:18) 		Josué
17:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et le sort adjugea son lot à la tribu de Manassé (qui était le premier-né de Joseph), à Machir, premier-né de Manassé, maître du Galaad ; car c’était un guerrier ; il obtint donc le Galaad et le Basan. (17:1)
2 Et les autres fils de Manassé eurent aussi leur lot en raison de leurs familles, les fils de Abiézer, et les fils de Hélek, et les fils de Asriel, et les fils de Séchem, et les fils de Hépher, et les fils de Semida ; tels sont les fils de Manassé, fils de Joseph, les descendants mâles selon leurs familles. (17:2)
3 Or Tselophehad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, n’avait point de fils, mais seulement des filles ; et voici les noms de ses filles : Mahéla et Noa, Hogla, Milka et Thirtsa ; (17:3)
4 et elles se présentèrent au Prêtre Eléazar, et à Josué, fils de Nun, et aux Princes, en disant : L’Éternel a commandé à Moïse de nous donner un lot parmi nos frères. Et sur l’ordre de l’Éternel il leur donna un lot parmi les frères de leur père. (17:4)
5 Et il échut à Manassé dix portions outre la contrée du Galaad et du Basan, qui est au-delà du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé obtinrent un lot parmi ses fils, et le pays de Galaad échut aux fils de Manassé de l’autre branche. (17:6)
7 Et la frontière de Manassé allait de Asser à Michmethath située à l’est de Sichem ; et elle courait vers le sud jusqu’aux habitants de Ein-Thappuah. (17:7)
8 Manassé eut la région de Thappuah, et les fils d’Ephraïm, Thappuah à la frontière de Manassé. (17:8)
9 Et la frontière descendait à Nahal-Kana (rivière des joncs) au midi de la rivière. Ces villes échues à Ephraïm étaient enclavées entre celles de Manassé. Et la frontière de Manassé était au nord de la rivière et aboutissait à la mer. (17:9)
10 Le côté du midi fut à Ephraïm, et le côté du nord à Manassé, et la mer en était la limite. Et au nord ils confinaient à Asser, et du côté de l’orient à Issaschar. (17:10)
11 Et Manassé eut des enclaves dans Issaschar, et dans Asser Beth-Séan et ses annexes, et Jibleam et ses annexes ainsi que les habitants de Dor et ses annexes, et les habitants de Ein-Dor et ses annexes, et les habitants de Thaanach et ses annexes et les habitants de Megiddo et ses annexes, triple district. (17:11)
12 Et les fils de Manassé ne purent faire la conquête de ces villes et les Cananéens résolurent de demeurer dans cette contrée. (17:12)
13 Et lorsque les enfants d’Israël eurent la force, ils rendirent les Cananéens corvéables, mais sans en venir à les expulser. (17:13)
14 Et les fils de Joseph s’adressèrent à Josué en ces termes : Pourquoi ne nous mets-tu en possession que d’un lot, que d’une portion, tandis que nous formons un peuple nombreux ensuite de ce que l’Éternel nous a bénis jusqu’ici ? (17:14)
15 Et Josué leur dit : Si vous êtes un peuple nombreux, avancez-vous dans la forêt, et faites-vous-y un défrichement dans le pays des Périzzites et des Rephaïms, puisque vous êtes à l’étroit dans la montagne d’Ephraïm ! (17:15)
16 Et les fils de Joseph dirent : La montagne est inaccessible pour nous, et il y a des chars ferrés chez tous les Cananéens qui habitent la région de la vallée, chez ceux qui sont dans Béth-Sean et ses annexes, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizréel. (17:16)
17 Et Josué dit à la maison de Joseph, à Ephraïm et à Manassé : Vous êtes un peuple nombreux et votre force est grande ; vous n’aurez pas un simple lot, (17:17)
18 mais la montagne sera à vous ; puisque c’est une forêt, défrichez-la, et ses issues seront à vous. Car vous expulserez les Cananéens, parce qu’ils ont des chars ferrés, parce qu’ils sont puissants. (17:18) 		Josué
17:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI le partage échu par sort à la tribu de Manassé, qui fut le fils aîné de Joseph, à Machir, fils aîné de Manassé et père de Galaad, qui fut un vaillant homme, et qui eut le pays de Galaad et de Basan, (17:1)
2 et au reste des enfants de Manassé divisés selon leurs familles, aux enfants d’Abiézer, ou Jézer, aux enfants d’Hélec, aux enfants d’Esriel, ou Asriel, aux enfants de Séchem, aux enfants d’Hépher, et aux enfants de Sémida. Ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, divisés selon leurs familles. (17:2)
3 Mais Salphaad, fils d’Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, n’avait point eu de fils, mais des filles seulement, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. (17:3)
4 Ces filles vinrent se présenter devant Eléazar, grand prêtre, devant Josué, fils de Nun, et les princes du peuple, et leur dirent : Le Seigneur a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des terres en partage au milieu de nos frères. Josué leur donna donc des terres en partage au milieu des frères de leur père, selon que le Seigneur l’avait commandé. (17:4)
5 Ainsi la tribu de Manassé eut dix portions dans la terre de Chanaan, outre le pays de Galaad et de Basan, qui lui fut donné au delà du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé eurent des terres pour leur héritage parmi les enfants de Manassé ; et le pays de Galaad échut en partage aux autres enfants de Manassé. (17:6)
7 La frontière de Manassé fut depuis Aser jusqu’à Machméthath, qui regarde vers Sichem, et elle s’étendait à main droite le long des habitants de la Fontaine de Taphua. (17:7)
8 Car le territoire de Taphua était échu par sort à Manassé ; mais la ville de Taphua, qui est aux confins de Manassé, fut donnée aux enfants d’Ephraïm. (17:8)
9 Cette frontière descendait à la Vallée des roseaux vers le midi du torrent des villes d’Ephraïm, qui sont au milieu des villes de Manassé. La frontière de Manassé est depuis le septentrion du torrent, d’où elle va se terminer à la mer. (17:9)
10 Ainsi ce qui est du côté du midi est a Ephraïm, et ce qui est du côté du septentrion est à Manassé ; et la mer est la fin de l’un et de l’autre : en sorte que du côté du septentrion ils s’unissent à la tribu d’Aser, et du côté du levant à la tribu d’Issachar. (17:10)
11 Manassé eut pour héritage dans la tribu d’Issachar et d’Aser, Bethsan avec ses villages, Jéblaam avec ses villages, les habitants de Dor avec leurs bourgs, les habitants d’Endor avec leurs villages, les habitants de Thénac avec leurs villages, les habitants de Mageddo avec leurs villages, et la troisième partie de la ville de Nophet. (17:11)
12 Les enfants de Manassé ne purent détruire ces villes ; mais les Chananéens commencèrent à habiter dans ce pays-là. (17:12)
13 Et après que les enfants d’Israël se furent fortifiés, ils s’assujettirent les Chananéens, et se les rendirent tributaires ; mais ils ne les tuèrent pas. (17:13)
14 Les enfants de Joseph s’adressèrent à Josué, et lui dirent : Pourquoi ne m’avez-vous donné qu’une part pour héritage, étant comme je suis un peuple si nombreux, et le Seigneur m’ayant béni et multiplié comme vous voyez ? (17:14)
15 Josué leur répondit : Si vous êtes un peuple si nombreux, montez à la forêt, et faites-vous place en coupant le bois dans le pays des Phérézéens et des Raphaïm, puisque la montagne d’Ephraïm est trop étroite et trop petite pour vous. (17:15)
16 Les enfants de Joseph lui répondirent : Nous ne pourrons gagner le pays des montagnes, parce que les Chananéens qui habitent dans la plaine où est Bethsan avec ses villages, et Jezraël qui est au milieu de la vallée, ont des chariots armés de faux et de fers tranchants. (17:16)
17 Josué répondit à la maison de Joseph, Ephraïm et Manassé : Vous êtes un peuple nombreux, et vous avez de grandes forces : vous ne vous contenterez pas d’une seule part ; (17:17)
18 mais vous passerez à la montagne, et vous gagnerez de la place pour y habiter, en coupant les arbres et défrichant la forêt : et vous pourrez passer encore plus loin lorsque vous aurez exterminé les Chananéens, que vous dites qui ont des chariots armés de faux et de fers tranchants, et être un peuple très-fort. (17:18) 		Josué
17:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et on jeta le sort pour la tribu de Manassé, car c’est le premier-né de Joseph. Quant à Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, comme c’était un homme de guerre, il eut Galaad et Basçan. (17:1)
2 Et on jeta [le sort] pour le reste des fils de Manassé, selon leurs familles, pour les fils d’Abiézer, pour les fils de Kélek, pour les fils d’Asriel, pour les fils de Sichem, pour les fils de Képher et pour les fils de Schemida : ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Quant à Tselophkad, fils de Képher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, il n’eut point de fils, mais des filles ; et voici les noms de ses filles : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. (17:3)
4 Et elles se présentèrent devant Eléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant : l’Eternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. On leur donna donc, selon l’ordre de l’Eternel, un héritage au milieu des frères de leur père. (17:4)
5 Et il échut dix portions à Manassé, outre la terre de Galaad et de Basçan, qui est de l’autre côté du Jourdain ; (17:5)
6 car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils ; et la terre de Galaad fut au reste des fils de Manassé. (17:6)
7 La limite de Manassé est d’Ascer à Micmethath, qui est en face de Sichem, et la limite va vers le sud , vers les habitants de Ain-Thappouah. (17:7)
8 La terre de Thappouah est à Manassé ; Thappouah, à la limite de Manassé, est aux fils d’Ephraïm. (17:8)
9 Et la limite descend au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là sont à Ephraïm, au milieu des villes de Manassé. Et la limite de Manassé est au nord du torrent, et elle aboutit à la mer. (17:9)
10 Au midi [le pays] est à Ephraïm, et au nord à Manassé ; la mer est sa limite. Ils touchent Ascer au nord, et Issachar au levant. (17:10)
11 Et Manassé eut, en Issachar et en Ascer : Beth-schan et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants de Ain-Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Méguiddo et les villes de son ressort : les trois contrées. (17:11)
12 Et les fils de Manassé ne purent posséder ces villes ; et les Cananéens persistèrent à demeurer en cette terre-là. (17:12)
13 Et il arriva, quand les fils d’Israël se furent fortifiés, qu’ils rendirent les Cananéens corvéables, et ils ne les dépossédèrent pas entièrement. (17:13)
14 Et les fils de Joseph parlèrent à Josué, en disant : Pourquoi m’as-tu donné pour héritage un seul lot et une seule portion , à moi, qui suis un peuple nombreux, tant l’Eternel m’a béni jusqu’ici. (17:14)
15 Et Josué leur dit : Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et là défriche-toi [un territoire] dans la terre des Phérésiens et des Rephaïtes, puisque la montagne d’Ephraïm est trop resserrée pour toi. (17:15)
16 Les fils de Joseph répondirent : Cette montagne ne sera pas pour nous, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la terre de la Vallée, chez ceux qui habitent en Beth-schan et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui habitent dans la vallée de Jizréel. (17:16)
17 Et Josué dit à la maison de Joseph, à Ephraïm et à Manassé : Tu es un peuple nombreux, et une grande force est en toi. Tu n’auras pas un lot unique, (17:17)
18 car la montagne sera à toi, puisque c’est une forêt et que tu l’auras défrichée, et ses issues seront à toi. Car tu déposséderas les Cananéens, parce qu’ils ont des chars de fer, parce qu’ils sont puissants. (17:18) 		Josué
17:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici le partage échu par le sort à la tribu de Manassé, qui fut le fils aîné de joseph ; à Machir, fils aîné de Manassé et père de Galaad, qui fut un guerrier, et qui eut le pays de Galaad et de Basan, (17:1)
2 Et au reste des enfants de Manassé, divisés selon leurs familles, aux enfants d’Abiézer, aux enfants d’Hélec, aux enfants d’Esriel, aux enfants de Séchem, aux enfants d’Hépher et aux enfants de Sémida. Ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, divisés selon leurs familles. (17:2)
3 Mais Salphaad, fils d’Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, n’avait point eu de fils, mais des filles seulement, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. (17:3)
4 Elles vinrent se présenter devant Éléazar, grand prêtre, devant Josué, fils de Nun, et les princes du peuple, en disant : Le Seigneur a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des terres en partage au milieu de nos frères. Et Josué, selon l’ordre du Seigneur, leur donna des terres en partage au milieu des frères de leur père. (17:4)
5 Ainsi la tribu de Manassé eut dix portions dans la terre, outre le pays de Galaad et de Basan, qui lui fut donné au delà du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé eurent des terres pour leur héritage parmi les enfants de Manassé ; et le pays de Galaad échut en partage aux autres enfants de Manassé. (17:6)
7 La frontière de Manassé, depuis Aser, fut Machmethath, qui regarde Sichem, et elle s’étendait à droite le long des habitants de la fontaine de Taphua. (17:7)
8 Car le territoire de Taphua était échu par le sort à Manassé ; mais la ville de Taphua, qui est aux confins de Manassé, fut donnée aux enfants d’Éphraïm. (17:8)
9 Cette frontière de Manassé descendait à la vallée des Roseaux vers le midi du torrent des villes d’Éphraïm, situées au milieu des villes de Manassé ; elle venait depuis le septentrion du torrent, et allait se terminer à la mer. (17:9)
10 Ainsi, ce qui est du côté du midi est à Éphraïm, et ce qui est du côté du septentrion est à Manassé, et la mer forme la limite de l’un et de l’autre ; en sorte que du côté du septentrion ils s’unissent à la tribu d’Aser, et du côté du levant à la tribu d’Issachar. (17:10)
11 Manassé eut pour héritage dans les tribus d’Issachar et d’Aser, Bethsan avec ses villages, Jéblaam avec ses villages les habitants de Dor avec leurs bourgs, les habitants d’Endor avec leurs villages, les habitants de Thénac avec leurs vil lages, les habitants de Mageddo avec leurs villages, et la troisième partie de la ville de Nopheth. (17:11)
12 Les enfants de Manassé ne purent détruire ces villes mais les Chananéens commencèrent à habiter dans le pays. (17:12)
13 Après que les enfants d’Israël se furent fortifiés fis s’assujettirent les Chananéens et se les rendirent tributaires mais ils ne les tuèrent pas. (17:13)
14 Cependant les enfants de Joseph s’adressèrent à Josué et lui dirent : Pourquoi ne m’avez-vous donné qu’une part pour héritage, moi qui suis un peuple si nombreux, et que le Seigneur a béni ? (17:14)
15 Josué leur dit : Si vous êtes un peuple si nombreux montez à la forêt, et étendez-vous en abattant les bois dans le pays des Phérézéens et des Raphaïms, puisque la montagne d’Éphraïm est trop resserrée pour vous. (17:15)
16 Les enfants de Joseph lui répondirent : Nous ne pourrons occuper le pays des montagnes, parce que les Chananéens qui habitent dans la plaine où est Bethsan avec ses villages, et Jezraël, qui est au milieu de la vallée, se servent de chars armés de faux. (17:16)
17 Josué répondit à la maison de Joseph, Éphraïm et Manassé : Vous êtes un peuple nombreux, et vous avez de grandes forces. Vous ne vous contenterez pas d’une seule part ; (17:17)
18 Mais vous passerez à la montagne, et vous vous étendrez en abattant les arbres et en défrichant la forêt ; et vous pourrez passer encore plus loin lorsque vous aurez exterminé les Chananéens, que vous dites avoir des chars armés de faux et être un peuple très-fort. (17:18) 		Josué
17:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu’il était un homme de guerre. (17:1)
2 On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d’Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d’Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida : ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. (17:3)
4 Elles se présentèrent devant le sacrificateur Éléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant : L’Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l’ordre de l’Éternel, un héritage parmi les frères de leur père. (17:4)
5 Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l’autre côté du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé. (17:6)
7 La limite de Manassé s’étendait d’Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d’En-Tappuach. (17:7)
8 Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d’Éphraïm. (17:8)
9 La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer. (17:9)
10 Le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite ; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l’orient. (17:10)
11 Manassé possédait dans Issacar et dans Aser : Beth-Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d’En-Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort, trois contrées. (17:11)
12 Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays. (17:12)
13 Lorsque les enfants d’Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point. (17:13)
14 Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent : Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l’Éternel nous a bénis jusqu’à présent ? (17:14)
15 Josué leur dit : Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l’abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour vous. (17:15)
16 Les fils de Joseph dirent : La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel. (17:16)
17 Josué dit à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé : Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n’aurez pas un simple lot. (17:17)
18 Mais vous aurez la montagne, car c’est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force. (17:18) 		Josué
17:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad ; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui. (17:1)
2 Et [le lot] échut aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d’Abiézer, et aux fils de Hélek, et aux fils d’Asriel, et aux fils de Sichem, et aux fils de Hépher, et aux fils de Shemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâles, selon leurs familles. (17:2)
3 Et Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais seulement des filles ; et ce sont ici les noms de ses filles : Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa ; (17:3)
4 et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant : L’Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et [Josué] leur donna, selon le commandement de l’Éternel, un héritage au milieu des frères de leur père. (17:4)
5 Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain ; (17:5)
6 car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils ; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé. (17:6)
7 Et le territoire de Manassé allait d’Aser à Micmethath, qui est devant Sichem ; et la frontière allait à droite vers les habitants d’En-Tappuakh. (17:7)
8 La campagne de Tappuakh était à Manassé ; mais Tappuakh, sur la frontière de Manassé, était aux fils d’Éphraïm. (17:8)
9 Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer. (17:9)
10 Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière ; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l’orient, à Issacar. (17:10)
11 Et Manassé avait, dans Issacar et dans Aser, Beth-Shean et les villages de son ressort, et Jibleam et les villages de son ressort, et les habitants de Dor et les villages de son ressort, et les habitants d’En-Dor et les villages de son ressort, et les habitants de Thaanac et les villages de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villages de son ressort : les trois districts montueux. (17:11)
12 Mais les fils de Manassé ne purent pas déposséder [les habitants de] ces villes-là, et le Cananéen voulut habiter dans ce pays. (17:12)
13 Et il arriva que, quand les fils d’Israël furent devenus forts, ils rendirent le Cananéen tributaire ; mais ils ne le dépossédèrent pas entièrement. (17:13)
14 Et les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant : Pourquoi m’as-tu donné en héritage un seul lot et une seule part, à moi qui suis un peuple nombreux, selon que l’Éternel m’a béni jusqu’à présent ? (17:14)
15 Et Josué leur dit : Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t’y [faire de la place] dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour toi. (17:15)
16 Et les fils de Joseph dirent : Nous ne pouvons pas acquérir la montagne, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages de son ressort, et chez ceux de la vallée de Jizreël. (17:16)
17 Et Josué parla à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé, disant : Tu es un peuple nombreux, et tu as une grande puissance ; tu n’auras pas un seul lot, (17:17)
18 mais la montagne sera à toi ; comme c’est une forêt, tu la couperas, et elle sera à toi jusqu’à ses extrémités ; car tu déposséderas le Cananéen, quoiqu’il ait des chars de fer [et] qu’il soit fort. (17:18) 		Josué
17:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici le partage échu par le sort à la tribu de Manassé, qui fut le fils aîné de Joseph ; à Machir, fils aîné de Manassé et père de Galaad, qui fut un vaillant homme, et qui eut le pays de Galaad et de Basan, (17:1)
2 et au reste des enfants de Manassé divisés selon leurs familles, aux enfants d’Abiézer, aux enfants d’Hélec, aux enfants d’Esriel, aux enfants de Séchem, aux enfants d’Hépher, et aux enfants de Sémida. Ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, divisés selon leurs familles. (17:2)
3 Mais Salphaad, fils d’Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, n’avait point eu de fils, mais des filles seulement, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. (17:3)
4 Ces filles vinrent se présenter devant le grand prêtre Eléazar, devant Josué fils de Nun, et les princes du peuple, et leur dirent : Le Seigneur a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des terres en partage au milieu de nos frères. Josué leur donna donc des terres en partage au milieu des frères de leur père, selon que le Seigneur l’avait commandé. (17:4)
5 Ainsi la tribu de Manassé eut dix portions dans la contrée, outre le pays de Galaad et de Basan qui lui fut donné au delà du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé eurent des terres pour leur héritage parmi les enfants de Manassé, et le pays de Galaad échut en partage aux autres enfants de Manassé. (17:6)
7 La frontière de Manassé depuis Aser fut Machméthath, qui regarde vers Sichem, et elle s’étendait à main droite le long des habitants de la fontaine de Taphua, (17:7)
8 Car le territoire de Taphua était échu par le sort à Manassé ; mais la ville de Taphua, qui est aux confins de Manassé, fut donnée aux enfants d’Ephraïm. (17:8)
9 Cette frontière descendait à la vallée des Roseaux, vers le midi du torrent des villes d’Ephraïm, qui sont au milieu des villes de Manassé. La frontière de Manassé est au nord du torrent, et elle va se terminer à la mer. (17:9)
10 Ainsi, ce qui est du côté du midi est à Ephraïm, et ce qui est du côté du nord est à Manassé, et la mer est la limite de l’un et de l’autre ; en sorte que, du côté du nord, ils s’unissent à la tribu d’Aser, et du côté du levant à la tribu d’Issachar. (17:10)
11 Manassé eut pour héritage, dans la tribu d’Issachar et d’Aser, Bethsan avec ses villages, Jéblaam avec ses villages, les habitants de Dor avec leurs bourgs, les habitants d’Endor avec leurs villages, les habitants de Thénac avec leurs villages, les habitants de Mageddo avec leurs villages, et la troisième partie de la ville de Nopheth. (17:11)
12 Les enfants de Manassé ne purent détruire ces villes, mais les Chananéens commencèrent à habiter dans ce district. (17:12)
13 Et après que les enfants d’Israël se furent fortifiés, ils s’assujettirent les Chananéens et se les rendirent tributaires, mais ils ne les mirent pas à mort. (17:13)
14 Les enfants de Joseph s’adressèrent à Josué et lui dirent : Pourquoi ne m’avez vous donné qu’une part pour héritage, à moi qui suis un peuple si nombreux et que le Seigneur a béni ? (17:14)
15 Josué leur répondit : Si vous êtes un peuple si nombreux, montez à la forêt, et faites-vous de la place en coupant le bois dans le pays des Phérézéens et des Raphaïms, puisque la montagne d’Ephraïm est trop étroite pour vous. (17:15)
16 Les enfants de Joseph lui répondirent : Nous ne pourrons gagner le pays des montagnes, parce que les Chananéens qui habitent dans la plaine où est Bethsan avec ses villages, et Jezraël qui est au milieu de la vallée, ont des chars de fer. (17:16)
17 Josué répondit à la maison de Joseph, Ephraïm et Manassé : Vous êtes un peuple nombreux et votre force est grande. Vous ne vous contenterez pas d’une seule part ; (17:17)
18 mais vous passerez à la montagne, et vous couperez les arbres et vous vous ferez de la place pour y habiter ; et vous pourrez passer encore plus loin, lorsque vous aurez exterminé les Chananéens que vous dites avoir des chars de fer et être un peuple très fort. (17:18) 		Josué
17:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LE lot attribué à la tribu de Manassé, parce qu’il était le premier-né de Joseph, échut à Makhir, premier-né de Manassé, père de Ghilead ; et, comme il était belliqueux, il eut le Galaad et le Basan. (17:1)
2 Les autres descendants de Manassé reçurent selon leurs familles, savoir : les fils d’Abiézer, ceux de Hêlek, ceux d’Asriel, ceux de Sichem, ceux de Héfer et ceux de Chemida, formant la descendance mâle de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Mais Celofhad, fils de Héfer, fils de Ghilead, fils de Makhir, fils de Manassé, n’avait pas de fils, rien que des filles, lesquelles se nommaient : Mahla, Noa, Hogla, Milca et Tirça. (17:3)
4 Elles se présentèrent devant le pontife Eléazar, devant Josué, fils de Noun, et les phylarques, en disant : « L’Éternel a ordonné à Moïse de nous attribuer un patrimoine parmi nos frères. » Et on leur attribua, selon la parole de l’Éternel, un patrimoine parmi les frères de leur père. (17:4)
5 A Manassé échurent donc dix parts, outre le pays de Galaad et le Basan, situés au delà du Jourdain ; (17:5)
6 car les descendantes de Manassé obtinrent une propriété parmi ses descendants, tandis que le pays de Galaad appartint aux autres descendants de Manassé. (17:6)
7 Or, la limite de Manassé était, en partant d’Aser : Mikhmetat, situé devant Sichem : de là elle s’étendait à droite vers les habitants d’Ên-Tappouah (17:7)
8 (Manassé possédait le canton de Tappouah, mais Tappouah même, à la frontière de Manassé, était aux enfants d’Ephraïm). (17:8)
9 La limite descendait jusqu’au midi du torrent de Kana : les villes de ce côté, enclavées parmi celles de Manassé, appartenaient à Ephraïm, tandis que la limite de Manassé était au nord du torrent et se terminait à la mer. (17:9)
10 A Ephraïm ce qui était au sud, à Manassé ce qui était au nord, avec la mer pour limite ; ils touchaient Aser au nord, Issachar à l’orient. (17:10)
11 Manassé eut encore, dans les cantons d’Issachar et d’Aser, Bethcheân avec ses bourgades, Yibleam avec les siennes, les habitants de Dor et de En-Dor avec leurs dépendances, ceux de Taanakh et de Meghiddo avec les leurs, trois provinces. (17:11)
12 Toutefois, les enfants de Manassé ne purent déposséder la population de ces villes, les Cananéens étant résolus à demeurer dans ce pays. (17:12)
13 Devenus plus forts, les Israélites soumirent les Cananéens à un tribut, mais ne les expulsèrent point. (17:13)
14 Les descendants de Joseph se plaignirent en ces termes à Josué : « Pourquoi nous as-tu donné pour héritage un seul lot et un seul district, alors que nous formons une population nombreuse, tellement l’Éternel nous a bénis ? » (17:14)
15 Josué leur répondit : « Si vous êtes tellement nombreux, montez dans la région boisée, et ouvrez-vous y un passage au pays des Phérézéens et des Rephaïm, puisque la chaîne d’Ephraïm est trop étroite pour vous. » (17:15)
16 « En effet, reprirent les descendants de Joseph, la montagne ne nous suffit point, et, d’autre part, tous les Cananéens de la plaine ont des chariots de fer, ainsi que ceux de Bethcheân et de ses dépendances, et ceux de la vallée de Jézreél. » (17:16)
17 Mais Josué dit à la famille de Joseph, aux tribus d’Ephraïm et de Manassé : « Vous êtes un peuple nombreux, vous êtes pleins d’énergie, vous ne sauriez avoir un lot unique. (17:17)
18 La montagne doit être à vous ! Ce n’est que bois, mais vous la déboiserez, et vous en posséderez jusqu’aux points extrêmes ; car vous en chasserez le Cananéen, malgré ses chariots de fer, malgré sa puissance ! » (17:18) 		Josué
17:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu’il était un homme de guerre. (17:1)
2 On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d’Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d’Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida : ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. (17:3)
4 Elles se présentèrent devant le sacrificateur Éléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant : L’Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l’ordre de l’Éternel, un héritage parmi les frères de leur père. (17:4)
5 Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l’autre côté du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé. (17:6)
7 La limite de Manassé s’étendait d’Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d’En-Tappuach. (17:7)
8 Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d’Éphraïm. (17:8)
9 La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer. (17:9)
10 Le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite ; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l’orient. (17:10)
11 Manassé possédait dans Issacar et dans Aser : Beth-Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d’En-Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort, trois contrées. (17:11)
12 Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays. (17:12)
13 Lorsque les enfants d’Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point. (17:13)
14 Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent : Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l’Éternel nous a bénis jusqu’à présent ? (17:14)
15 Josué leur dit : Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l’abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour vous. (17:15)
16 Les fils de Joseph dirent : La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel. (17:16)
17 Josué dit à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé : Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n’aurez pas un simple lot. (17:17)
18 Mais vous aurez la montagne, car c’est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force. (17:18) 		Josué
17:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Il y eut encore une part échue par le sort pour la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Machir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait reçu Galaad et Basan, car il était homme de guerre. (17:1)
2 Un lot fut aussi assigné aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d’Abiézer, aux fils de Hélec, aux fils d’Esriel, aux fils de Séchem, aux fils de Hépher et aux fils de Sémida ; ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Salphaad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, n’eut pas de fils, mais il eut des filles, et voici les noms de ses filles : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. (17:3)
4 Elles se présentèrent devant Eléazar, le prêtre, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant : “ Yahweh a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. ˮ Et on leur donna, selon l’ordre de Yahweh, un héritage au milieu des frères de leur père. (17:4)
5 Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l’autre côté du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils : le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé. (17:6)
7 La limite de Manassé partait d’Aser vers Machméthath, qui est en face de Sichem, et la frontière allait à droite, vers les habitants d’En-Taphua. (17:7)
8 Le territoire de Taphua échut à Manassé, mais Taphua sur la frontière de Manassé, était aux fils d’Ephraïm. (17:8)
9 La limite descendait au torrent de Cana, au midi du torrent ; les villes de cette région, échues à Ephraïm, étaient au milieu des villes de Manassé ; et la limite de Manassé était au nord du torrent et aboutissait à la mer. (17:9)
10 Ainsi le pays au midi était à Ephraïm, et le pays au nord à Manassé, et la mer formait sa frontière. Vers le nord, ils touchaient à Aser, vers l’orient à Issachar. (17:10)
11 Manassé obtint dans les territoires d’Issachar et d’Aser Bethsan et les villes de sa dépendance, Jéblaam et les villes de sa dépendance, les habitants de Dor et les villes de sa dépendance, les habitants d’Endor et les villes de sa dépendance, les habitants de Thénac et les villes de sa dépendance, les habitants de Mageddo et les villes de sa dépendance : c’est le district des trois Collines. (17:11)
12 Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Chananéens s’enhardirent à rester dans ce pays. (17:12)
13 Lorsque les enfants d’Israël furent plus forts, ils soumirent les Chananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent pas. (17:13)
14 Les fils de Joseph parlèrent à Josué, en disant : “ Pourquoi ne m’as-tu donné en héritage qu’un seul lot, une seule part alors que je suis un peuple nombreux et que Yahweh a béni jusqu’à présent ? ˮ (17:14)
15 Josué leur dit : “ Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et là défriche-toi une place dans le pays des Phérézéens et des Rephaïm, puisque la montagne d’Ephraïm est trop étroite pour toi. ˮ (17:15)
16 Les fils de Joseph dirent : “ La montagne ne nous suffit pas, et il y a des chariots de fer chez tous les Chananéens qui habitent le pays plat, chez ceux qui sont à Bethsan et dans les villes de sa dépendance, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jezraël. ˮ (17:16)
17 Josué répondit à la maison de Joseph, Ephraïm et Manassé : “ Tu es un peuple nombreux, et ta force est grande ; tu n’auras pas seulement un lot. (17:17)
18 Car la montagne t’appartiendra ; c’est une forêt, tu la défricheras, et les issues en seront à toi ; car tu chasseras les Chananéens, quoiqu’ils aient des chars de fer et qu’ils soient forts. ˮ (17:18) 		Josué
17:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le lot de la tribu de Manassé - il était en effet le premier-né de Joseph - fut d’abord pour Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad, parce qu’il était un homme de guerre ; il eut le Galaad et le Bashân. (17:1)
2 Puis ce fut pour les autres fils de Manassé selon leurs clans : aux fils d’Abiézer, aux fils de Hélèq, aux fils d’Asriel, aux fils de Shékem, aux fils de Hépher et aux fils de Shemida : c’étaient les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs clans. (17:2)
3 Celophehad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’avait pas de fils mais seulement des filles, dont voici les noms : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirça. (17:3)
4 Elles se présentèrent devant le prêtre Eléazar, devant Josué, fils de Nûn, et devant les notables en disant : « Yahvé a ordonné à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. » On leur donna donc, selon l’ordre de Yahvé, un héritage parmi les frères de leur père. (17:4)
5 Il échut donc à Manassé dix parts outre le pays de Galaad et de Bashân situé au-delà du Jourdain, (17:5)
6 puisque les filles de Manassé obtinrent un héritage parmi ses fils. Quant au pays de Galaad, il appartenait aux autres fils de Manassé. (17:6)
7 La frontière de Manassé fut, du côté d’Asher, le Mikmetat qui est en face de Sichem, et de là, à droite, vers Yashib qui est sur la source de Tappuah. (17:7)
8 Manassé possédait la région de Tappuah, mais Tappuah, sur la frontière de Manassé, était aux fils d’Ephraïm. (17:8)
9 La frontière descendait au torrent de Qana ; au sud du torrent étaient les villes d’Ephraïm, outre celles qu’avait Ephraïm au milieu des villes de Manassé ; la frontière de Manassé était au nord du torrent et son aboutissement était la mer. (17:9)
10 Le midi était à Ephraïm et le nord à Manassé, avec la mer pour limite ; ils touchaient Asher au nord, et Issachar à l’est. (17:10)
11 Manassé eut, avec Issachar et avec Asher, Bet-Shéân et les villes qui en dépendent, Yibleam et les villes qui en dépendent, les habitants de Dor et des villes qui en dépendent, les habitants de Tanak et de Megiddo et des villes qui en dépendent : les trois du Coteau. (17:11)
12 Mais comme les fils de Manassé ne purent prendre possession de ces villes, les Cananéens réussirent à demeurer dans ce pays. (17:12)
13 Cependant lorsque les Israélites furent devenus plus forts, ils assujettirent les Cananéens à la corvée, mais ne les dépossédèrent point. (17:13)
14 Les fils de Joseph s’adressèrent à Josué en ces termes : « Pourquoi ne m’as-tu donné pour héritage qu’un seul lot, une seule part, alors que je suis un peuple nombreux, tant Yahvé m’a béni ? » (17:14)
15 Josué leur dit : « Si tu formes un peuple nombreux, monte à la région boisée et défriche pour ton compte la forêt de la région des Perizzites et des Rephaïm, puisque la montagne d’Ephraïm est trop étroite pour toi. » (17:15)
16 Les fils de Joseph dirent : « La montagne ne nous suffit pas, et en plus, tous les Cananéens qui habitent la terre de la plaine ont des chars de fer, aussi bien ceux de Bet-Shéân et des villes qui en dépendent que ceux de la plaine de Yizréel. » (17:16)
17 Josué dit à la maison de Joseph, à Ephraïm et à Manassé : « Tu es un peuple nombreux et ta force est grande, tu n’auras pas un lot seulement, (17:17)
18 mais tu auras une montagne ; il est vrai que c’est une forêt, mais tu la défricheras et ses limites seront à toi. Et même, tu déposséderas les Cananéens, bien qu’ils aient des chars de fer et bien qu’ils soient forts. » (17:18) 		Josué
17:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu’il était un homme de guerre. (17:1)
2 On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d’Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d’Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida : ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. (17:3)
4 Elles se présentèrent devant le sacrificateur Eléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant : L’Eternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l’ordre de l’Eternel, un héritage parmi les frères de leur père. (17:4)
5 Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l’autre côté du Jourdain. (17:5)
6 Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé. (17:6)
7 La limite de Manassé s’étendait d’Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d’En-Tappuach. (17:7)
8 Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d’Ephraïm. (17:8)
9 La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Ephraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer. (17:9)
10 Le territoire du midi était à Ephraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite ; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l’orient. (17:10)
11 Manassé possédait dans Issacar et dans Aser : Beth-Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d’En-Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort, trois contrées. (17:11)
12 Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays. (17:12)
13 Lorsque les enfants d’Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point. (17:13)
14 Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent : Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l’Eternel nous a bénis jusqu’à présent ? (17:14)
15 Josué leur dit : Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l’abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d’Ephraïm est trop étroite pour vous. (17:15)
16 Les fils de Joseph dirent : La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel. (17:16)
17 Josué dit à la maison de Joseph, à Ephraïm et à Manassé : Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n’aurez pas un simple lot. (17:17)
18 Mais vous aurez la montagne, car c’est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force. (17:18) 		Josué
17:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et vint le lot pour la tribu de Manassé — car il était le premier-né de Joseph —, pour Makir le premier-né de Manassé, le père de Guiléad, car il était un homme de guerre ; Guiléad et Bashân devinrent sa propriété. (17:1)
2 Puis vint [un lot] pour les fils de Manassé qui restaient, selon leurs familles : pour les fils d’Abiézer, pour les fils de Héleq, pour les fils d’Asriël, pour les fils de Shèkem, pour les fils de Hépher et pour les fils de Shemida. C’étaient là les fils de Manassé le fils de Joseph, les mâles, selon leurs familles. (17:2)
3 Quant à Tselophehad le fils de Hépher, le fils de Guiléad, le fils de Makir, le fils de Manassé, il n’avait pas de fils, mais seulement des filles, et voici les noms de ses filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. (17:3)
4 Elles se présentèrent donc devant Éléazar le prêtre, Josué le fils de Noun et les chefs, en disant : “ C’est Jéhovah qui a ordonné à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. ” Il leur donna donc, sur l’ordre de Jéhovah, un héritage au milieu des frères de leur père. (17:4)
5 Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Guiléad et de Bashân, qui sont de l’autre côté du Jourdain ; (17:5)
6 car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils ; et le pays de Guiléad devint la propriété des fils de Manassé qui restaient. (17:6)
7 Et la frontière de Manassé partait d’Asher vers Mikmethath, qui est en face de Shekèm, et la frontière allait vers la droite, vers les habitants d’En-Tappouah. (17:7)
8 Le pays de Tappouah devint la propriété de Manassé, mais Tappouah, à la frontière de Manassé, appartenait aux fils d’Éphraïm. (17:8)
9 La frontière descendait vers le ouadi de Qana, vers le sud, vers le ouadi de ces villes d’Éphraïm au milieu des villes de Manassé ; la frontière de Manassé était au nord du ouadi ; son extrémité était à la mer. (17:9)
10 Au sud, c’était à Éphraïm, et au nord, à Manassé, et la mer devint sa frontière ; ils touchaient, au nord, à Asher et, à l’est, à Issakar. (17:10)
11 Et ceci devint la propriété de Manassé dans Issakar et dans Asher : Beth-Shéân et les localités qui en dépendent, Yibléam et les localités qui en dépendent, les habitants de Dor et les localités qui en dépendent, les habitants d’En-Dor et les localités qui en dépendent, les habitants de Taanak et les localités qui en dépendent, les habitants de Meguiddo et les localités qui en dépendent, trois des hauteurs. (17:11)
12 Et les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, mais les Cananéens s’obstinèrent à habiter dans ce pays. (17:12)
13 Et il arriva ceci : lorsque les fils d’Israël furent devenus forts, alors ils astreignirent les Cananéens au travail forcé, mais ils ne les dépossédèrent pas entièrement. (17:13)
14 Et les fils de Joseph parlèrent alors avec Josué, en disant : “ Pourquoi m’as-​tu donné pour héritage un seul lot et une seule part, alors que je suis un peuple nombreux, car Jéhovah m’a béni jusqu’à présent ? ” (17:14)
15 Mais Josué leur dit : “ Si tu es un peuple nombreux, monte vers la forêt, et là il faudra que tu la coupes pour toi, au pays des Perizzites et des Rephaïm, parce que la région montagneuse d’Éphraïm est devenue trop étroite pour toi. ” (17:15)
16 Alors les fils de Joseph dirent : “ La région montagneuse ne nous suffit pas, et il y a des chars armés de faux chez tous les Cananéens qui habitent dans le pays de la basse plaine, aussi bien chez ceux qui sont à Beth-Shéân et dans les localités qui en dépendent que chez ceux qui sont dans la basse plaine de Yizréel. ” (17:16)
17 Alors Josué dit ceci à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé : “ Tu es un peuple nombreux, et tu as une grande force. Il ne faut pas que tu reçoives un lot seulement, (17:17)
18 mais la région montagneuse doit t’appartenir. Comme c’est une forêt, tu devras la couper, et il faudra qu’elle devienne pour toi le point extrême. Car tu dois chasser les Cananéens, bien qu’ils aient des chars armés de faux et qu’ils soient forts. ” (17:18) 		Josué
17:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Une part fut aussi attribuée par tirage au sort à la tribu de Manassé, car il était le fils aîné de Joseph. Makir, fils aîné de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et le Basan parce qu’il était un homme de guerre. (17:1)
2 On donna par tirage au sort une part aux clans des autres descendants de Manassé : aux fils d’Abiézer, de Hélek, d’Asriel, de Sichem, de Hépher, de Shemida. Voilà quels sont les clans des descendants de Manassé, le fils de Joseph. (17:2)
3 Tselophchad, fils de Hépher, petit-fils de Galaad, descendant de Makir, le fils de Manassé, n’eut pas de fils. Il eut en revanche des filles dont voici les noms : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. (17:3)
4 Elles se présentèrent devant le prêtre Eléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes en disant : « L’Eternel a ordonné à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. » On leur donna, conformément à l’ordre de l’Eternel, un héritage parmi les frères de leur père. (17:4)
5 On attribua dix portions à Manassé, en plus du pays de Galaad et du Basan, qui est de l’autre côté du Jourdain. (17:5)
6 En effet, les descendantes de Manassé eurent un héritage parmi ses descendants, et le pays de Galaad fut pour les autres Manassites. (17:6)
7 Le territoire de Manassé s’étendait d’Aser à Micmethath, qui se trouve près de Sichem. Leur frontière partait vers Jamin, vers les habitants d’En-Tappuach. (17:7)
8 La région de Tappuach appartenait à Manassé, mais Tappuach elle-même, située sur la frontière avec Manassé, appartenait aux Ephraïmites. (17:8)
9 La frontière descendait au torrent de Kana, elle passait au sud du torrent. Les villes qui se trouvaient là appartenaient à Ephraïm, même si elles étaient au milieu des villes de Manassé. La frontière de Manassé au nord du torrent débouchait sur la mer. (17:9)
10 Le territoire du sud appartenait à Ephraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite. Ils touchaient Aser au nord et Issacar à l’est. (17:10)
11 Manassé possédait, dans le territoire d’Issacar et dans celui d’Aser, Beth-Shean et les villes qui en dépendent, Jibleam et les villes qui en dépendent, les habitants de Dor et les villes qui en dépendent, les habitants d’En-Dor et les villes qui en dépendent, les habitants de Thaanac et les villes qui en dépendent, ainsi que les habitants de Meguiddo et les villes qui en dépendent. Cela correspondait à trois régions. (17:11)
12 Les Manassites furent incapables de prendre possession de ces villes et les Cananéens voulurent rester dans la région. (17:12)
13 Lorsque les Israélites furent plus forts, ils imposèrent des corvées aux Cananéens, mais ils ne les chassèrent pas. (17:13)
14 Les descendants de Joseph dirent à Josué : « Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, alors que nous formons un peuple nombreux et que l’Eternel nous a bénis jusqu’à présent ? » (17:14)
15 Josué leur dit : « Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt et défrichez-la pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la région montagneuse d’Ephraïm est trop exiguë pour vous. » (17:15)
16 Les fils de Joseph dirent : « La montagne ne nous suffira pas et il y a des chars en fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, aussi bien chez ceux qui sont à Beth-Shean et dans les villes qui en dépendent que chez ceux qui se trouvent dans la vallée de Jizreel. » (17:16)
17 Josué dit à la famille de Joseph, à Ephraïm et à Manassé : « Vous êtes un peuple nombreux et doté d’une grande force. Vous n’aurez donc pas un lot unique. (17:17)
18 Mais vous aurez une région montagneuse. Certes, c’est une forêt, mais vous la défricherez et elle sera à vous jusque dans ses extrémités car vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars en fer et malgré leur force. » (17:18) 		Josué
17:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis la tribu de Manassé, qui était le premier-né de Joseph, reçut son territoire par tirage au sort. Makir, le premier-né de Manassé et le père de Galaad, était un homme de guerre ; il avait donc reçu Galaad et le Bashân. (17:1)
2 Et le reste des descendants de Manassé reçurent un territoire par tirage au sort, chaque famille recevant une portion : les fils d’Abiézèr, les fils de Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Héfèr et les fils de Shemida. C’étaient là les hommes descendant de Manassé fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 Or Zelofehad fils de Héfèr, lui-​même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’avait pas eu de fils, mais seulement des filles. Voici les noms de ses filles : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza. (17:3)
4 Elles se présentèrent donc devant le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs, et elles leur dirent : « Jéhovah a ordonné à Moïse de nous donner un héritage tout comme il en a donné un à nos frères. » Ainsi, conformément à l’ordre de Jéhovah, on leur donna un héritage tout comme aux frères de leur père. (17:4)
5 On attribua aussi dix parts à Manassé, en plus de la région de Galaad et du Bashân, qui sont de l’autre côté du Jourdain, (17:5)
6 car les filles de Manassé reçurent un héritage tout comme ses fils, et la région de Galaad devint la propriété du reste des descendants de Manassé. (17:6)
7 Et la frontière du territoire de Manassé allait du territoire d’Aser vers Mikmetath, qui est en face de Sichem, et elle continuait en direction du sud, vers la région des habitants d’Èn-Tapoua. (17:7)
8 Le territoire de Tapoua devint la propriété de Manassé, mais la ville de Tapoua, sur la frontière de Manassé, appartenait aux descendants d’Éphraïm. (17:8)
9 La frontière descendait vers l’oued Kana, au sud de l’oued. Il y avait là des villes d’Éphraïm parmi les villes de Manassé ; la frontière de Manassé était au nord de l’oued et elle s’arrêtait à la mer. (17:9)
10 Ce qui était au sud appartenait à Éphraïm, et ce qui était au nord appartenait à Manassé, et la mer était la frontière du territoire de Manassé. Au nord, le territoire de Manassé touchait Aser et, à l’est, Issachar. (17:10)
11 Dans les territoires d’Issachar et d’Aser, Manassé reçut : Beth-Shéân et les localités qui en dépendent, Ibléam et les localités qui en dépendent, Dor, ses habitants et les localités qui en dépendent, Endor, ses habitants et les localités qui en dépendent, Taanak, ses habitants et les localités qui en dépendent, Megiddo, ses habitants et les localités qui en dépendent, trois des hauteurs. (17:11)
12 Mais les descendants de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes ; les Cananéens s’obstinèrent à habiter dans cette région. (17:12)
13 Lorsque les Israélites devinrent plus forts, ils soumirent les Cananéens au travail forcé au lieu de les chasser tous. (17:13)
14 Les descendants de Joseph demandèrent à Josué : « Pourquoi nous as-​tu attribué par tirage au sort une seule part de territoire en héritage ? Nous sommes un peuple nombreux, car Jéhovah nous a bénis jusqu’à présent ! » (17:14)
15 Josué leur répondit : « Si vous êtes si nombreux, montez vers la forêt et défrichez-​en une partie pour vous dans le pays des Perizites et des Refaïm, puisque la région montagneuse d’Éphraïm est trop petite pour vous. » (17:15)
16 Alors les descendants de Joseph dirent : « La région montagneuse ne nous suffit pas, et tous les Cananéens qui habitent dans la région de la vallée ont des chars équipés de lames sur les roues, aussi bien les habitants de Beth-Shéân et des localités qui en dépendent que ceux de la vallée de Jezréel. » (17:16)
17 Alors Josué dit aux descendants de Joseph, les tribus d’Éphraïm et de Manassé : « Vous êtes nombreux, et vous êtes très forts. Vous ne recevrez pas seulement un territoire attribué par tirage au sort, (17:17)
18 mais la région montagneuse vous appartiendra aussi. C’est une forêt, c’est vrai, mais vous la défricherez, et elle deviendra l’extrémité de votre territoire. Oui, vous chasserez les Cananéens, bien qu’ils soient forts et qu’ils aient des chars équipés de lames sur les roues. » (17:18) 		Josué
17:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Il y eut aussi un lot pour la tribu de Manasseh, car il était le premier-né de Joseph : c’est-à-dire, pour Machir, le premier-né de Manasseh et père de Gilead : parce qu’il était un homme de guerre, par conséquent il eut Gilead et Bashan. (17:1)
2 ll y eut aussi un lot pour le reste des enfants de Manasseh, selon leurs familles : pour les enfants d’Abiezer, pour les enfants de Helek, pour les enfants d’Asriel, pour les enfants de Shechem S, pour les enfants de Hepher, et pour les enfants de Shemida. Ceux-ci étaient les enfants mâles de Manasseh, le fils de Joseph, selon leurs familles. (17:2)
3 ¶ Mais Zelophehad, le fils de Hepher, le fils de Gilead, le fils de Machir, le fils de Manasseh, n’eut pas de fils, mais des filles, et ce sont ici le nom de ses filles : Mahlah, et Noah, Hoglah, Milcah, et Tirzah. (17:3)
4 Et elles se présentèrent devant Eleazar le prêtre, et devant Josué, le fils de Nun, et devant les princes, disant, Le SEIGNEUR a commandé à Moïse de nous donner un patrimoine parmi nos frères. Par conséquent selon le commandement du SEIGNEUR, on leur donna un patrimoine parmi les frères de leur père. (17:4)
5 Et dix portions échurent à Manasseh, outre les pays de Gilead et de Bashan, qui étaient de l’autre côté du Jourdain : (17:5)
6 Parce que les filles de Manasseh eurent un patrimoine parmi ses fils : et le reste des fils de Manasseh eurent le pays de Gilead. (17:6)
7 ¶ Et le territoire de Manasseh était d’Asher à Michmethah, qui est devant Shechem : et la frontière allait à main droite vers les habitants d’En-Tappuah. (17:7)
8 Or Manasseh eut le pays de Tappuah : mais Tappuah, sur la frontière de Manasseh, appartenait aux enfants d’Ephraïm. (17:8)
9 Et le territoire descendait à la rivière Kanah, au Sud de la rivière : ces villes-là sont à Ephraïm parmi les villes de Manasseh : le territoire de Manasseh était du côté nord de la rivière, et il aboutissait à la mer : (17:9)
10 Ce qui était au sud, était à Ephraïm : et au nord, c’était à Manasseh, et la mer est sa frontière : et ils rejoignaient Asher au nord, et Issachar à l’est. (17:10)
11 Et Manasseh avait, dans Issachar et dans Asher Beth-Shean et ses agglomérations, et Ibleam et ses agglomérations, et les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d’En-Dor et ses agglomérations, les habitants de Taanach et ses agglomérations, et les habitants de Megiddo et ses agglomérations, c’est-à-dire trois régions. (17:11)
12 Cependant les enfants de Manasseh ne purent pas repousser les habitants de ces villes : mais les Canaanites voulurent demeurer dans ce pays. (17:12)
13 Cependant il arriva, lorsque les enfants d’Israël furent devenus forts, ils rendirent les Canaanites tributaires : mais ils ne les dépossédèrent pas entièrement. (17:13)
14 Et les enfants de Joseph parlèrent à Josué, en disant, Pourquoi m’as-tu donné en héritage un seul lot et une seule portion, vu que je suis un grand peuple, comme le SEIGNEUR m’a béni jusqu’à présent ? (17:14)
15 Et Josué leur répondit : Si tu es un grand peuple, alors monte à la contrée boisée, et coupe-la, pour te faire place dans le pays des Perizzites et des géants, si le mont Ephraïm est trop étroit pour toi. (17:15)
16 Et les enfants de Joseph dirent : La colline n’est pas suffisante pour nous : et tous les Canaanites qui demeurent dans le pays de la vallée ont des chariots de fer, et ceux qui sont de Beth-Shean et dans ses agglomérations, et ceux qui sont dans la vallée de Jezreel. (17:16)
17 Et Josué parla à la maison de Joseph, savoir à Ephraïm et à Manasseh, et leur dit : Tu es un grand peuple, et tu as un grand pouvoir : tu n’auras pas seulement un lot. (17:17)
18 Mais la montagne sera à toi : parce que c’est une forêt, et tu la couperas, et ses étendues seront à toi : car tu repousseras les Canaanites, quoiqu’ils aient des chariots de fer, et quoiqu’ils soient forts. (17:18) 		Josué
17:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 17