Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis le sort échut aux enfants de Joseph, depuis le Jourdain de Jérico aux eaux de Jérico vers l’Orient, qui est le désert ; montant de Jérico par la montagne jusqu’à Béthel. (16:1)
2 Et cette frontière devait sortir de Béthel vers Luz, puis passer sur les confins de l’Arkien jusqu’à Hataroth. (16:2)
3 Et elle devait descendre tirant vers l’Occident, aux confins du Japhletien, jusqu’aux confins de Beth-horon la basse, et jusqu’à Guézer ; de sorte que ses extrémités se devaient rendre à la mer. (16:3)
4 Ainsi les enfants de Joseph, [savoir] Manassé et Ephraïm, prirent leur héritage. (16:4)
5 Or la frontière des enfants d’Ephraïm selon leurs familles était telle, que la frontière de leur héritage vers l’Orient fut Hatroth-addar, jusqu’à Beth-horon la haute. (16:5)
6 Et cette frontière devait sortir vers la mer en Micmethah [du côté] du Septentrion ; et cette frontière devait se tourner vers l’Orient jusqu’à Tahanath-Silo, et passant du côté d’Orient, se rendre à Janoah ; (16:6)
7 Puis descendre de vers Janoah à Hataroth, et vers Naharath, et se rencontrer à Jérico, et sortir au Jourdain. (16:7)
8 Et cette frontière devait aller de Tappuah tirant vers la mer, jusqu’au torrent de Kana ; tellement que ses extrémités se devaient rendre à la mer. Ce fut là l’héritage de la Tribu des enfants d’Ephraïm, selon leurs familles ; (16:8)
9 Avec les villes qui furent séparées pour les enfants d’Ephraïm parmi l’héritage des enfants de Manassé ; toutes ces villes, [dis-je], avec leurs villages. (16:9)
10 Or ils ne dépossédèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer ; c’est pourquoi les Cananéens ont habité parmi Ephraïm jusqu’à ce jour ; mais ils ont été tributaires, et asservis. (16:10) 		Josué
16:1-10
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel, (16:1)
2 And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth, (16:2)
3 And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer ; and the goings out thereof are at the sea. (16:3)
4 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. (16:4)
5 And the border of the children of Ephraim according to their families was thus : even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper ; (16:5)
6 And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side ; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah ; (16:6)
7 And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. (16:7)
8 The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah ; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families. (16:8)
9 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. (16:9)
10 And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer : but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute. (16:10) 		Joshua
16:1-10
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et ce qui échut par sort aux descendans de Joseph était depuis le Jourdain de Jérico, aux eaux de Jérico vers l’Orient, qui est le désert, montant de Jérico par la montagne jusqu’à Beth-el. (16:1)
2 Et cette frontière devait sortir de Beth-el vers Luz, puis passer sur les confins de l’Arkien jusqu’à Hataroth ; (16:2)
3 Et elle devait descendre, tirant vers l’Occident aux confins du Japhlétien, jusqu’aux confins de Beth-horon la basse, et jusqu’à Guézer, de sorte que ses issues devaient se rendre à la mer. (16:3)
4 Ainsi les descendans de Joseph, savoir, Manassé et Ephraïm, prirent leur héritage. (16:4)
5 Or, la frontière des descendans d’Ephraïm, selon leurs familles, fut ainsi marquée, que la frontière de leur héritage vers l’Orient fut Hatroth-addar, jusqu’à Beth-horon la haute. (16:5)
6 Et cette frontière devait sortir vers la mer à Micméthah, du côté du Septentrion, et cette frontière devait se tourner vers l’Orient jusqu’à Tahanath-Scilo, et, passant du côté d’Orient, se rendre à Janoah ; (16:6)
7 Puis descendre de vers Janoah à Hataroth, et vers Naharatk, et se rencontrer à Jérico, et sortir au Jourdain. (16:7)
8 Et cette frontière devait aller de Tappuah, tirant vers la mer, jusqu’au torrent de Kana, de sorte que ses issues devaient se rendre à la mer. Ce fut là l’héritage de la tribu des descendans d’Ephraïm, selon leurs familles, (16:8)
9 Avec les villes qui furent séparées pour les descendans d’Ephraïm parmi l’héritage des descendans de Manassé, toutes ces villes, dis-je, avec leurs villages. (16:9)
10 Or, ils ne dépossédèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer ; c’est pourquoi les Cananéens ont habité parmi ceux d’Ephraïm jusqu’à ce jour ; mais ils ont été rendus tributaires. (16:10) 		Josué
16:1-10
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et le sort fit échoir aux fils de Joseph leur lot à partir du Jourdain près de Jéricho ; des eaux de Jéricho à l’orient le désert qui de Jéricho va s’élevant à la montagne de Béthel ; (16:1)
2 puis à partir de Béthel la limite courait vers Luz et continuait jusqu’au territoire des Archites, à Ataroth, (16:2)
3 ensuite elle descendait à l’occident vers le territoire des Japhlétites jusqu’à la frontière de Beth-Horon, la basse, et à Gézer pour aboutir à la mer. (16:3)
4 C’est ce dont furent mis en possession les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm. (16:4)
5 Et la frontière des fils d’Ephraïm, selon leurs familles, la limite de leur lot était, du côté de l’orient, Ataroth-Addar jusqu’à Beth-Horon, la haute. (16:5)
6 Et la frontière courait à l’occident vers Michmethath, au nord, puis tournait à l’orient vers Thaenath-Silo, qu’elle longeait à l’orient jusqu’à Janoha, (16:6)
7 ensuite de Janoha elle descendait à Ataroth et Naaratha pour toucher à Jéricho et aboutir au Jourdain. (16:7)
8 De Thappuah la frontière allait vers l’occident à Nahal-Kana (rivière des joncs) pour aboutir à la mer. (16:8)
9 Tel est le lot de la Tribu des fils d’Ephraïm selon leurs familles, [plus] les villes réservées pour les fils d’Ephraïm et enclavées dans le lot des fils de Manassé, toutes ces villes avec leurs villages. (16:9)
10 Et ils ne dépossédèrent point les Cananéens habitant Gézer ; dès là les Cananéens sont demeurés au milieu d’Ephraïm jusqu’aujourd’hui et ont été soumis à la corvée. (16:10) 		Josué
16:1-10
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE partage échu par sort aux enfants de Joseph, fut depuis le Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, jusqu’aux eaux de cette ville vers l’orient, d’où il traverse le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel. (16:1)
2 Il va de Béthel vers Luza, passe le long des contins d’Archi-Ataroth, (16:2)
3 descend à l’occident jusqu’aux confins de Jephlet, et jusqu’aux confins de Beth-horon la basse, et jusqu’à Gazer ; et son pays finit à la Grande mer. (16:3)
4 C’est ce que les enfants de Joseph, Manassé et Ephraïm, ont possédé. (16:4)
5 La frontière des enfants d’Ephraïm, divisés par leurs familles dans la terre qu’ils possèdent, est vers l’orient, Ataroth-addar, jusqu’à Beth-horon la haute. (16:5)
6 Elle se termine dans ses confins à la mer, revient à Machméthath, qui regarde vers le septentrion, et tourne vers l’orient en Thanath-sélo, passe de l’orient jusqu’à Janoé ; (16:6)
7 de Janoé descend jusqu’à Ataroth et à Naaratha, vient jusqu’à Jéricho, et se termine au Jourdain. (16:7)
8 De Taphua elle passe vers la mer jusqu’à la Vallée des roseaux, et se termine à la mer Salée. C’est là l’héritage de la tribu des enfants d’Ephraïm, divisés par leurs familles. (16:8)
9 Et il y eut des villes avec les villages de leur dépendance, que l’on sépara du milieu de l’héritage des enfants de Manassé, pour les donner aux enfants d’Ephraïm. (16:9)
10 Les enfants d’Ephraïm n’exterminèrent point les Chananéens qui habitaient dans Gazer ; mais les Chananéens ont habité jusqu’aujourd’hui au milieu d’Ephraïm, ayant été rendus tributaires. (16:10) 		Josué
16:1-10
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et le sort échut aux fils de Joseph à partir du Jourdain de Jéricho, aux eaux de Jéricho, vers le levant, le désert montant de Jéricho à la montagne de Béthel ; (16:1)
2 et [la limite] part de Béthel, [allant] à Louz, et passe vers la frontière des Arkites à Ataroth ; (16:2)
3 et elle descend à l’occident vers la frontière des Japhlétites, jusqu’à la limite de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, et elle aboutit à la mer. (16:3)
4 Et les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm, [y] reçurent leur héritage. (16:4)
5 C’est ici la limite des fils d’Ephraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage est, au levant : Ataroth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute ; (16:5)
6 et la limite va à l’occident [vers] Micmethath, au nord ; et la limite tourne au levant, [vers] Thaanath-Silo, et le dépasse, (16:6)
7 [allant] au levant dans la direction de Janokha ; et elle descend de Janokha à Atharoth et à Naaratha, et touche à Jéricho, et elle aboutit au Jourdain. (16:7)
8 De Thappouah, la limite va à l’occident, au torrent de Kana, et aboutit à la mer. Tel est l’héritage de la tribu des fils d’Ephraïm, selon leurs familles. (16:8)
9 Les fils d’Ephraïm eurent aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé ; toutes ces villes avec leurs villages. (16:9)
10 Et ils ne dépossédèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer ; et les Cananéens habitent au milieu d’Ephraïm jusqu’à ce jour ; et ils sont asservis à la corvée. (16:10) 		Josué
16:1-10
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le partage échu par le sort aux enfants de Joseph fut depuis le Jourdain vis-à-vis de Jéricho, et des eaux de ce fleuve vers l’orient, le désert qui s’élève de Jéricho à la montagne de Béthel. (16:1)
2 Il va de Béthel vers Luza, passe le long des confins d’Archi vers Atharoth, (16:2)
3 Descend à l’occident jusqu’aux confins de Jephlet, jusqu’aux confins de la contrée inférieure de Béthoron, et jusqu’à Gazer, et finit à la grande mer. (16:3)
4 Voilà ce que les enfants de Joseph, Manassé et Éphraïm, ont possédé. (16:4)
5 La frontière des enfants d’Éphraïm divisés selon leurs familles dans la terre qu’ils possèdent est, vers l’orient, Ath rothaddar, jusqu’à la contrée supérieure de Béthoron, (16:5)
6 Et se termine à la mer. Machmethath regarde le se tentrion, tourne à l’orient vers Thanathsélo ; (16:6)
7 Passe de l’orient jusqu’à Janoé ; de Janoé descend jusqu’à Atharoth et à Naaratha, vient jusqu’à Jéricho, et se termine au Jourdain ; (16:7)
8 De Taphua passe vers la mer jusqu’à la vallée des Ro seaux, et se termine à la mer Salée. Tel est l’héritage de la tribu des enfants d’Éphraïm divisés selon leurs familles. (16:8)
9 Et il y eut des villes avec les villages de leur dépen dance que l’on sépara du milieu de l’héritage des enfants de Manassé, pour les donner aux enfants d’Éphraïm. (16:9)
10 Les enfants d’Éphraïm n’exterminèrent point les Ch nanéens qui habitaient dans Gazer ; mais les Chananéens ont habité jusqu’à ce jour au milieu d’Éphraïm, et sont restés tributaires. (16:10) 		Josué
16:1-10
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La part échue par le sort aux fils de Joseph s’étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l’orient. La limite suivait le désert qui s’élève de Jéricho à Béthel par la montagne. (16:1)
2 Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth. (16:2)
3 Puis elle descendait à l’occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu’à celle de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, pour aboutir à la mer. (16:3)
4 C’est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm. (16:4)
5 Voici les limites des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l’orient, Atharoth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute. (16:5)
6 Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach. (16:6)
7 De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu’au Jourdain. (16:7)
8 De Tappuach elle allait vers l’occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. (16:8)
9 Les fils d’Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages. (16:9)
10 Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut. (16:10) 		Josué
16:1-10
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu’aux eaux de Jéricho, vers le levant, [vers] le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel. (16:1)
2 Et [la frontière] sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l’Arkite à Ataroth, (16:2)
3 et elle descendait vers l’occident, à la frontière des Japhlétiens, jusqu’à la frontière de Beth-Horon la basse, et jusqu’à Guézer, et aboutissait à la mer. (16:3)
4 Et les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm, eurent [cela pour] héritage. (16:4)
5 Et le territoire des fils d’Éphraïm fut selon leurs familles : la frontière de leur héritage vers le levant était Ataroth-Addar, jusqu’à Beth-Horon la haute. (16:5)
6 Et la frontière sortait à l’occident vers Micmethath, au nord ; et la frontière tournait vers l’orient, jusqu’à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l’orient, vers Janokha, (16:6)
7 et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain. (16:7)
8 Depuis Tappuakh la frontière allait vers l’occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, selon leurs familles, (16:8)
9 avec les villes qui furent séparées pour les fils d’Éphraïm, au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs hameaux. (16:9)
10 Mais ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer ; et le Cananéen a habité au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour ; et il a été asservi au tribut. (16:10) 		Josué
16:1-10
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La part que le sort attribua aux fils de Joseph commençait au Jourdain, vis-à-vis de Jéricho et des eaux de cette ville vers l’orient. La limite suivait le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel. (16:1)
2 Elle va de Béthel vers Luza, passe le long des confins d’Archi vers Ataroth, (16:2)
3 descend à l’occident jusqu’aux confins de Jéphlet, et aux confins de Béthoron inférieur, et jusqu’à Gazer ; et elle finit à la grande mer. (16:3)
4 C’est ce que les enfants de Joseph, Manassé et Ephraïm, ont possédé. (16:4)
5 Voici la frontière des enfants d’Ephraïm, selon leurs familles ; leur possession était, vers l’orient, Atharothaddar, jusqu’à Béthoron supérieur. (16:5)
6 La limite se dirige vers la mer, du côté de Machméthath, qui regarde le septentrion, et elle tourne à l’orient vers Thanathsélo, (16:6)
7 passe de l’orient jusqu’à Janoé, de Janoé descend jusqu’à Ataroth et à Naaratha, vient jusqu’à Jéricho, et se termine au Jourdain. (16:7)
8 De Taphua elle passe vers la mer jusqu’à la vallée des Roseaux, et se termine à la mer Salée. C’est là l’héritage de la tribu des enfants d’Ephraïm divisés selon leurs familles. (16:8)
9 Et il y eut des villes avec les villages de leur dépendance, que l’on sépara du milieu de l’héritage des enfants de Manassé, pour les donner aux enfants d’Ephraïm. (16:9)
10 Les enfants d’Ephraïm n’exterminèrent point les Chananéens qui habitaient dans Gazer ; mais les Chananéens ont habité jusqu’à présent au milieu d’Ephraïm, ayant été rendus tributaires. (16:10) 		Josué
16:1-10
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LE lot qui échut aux enfants de Joseph partait du Jourdain, près de Jéricho, à l’est des eaux de Jéricho, suivant le désert qui monte de Jéricho, par la montagne, à Béthel ; (16:1)
2 se dirigeait de Béthel à Louz, passait devant la frontière de l’Arkéen à Ataroth ; (16:2)
3 descendait à l’ouest, devant la frontière du Yaflétéen, jusqu’à celle de Béthorôn-le-Bas et jusqu’à Ghézer, et se terminait à la mer. (16:3)
4 Tel fut l’héritage des enfants de Joseph, Manassé et Ephraïm. (16:4)
5 Or, la frontière des enfants d’Ephraïm, selon leurs familles, la frontière de leur patrimoine fut : à l’est, Atrot-Addar, jusqu’à Béthorôn-le-Haut ; (16:5)
6 puis elle s’étendait à l’ouest, jusqu’au nord de Mikhmetat : tournait à l’orient de Taanat-Chilo, qu’elle franchissait jusqu’à l’orient de Yanoha ; (16:6)
7 descendait de Yanoha vers Atarot et Naara, atteignait Jéricho et aboutissait au Jourdain. (16:7)
8 De Tappouah elle allait à l’ouest jusqu’au torrent de Kana et avait pour terme la mer : tel fut le patrimoine des enfants d’Ephraïm selon leurs familles, (16:8)
9 outre les villes particulières des enfants d’Ephraïm, enclavées, avec leurs dépendances, dans le patrimoine des enfants de Manassé. (16:9)
10 On n’expulsa point les Cananéens établis à Ghézér ; de sorte qu’ils demeurèrent au milieu d’Ephraïm jusqu’à ce jour et furent assujettis à un tribut. (16:10) 		Josué
16:1-10
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La part échue par le sort aux fils de Joseph s’étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l’orient. La limite suivait le désert qui s’élève de Jéricho à Béthel par la montagne. (16:1)
2 Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth. (16:2)
3 Puis elle descendait à l’occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu’à celle de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, pour aboutir à la mer. (16:3)
4 C’est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm. (16:4)
5 Voici les limites des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l’orient, Atharoth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute. (16:5)
6 Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach. (16:6)
7 De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu’au Jourdain. (16:7)
8 De Tappuach elle allait vers l’occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. (16:8)
9 Les fils d’Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages. (16:9)
10 Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut. (16:10) 		Josué
16:1-10
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La part échue par le sort aux fils de Joseph commençait, du côté de l’orient, depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu’aux eaux de Jéricho ; c’était ensuite le désert qui monte de Jéricho à Béthel par la montagne. (16:1)
2 La frontière aboutissait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Archéens à Ataroth. (16:2)
3 De là, elle descendait à l’occident, vers la frontière des Jephlétiens jusqu’à la frontière de Béthoron le Bas et jusqu’à Gazer, et elle aboutissait à la mer. (16:3)
4 Tel est l’héritage que reçurent les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm. (16:4)
5 Voici la frontière des fils d’Ephraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l’orient, Ataroth-Addar jusqu’à Béthoron le Haut. (16:5)
6 La frontière aboutissait, du côté de l’occident, vers Machméthath, au nord ; et la frontière tournait à l’orient, vers Thanath-Sélo et passait devant elle, vers l’orient de Janoé. (16:6)
7 De Janoé, elle descendait à Ataroth et à Naaratha, touchait à Jéricho et aboutissait au Jourdain. (16:7)
8 De Taphuah, elle allait, du côté de l’occident, au torrent de Cana, pour aboutir à la mer. Tel fut l’héritage des fils d’Ephraïm selon leurs familles. (16:8)
9 Les fils d’Ephraïm eurent aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages. (16:9)
10 Ils ne chassèrent pas les Chananéens qui habitaient à Gazer, et les Chananéens ont habité jusqu’à ce jour au milieu d’Ephraïm, mais assujettis à la corvée. (16:10) 		Josué
16:1-10
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le lot des fils de Joseph partait à l’est du Jourdain de Jéricho - les eaux de Jéricho -, c’est le désert qui monte de Jéricho dans la montagne de Béthel ; (16:1)
2 puis il partait de Béthel vers Luz et passait vers la frontière des Arkites à Atarot ; (16:2)
3 il descendait ensuite à l’ouest vers la frontière des Yaphlétites jusqu’à la frontière de Bet-Horôn-le-Bas et jusqu’à Gézer, d’où il aboutissait à la mer. (16:3)
4 Tel fut l’héritage des fils de Joseph, Manassé et Ephraïm. (16:4)
5 Quant au territoire des fils d’Ephraïm selon leurs clans, la frontière de leur héritage était Atrot-Arak jusqu’à Bet-Horôn-le-Haut, (16:5)
6 puis la frontière aboutissait à la mer. . . le Mikmetat au nord, et la frontière tournait à l’orient vers Taanat-Silo qu’elle traversait à l’est en direction de Yanoah ; (16:6)
7 elle descendait de Yanoah à Atarot et à Naara, et touchait Jéricho pour aboutir au Jourdain. (16:7)
8 De Tappuah, la frontière allait vers l’occident, au torrent de Qana, et aboutissait à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Ephraïm, selon leurs clans, (16:8)
9 outre les villes réservées aux fils d’Ephraïm au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs villages. (16:9)
10 Les Cananéens habitant Gézer ne furent point dépossédés, et ils demeurèrent au milieu d’Ephraïm jusqu’aujourd’hui, soumis à la corvée. (16:10) 		Josué
16:1-10
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La part échue par le sort aux fils de Joseph s’étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l’orient. La limite suivait le désert qui s’élève de Jéricho à Béthel par la montagne. (16:1)
2 Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth. (16:2)
3 Puis elle descendait à l’occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu’à celle de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, pour aboutir à la mer. (16:3)
4 C’est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm. (16:4)
5 Voici les limites des fils d’Ephraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l’orient, Atharoth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute. (16:5)
6 Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach. (16:6)
7 De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu’au Jourdain. (16:7)
8 De Tappuach elle allait vers l’occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Ephraïm, selon leurs familles. (16:8)
9 Les fils d’Ephraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages. (16:9)
10 Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d’Ephraïm jusqu’à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut. (16:10) 		Josué
16:1-10
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et le lot sortit pour les fils de Joseph ; [il partait] du Jourdain à la hauteur de Jéricho, en direction des eaux de Jéricho vers l’est, le désert montant de Jéricho dans la région montagneuse de Béthel. (16:1)
2 Et il sortait de Béthel, qui appartenait à Louz, passait vers la frontière des Arkites, à Ataroth, (16:2)
3 et descendait vers l’ouest, en direction de la frontière des Yaphlétites, jusqu’à la frontière de Beth-Horôn-le-Bas et jusqu’à Guézer ; son extrémité était à la mer. (16:3)
4 Et les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm, se mirent en devoir de prendre possession du pays. (16:4)
5 Et ceci devint la frontière des fils d’Éphraïm, d’après leurs familles, oui ceci devint la frontière de leur héritage vers l’est : Ataroth-Addar, jusqu’à Beth-Horôn-le-Haut ; (16:5)
6 et la frontière sortait vers la mer. Mikmethath était au nord, et la frontière tournait vers l’est, en direction de Taanath-Shilo, et passait vers l’est, en direction de Yanoa. (16:6)
7 Elle descendait de Yanoa vers Ataroth et Naara, touchait à Jéricho et sortait vers le Jourdain. (16:7)
8 De Tappouah la frontière allait vers l’ouest, en direction du ouadi de Qana ; son extrémité était à la mer. C’est là l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, d’après leurs familles. (16:8)
9 Les fils d’Éphraïm avaient des villes-enclaves au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes les villes et leurs agglomérations. (16:9)
10 Et ils ne chassèrent pas les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens habitent donc au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, mais ils furent assujettis au travail forcé des esclaves. (16:10) 		Josué
16:1-10
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La part attribuée par tirage au sort aux fils de Joseph s’étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, à l’est des eaux de Jéricho. La frontière suivait le désert qui monte de Jéricho à Béthel en passant par la montagne. (16:1)
2 Elle continuait de Béthel à Luz et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth. (16:2)
3 Puis elle descendait à l’ouest vers la frontière des Japhléthiens jusqu’à celle de Beth-Horon-la-basse et jusqu’à Guézer pour déboucher sur la mer. (16:3)
4 Voilà l’héritage que reçurent les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm. (16:4)
5 Voici le territoire des clans des Ephraïmites. La frontière de leur héritage était, à l’est, Atharoth-Addar et allait jusqu’à Beth-Horon-la-haute. (16:5)
6 Elle continuait du côté de l’ouest en partant vers Micmethath au nord, tournait à l’est vers Thaanath-Silo et passait dans la direction de l’est par Janoach. (16:6)
7 De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait Jéricho et se prolongeait jusqu’au Jourdain. (16:7)
8 De Tappuach elle allait vers l’ouest au torrent de Kana pour déboucher sur la mer. Tel fut l’héritage des clans de la tribu d’Ephraïm. (16:8)
9 Les Ephraïmites avaient aussi des villes qui leur furent réservées au milieu de l’héritage des Manassites, toutes avec leurs villages. (16:9)
10 Ils ne chassèrent pas les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d’Ephraïm jusqu’à aujourd’hui, tout en étant soumis à des corvées d’esclaves. (16:10) 		Josué
16:1-10
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Et le territoire que les descendants de Joseph reçurent par tirage au sort partait du Jourdain aux environs de Jéricho, en direction des eaux à l’est de Jéricho, à travers le désert montant de Jéricho jusque dans la région montagneuse de Béthel. (16:1)
2 De Béthel, qui appartenait à Louz, il continuait vers la frontière avec les Arkites, à Ataroth, (16:2)
3 puis descendait vers l’ouest, en direction de la frontière avec les Jaflétites, jusqu’à la frontière de Beth-Horôn-le-Bas et jusqu’à Gezer ; ce territoire s’arrêtait à la mer. (16:3)
4 Manassé et Éphraïm, les descendants de Joseph, prirent donc possession de leur territoire. (16:4)
5 Voici où se situait la frontière du territoire des descendants d’Éphraïm, territoire qui fut réparti entre les familles : La frontière de leur héritage à l’est était Ataroth-Adar, jusqu’à Beth-Horôn-​le-Haut, (16:5)
6 et elle allait jusqu’à la mer. Mikmetath était au nord, et la frontière tournait à l’est, en direction de Taanath-Silo, et elle passait à l’est, en direction de Janoa. (16:6)
7 Puis elle descendait de Janoa vers Ataroth et Naara, touchait Jéricho et allait jusqu’au Jourdain. (16:7)
8 De Tapoua la frontière continuait vers l’ouest, en direction de l’oued Kana ; et elle s’arrêtait à la mer. C’est là l’héritage de la tribu d’Éphraïm, héritage qui fut réparti entre les familles. (16:8)
9 Les descendants d’Éphraïm avaient aussi des villes enclavées dans le territoire attribué en héritage à Manassé, avec les villages voisins. (16:9)
10 Toutefois, ils ne chassèrent pas les Cananéens qui habitaient à Gezer, et les Cananéens continuent d’habiter au milieu d’Éphraïm encore aujourd’hui, mais ils furent soumis au travail forcé. (16:10) 		Josué
16:1-10
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le lot des enfants de Joseph tomba depuis le Jourdain près de Jéricho, jusqu’aux eaux de Jéricho à l’est, au désert qui monte de Jéricho dans tout le mont Béthel. (16:1)
2 Et va de Béthel vers Luz et passe le long des frontières des Archi à Ataroth, (16:2)
3 Et descend vers le territoire de Japhleti à l’ouest, jusqu’au territoire de Beth-Horon la basse et jusqu’à Gezer, et son aboutissement à la mer. (16:3)
4 Ainsi les enfants de Joseph, Manasseh et Ephraïm prirent leur patrimoine. (16:4)
5 ¶ Et la frontière des enfants d’Ephraïm selon leurs familles, était ainsi : c’est-dire la frontière de leur patrimoine du côté est était Ataroth-addar, jusqu’à Beth-horon la haute : (16:5)
6 Et la frontière sortait vers la mer à Michmethah, sur le côté nord : et la frontière tournait vers l’Est jusqu’à Taanath-Shiloh, et passait du côté est à Janohah : (16:6)
7 Et descendait de Janohah à Ataroth, et à Naarath, et arrivait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain. (16:7)
8 La frontière allait de Tappuah vers l’Ouest à la rivière Kanah ; et aboutissait à la mer. C’est ici le patrimoine de la tribu des enfants d’Ephraïm selon leurs familles. (16:8)
9 Et les villes séparées pour les enfants d’Ephraïm étaient parmi le patrimoine des enfants de Manasseh, toutes ces villes et leurs villages. (16:9)
10 Et ils ne dépossédèrent pas les Canaanites qui demeuraient à Gezer : mais les Canaanites demeurent au milieu des Ephraïmites jusqu’à ce jour, et ont été asservis au tribut. (16:10) 		Josué
16:1-10
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 16