Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 12 Or la frontière du côté de l’Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent les frontières des enfants de Juda de tous les côtés, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 12 And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families. (15:12) | Joshua 15:12-12 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 12 Or, la frontière du côté de l’Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent là les frontières des descendans de Juda de tous les côtés, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 12 Et la frontière occidentale est formée par la Mer, la Grande Mer et la côte. Telle est la frontière des fils de Juda de tous les côtés, en raison de leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 12 Quant à la limite occidentale, c’est la grande mer qui fait limite. Telle est la limite des fils de Juda, tout autour, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 12 La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 12 — Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l’entour, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 12 Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 12 La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 12 La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 12 La frontière occidentale était formée par la Grande mer. Cette frontière était, dans son pourtour, celle des fils de Juda selon leurs clans. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 12 La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 12 Et la frontière occidentale était à la Grande Mer et son littoral. Ce fut là la frontière des fils de Juda tout autour, d’après leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 12 La frontière ouest était constituée par la mer Méditerranée. Tel fut le pourtour du territoire des clans des Judéens. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 12 À l’ouest, la frontière était constituée par la Grande Mer et sa côte. Ce furent là les frontières de tous les côtés du territoire des descendants de Juda, territoire qui fut réparti entre les familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 12 Et la frontière ouest était la grande mer et sa côte. C’est le territoire des enfants de Judah tout autour, selon leurs familles. (15:12) | Josué 15:12-12 |