Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d’Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout [de leurs pays] vers le Midi. (15:1)
2 Tellement que leur frontière du côté du Midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le Midi. (15:2)
3 Et elle devait sortir vers le Midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin ; et, montant du Midi de Kadès-barné passer à Hetsron ; puis montant vers Addar se tourner vers Karkah ; (15:3)
4 Puis passant vers Hatsmon, sortir au torrent d’Egypte ; tellement que les extrémités, de cette frontière devaient se rendre à la mer. Ce sera là, [dit Josué], votre frontière du côté du Midi. (15:4)
5 Et la frontière vers l’Orient sera la mer salée jusqu’au bout du Jourdain ; et la frontière du côté du Septentrion sera depuis le bras de la mer, qui est au bout du Jourdain. (15:5)
6 Et cette frontière montera jusqu’à Bethhogla, et passera du côté du Septentrion de Bethharaba ; et cette frontière montera jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben. (15:6)
7 Puis cette frontière montera vers Débir, depuis la vallée de Hacor, même vers le Septentrion, regardant Guilgal ; laquelle est vis-à-vis de la montée d Adummim, qui est au Midi du torrent ; puis cette frontière passera vers les eaux de Hensemès, et ses extrémités se rendront à Hen-roguel. (15:7)
8 Puis cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu’au côté de Jébusi vers le Midi, qui est Jérusalem ; puis cette frontière montera jusqu’au sommet de la montagne, qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l’Occident, [et] qui est au bout de la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion. (15:8)
9 Et cette frontière s’alignera depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne de Héphron ; puis cette frontière s’alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim. (15:9)
10 Et cette frontière se tournera depuis Bahala vers l’Occident, jusqu’à la montagne de Séhir ; puis elle passera jusqu’au côté de la montagne de Jeharim vers le Septentrion, qui [est] Késalon ; puis descendant à Beth-semes, elle passera à Timna. (15:10)
11 Et cette frontière sortira jusqu’au côté de Hekron, vers le Septentrion, et cette frontière s’alignera vers Sikkeron ; puis ayant passé la montagne de Bahala, elle sortira à Jabnéël ; tellement que les extrémités de cette frontière se rendront à la mer. (15:11)
12 Or la frontière du côté de l’Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent les frontières des enfants de Juda de tous les côtés, selon leurs familles. (15:12)
13 Au reste on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, une portion au milieu des enfants de Juda, suivant le commandement de l’Éternel fait à Josué, [savoir] Kirjath-Arbah, [or Arbah était] père de Hanak ; [et Kirjath-Arbah] c’est Hébron. (15:13)
14 Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, [savoir] Sesaï, Ahiman, et Talmaï, enfants de Hanak. (15:14)
15 Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher. (15:15)
16 Et Caleb dit : Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui battra Kirjath-sépher, et la prendra. (15:16)
17 Et Hothniel fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit ; et [Caleb] lui donna sa fille Hacsa pour femme. (15:17)
18 Et il arriva que comme elle s’en allait, elle l’incita à demander à son père un champ ; puis elle descendit impétueusement de dessus son âne, et Caleb lui dit : Qu’as-tu ? (15:18)
19 Et elle répondit : Donne-moi un présent ; puisque tu m’as donné une terre sèche, donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les fontaines de dessus et les fontaines de dessous. (15:19)
20 C’est ici l’héritage de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes de l’extrémité de la Tribu des enfants de Juda près des limites d’Edom, tirant vers le Midi, furent Kabtséel, Héder, Jagur, (15:21)
22 Kina, Dimona, Hadhada, (15:22)
23 Kedès, Hatsor, Jithnan, (15:23)
24 Ziph, Télem, Béhaloth, (15:24)
25 Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui [est] Hatsor, (15:25)
26 Amam, Semah, Molada, (15:26)
27 Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet, (15:27)
28 Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja, (15:28)
29 Bahala, Hijim, Hetsem, (15:29)
30 Eltolad, Kesil, Hormah, (15:30)
31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, (15:31)
32 Lebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon ; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages. (15:32)
33 Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna, (15:33)
34 Zanoah, Hengannim, Tappuah, Hénam, (15:34)
35 Jarmuth, Hadullam, Soco, Hazeka, (15:35)
36 Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim ; quatorze villes, et leurs villages. (15:36)
37 Tsénan, Hedasa, Migdal-Gad, (15:37)
38 Dilhan, Mitspé, Jokthéël, (15:38)
39 Lakis, Botskath, Héglon, (15:39)
40 Cabbon, Lahmas, Kithlis, (15:40)
41 Guederoth, Beth-Dahon, Nahama, et Makkéda ; seize villes, et leurs villages. (15:41)
42 Libna, Hether, Hasan, (15:42)
43 Jiphtah, Asna, Netsib, (15:43)
44 Kehila, Aczib et Maresa ; neuf villes, et leurs villages. (15:44)
45 Hekron, et les villes de son ressort, et ses villages. (15:45)
46 Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui [sont] joignant le ressort d’Asdod, et leurs villages. (15:46)
47 Asdod, les villes de son ressort, et ses villages, Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Egypte ; et la grande mer, et ses limites. (15:47)
48 Et dans la montagne, Samir, Jattir, Soco, (15:48)
49 Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir, (15:49)
50 Hanab, Estemo, Hanim, (15:50)
51 Gosen, Holon, et Guilo ; onze villes et leurs villages. (15:51)
52 Arab, Duma, Hesehan, (15:52)
53 Janum, Beth-tappuah, Apheka, (15:53)
54 Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor ; neuf villes, et leurs villages. (15:54)
55 Mahon, Carmel, Ziph, Juta, (15:55)
56 Jizrehel, Jokdeham, Zanoah, (15:56)
57 Kajin, Guibha, et Timna ; dix villes, et leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Beth-tsur, Guédor, (15:58)
59 Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon ; six villes, et leurs villages. (15:59)
60 Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba ; deux villes, et leurs villages. (15:60)
61 Au désert, Beth-haraba, Middin, Secaca, (15:61)
62 Nibsan, et la ville du sel, et Henguédi : six villes et leurs villages. (15:62)
63 Au reste, les enfants de Juda ne purent point déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem ; c’est pourquoi le Jébusien a demeuré avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families ; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast. (15:1)
2 And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward : (15:2)
3 And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa : (15:3)
4 From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt ; and the goings out of that coast were at the sea : this shall be your south coast. (15:4)
5 And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan : (15:5)
6 And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah ; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben : (15:6)
7 And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river : and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel : (15:7)
8 And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite ; the same is Jerusalem : and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward : (15:8)
9 And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron ; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim : (15:9)
10 And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah : (15:10)
11 And the border went out unto the side of Ekron northward : and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel ; and the goings out of the border were at the sea. (15:11)
12 And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families. (15:12)
13 And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron. (15:13)
14 And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (15:14)
15 And he went up thence to the inhabitants of Debir : and the name of Debir before was Kirjathsepher. (15:15)
16 And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. (15:16)
17 And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it : and he gave him Achsah his daughter to wife. (15:17)
18 And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field : and she lighted off her ass ; and Caleb said unto her, What wouldest thou ? (15:18)
19 Who answered, Give me a blessing ; for thou hast given me a south land ; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs. (15:19)
20 This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families. (15:20)
21 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, (15:21)
22 And Kinah, and Dimonah, and Adadah, (15:22)
23 And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, (15:23)
24 Ziph, and Telem, and Bealoth, (15:24)
25 And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, (15:25)
26 Amam, and Shema, and Moladah, (15:26)
27 And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet, (15:27)
28 And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah, (15:28)
29 Baalah, and Iim, and Azem, (15:29)
30 And Eltolad, and Chesil, and Hormah, (15:30)
31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, (15:31)
32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon : all the cities are twenty and nine, with their villages : (15:32)
33 And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, (15:33)
34 And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, (15:34)
35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, (15:35)
36 And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim ; fourteen cities with their villages : (15:36)
37 Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, (15:37)
38 And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, (15:38)
39 Lachish, and Bozkath, and Eglon, (15:39)
40 And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, (15:40)
41 And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah ; sixteen cities with their villages : (15:41)
42 Libnah, and Ether, and Ashan, (15:42)
43 And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, (15:43)
44 And Keilah, and Achzib, and Mareshah ; nine cities with their villages : (15:44)
45 Ekron, with her towns and her villages : (15:45)
46 From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages : (15:46)
47 Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof : (15:47)
48 And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, (15:48)
49 And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir, (15:49)
50 And Anab, and Eshtemoh, and Anim, (15:50)
51 And Goshen, and Holon, and Giloh ; eleven cities with their villages : (15:51)
52 Arab, and Dumah, and Eshean, (15:52)
53 And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, (15:53)
54 And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior ; nine cities with their villages : (15:54)
55 Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, (15:55)
56 And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, (15:56)
57 Cain, Gibeah, and Timnah ; ten cities with their villages : (15:57)
58 Halhul, Bethzur, and Gedor, (15:58)
59 And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon ; six cities with their villages : (15:59)
60 Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah ; two cities with their villages : (15:60)
61 In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, (15:61)
62 And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi ; six cities with their villages. (15:62)
63 As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out ; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day. (15:63) 		Joshua
15:1-63
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 C’est ici le partage échu par le sort à la tribu des descendans de Juda, selon leurs familles, aux confins d’Edom ; le désert de Tsin, vers le Midi, fut le dernier bout de leurs pays vers le Midi. (15:1)
2 Ainsi leur frontière du côté du Midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le Midi ; (15:2)
3 Et elle devait sortir vers le Midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin, et, montant du Midi de Kadès-barné, passer à Hetsron ; puis, montant vers Addar, se tourner vers Karkah ; (15:3)
4 Puis passant vers Hatsmon, elle sortait au torrent d’Egypte ; de sorte que les issues de cette frontière devaient se rendre à la mer. Ce sera là, dit Josué, votre frontière du côté du Midi. (15:4)
5 Et la frontière vers l’Orient sera la mer salée, jusqu’au bout du Jourdain ; et la frontière du côté du Septentrion sera depuis le bras de la mer qui est au bout du Jourdain. (15:5)
6 Et cette frontière montera jusqu’à Beth-hogla, et passera du côté du Septentrion de Beth-haraba ; et cette frontière montera jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben. (15:6)
7 Puis cette frontière montera vers Débir, depuis la vallée d’Hacor, vers le Septentrion, regardant Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, qui est au Midi du torrent ; puis cette frontière passera vers les eaux de Hen-Scemes, et ses issues se rendront à Hen-roguel. (15:7)
8 Ensuite cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu’au côté de Jébusi, vers le Midi qui est Jérusalem ; puis cette frontière montera jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l’Occident, et qui est au bout de la vallée des géans, vers le Septentrion. (15:8)
9 Et cette frontière s’alignera depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne d’Héphron ; puis cette frontière s’alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim. (15:9)
10 Et cette frontière tournera depuis Bahala, vers l’Occident, jusqu’à la montagne de Séhir, puis elle passera jusqu’au côté de la montagne de Jéharim, vers le Septentrion, qui est Késalon ; puis descendant à Beth-Sçemes, elle passera à Timna. (15:10)
11 Et cette frontière sortira jusqu’au côté d’Hékron, vers le Septentrion, et cette frontière s’alignera vers Scikkeron ; puis ayant passé la montagne de Bahala, elle sortira à Jabnéel ; tellement que les issues de cette frontière se rendront à la mer. (15:11)
12 Or, la frontière du côté de l’Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent là les frontières des descendans de Juda de tous les côtés, selon leurs familles. (15:12)
13 Au reste, on avait donné à Caleb, fils de Jephunné, une portion au milieu des enfans de Juda, selon le commandement de l’Eternel, fait à Josué, savoir, Kirjath-Arbah ; Arbah était père de Hanak. Or, Kirjath-Arbah, c’est Hébron. (15:13)
14 Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, savoir, Sçésçaï, Ahiman et Talmaï, enfans de Hanak. (15:14)
15 Et de là il monta vers les habitans de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-Sépher. (15:15)
16 Et Caleb dit : Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui frappera Kirjath-Sépher, et la prendra. (15:16)
17 Hothniel donc, fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit ; et il lui donna sa fille Hacsa pour femme. (15:17)
18 Et il arriva, comme elle venait vers lui, qu’elle l’incita à demander à son père un champ ; puis elle se jeta de dessus l’âne, et Caleb lui dit : Qu’as-tu ? (15:18)
19 Et elle répondit : Donne-moi un présent ; puisque tu m’as donné une terre sèche, donne-moi aussi des sources d’eaux. Et il lui donna les sources de dessus et les sources de dessous. (15:19)
20 C’est ici l’héritage de la tribu des descendans de Juda, selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes du bout de la tribu des descendans de Juda, près de la contrée d’Édom, tirant vers le Midi, furent Kabtséel, Héder, Jagur, (15:21)
22 Kina, Dimona, Hadhada, (15:22)
23 Kédes, Hatsor, Jithnan, (15:23)
24 Ziph, Télem, Béaloth, (15:24)
25 Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron, qui est Hatsor, (15:25)
26 Amam, Sçémah, Molada, (15:26)
27 Hatsar-gadda, Hesçmon, Beth-pélet, (15:27)
28 Hatsar-sçuhal, Beer-sçébah, Bizjothéja, (15:28)
29 Bahala, Hijim, Hetsem, (15:29)
30 Eltolad, Kesil, Hormah, (15:30)
31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, (15:31)
32 Lébaoth, Scilhim, Hajin, et Rimmon ; qui sont en tout vingt-neuf villes et leurs villages. (15:32)
33 Dans la plaine, Esçtaol, Tsorha, Asçna, (15:33)
34 Zanoah, Hen-gannim, Tappuah, Hénam, (15:34)
35 Jarmuth, Hadullam, Soco, Hazeka, (15:35)
36 Sçaharajim, Hadithajim, Guédéra, et Guédérothajim ; quatorze villes et leurs villages ; (15:36)
37 Tsénan, Hédasça, Migdal-Gad, (15:37)
38 Dilhan, Mitspé, Jokthéel, (15:38)
39 Lakis, Botskath, Héglon, (15:39)
40 Cabbon, Lahmas, Kithlis, (15:40)
41 Guédéroth, Beth-Dagon, Nahama, et Makkédah ; seize villes et leurs villages ; (15:41)
42 Libna, Héther, Hasçan, (15:42)
43 Jiphtah, Asçna et Netsib, (15:43)
44 Kéhila, Aczib et Maresça ; neuf villes et leurs villages ; (15:44)
45 Hékron, et les villes de son ressort, et ses villages ; (15:45)
46 Depuis Hékron, tirant même vers la mer, toutes celles qui sont joignant le ressort d’Asçdod, et leurs villages ; (15:46)
47 Asçdod, les villes de son ressort, et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Egypte, et à la grande mer, et ses limites. (15:47)
48 Et dans la montagne, Sçamir, Jattir, Soco, (15:48)
49 Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir, (15:49)
50 Hanab, Esçtemo, Hanim, (15:50)
51 Gosçen, Holon et Guilo ; onze villes et leurs villages ; (15:51)
52 Arab, Duma, Hesçehan, (15:52)
53 Janum, Beth-tappuah, Apheka, (15:53)
54 Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor ; neuf villes et leurs villages ; (15:54)
55 Mahon, Carmel, Ziph, Juta, (15:55)
56 Jizréhel, Jokdéham, Zanoab, (15:56)
57 Kajin, Guibha et Timna ; dix villes et leurs villages ; (15:57)
58 Halhul, Beth-tsur, Guédor, (15:58)
59 Maharath, Beth-hanoth, et Eltékon ; six villes et leurs villages ; (15:59)
60 Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba ; deux villes et leurs villages ; (15:60)
61 Au désert, Beth-haraba, Middin, Sécaca, (15:61)
62 Nibsçan, et la ville du Sel, et Hen-guédi ; six villes et leurs villages ; (15:62)
63 Au reste, les descendans de Juda ne purent déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem ; c’est pourquoi le Jébusien a demeuré avec les descendans de Juda à Jérusalem, jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et le lot, échu par le sort à la Tribu des fils de Juda en raison de leurs familles, fut : à la frontière d’Edom le désert de Tsin, au sud, à l’extrémité méridionale. (15:1)
2 Et leur frontière méridionale, partant de l’extrémité de la Mer Salée, de la pointe tournée au midi, (15:2)
3 courait au sud de la Hauteur des scorpions, puis passant à Tsin remontait du midi de Cadès-Barnéa, d’où passant à Hetsron elle montait vers Addar pour tourner vers Karka (15:3)
4 et passer à Atsmon pour déboucher au Torrent d’Egypte et aboutir à la Mer. Telle sera votre frontière au midi. (15:4)
5 Et la frontière orientale fut la Mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. Et la frontière du côté du nord partait de la pointe de la Mer [Salée], de l’embouchure du Jourdain (15:5)
6 montait vers Beth-Hogla, et passait au nord de Beth-Araba, puis montait à la Pierre de Bohan, fils de Ruben, puis du Val d’Achor la frontière (15:6)
7 montait à Debir et au nord contournait vers Guilgal située vis-à-vis de l’éminence d’Adummim qui est au sud de la rivière. Ensuite la frontière continuait jusqu’aux Eaux de la Fontaine du soleil et venait aboutir à la Fontaine des éclaireurs. (15:7)
8 De là elle montait à la vallée des fils de Hinnom au gradin méridional des Jébusites, c’est-à-dire, de Jérusalem, puis gagnait le sommet de la montagne à l’occident de la vallée de Hinnom qui est à l’extrémité septentrionale de la vallée de Rephaïm. (15:8)
9 Et du sommet de la montagne la frontière était tracée jusqu’à la Fontaine des Eaux de Nephthoah et continuait jusqu’aux villes de la montagne d’Ephron et suivait une ligne jusqu’à Baalah, c’est-à-dire, Kiriath-Jearim. (15:9)
10 Et de Baalah elle tournait à l’ouest vers le mont Séir et traversant le gradin septentrional du mont de Jearim, c’est-à-dire, Chessalon, elle descendait à Beth-Sémès et continuait jusqu’à Thimna. (15:10)
11 De là suivant le gradin septentrional de Ecron elle se dirigeait vers Sichron et allait au mont Baalah et atteignait Jabnéel, pour aboutir à la mer. (15:11)
12 Et la frontière occidentale est formée par la Mer, la Grande Mer et la côte. Telle est la frontière des fils de Juda de tous les côtés, en raison de leurs familles. (15:12)
13 Et à Caleb, fils de Jephunné, il donna pour portion au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué, la ville de Arba, père des Anakites, c’est-à-dire, Hébron. (15:13)
14 Et Caleb en expulsa les trois fils d’Anak, Sesaï et Ahiman et Thalmaï, issus d’Anak. (15:14)
15 Et de là il monta pour attaquer les habitants de Debir (jadis Debir portait le nom de Kiriath-Sépher). (15:15)
16 Et Caleb dit : A celui qui réduira et prendra Kiriath-Sépher, je donnerai pour femme Achsa, ma fille. (15:16)
17 Et Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna pour femme sa fille Achsa. (15:17)
18 Et à son entrée chez lui elle l’incita à demander un champ à son père ; et de dessus l’âne qu’elle montait, elle mit pied à terre. (15:18)
19 Et Caleb lui dit : Qu’as-tu ? Et elle dit : Accorde-moi un bienfait ! puisque tu m’as donné la contrée du midi, donne-moi aussi des sources d’eaux. Alors il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. (15:19)
20 Tel est le lot de la Tribu des fils de Juda, d’après leurs familles. (15:20)
21 Et à l’extrémité de la Tribu des fils de Juda vers la frontière d’Edom dans le Midi se trouvaient ces villes-ci : Kabtséel et Eder et Jagur, (15:21)
22 et Kîna et Dîmona et Adada (15:22)
23 et Kédès et Hatsor et Jithnan, (15:23)
24 Ziph et Telem et Bealoth (15:24)
25 et Hatsor-Hadatha et Kirioth, Hetsron, c’est-à-dire, Hatsor, (15:25)
26 Amam et Sema et Molada, (15:26)
27 et Hatsar-Gadda et Hesmon et Beth-Palet, (15:27)
28 et Hatsar-Sual et Béer-Séba et Bisiotheia, (15:28)
29 Baala et Ijim et Atsem (15:29)
30 et El-Tholad et Chesil et Horma (15:30)
31 et Tsildag et Madmanna et Jansanna, (15:31)
32 et Lebaoth et Silhim et Aïn et Rimmon : total des villes ; vingt-neuf, plus leurs villages. (15:32)
33 Dans le Pays-bas : Esthaol et Tsarea et Asna, (15:33)
34 et Zanoah et Ein-Gannim, Thappuah et Einam, (15:34)
35 Jarmuth et Adullam, Socho et Azeka, (15:35)
36 et Saaraïm et Adithaïm et Gedera et Gederothaïm : quatorze villes, plus leurs villages. (15:36)
37 Tsenan et Hadasa, et Migdal-Gad, (15:37)
38 et Dilean et Mitspeh et Joktéel, (15:38)
39 Lachis et Botskath et Eglon (15:39)
40 et Chabbon et Lahmas et Chitelis (15:40)
41 et Gederoth, Beth-Dagon et Naama et Makkéda : seize villes, plus leurs villages. (15:41)
42 Libna et Ether et Asan (15:42)
43 et Jephthah et Asena et Netsîb, (15:43)
44 et Keïla et Achsîb, et Marésa : neuf villes, plus leurs villages. (15:44)
45 Ecron et ses annexes et ses villages. (15:45)
46 Et depuis Ecron et à l’occident toutes les villes à côté de Asdod et leurs villages : (15:46)
47 Asdod, ses annexes et ses villages ; Gaza, ses annexes et ses villages jusqu’au Torrent d’Egypte et à la Grande Mer et aux côtes. (15:47)
48 Et dans la montagne : Samîr et Jathîr, et Socho (15:48)
49 et Danna et Kiriath-Sanna, c’est-à-dire, Debir (15:49)
50 et Anab et Esthemo et Anim (15:50)
51 et Gosen et Holon et Gilo : onze villes, plus leurs villages. (15:51)
52 Arab et Duma et Esean (15:52)
53 et Janîm et Beth-Thappuah et Apheka (15:53)
54 et Humta et Kiriath-Arba, c’est-à-dire, Hébron, et Tsior : neuf villes, plus leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel et Ziph et Juta (15:55)
56 et Jizréel et Jockdeam et Zanoah, (15:56)
57 Kaïn, Gibea et Thimna : dix villes, plus leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Beth-Tsur, et Gedor (15:58)
59 et Maarath et Beth-Anoth et Elthékon : six villes, plus leurs villages. (15:59)
60 Kiriath-Baal, c’est-à-dire, Kiriath-Jearim et Harabba : deux villes plus leurs bourgs. (15:60)
61 Dans le Désert : Beth-Araba, Middin et Sechacha (15:61)
62 et Nibsan et Ir-Hammélach (Ville du sel) et Ein-Gueddi : six villes, plusieurs villages. (15:62)
63 Quant aux Jébusites habitant Jérusalem, les fils de Juda ne purent les expulser ; dès là les Jébusites ont habité avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu’aujourd’hui. (15:63) 		Josué
15:1-63
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI le partage échu par sort aux enfants de Juda selon leurs familles : Les limites de leur pays sont depuis la frontière de l’Idumée, en passant par le désert de Sin vers le midi, jusqu’à l’extrémité de la contrée méridionale. (15:1)
2 Il commence à la pointe de la mer Salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi. (15:2)
3 Il s’étend vers la montée du Scorpion, et passe jusqu’à Sina, ou Sin. Il monte vers Cadès-Barné, vient jusqu’à Esron, monte vers Addar, et tourne vers Carcaa ; (15:3)
4 et passant de là jusqu’à Asémona, il arrive jusqu’au torrent d’Egypte, et se termine à la Grande mer. Ce sont là ses limites du côté du midi. (15:4)
5 Du côté de l’orient la tribu de Juda commence à la mer Salée, et s’étend jusqu’à l’extrémité du Jourdain, en remontant du côté de l’aquilon, depuis la langue de mer jusqu’à l’endroit où ce même fleuve du Jourdain entre dans la mer. (15:5)
6 Sa frontière monte à Beth-hagla, passe au septentrion de Beth-araba, monte à la pierre de Boën, fils de Ruben, (15:6)
7 et s’étend jusqu’à Débéra depuis la vallée d’Achor. Elle regarde vers le septentrion Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d’Adommim, au côté du torrent qui regarde le midi ; elle passe les eaux qui s’appellent la Fontaine du soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel. (15:7)
8 Elle monte par la vallée du fils d’Ennom au côté méridional du pays des Jébuséens, où est la ville de Jérusalem ; et de là montant jusqu’au haut de la montagne qui est vis-à-vis de Géennom à l’occident, à l’extrémité de la vallée des Géants vers l’aquilon, (15:8)
9 elle passe depuis le haut de la montagne jusqu’à la fontaine de Nephtoa, et s’étend jusqu’aux villages du mont Ephron. Elle baisse ensuite vers Baala, qui est Cariath-iarim, c’est-à-dire, la ville des forêts ; (15:9)
10 et de Baala tourne vers l’occident jusqu’à la montagne de Séir, passe au côte du mont Jarim au septentrion vers Cheslon, descend vers Beth-samès, passe jusqu’à Thamna, (15:10)
11 vient vers le côté septentrional d’Accaron, baisse vers Sechrona, passe le mont Baala, s’étend jusqu’à Jebnéel, et se termine enfin du côté de l’occident par la Grande mer. (15:11)
12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles. (15:12)
13 Mais Josué suivant l’ordonnance du Seigneur, donna à Caleb, fils de Jéphoné, pour son partage au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé, c’est-à-dire, la ville d’Arbé, père d’Enac, qui est la même qu’Hébron. (15:13)
14 Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d’Enac ; (15:14)
15 et montant de ce lieu il marcha vers les habitants de Dabir, qui s’appelait auparavant Cariath-Sépher, c’est-à-dire, la ville des lettres. (15:15)
16 Alors Caleb dit : Je donnerai ma fille Axa en mariage à quiconque prendra et détruira Cariath-Sepher. (15:16)
17 Et Othoniel, fils de Cenez et jeune frère de Caleb, l’ayant prise, il lui donna sa fille Axa pour femme. (15:17)
18 Et lorsqu’ils marchaient tous ensemble, son mari lui conseilla de demander un champ a son père. Axa étant donc montée sur un âne, se mit à soupirer; et Caleb lui dit : Qu’avez-vous ? (15:18)
19 Elle lui répondit : Donnez-moi votre bénédiction, et m’accordez une grâce. Vous m’avez donné une terre exposée au midi et toute sèche ; ajoutez-y-en une autre où il y ait des eaux eu abondance. Caleb lui donna donc une terre dont le haut et le bas étaient arrosés d eau. (15:19)
20 Voici l’héritage de la tribu des enfants de Juda, divisé selon ses familles : (15:20)
21 Vers l’extrémité de la terre des enfants de Juda le long des frontières d’Edom, du côté du midi, les villes sont Cabséel, Eder, Jagur, (15:21)
22 Cina, Dimona, Adada, (15:22)
23 Cadès, Asor, Jethnam, (15:23)
24 Ziph, Télem, Baloth, (15:24)
25 Asor la nouvelle, et Carioth-Hesron, qui est la même qu’Asor, (15:25)
26 Amam, Sama, Molada, (15:26)
27 Aser-gadda, Hassémon, Beth-phélet, (15:27)
28 Haser-sual, Ber-sabée, Baziothia, (15:28)
29 Baala, Iim, Esem, (15:29)
30 Eltholad, Césil, Harma, (15:30)
31 Siceleg, Médéména, Sensenna, (15:31)
32 Lébaoth, Sélim, Aën et Kemmon ; qui toutes font vingt-neuf villes avec leurs villages. (15:32)
33 Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Aséna, (15:33)
34 Zanoé, En-gannim, Taphua, Enaïm, (15:34)
35 Jérimoth, Adullam-Socho, Azéca, (15:35)
36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm ; qui toutes font quatorze villes avec leurs villages. (15:36)
37 Sanan, Hadassa, Magdal-gad, (15:37)
38 Déléan, Masépha, Jecthel, (15:38)
39 Lachis, Bascath, Eglon, (15:39)
40 Chebbon, Léhéman, Cethlis, (15:40)
41 Gidéroth, Beth-dagon, Naama et Macéda ; qui toutes font seize villes avec leurs villages. (15:41)
42 Labana, ou Lebna, Ether, Asan, (15:42)
43 Jephta, Esna, Nésib, (15:43)
44 Ceila, Achzib, Marésa ; qui toutes font neuf villes avec leurs villages. (15:44)
45 Accaron, avec ses bourgs et ses villages. (15:45)
46 Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays vers Azot et ses villages. (15:46)
47 Azot, avec ses bourgs et ses villages, Gaza, avec ses bourgs et ses villages, jusqu’au torrent d’Egypte ; et la Grande mer la termine. (15:47)
48 Et dans les montagnes, Samir, Jéther, Socoth, (15:48)
49 Danna, Cariath-senna, qui est la même que Dabir, (15:49)
50 Anab, Istémo, Anim, (15:50)
51 Gosen, Olon, Gilo ; qui toutes font onze villes avec leurs villages. (15:51)
52 Arab, Ruma, Esaan, (15:52)
53 Januin, Beth-thaphua, Aphéca, (15:53)
54 Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior ; qui toutes font neuf villes avec leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph, Jota, (15:55)
56 Jezraël, Jucadam, Zanoé, (15:56)
57 Accaïn, Gabaa, Thamna : qui toutes font dix villes avec leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Beth-sur, Gédor, (15:58)
59 Mareth, Beth-anoth, Eltécon : six villes avec leurs villages. (15:59)
60 Cariath-baal, qui est la même que Cariath-iarim, c’est-à-dire, la ville des forêts, et Arebba : deux villes et leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert, Beth-araba, Meddin, Sachacha, (15:61)
62 Nebsan, Hir-Mélach, c’est-à-dire, la ville du sel, et En-gaddi : six villes et leurs villages. (15:62)
63 Mais les enfants de Juda ne purent exterminer les Jébuséens qui habitaient dans Jérusalem, et les Jébuséens ont habité dans Jérusalem avec les enfants de Juda jusqu’aujourd’hui. (15:63) 		Josué
15:1-63
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et le lot échu par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles fut, du côté de la frontière d’Edom, [ayant] le désert de Tsin vers le midi, à l’extrémité sud. (15:1)
2 Et leur limite méridionale part de l’extrémité de la mer Salée, du golfe qui regarde vers le midi, (15:2)
3 et elle sort au midi de la montée d’Akrabbim, et passe vers Tsin, et monte au midi de Kadesch-Barnéa ; et passe à Ketsron, et monte vers Addar, et tourne contre Karkaa, (15:3)
4 et passe à Atsmon, et sort au torrent d’Egypte ; et la limite aboutit à la mer. Telle sera votre limite méridionale. (15:4)
5 Et la limite orientale, c’est la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. Et la limite du côté septentrional part du golfe de la mer Salée, de l’embouchure du Jourdain. (15:5)
6 Et la limite monte à Beth-Hogla, et passe au nord de Beth-araba ; et la limite monte à la Pierre de Bohan, fils de Ruben ; (15:6)
7 et la limite monte vers Debir, à partir de la vallée d’Acor, et vers le nord, se dirigeant vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, laquelle est au midi du torrent ; et la limite passe aux eaux de Ain-schémesch (la source du soleil), et se termine vers Ain-roguel (la source du foulon) ; (15:7)
8 et la limite monte par la vallée de Ben-Hinnom vers le flanc méridional des Jébusiens (c’est Jérusalem) ; et la limite monte sur le sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l’occident, qui est à l’extrémité septentrionale de la vallée des Rephaïtes ; (15:8)
9 et la limite se trace du sommet de la montagne à la source des eaux de Nephtoah, et elle sort vers les villes de la montagne d’Ephron ; et la limite se trace par Baala, qui est Kiriath-jearim. (15:9)
10 Et de Baala, la limite tourne à l’occident vers la montagne de Séhir, et passe sur le flanc septentrional de la montagne de Jearim, c’est Kessalon ; et elle descend à Beth-schémesch et passe à Thimna. (15:10)
11 Et la limite sort sur le flanc septentrional d’Ekron, et la limite se trace vers Schicron et passe par la montagne de Baala, et sort à Jabnéel ; et la limite aboutit à la mer. (15:11)
12 Quant à la limite occidentale, c’est la grande mer qui fait limite. Telle est la limite des fils de Juda, tout autour, selon leurs familles. (15:12)
13 Et sur l’ordre de l’Eternel à Josué, on donna à Caleb, fils de Jéphunné, une part au milieu des fils de Juda : la cité d’Arba , père d’Anak, (c’est Hébron). (15:13)
14 Et Caleb déposséda de là trois fils d’Anak : Scheschaï, Akiman et Thalmaï, enfants d’Anak. (15:14)
15 De là, il monta contre les habitants de Debir ; et le nom de Debir était auparavant Kiriath-sépher. (15:15)
16 Et Caleb dit : A qui frappera Kiriath-sépher et la prendra, je lui donne Acsa, ma fille, pour femme. (15:16)
17 Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit ; et il lui donna Acsa, sa fille, pour femme. (15:17)
18 Et il arriva qu’à son entrée [chez lui], elle l’incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l’âne, et Caleb lui dit : Qu’as-tu ? (15:18)
19 Et elle dit : Donne-moi une bénédiction, car c’est une terre du midi que tu m’as donnée ; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas. (15:19)
20 Voici l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Edom, au midi, furent : Kabtséel, Eder et Jagour ; (15:21)
22 Kina, Dimona, et Adeada ; (15:22)
23 Kédesch, Hatsor et Ithenan ; (15:23)
24 Ziph, Télem et Bealoth ; (15:24)
25 Hatsor la neuve et Kerioth-Hetsron, qui est [la véritable] Hatsor ; (15:25)
26 Amam, Schema et Molada ; (15:26)
27 Hatsar-gadda, Hesmon et Beth palet ; (15:27)
28 Hatsar-Schoual, Béer-schéba et Biziothia ; (15:28)
29 Baala, Hijim et Assem ; (15:29)
30 Eltholad, Kesil et Korma ; (15:30)
31 Tsiclag, Mademanna et Sansannah ; (15:31)
32 Lebahoth, Schilkim, Aïn, et Rimmon. Total des villes : vingt-neuf, avec leurs villages. (15:32)
33 Dans le bas-pays : Esthaol, Tsorea et Aschna ; (15:33)
34 Zanoah, Ain-Gannim, Thappouah et Enam ; (15:34)
35 Jarmouth, Adullam, Sçoco et Azéka ; (15:35)
36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs villages. (15:36)
37 Tsénan, Hadascha et Migdal-Gad ; (15:37)
38 Dilean, Mitspé et Jakthéel ; (15:38)
39 Lakis, Botskath et Eglon ; (15:39)
40 Cabbon, Lachmas et Kithlisch ; (15:40)
41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama et Makkéda : seize villes et leurs villages. (15:41)
42 Libna, Ether et Aschan ; (15:42)
43 Jiphtah, Aschna et Netsib ; (15:43)
44 Kéhila, Aczib et Maréscha ; neuf villes et leurs villages. (15:44)
45 Ekron et les villes de son ressort , avec ses villages. (15:45)
46 Depuis Ekron et à l’occident, tout ce qui est dans le voisinage d’Asdod, et leurs villages ; (15:46)
47 Asdod, les villes de son ressort , et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort et ses villages , jusqu’au torrent d’Egypte et à la grande mer, qui fait limite. (15:47)
48 Dans la montagne : Schamir, Jatthir et Sçoco ; (15:48)
49 Danna, Kiriath-Sanna, qui est Debir ; (15:49)
50 Anab, Esthémo et Anim ; (15:50)
51 Goscen, Holon et Guilo : onze villes et leurs villages. (15:51)
52 Arab, Douma et Eschean ; (15:52)
53 Janoum, Beth Thappouah et Aphéka ; (15:53)
54 Houmta, Kiriath-Arba (c’est Hébron), et Tsior : neuf villes et leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph et Jouta ; (15:55)
56 Jizréel, Jokdeam et Zanoah ; (15:56)
57 Caïn, Guibea et Thimna : dix villes et leurs villages. (15:57)
58 Halhoul, Beth-tsour et Guédor ; (15:58)
59 Maarath, Beth-anoth, Eltekon : six villes et leurs villages. (15:59)
60 Kiriath-Baal, qui est Kiriath-jearim et Rabba : deux villes et leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert : Beth-araba, Middin et Secaca ; (15:61)
62 Nibschan, Ir-hammélach (la ville du sel) en Ain-guédi : six villes, et leurs villages. (15:62)
63 Quant aux Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et les Jébusiens habitent avec les fils de Juda jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici le partage échu par le sort aux enfants de Juda selon leurs familles. La limite de leur pays, depuis la frontière d’Édom, est le désert de Sin vers le midi, jusqu’à l’extrémité de la contrée méridionale. (15:1)
2 Elle commence à la pointe de la mer Salée, à cette langue de mer qui regarde le midi, (15:2)
3 S’étend vers la montagne du Scorpion, passe jusqu’à Sina, monte vers Cadèsbarné, vient jusqu’à Esron, monte vers Addar, et tourne vers Carcaa ; (15:3)
4 Et, passant delà jusqu’à Asemona, elle arrive jusqu’au torrent d’Égypte, et se termine à la grande mer. Ce sont là ses limites du côté du midi. (15:4)
5 Du côté de l’orient, la tribu de Juda commence à la mer Salée, et s’étend jusqu’à l’extrémité du Jourdain ; et du côté de l’aquilon, depuis la langue de mer jusqu’au même fleuve du Jourdain. (15:5)
6 Sa frontière monte à Beth-Hagla, passe de l’aquilon à Bétharaba, monte à la pierre de Boën, fils de Ruben, (15:6)
7 Et s’étend jusqu’à Debéra de la vallée d’Achor. Vers le septentrion, elle regarde Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d’Adommim. Du côté du torrent qui regarde le midi, elle passe les eaux qui s’appellent la fontaine du Soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel. (15:7)
8 Elle monte par la vallée du fils d’Ennom au côté méridional du pays des Jébuséens, où est Jérusalem ; et de là, s’élevant jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de Gêennom à l’occident, à l’extrémité de la vallée des géants, vers l’aquilon, (15:8)
9 Elle passe depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine de Nephtoa, et s’étend jusqu’aux villages du mont Ephron. Elle s’incline ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c’est-à-dire la ville des forêts ; (15:9)
10 Et de Baala tourne vers l’occident jusqu’à la montagne de Séir ; passe à côté du mont Jarim, au septentrion, vers Cheslon, descend à Bethsamès, passe jusqu’à Thamma, (15:10)
11 Vient vers le côté septentrional d’Accaron, s’abaisse vers Séchrona, passe le mont Baala, s’étend jusqu’à Jebnéel, et se termine enfin à l’occident par la grande mer. (15:11)
12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés, selon leurs familles. (15:12)
13 Mais Josué, suivant l’ordonnance du Seigneur, donna à Caleb, fils de Jéphoné, pour son partage au milieu des enfants de Juda, Gariatharbé, ville du père d’Énac, qui est la ville d’Hébron. (15:13)
14 Et Caleb extermina de cette ville les trois fils d’Énac, Sèsaï, Ahiman et Tholmaï de la race d’Énac ; (15:14)
15 Et montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s’appelait auparavant Cariath-Sépher, c’est-à-dire la ville des lettres. (15:15)
16 Et Caleb dit : Quiconque prendra et détruira Cariath-Sépher, je lui donnerai ma fille Axa en mariage. (15:16)
17 Othoniel, fils de Cenez et frère de Caleb, moins âgé que lui, la prit, et Caleb lui donna sa fille Axa pour épouse. (15:17)
18 Et lorsqu’ils marchaient ensemble, son mari lui conseilla de demander un champ à son père. Et Axa, qui était montée sur un âne, se mit à soupirer ; et Caleb lui dit : Qu’avez-vous ? (15:18)
19 Elle lui répondit : Donnez-moi une bénédiction. Vous m’avez donné une terre exposée au midi et aride ; ajoutezen une autre qui soit arrosée. Caleb lui donna donc une terre arrosée d’eau en haut et en bas. (15:19)
20 Tel est l’héritage de la tribu des enfants de Juda, divisé selon ses familles. (15:20)
21 Vers l’extrémité de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d’Édom, du côté du midi, les villes sont Cabséel, Éder et Jagur, (15:21)
22 Cina, Dimona, Adada, (15:22)
23 Cadès, Asor, Jethnam, (15:23)
24 Ziph, Télem, Baloth, (15:24)
25 Asor la nouvelle et Carioth-Hesron, qui est la même qu’Asor, (15:25)
26 Amam, Sama, Molada, (15:26)
27 Asergadda, Hassemon, Bethphélet, (15:27)
28 Hasersual, Bersabée, Baziothia, (15:28)
29 Baala, Jim, Ésem, (15:29)
30 Eltholad, Cesil, Harma, (15:30)
31 Siceleg, Médeména, Sensenna, (15:31)
32 Lebaoth, Sélim, Aën et Rémon : en tout vingt-neuf villes avec leurs villages. (15:32)
33 Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Asena, (15:33)
34 Zanoé et Engannim, Thaphua, Énaïm, (15:34)
35 Jérimoth, Adullam, Socho, Azèca, (15:35)
36 Saraïm, Adithaïm, Gedèra, Gedèrothaïm : en tout quatorze villes avec leurs villages. (15:36)
37 Sanan, Hadassa, Magdalgad, (15:37)
38 Déléan, Masepha, Jecthel, (15:38)
39 Lachis, Bascath, Églon, (15:39)
40 Chebbon, Léheman, Cethlis, (15:40)
41 Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macèda : en tout seize villes avec leurs villages. (15:41)
42 Labana, Éther, Asan, (15:42)
43 Jephta, Esna, Nesib, (15:43)
44 Céila, Achzib, Marèsa : en tout neuf villes avec leurs villages. (15:44)
45 Accaron avec ses bourgs et ses villages. (15:45)
46 Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays vers Azot et ses villages. (15:46)
47 Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et la grande mer la termine. (15:47)
48 Et dans les montagnes, Samir, Jéther, Socoth, (15:48)
49 Danna, Cariathsenna, qui est la même que Dabir, (15:49)
50 Anab, Istemo, Anim, (15:50)
51 Gosen, Olon, Gilo : en tout onze villes avec leurs villages. (15:51)
52 Arab, Ruma, Ésaan, (15:52)
53 Janum, Beththaphua, Aphèca, (15:53)
54 Athamatha, Gariatharbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior : en tout neuf villes avec leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph, Jota, (15:55)
56 Jezraël, Jucadam, Zanoé, (15:56)
57 Accaïn, Gabaa, Thamna : en tout dix villes avec leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Bessur, Gedor, (15:58)
59 Mareth, Béthanoth, Eltecon : six villes avec leurs villages. (15:59)
60 Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, la ville des forêts, et Arebba : deux villes et leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert, Bétharaba, Meddin, Sachacha, (15:61)
62 Nebsan, la ville du sel, et Engaddi : six villes et leurs villages. (15:62)
63 Mais les enfants de Juda ne purent exterminer les Jébuséens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les enfants de Juda jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale. (15:1)
2 Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud. (15:2)
3 Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa ; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa ; (15:3)
4 elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi. (15:4)
5 La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain. (15:5)
6 Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben ; (15:6)
7 elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel. (15:7)
8 Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord (15:8)
9 Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim. (15:9)
10 De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna. (15:10)
11 Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer. (15:11)
12 La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles. (15:12)
13 On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué ; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron : Arba était le père d’Anak. (15:13)
14 Caleb en chassa les trois fils d’Anak : Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak. (15:14)
15 De là il monta contre les habitants de Debir : Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher. (15:15)
16 Caleb dit : Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra. (15:16)
17 Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa. (15:17)
18 Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : Qu’as-tu ? (15:18)
19 Elle répondit : Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi ; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. (15:19)
20 Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient : Kabtseel, Éder, Jagur, (15:21)
22 Kina, Dimona, Adada, (15:22)
23 Kédesch, Hatsor, Ithnan, (15:23)
24 Ziph, Thélem, Bealoth, (15:24)
25 Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor, (15:25)
26 Amam, Schema, Molada, (15:26)
27 Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth, (15:27)
28 Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja, (15:28)
29 Baala, Ijjim, Atsem, (15:29)
30 Eltholad, Kesil, Horma, (15:30)
31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, (15:31)
32 Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes : vingt-neuf, et leurs villages. (15:32)
33 Dans la plaine : Eschthaol, Tsorea, Aschna, (15:33)
34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, (15:34)
35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, (15:35)
36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm ; quatorze villes, et leurs villages. (15:36)
37 Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad, (15:37)
38 Dilean, Mitspé, Joktheel, (15:38)
39 Lakis, Botskath, Églon, (15:39)
40 Cabbon, Lachmas, Kithlisch, (15:40)
41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda ; seize villes, et leurs villages. (15:41)
42 Libna, Éther, Aschan, (15:42)
43 Jiphtach, Aschna, Netsib, (15:43)
44 Keïla, Aczib, et Maréscha ; neuf villes, et leurs villages. (15:44)
45 Ékron, les villes de son ressort et ses villages ; (15:45)
46 depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages, (15:46)
47 Asdod, les villes de son ressort, et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite. (15:47)
48 Dans la montagne : Schamir, Jatthir, Soco, (15:48)
49 Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir, (15:49)
50 Anab, Eschthemo, Anim, (15:50)
51 Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages. (15:51)
52 Arab, Duma, Eschean, (15:52)
53 Janum, Beth-Tappuach, Aphéka, (15:53)
54 Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes, et leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph, Juta, (15:55)
56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach, (15:56)
57 Kaïn, Guibea, et Thimna ; dix villes, et leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Beth-Tsur, Guedor, (15:58)
59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon ; six villes, et leurs villages. (15:59)
60 Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba ; deux villes, et leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert : Beth-Araba, Middin, Secaca, (15:61)
62 Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi ; six villes, et leurs villages. (15:62)
63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu’à la frontière d’Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l’extrémité sud. (15:1)
2 Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi ; (15:2)
3 et elle sortait vers le midi de la montée d’Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar, et tournait vers Karkaa, (15:3)
4 et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d’Égypte ; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi. (15:4)
5 — Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain. — Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l’extrémité du Jourdain ; (15:5)
6 et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba ; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben ; (15:6)
7 et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d’Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, laquelle est au midi du torrent ; et la frontière passait vers les eaux d’En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel ; (15:7)
8 et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem ; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l’occident, qui est à l’extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord ; (15:8)
9 et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d’Éphron ; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim ; (15:9)
10 et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l’occident, jusqu’à la montagne de Séhir ; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord ; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna. (15:10)
11 Et la frontière sortait vers le côté d’Ékron, vers le nord ; et la frontière fut tracée vers Shicron ; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël ; et la frontière aboutissait à la mer. (15:11)
12 — Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l’entour, selon leurs familles. (15:12)
13 Et, selon le commandement de l’Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda : Kiriath-Arba ([Arba était] père d’Anak), c’est Hébron. (15:13)
14 Et Caleb en déposséda les trois fils d’Anak : Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d’Anak. (15:14)
15 Et de là, il monta contre les habitants de Debir ; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher. (15:15)
16 Et Caleb dit : À qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme. (15:16)
17 Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit ; et [Caleb] lui donna sa fille Acsa pour femme. (15:17)
18 — Et il arriva que, comme elle entrait, elle l’incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l’âne ; et Caleb lui dit : Qu’as-tu ? (15:18)
19 Et elle dit : Donne-moi une bénédiction ; car tu m’as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas. (15:19)
20 C’est ici l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes de l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, dans le midi, furent : Kabtseël, et Éder, et Jagur, (15:21)
22 et Kina, et Dimona, et Adhada, (15:22)
23 et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan, (15:23)
24 Ziph, et Télem, et Bealoth, (15:24)
25 et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c’est Hatsor), (15:25)
26 Amam, et Shema, et Molada, (15:26)
27 et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth, (15:27)
28 et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia ; (15:28)
29 Baala, et Ijim, et Étsem, (15:29)
30 et Eltholad, et Kesil, et Horma, (15:30)
31 et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna, (15:31)
32 et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon : toutes ces villes, vingt-neuf [villes] et leurs hameaux. (15:32)
33 — Dans le pays plat : Eshtaol, et Tsorha, et Ashna, (15:33)
34 et Zanoakh, et En-Gannim, Tappuakh et Énam, (15:34)
35 Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka, (15:35)
36 et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs hameaux ; (15:36)
37 Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad, (15:37)
38 et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël, (15:38)
39 Lakis, et Botskath, et Églon, (15:39)
40 et Cabbon, et Lakhmas, et Kithlish, (15:40)
41 et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda seize villes et leurs hameaux ; (15:41)
42 Libna, et Éther, et Ashan, (15:42)
43 et Jiphtah, et Ashna, et Netsib, (15:43)
44 et Kehila, et Aczib, et Marésha : neuf villes et leurs hameaux ; (15:44)
45 Ékron, et les villages de son ressort, et ses hameaux ; (15:45)
46 depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d’Asdod, et leurs hameaux ; (15:46)
47 Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux ; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu’au torrent d’Égypte, et la grande mer et [ses] côtes. (15:47)
48 — Et dans la montagne : Shamir, et Jatthir, et Soco, (15:48)
49 et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir, (15:49)
50 et Anab, et Eshtemo, et Anim, (15:50)
51 et Goshen, et Holon, et Guilo : onze villes et leurs hameaux ; (15:51)
52 Arab, et Duma, et Éshean, (15:52)
53 et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka, (15:53)
54 et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor : neuf villes et leurs hameaux ; (15:54)
55 Maon, Carmel, et Ziph, et Juta, (15:55)
56 et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh, (15:56)
57 Kaïn, Guibha, et Thimna : dix villes et leurs hameaux ; (15:57)
58 Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor, (15:58)
59 et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon : six villes et leurs hameaux ; (15:59)
60 Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba : deux villes et leurs hameaux. (15:60)
61 — Dans le désert : Beth-Araba, Middin, et Secaca, (15:61)
62 et Nibshan, et Ir-Hammélakh, et En-Guédi : six villes et leurs hameaux. (15:62)
63 Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici la part qui échut par le sort aux enfants de Juda selon leurs familles. Les limites de leur territoire sont depuis Edom, le désert de Sin vers le midi, jusqu’à l’extrémité de la contrée méridionale. (15:1)
2 Il commence à l’extrémité de la mer Salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi. (15:2)
3 Il s’étend vers la montée du Scorpion et passe jusqu’à Sina. Il monte vers Cadèsbarné, vient jusqu’à Esron, monte vers Addar, et tourne vers Carcaa ; (15:3)
4 et, passant de là jusqu’à Asmona, il arrive jusqu’au torrent d’Égypte, et se termine à la grande mer. Ce sont là ses limites du côté du midi. (15:4)
5 Du côté de l’orient la tribu de Juda commence à la mer Salée, et s’étend jusqu’à l’extrémité du Jourdain ; et du côté de l’aquilon, depuis la langue de mer jusqu’au même fleuve du Jourdain. (15:5)
6 Sa frontière monte à Beth-Hagla, passe de l’aquilon à Beth-Araba, monte à la pierre de Boën, fils de Ruben, (15:6)
7 et s’étend jusqu’à Debéra, de la vallée d’Achor. Vers le septentrion elle regarde Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d’Adommin, au sud du torrent ; elle passe les eaux qui s’appellent la fontaine du Soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel. (15:7)
8 Elle monte par la vallée du fils d’Ennom au côté méridional du pays des Jébuséens, où est la ville de Jérusalem ; et de là, montant jusqu’en haut de la montagne qui est vis-à-vis de Géennom à l’occident, à l’extrémité de la vallée des Géants vers l’aquilon, (15:8)
9 elle passe depuis le haut de la montagne jusqu’à la fontaine de Nephtoa, et s’étend jusqu’aux villages du mont Ephron. Elle descend ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c’est-à-dire la ville des forêts ; (15:9)
10 et de Balaa tourne vers l’occident jusqu’à la montagne de Séïr, passe à côté du mont Jarim au septentrion vers Cheslon, descend vers Bethsamès, passe jusqu’à Thamna, (15:10)
11 vient vers le côté septentrional d’Accaron, descend vers Séchrona, passe le mont Baala, s’étend jusqu’à Jebnéel, et se termine enfin du côté de l’occident par la grande mer. (15:11)
12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles. (15:12)
13 Mais Josué, suivant l’ordonnance du Seigneur, donna à Caleb, fils de Jéphoné, pour son partage au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé, ville du père d’Enach, qui est la ville d’Hébron. (15:13)
14 Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d’Enac ; (15:14)
15 et, montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s’appellait auparavant Cariath-Sépher, c’est-à-dire la ville des lettres. (15:15)
16 Et Caleb dit : Je donnerai ma fille Axa en mariage à quiconque prendra et détruira Cariath-Sépher. (15:16)
17 Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et il lui donna sa fille Axa pour femme. (15:17)
18 Et tandis qu’ils marchaient ensemble, son mari lui conseilla de demander un champ à son père. Axa, étant donc montée sur un âne, se mit à soupirer : et Caleb lui dit : Qu’avez-vous ? (15:18)
19 Elle lui répondit : Donnez-moi une bénédiction. Vous m’avez donné une terre exposée au midi et toute sèche ; ajoutez-en une autre où il y ait des eaux en abondance. Caleb lui donna donc en haut et en bas des lieux arrosés d’eau. (15:19)
20 C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Juda divisé selon ses familles. (15:20)
21 Vers l’extrémité de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d’Edom, du côté du midi, les villes sont Cabséel, Eder et Jagur, (15:21)
22 Cina, Dimora, Adada, (15:22)
23 Cadès, Asor, Jethnam, (15:23)
24 Ziph, Télem, Baloth, (15:24)
25 Asor la nouvelle et Carioth-Hesron qui est la même qu’Asor, (15:25)
26 Amam, Sama, Molada, (15:26)
27 Asergadda, Hassémon, Bethphélet, (15:27)
28 Hasersual, Bersabée, Baziothia, (15:28)
29 Baala, Jim, Esem, (15:29)
30 Eltholad, Césil, Harma, (15:30)
31 Sicéleg, Médéména, Sensenna, (15:31)
32 Lébaoth, Sélim, Aën, Remmon ; qui toutes font vingt-neuf villes avec leurs villages. (15:32)
33 Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Aséna, (15:33)
34 Zanoé, et Engannim, Taphua, Enaïm, (15:34)
35 Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca, (15:35)
36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm ; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages. (15:36)
37 Sanan, Hadassa, Magdalgad, (15:37)
38 Déléan, Masépha, Jecthel, (15:38)
39 Lachis, Bascath, Eglon, (15:39)
40 Chebbon, Léhéman, Cethlis, (15:40)
41 Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda ; qui en tout font seize villes avec leurs villages. (15:41)
42 Labana, Ether, Asan, (15:42)
43 Jephta, Esna, Nésib, (15:43)
44 Céila, Achzib, Marésa ; qui en tout font neuf villes avec leurs villages. (15:44)
45 Accaron avec ses bourgs et ses villages. (15:45)
46 Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays des environs, Asor et ses villages. (15:46)
47 Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses villages jusqu’au torrent d’Égypte ; et la grande mer en est le terme. (15:47)
48 Et, dans la montagne : Samir, Jéther, Socoth, (15:48)
49 Danna, Cariathsenna, qui est la même que Dabir, (15:49)
50 Anab, Istémo, Anim, (15:50)
51 Gosen, Olon, Gilo ; qui toutes font onze villes avec leurs villages. (15:51)
52 Arab, Ruma, Esaan, (15:52)
53 Janum, Beththaphua, Aphéca, (15:53)
54 Athmatha, Cariatharbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior ; qui font en tout neuf villes avec leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph, Jota, (15:55)
56 Jezraël, Jucadam, Zanoé, (15:56)
57 Accaïn, Gabaa, Thamna ; qui font en tout dix villes avec leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Bessur, Gédor, (15:58)
59 Mareth, Béthanoth, Eltécon ; six villes avec leurs villages. (15:59)
60 Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, la ville des forêts, et Arebba ; deux villes et leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert : Bétharaba, Meddin, Sachacha, (15:61)
62 Nebsan, et la ville du Sel, et Engaddi ; six villes et leurs villages. (15:62)
63 Mais les enfants de Juda ne purent exterminer les Jébuséens qui habitaient dans Jérusalem, et les Jébuséens ont habité dans Jérusalem avec les enfants de Juda jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LE lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région. (15:1)
2 Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud, (15:2)
3 se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka ; (15:3)
4 passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Égypte et avait pour limite la mer : « Telle sera pour vous la frontière méridionale. » (15:4)
5 Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain ; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain. (15:5)
6 Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben ; (15:6)
7 arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor ; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds ; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel. (15:7)
8 De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm. (15:8)
9 Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim, (15:9)
10 passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna ; (15:10)
11 de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer. (15:11)
12 Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles. (15:12)
13 Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Éternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron. (15:13)
14 Caleb en expulsa les trois fils d’Anak : Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak. (15:14)
15 De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer. (15:15)
16 Et Caleb dit : « Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme. » (15:16)
17 Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa. (15:17)
18 En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda : « Que veux-tu ? » (15:18)
19 Elle répondit : « Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride ; donne-moi donc des sources d’eau ! » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. (15:19)
20 Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes : Kabceêl, Eder, Yagour ; (15:21)
22 Kina, Dimona, Adada ; (15:22)
23 Kédech, Haçor, Yithnân ; (15:23)
24 Ziph, Télem, Bealoth ; (15:24)
25 Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor ; (15:25)
26 Amâm, Chema, Molada ; (15:26)
27 Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet ; (15:27)
28 Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya ; (15:28)
29 Baala, Iyyim, Ecem ; (15:29)
30 Eltolad, Kecil, Horma ; (15:30)
31 Ciklag, Madmanna, Sansanna ; (15:31)
32 Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn : ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances. (15:32)
33 Dans la plaine : Echtaol, Çorea, Achna ; (15:33)
34 Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam ; (15:34)
35 Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka ; (15:35)
36 Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm : quatorze villes avec leurs dépendances. (15:36)
37 Cenân, Hadacha, Migdal-Gad ; (15:37)
38 Dileân, Miçpé, Yokteêl ; (15:38)
39 Lakhich, Boçkath, Eglôn ; (15:39)
40 Kabbôn, Lahmâs, Kithlich ; (15:40)
41 Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda : seize villes avec leurs dépendances. (15:41)
42 Libna, Ether, Achân ; (15:42)
43 Yiphtah, Achna, Necib ; (15:43)
44 Keïla, Akhzib et Marêcha : neuf villes, outre leurs dépendances. (15:44)
45 Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent, (15:45)
46 d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances ; (15:46)
47 Asdod, avec ses villes et ses bourgades ; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Égypte, la grande mer servant de limite. (15:47)
48 Dans la montagne : Chamir, Yathir, Sokho ; (15:48)
49 Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir ; (15:49)
50 Anab, Echtemo, Anîm ; (15:50)
51 Gochên, Holôn et Ghilo : onze villes, outre leurs dépendances. (15:51)
52 Arab, Douma, Echeân ; (15:52)
53 Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka ; (15:53)
54 Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior : neuf villes, plus leurs dépendances. (15:54)
55 Maôn, Carmel, Ziph, Youta ; (15:55)
56 Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah ; (15:56)
57 Kaïn, Ghibea et Timna : dix villes avec leurs dépendances. (15:57)
58 Halhoul, Beth-Çour, Ghedor ; (15:58)
59 Marath, Beth-Anoth et Eltekôn : six villes avec leurs dépendances. (15:59)
60 Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba : deux villes, outre leurs dépendances. (15:60)
61 Dans le désert : Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha ; (15:61)
62 Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi : six villes avec leurs dépendances. (15:62)
63 Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder ; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale. (15:1)
2 Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud. (15:2)
3 Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa ; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa ; (15:3)
4 elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi. (15:4)
5 La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain. (15:5)
6 Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben ; (15:6)
7 elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel. (15:7)
8 Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord (15:8)
9 Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim. (15:9)
10 De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna. (15:10)
11 Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer. (15:11)
12 La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles. (15:12)
13 On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué ; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron : Arba était le père d’Anak. (15:13)
14 Caleb en chassa les trois fils d’Anak : Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak. (15:14)
15 De là il monta contre les habitants de Debir : Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher. (15:15)
16 Caleb dit : Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra. (15:16)
17 Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa. (15:17)
18 Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : Qu’as-tu ? (15:18)
19 Elle répondit : Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi ; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. (15:19)
20 Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient : Kabtseel, Éder, Jagur, (15:21)
22 Kina, Dimona, Adada, (15:22)
23 Kédesch, Hatsor, Ithnan, (15:23)
24 Ziph, Thélem, Bealoth, (15:24)
25 Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor, (15:25)
26 Amam, Schema, Molada, (15:26)
27 Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth, (15:27)
28 Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja, (15:28)
29 Baala, Ijjim, Atsem, (15:29)
30 Eltholad, Kesil, Horma, (15:30)
31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, (15:31)
32 Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes : vingt-neuf, et leurs villages. (15:32)
33 Dans la plaine : Eschthaol, Tsorea, Aschna, (15:33)
34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, (15:34)
35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, (15:35)
36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm ; quatorze villes, et leurs villages. (15:36)
37 Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad, (15:37)
38 Dilean, Mitspé, Joktheel, (15:38)
39 Lakis, Botskath, Églon, (15:39)
40 Cabbon, Lachmas, Kithlisch, (15:40)
41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda ; seize villes, et leurs villages. (15:41)
42 Libna, Éther, Aschan, (15:42)
43 Jiphtach, Aschna, Netsib, (15:43)
44 Keïla, Aczib, et Maréscha ; neuf villes, et leurs villages. (15:44)
45 Ékron, les villes de son ressort et ses villages ; (15:45)
46 depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages, (15:46)
47 Asdod, les villes de son ressort, et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite. (15:47)
48 Dans la montagne : Schamir, Jatthir, Soco, (15:48)
49 Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir, (15:49)
50 Anab, Eschthemo, Anim, (15:50)
51 Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages. (15:51)
52 Arab, Duma, Eschean, (15:52)
53 Janum, Beth-Tappuach, Aphéka, (15:53)
54 Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes, et leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph, Juta, (15:55)
56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach, (15:56)
57 Kaïn, Guibea, et Thimna ; dix villes, et leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Beth-Tsur, Guedor, (15:58)
59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon ; six villes, et leurs villages. (15:59)
60 Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba ; deux villes, et leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert : Beth-Araba, Middin, Secaca, (15:61)
62 Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi ; six villes, et leurs villages. (15:62)
63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Sin vers le midi, à l’extrémité méridionale de Chanaan. (15:1)
2 Leur frontière du midi partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud ; (15:2)
3 elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné ; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa ; (15:3)
4 elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu’au torrent d’Égypte ; et la frontière aboutissait à la mer. “ Ce sera votre frontière au midi. ˮ (15:4)
5 La frontière orientale fut la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l’embouchure du Jourdain. (15:5)
6 La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu’à la pierre de Boën, fils de Ruben ; (15:6)
7 et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d’Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d’Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d’En-Sémès et aboutissait à En-Rogel. (15:7)
8 Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu’au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem ; et la frontière s’élevait ensuite jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d’Ennom à l’occident, et à l’extrémité de la plaine des Rephaïm au nord. (15:8)
9 Du sommet de la montagne, la frontière s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d’Ephron ; et la frontière s’étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim. (15:9)
10 De Baala, la frontière tournait à l’occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma. (15:10)
11 La frontière aboutissait au versant septentrional d’Accaron ; et la frontière s’étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel ; et la frontière aboutissait à la mer. (15:11)
12 La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles. (15:12)
13 On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l’avait ordonné à Josué, savoir la ville d’Arbé, père d’Enac : c’est Hébron, (15:13)
14 Caleb en chassa les trois fils d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d’Enac. (15:14)
15 De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher. (15:15)
16 Caleb dit : “ A celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. ˮ (15:16)
17 Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme. (15:17)
18 Lorsqu’elle alla chez Othoniel, elle l’excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : “ Qu’as-tu ? ˮ (15:18)
19 Elle répondit : “ Fais-moi un présent, car tu m’as établie dans le pays sec ; donne-moi aussi des sources d’eau. ˮ Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. (15:19)
20 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes situées à l’extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d’Edom, dans le Négeb, étaient : Cabséel, Eder, Jagur, (15:21)
22 Cina, Dimona, Adada, (15:22)
23 Cadès, Asor et Jethnam ; (15:23)
24 Ziph, Télem, Baloth, (15:24)
25 Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor ; (15:25)
26 Amam, Sama, Molada, (15:26)
27 Asergadda, Hassemon, Bethphélet, (15:27)
28 Hasersual, Bersabée et Baziothia ; (15:28)
29 Baala, Jim, Esem, (15:29)
30 Eltholad, Césil, Harma, (15:30)
31 Siceleg, Médémena, Sensenna, (15:31)
32 Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon : en tout vingt neuf villes et leurs villages. (15:32)
33 Dans la Séphéla : Estaol, Saréa, Asena, (15:33)
34 Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm, (15:34)
35 Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca, (15:35)
36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm : quatorze villes et leurs villages. (15:36)
37 Sanan, Hadassa, Magdal-Gad, (15:37)
38 Déléan, Masépha, Jecthel, (15:38)
39 Lachis, Bascath, Eglon, (15:39)
40 Chebbon, Léhéman, Cethlis, (15:40)
41 Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda : seize ville et leurs villages. (15:41)
42 Labana, Ether, Asan, (15:42)
43 Jephtha, Esna, Nésib, (15:43)
44 Céïla, Achzib et Marésa : neuf villes et leurs villages. (15:44)
45 Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages. (15:45)
46 A partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages ; (15:46)
47 Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages ; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte et à la Grande mer, qui est la limite. (15:47)
48 Dans la montagne : Samir, Jéther, Socoth, (15:48)
49 Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir, (15:49)
50 Anab, Istémo, Anim, (15:50)
51 Gosen, Olon et Gilo : onze villes et leurs villages. (15:51)
52 Arab, Duma, Esaan, (15:52)
53 Janum, Beth-Thaphua, Aphéca, (15:53)
54 Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior : neuf villes et leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph, Jota, (15:55)
56 Jezraël, Jucadam, Zanoé, (15:56)
57 Accaïn, Gabaa, Thamma : dix villes et leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Bessur, Gédor, (15:58)
59 Mareth, Beth-Anoth et Eltécon : six villes, et leurs villages. (15:59)
60 Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba : deux villes et leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert : Beth-Araba, Meddin, Sachacha, (15:61)
62 Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi : six villes et leurs villages. (15:62)
63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le lot de la tribu des fils de Juda selon leurs clans se trouva vers la frontière d’Edom, depuis le désert de Cîn vers le midi jusqu’à Cadès au sud. (15:1)
2 Leur frontière méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, depuis la baie qui regarde vers le midi, (15:2)
3 elle se dirigeait vers le sud de la montée des Scorpions, traversait Cîn et montait au sud de Cadès-Barné ; passant par Hèçrôn, elle montait à Addar et tournait vers Qarqa ; (15:3)
4 puis la frontière passait par Açmôn et débouchait au Torrent d’Egypte pour aboutir à la mer. Telle sera votre frontière méridionale. (15:4)
5 A l’orient, la frontière était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière du côté nord partait de la baie, à l’embouchure du Jourdain. (15:5)
6 La frontière montait à Bet-Hogla, passait au nord de Bet-ha-Araba et montait à la Pierre de Bohân, fils de Ruben. (15:6)
7 Puis la frontière montait à Debir, depuis la vallée d’Akor, et tournait au nord vers le cercle de pierres qui est en face de la montée d’Adummim, laquelle est au sud du Torrent. La frontière passait aux eaux de En-Shémesh et aboutissait à En-Rogel. (15:7)
8 Elle remontait ensuite le ravin de Ben-Hinnom venant du sud au flanc du Jébuséen - c’est Jérusalem - elle montait au sommet de la montagne qui barre le ravin de Hinnom du côté de l’ouest, à l’extrémité septentrionale de la plaine des Rephaïm. (15:8)
9 Du sommet de la montagne, la frontière s’infléchissait vers la source des eaux de Nephtoah et se dirigeait vers les villes du mont Ephrôn pour tourner dans la direction de Baala - c’est Qiryat-Yéarim. (15:9)
10 De Baala, la frontière inclinait à l’ouest vers la montagne de Séïr et, longeant le flanc du mont Yéarim vers le nord - c’est Kesalôn - elle descendait à Bet-Shémesh, traversait Timna, (15:10)
11 aboutissait sur le flanc d’Eqrôn vers le nord, tournait vers Shikkarôn et passait par la montagne de Baala pour aboutir à Yabnéel. La mer était l’aboutissement de la frontière. (15:11)
12 La frontière occidentale était formée par la Grande mer. Cette frontière était, dans son pourtour, celle des fils de Juda selon leurs clans. (15:12)
13 A Caleb, fils de Yephunné, on donna une part au milieu des fils de Juda, selon l’ordre de Yahvé à Josué : Qiryat-Arba, la ville du père d’Anaq - c’est Hébron. (15:13)
14 Caleb en déposséda les trois fils d’Anaq : Shéshaï, Ahimân et Talmaï, descendants d’Anaq. (15:14)
15 De là, il marcha contre les habitants de Debir ; Debir s’appelait autrefois Qiryat-Séphèr. (15:15)
16 Caleb dit alors : « Celui qui battra Qiryat-Séphèr et s’en emparera, je lui donnerai pour femme ma fille Aksa. » (15:16)
17 Celui qui s’en empara fut Otniel, fils de Qenaz, frère de Caleb, qui lui donna pour femme sa fille Aksa. (15:17)
18 Lorsqu’elle fut arrivée près de son mari, celui-ci lui suggéra de demander à son père un champ. Alors elle sauta à bas de son âne et Caleb lui demanda : « Que veux-tu ? » (15:18)
19 Elle répondit : « Accorde-moi une faveur. Puisque tu m’as reléguée au pays du Négeb, donne-moi donc des sources d’eau. » Et il lui donna les sources d’en haut et les sources d’en bas. (15:19)
20 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs clans. (15:20)
21 Villes à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Edom au Négeb : Qabçéel, Arad, Yagur, (15:21)
22 Qina, Dimôn, Aroër, (15:22)
23 Qédesh, Haçor-Yitnân, (15:23)
24 Ziph, Télem, Bealot, (15:24)
25 Haçor-Hadatta, Qeriyyot-Héçrôn - c’est Haçor - (15:25)
26 Amam, Shema, Molada, (15:26)
27 Haçar-Gadda, Heshmôn, Bet-Pélèt, (15:27)
28 Haçar-Shual, Bersabée et ses dépendances, (15:28)
29 Baala, Iyyim, Eçem, (15:29)
30 Eltolad, Kesil, Horma, (15:30)
31 Ciqlag, Madmanna, Sânsanna, (15:31)
32 Lebaot, Shilhim ; Ayîn et Rimmôn : en tout, 29 villes avec leurs villages. (15:32)
33 Dans le Bas-Pays : Eshtaol, Coréa, Ashna, (15:33)
34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, (15:34)
35 Yarmut, Adullam, Soko, Azéqa, (15:35)
36 Shaarayim, Aditayim, Ha-Gedéra, et Gedérotaïm : quatorze villes avec leurs villages. (15:36)
37 Cenân, Hadasha, Migdal-Gad, (15:37)
38 Diléân, Ha-Miçpé, Yoqtéel, (15:38)
39 Lakish, Boçqat, Eglôn, (15:39)
40 Kabbôn, Lahmas, Kitlish, (15:40)
41 Gedérot, Bet-Dagôn, Naama et Maqqéda : seize villes avec leurs villages. (15:41)
42 Libna, Etèr, Ashân, (15:42)
43 Yiphtah, Ashna, Neçib, (15:43)
44 Qéïla, Akzib et Maresha : neuf villes avec leurs villages. (15:44)
45 Eqrôn avec ses dépendances et ses villages. (15:45)
46 D’Eqrôn jusqu’à la mer, tout ce qui se trouve du côté d’Ashdod avec ses villages. (15:46)
47 Ashdod avec ses dépendances et ses villages, Gaza avec ses dépendances et ses villages jusqu’au Torrent d’Egypte, la Grande mer formant la frontière. (15:47)
48 Dans la Montagne : Shamir, Yattir, Soko, (15:48)
49 Danna, Qiryat-Séphèr, aujourd’hui Debir, (15:49)
50 Anab, Eshtemoa, Anim, (15:50)
51 Goshèn, Holôn et Gilo : onze villes avec leurs villages. (15:51)
52 Arab, Duma, Eshéân, (15:52)
53 Yanum, Bet-Tappuah, Aphéqa, (15:53)
54 Humta, Qiryat-Arba, aujourd’hui Hébron, et Cior : neuf villes avec leurs villages. (15:54)
55 Maôn, Karmel, Ziph, Yutta, (15:55)
56 Yizréel, Yorqéam, Zanoah, (15:56)
57 Haq-Qayîn, Gibéa et Timna : dix villes avec leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Bet-Cur, Gedor, (15:58)
59 Maarat, Bet-Anôt et Elteqôn : six villes avec leurs villages. Teqoa, Ephrata, aujourd’hui Bethléem, Péor, Etam, Qulôn, Tatam, Sorès, Karem, Gallim, Bétèr et Manah : onze villes avec leurs villages. (15:59)
60 Qiryat-Baal - c’est Qiryat-Yéarim - et Ha-Rabba : deux villes avec leurs villages. (15:60)
61 Dans le Désert : Bet-ha-Araba, Middîn, Sekaka, (15:61)
62 Nibshân, la Ville du Sel et Engaddi : six villes avec leurs villages. (15:62)
63 Mais les Jébuséens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent les déposséder, aussi les Jébuséens habitent-ils encore aujourd’hui Jérusalem, à côté des fils de Juda. (15:63) 		Josué
15:1-63
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale. (15:1)
2 Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue de mer qui fait face au sud. (15:2)
3 Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa ; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa ; (15:3)
4 elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi. (15:4)
5 La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain. (15:5)
6 Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben ; (15:6)
7 elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel. (15:7)
8 Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord. (15:8)
9 Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim. (15:9)
10 De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna. (15:10)
11 Elle continuait sur le côté septentrional d’Ekron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer. (15:11)
12 La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles. (15:12)
13 On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Eternel l’avait ordonné à Josué ; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron : Arba était le père d’Anak. (15:13)
14 Caleb en chassa les trois fils d’Anak : Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak. (15:14)
15 De là il monta contre les habitants de Debir : Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher. (15:15)
16 Caleb dit : Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra. (15:16)
17 Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa. (15:17)
18 Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne, et Caleb lui dit : Qu’as-tu ? (15:18)
19 Elle répondit : Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi ; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. (15:19)
20 Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles. (15:20)
21 Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Edom, étaient : Kabtseel, Eder, Jagur, (15:21)
22 Kina, Dimona, Adada, (15:22)
23 Kédesch, Hatsor, Ithnan, (15:23)
24 Ziph, Thélem, Bealoth, (15:24)
25 Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor, (15:25)
26 Amam, Schema, Molada, (15:26)
27 Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth, (15:27)
28 Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjotnja, (15:28)
29 Baala, Ijjim, Atsem, (15:29)
30 Eltholad, Kesil, Horma, (15:30)
31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, (15:31)
32 Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes : vingt-neuf, et leurs villages. (15:32)
33 Dans la plaine : Eschthaol, Tsorea, Aschna, (15:33)
34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, (15:34)
35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, (15:35)
36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm ; quatorze villes, et leurs villages. (15:36)
37 Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad, (15:37)
38 Dilean, Mitspé, Joktheel, (15:38)
39 Lakis, Botskath, Eglon, (15:39)
40 Cabbon, Lachmas, Kithlisch, (15:40)
41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda ; seize villes, et leurs villages. (15:41)
42 Libna, Ether, Aschan, (15:42)
43 Jiphtach, Aschna, Netsib, (15:43)
44 Keïla, Aczib, et Maréscha ; neuf villes, et leurs villages. (15:44)
45 Ekron, les villes de son ressort et ses villages ; (15:45)
46 depuis Ekron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages ; (15:46)
47 Asdod, les villes de son ressort, et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages jusqu’au torrent d’Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite. (15:47)
48 Dans la montagne : Schamir, Jatthir, Soco, (15:48)
49 Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir, (15:49)
50 Anab, Eschthemo, Anim, (15:50)
51 Gosen, Holon, et Guilo ; onze villes, et leurs villages. (15:51)
52 Arab, Duma, Eschean, (15:52)
53 Janum, Beth-Tappuach, Aphéka, (15:53)
54 Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes, et leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph, Juta, (15:55)
56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach, (15:56)
57 Kaïn, Guibea, et Thimna ; dix villes, et leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Beth-Tsur, Guedor, (15:58)
59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon ; six villes, et leurs villages. (15:59)
60 Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba ; deux villes, et leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert : Beth-Araba, Middin, Secaca, (15:61)
62 Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi ; six villes, et leurs villages. (15:62)
63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et le lot de la tribu des fils de Juda, d’après leurs familles, était vers la frontière d’Édom, le désert de Tsîn, vers le Négueb, à son extrémité méridionale. (15:1)
2 Et leur frontière méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, depuis la baie qui fait face au sud. (15:2)
3 Elle sortait vers le sud en direction de la montée d’Aqrabbim, passait vers Tsîn, montait du sud vers Qadesh-Barnéa, passait vers Hetsrôn, montait vers Addar et tournait vers Qarqa. (15:3)
4 Elle passait vers Atsmôn et sortait vers le ouadi d’Égypte ; l’extrémité de la frontière était à la mer. Cela devint leur frontière méridionale. (15:4)
5 Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain, et la frontière au coin nord était à la baie de la mer, à l’extrémité du Jourdain. (15:5)
6 La frontière montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait vers la pierre de Bohân le fils de Ruben. (15:6)
7 La frontière montait vers Debir, à la basse plaine d’Akor, et tournait vers le nord en direction de Guilgal, qui est en face de la montée d’Adoummim, laquelle est au sud du ouadi ; la frontière passait vers les eaux d’En-Shémesh, et son extrémité était En-Roguel. (15:7)
8 La frontière montait vers la vallée du fils de Hinnom, vers la pente du Yebousite au sud, c’est-à-dire Jérusalem ; la frontière montait vers le sommet de la montagne qui fait face à la vallée de Hinnom à l’ouest, laquelle est à l’extrémité de la basse plaine de Rephaïm au nord. (15:8)
9 La frontière fut tracée du sommet de la montagne, dans la direction de la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes du mont Éphrôn ; la frontière fut tracée dans la direction de Baala, c’est-à-dire Qiriath-Yéarim. (15:9)
10 La frontière tournait de Baala vers l’ouest, en direction du mont Séïr, et passait vers la pente du mont Yéarim au nord, c’est-à-dire Kesalôn ; elle descendait vers Beth-Shémesh et passait vers Timna. (15:10)
11 La frontière sortait vers la pente d’Éqrôn au nord, et la frontière fut tracée dans la direction de Shikkerôn, passait vers le mont Baala et sortait vers Yabneël ; l’extrémité de la frontière était à la mer. (15:11)
12 Et la frontière occidentale était à la Grande Mer et son littoral. Ce fut là la frontière des fils de Juda tout autour, d’après leurs familles. (15:12)
13 Et à Caleb le fils de Yephounné il donna une part au milieu des fils de Juda, sur l’ordre de Jéhovah à Josué, à savoir Qiriath-Arba ( [cet Arba était] le père d’Anaq), c’est-à-dire Hébrôn. (15:13)
14 Alors Caleb chassa de là les trois fils d’Anaq, à savoir Shéshaï, Ahimân et Talmaï, ceux qui étaient issus d’Anaq. (15:14)
15 Puis il monta de là vers les habitants de Debir. (Or le nom de Debir était auparavant Qiriath-Sépher. ) (15:15)
16 Caleb dit alors : “ Qui frappera Qiriath-Sépher et s’en emparera réellement, oui je lui donnerai Aksa ma fille pour femme. ” (15:16)
17 Et Othniel le fils de Qenaz le frère de Caleb s’en empara. Il lui donna donc Aksa sa fille pour femme. (15:17)
18 Et voici ce qui arriva : alors qu’elle se rendait chez lui, elle l’incitait à demander un champ à son père. Puis elle battit des mains, [assise] sur l’âne. Alors Caleb lui dit : “ Que veux-​tu ? ” (15:18)
19 Et elle dit : “ Donne-​moi une bénédiction, car c’est un terrain au sud que tu m’as donné, et tu dois me donner Goulloth-Maïm. ” Il lui donna donc Goulloth-le-Haut et Goulloth-le-Bas. (15:19)
20 Ce fut là l’héritage de la tribu des fils de Juda, d’après leurs familles. (15:20)
21 Et les villes [situées] à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, au sud, étaient : Qabtseël, Éder et Yagour, (15:21)
22 Qina, Dimona et Adada, (15:22)
23 Qédesh, Hatsor et Yithnân, (15:23)
24 Ziph, Télem et Béaloth, (15:24)
25 Hatsor-Hadatta et Qeriyoth-Hetsrôn, c’est-à-dire Hatsor, (15:25)
26 Amam, Shema et Molada, (15:26)
27 Hatsar-Gadda, Heshmôn et Beth-Pélet, (15:27)
28 Hatsar-Shoual, Béer-Shéba et Biziothia, (15:28)
29 Baala, Yim et Étsem, (15:29)
30 Eltolad, Kesil et Horma, (15:30)
31 Tsiqlag, Madmanna et Sânsanna, (15:31)
32 Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmôn ; toutes les villes étaient [au nombre de] vingt-neuf, avec leurs agglomérations. (15:32)
33 Dans la Shéphéla il y avait Eshtaol, Tsora et Ashna, (15:33)
34 Zanoah, En-Gannim, Tappouah et Énam, (15:34)
35 Yarmouth, Adoullam, Soko et Azéqa, (15:35)
36 Shaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm ; quatorze villes et leurs agglomérations. (15:36)
37 Tsenân, Hadasha et Migdal-Gad, (15:37)
38 Diléân, Mitspé et Yoqteël, (15:38)
39 Lakish, Botsqath et Églôn, (15:39)
40 Kabbôn, Lahmam et Kitlish, (15:40)
41 Guedéroth, Beth-Dagôn, Naama et Maqqéda ; seize villes et leurs agglomérations. (15:41)
42 Libna, Éther et Ashân, (15:42)
43 Yiphtah, Ashna et Netsib, (15:43)
44 Qéïla, Akzib et Marésha ; neuf villes et leurs agglomérations. (15:44)
45 Éqrôn avec les localités qui en dépendent et ses agglomérations. (15:45)
46 Depuis Éqrôn vers l’ouest, tout ce qui est à côté d’Ashdod et leurs agglomérations. (15:46)
47 Ashdod, les localités qui en dépendent et ses agglomérations ; Gaza, les localités qui en dépendent et ses agglomérations, jusqu’au ouadi d’Égypte, la Grande Mer et la région limitrophe. (15:47)
48 Et dans la région montagneuse : Shamir, Yattir et Soko, (15:48)
49 Danna et Qiriath-Sanna, c’est-à-dire Debir, (15:49)
50 Anab, Eshtemo et Anim, (15:50)
51 Goshèn, Holôn et Guilo ; onze villes et leurs agglomérations. (15:51)
52 Arab, Douma et Éshân, (15:52)
53 Yanim, Beth-Tappouah et Aphéqa, (15:53)
54 Houmta et Qiriath-Arba, c’est-à-dire Hébrôn, et Tsior ; neuf villes et leurs agglomérations. (15:54)
55 Maôn, Karmel, Ziph et Youtta, (15:55)
56 Yizréel, Yoqdéam et Zanoah, (15:56)
57 Qaïn, Guibéa et Timna ; dix villes et leurs agglomérations. (15:57)
58 Halhoul, Beth-Tsour et Guedor, (15:58)
59 Maarath, Beth-Anoth et Elteqôn ; six villes et leurs agglomérations. (15:59)
60 Qiriath-Baal, c’est-à-dire Qiriath-Yéarim, et Rabba ; deux villes et leurs agglomérations. (15:60)
61 Dans le désert : Beth-Araba, Middîn et Sekaka, (15:61)
62 Nibshân, la Ville du Sel et En-Guédi ; six villes et leurs agglomérations. (15:62)
63 Quant aux Yebousites qui habitaient à Jérusalem, les fils de Juda ne purent les chasser ; et les Yebousites continuent d’habiter avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La part attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Juda s’étendait en direction de la frontière avec Edom jusqu’au désert de Tsin au sud, à l’extrême sud. (15:1)
2 Ainsi, leur frontière sud partait de l’extrémité de la mer Morte, de la langue de mer qui fait face au Néguev. (15:2)
3 Elle se prolongeait au sud de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin et montait au sud de Kadès-Barnéa. Elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar et tournait à Karkaa. (15:3)
4 Elle passait ensuite par Atsmon et continuait jusqu’au torrent d’Egypte pour déboucher sur la mer. « Voilà quelle sera votre frontière sud. » (15:4)
5 La frontière est était constituée par la mer Morte jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière nord partait de la langue de mer qui se trouve à l’embouchure du Jourdain. (15:5)
6 Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben. (15:6)
7 Elle montait à Debir en passant par la vallée d’Acor et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui se trouve vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Shémesh et se prolongeait jusqu’à En-Roguel. (15:7)
8 Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté sud de Jébus, c’est-à-dire Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne qui est à l’ouest de la vallée de Hinnom et à l’extrémité nord de la vallée des Rephaïm. (15:8)
9 Du sommet de la montagne, elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes du mont Ephron et se prolongeait par Baala, c’est-à-dire Kirjath-Jearim. (15:9)
10 De Baala elle tournait à l’ouest vers la région montagneuse de Séir, traversait le côté nord du mont Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna. (15:10)
11 Elle continuait sur le côté nord d’Ekron, s’étendait vers Shicron, passait par le mont Baala et se prolongeait jusqu’à Jabneel pour déboucher sur la mer. (15:11)
12 La frontière ouest était constituée par la mer Méditerranée. Tel fut le pourtour du territoire des clans des Judéens. (15:12)
13 On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des Judéens, comme l’Eternel l’avait ordonné à Josué. On lui donna Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron. Arba était l’ancêtre d’Anak. (15:13)
14 Caleb chassa de cette ville les trois descendants d’Anak : Shéshaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak. (15:14)
15 De là il monta contre les habitants de Debir, qui s’appelait autrefois Kirjath-Sépher. (15:15)
16 Caleb dit : « Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et s’en emparera. » (15:16)
17 Othniel, fils de Kenaz, le frère de Caleb, s’en empara et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme. (15:17)
18 Dès son arrivée chez Othniel, elle le persuada de demander un champ à son père. Elle descendit de son âne et Caleb lui dit : « Qu’as-tu ? » (15:18)
19 Elle répondit : « Fais-moi un cadeau. Puisque tu m’as donné une terre située au sud, donne-moi aussi des sources d’eau. » Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. (15:19)
20 Tel fut l’héritage des clans de la tribu de Juda. (15:20)
21 Les villes situées dans la région du Néguev, à l’extrémité du territoire des Judéens, vers la frontière avec Edom, étaient : Kabtseel, Eder, Jagur, (15:21)
22 Kina, Dimona, Adada, (15:22)
23 Kédesh, Hatsor, Ithnan, (15:23)
24 Ziph, Thélem, Bealoth, (15:24)
25 Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, c’est-à-dire Hatsor, (15:25)
26 Amam, Shema, Molada, (15:26)
27 Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Paleth, (15:27)
28 Hatsar-Shual, Beer-Shéba, Bizjothja, (15:28)
29 Baala, Ijjim, Atsem, (15:29)
30 Eltholad, Kesil, Horma, (15:30)
31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, (15:31)
32 Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmon. Total des villes : 29, avec leurs villages. (15:32)
33 Dans la plaine : Eshthaol, Tsorea, Ashna, (15:33)
34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, (15:34)
35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, (15:35)
36 Shaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm, soit 14 villes avec leurs villages. (15:36)
37 Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad, (15:37)
38 Dilean, Mitspé, Joktheel, (15:38)
39 Lakis, Botskath, Eglon, (15:39)
40 Cabbon, Lachmas, Kithlish, (15:40)
41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama et Makkéda, soit 16 villes avec leurs villages. (15:41)
42 Libna, Ether, Ashan, (15:42)
43 Jiphtach, Ashna, Netsib, (15:43)
44 Keïla, Aczib et Marésha, soit 9 villes avec leurs villages. (15:44)
45 Ekron, les villes qui en dépendent et ses villages ; (15:45)
46 depuis Ekron et à l’ouest, toutes les villes situées près d’Asdod et leurs villages ; (15:46)
47 Asdod, les villes qui en dépendent et ses villages ; Gaza, les villes qui en dépendent et ses villages jusqu’au torrent d’Egypte et à la mer Méditerranée, qui sert de limite. (15:47)
48 Dans la montagne : Shamir, Jatthir, Soco, (15:48)
49 Danna, Kirjath-Sanna, c’est-à- dire Debir, (15:49)
50 Anab, Eshthemo, Anim, (15:50)
51 Gosen, Holon et Guilo, soit 11 villes avec leurs villages. (15:51)
52 Arab, Duma, Eshean, (15:52)
53 Janum, Beth-Tappuach, Aphéka, (15:53)
54 Humta, Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron, et Tsior, soit 9 villes avec leurs villages. (15:54)
55 Maon, Carmel, Ziph, Juta, (15:55)
56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach, (15:56)
57 Kaïn, Guibea et Thimna, soit 10 villes avec leurs villages. (15:57)
58 Halhul, Beth-Tsur, Guedor, (15:58)
59 Maarath, Beth-Anoth et Elthekon, soit 6 villes avec leurs villages. (15:59)
60 Kirjath-Baal, c’est-à-dire Kirjath-Jearim, et Rabba, soit 2 villes avec leurs villages. (15:60)
61 Dans le désert : Beth-Araba, Middin, Secaca, (15:61)
62 Nibshan, Ir-Hammélach et En-Guédi, soit 6 villes avec leurs villages. (15:62)
63 Les Judéens ne parvinrent pas à chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec eux à Jérusalem jusqu’à aujourd’hui. (15:63) 		Josué
15:1-63
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Le territoire attribué à la tribu de Juda, pour ses familles, s’étendait jusqu’à la frontière avec Édom, le désert de Zîn, et vers le Néguev, à son extrémité sud. (15:1)
2 Sa frontière sud partait de l’extrémité de la mer Salée, depuis la baie qui fait face au sud. (15:2)
3 Elle descendait vers le sud en direction de la montée d’Akrabim, passait vers Zîn, puis elle montait du sud vers Kadèsh-Barnéa, vers Hèzrôn, montait vers Adar et tournait vers Karka. (15:3)
4 Puis elle passait vers Azmôn et continuait jusqu’à l’oued d’Égypte ; la frontière se terminait à la Mer. Cela fut la frontière sud. (15:4)
5 À l’est, la frontière était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain, et la frontière au coin nord partait de la baie de la mer, à l’embouchure du Jourdain. (15:5)
6 La frontière montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et elle montait vers la pierre de Boân fils de Ruben. (15:6)
7 La frontière montait vers Debir, près de la vallée d’Akor, et tournait vers le nord en direction de Guilgal, qui est en face de la montée d’Adoumim, laquelle est au sud de l’oued ; la frontière passait vers les eaux d’Èn-Shémèsh et se terminait à Èn-Roguel. (15:7)
8 La frontière montait vers la vallée du Fils de Hinnom, vers la pente du Jébuséen au sud, c’est-à-dire Jérusalem. Elle montait vers le sommet de la montagne qui fait face à la vallée de Hinnom à l’ouest, laquelle est à l’extrémité de la vallée des Refaïm au nord. (15:8)
9 La frontière fut tracée à partir du sommet de la montagne, dans la direction de la source des eaux de Nèftoa, et elle s’étendait vers les villes du mont Éfrôn ; la frontière fut tracée dans la direction de Baala, c’est-à-dire Kiriath-Jéarim. (15:9)
10 La frontière tournait de Baala vers l’ouest, en direction du mont Séïr, et elle passait vers la pente du mont Jéarim au nord, c’est-à-dire Kessalôn ; elle descendait vers Beth-Shémèsh et passait vers Timna. (15:10)
11 La frontière allait jusqu’à la pente d’Ékrôn au nord ; elle fut tracée dans la direction de Shikerôn, passait vers le mont Baala et allait jusqu’à Jabnéel ; et elle s’arrêtait à la mer. (15:11)
12 À l’ouest, la frontière était constituée par la Grande Mer et sa côte. Ce furent là les frontières de tous les côtés du territoire des descendants de Juda, territoire qui fut réparti entre les familles. (15:12)
13 Et conformément à l’ordre de Jéhovah, Josué donna à Caleb fils de Jefouné une part parmi les descendants de Juda, à savoir Kiriath-Arba, c’est-à-dire Hébron (Arba était le père d’Anak). (15:13)
14 Alors Caleb chassa de là les trois fils d’Anak : Shéshaï, Ahimân et Talmaï, descendants d’Anak. (15:14)
15 Puis il alla combattre les habitants de Debir. (Auparavant, Debir s’appelait Kiriath-Séfèr.) (15:15)
16 Caleb dit alors : « Je donnerai Aksa, ma fille, en mariage à l’homme qui attaquera Kiriath-Séfèr et qui prendra cette ville. » (15:16)
17 Otniel fils de Kenaz, lui-​même frère de Caleb, prit la ville. Caleb lui donna donc Aksa, sa fille, en mariage. (15:17)
18 Pendant qu’elle se rendait chez Otniel, elle insista pour qu’il demande un champ à son père. Puis elle descendit de son âne. Caleb lui demanda : « Que veux-​tu ? » (15:18)
19 Elle lui répondit : « S’il te plaît, accorde-​moi une bénédiction, car tu m’as donné un terrain dans le sud. Donne-​moi aussi Gouloth-Maïm. » Il lui donna donc Gouloth-le-Haut et Gouloth-le-Bas. (15:19)
20 Ce fut là l’héritage de la tribu de Juda, héritage qui fut réparti entre les familles. (15:20)
21 Les villes situées à l’extrémité du territoire de la tribu de Juda, vers la frontière avec Édom, au sud, étaient : Kabzéel, Édèr, Jagour, (15:21)
22 Kina, Dimona, Adada, (15:22)
23 Kédèsh, Hazor, Itnân, (15:23)
24 Zif, Télèm, Béaloth, (15:24)
25 Hazor-Hadata, et Kerioth-Hèzrôn, c’est-à-dire Hazor, (15:25)
26 Amam, Shema, Molada, (15:26)
27 Hazar-Gada, Hèshmôn, Beth-Péleth, (15:27)
28 Hazar-Shoual, Bersabée, Biziotia, (15:28)
29 Baala, Im, Ézèm, (15:29)
30 Eltolad, Kessil, Horma, (15:30)
31 Ziklag, Madmana, Sânsana, (15:31)
32 Lebaoth, Shilim, Aïn et Rimôn ; en tout, 29 villes, avec les villages voisins. (15:32)
33 Dans la Shéféla, il y avait Èshtaol, Zora, Ashna, (15:33)
34 Zanoa, Èn-Ganim, Tapoua, Énam, (15:34)
35 Jarmouth, Adoulam, Soko, Azéka, (15:35)
36 Shaaraïm, Aditaïm, et Guedéra et Guedérotaïm : 14 villes, avec les villages voisins. (15:36)
37 Zenân, Hadasha, Migdal-Gad, (15:37)
38 Diléân, Mizpé, Joktéel, (15:38)
39 Lakish, Bozkath, Églôn, (15:39)
40 Kabôn, Lamam, Kitlish, (15:40)
41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama et Makéda : 16 villes, avec les villages voisins. (15:41)
42 Libna, Étèr, Ashân, (15:42)
43 Ifta, Ashna, Nessib, (15:43)
44 Kéïla, Akzib et Marésha : neuf villes, avec les villages voisins. (15:44)
45 Ékrôn avec les localités qui en dépendent et les villages voisins. (15:45)
46 Depuis Ékrôn vers l’ouest, tout le territoire qui est à côté d’Asdod, avec les villages voisins. (15:46)
47 Asdod, les localités qui en dépendent et les villages voisins ; Gaza, les localités qui en dépendent et les villages voisins, jusqu’à l’oued d’Égypte, la Grande Mer et la région limitrophe. (15:47)
48 Et dans la région montagneuse : Shamir, Jatir, Soko, (15:48)
49 Dana, Kiriath-Sana, c’est-à-dire Debir, (15:49)
50 Anab, Èshtemo, Anim, (15:50)
51 Goshen, Holôn et Guilo : 11 villes, avec les villages voisins. (15:51)
52 Arab, Douma, Éshân, (15:52)
53 Janim, Beth-Tapoua, Aféka, (15:53)
54 Houmta, Kiriath-Arba, c’est-à-dire Hébron, et Zior : neuf villes, avec les villages voisins. (15:54)
55 Maôn, Carmel, Zif, Jouta, (15:55)
56 Jezréel, Jokdéam, Zanoa, (15:56)
57 Kaïn, Guibéa et Timna : dix villes, avec les villages voisins. (15:57)
58 Haloul, Beth-Zour, Guedor, (15:58)
59 Maarath, Beth-Anoth et Eltekôn : six villes, avec les villages voisins. (15:59)
60 Kiriath-Baal, c’est-à-dire Kiriath-Jéarim, et Raba : deux villes, avec les villages voisins. (15:60)
61 Dans le désert : Beth-Araba, Midîn, Sekaka, (15:61)
62 Nibshân, Ville-du-Sel et Èn-Guédi : six villes, avec les villages voisins. (15:62)
63 Pour ce qui est des Jébuséens qui habitaient à Jérusalem, les hommes de Juda ne réussirent pas à les chasser. C’est pourquoi les Jébuséens continuent d’habiter à Jérusalem avec le peuple de Juda encore aujourd’hui. (15:63) 		Josué
15:1-63
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 C’est ici le lot de la tribu des enfants de Judah, selon leurs familles : savoir jusqu’à la frontière d’Edom, le désert de Zin, vers le Sud, était la partie la plus reculée du territoire sud. (15:1)
2 Et leur frontière sud était depuis le bord de la mer Salée, depuis la baie qui regarde vers le Sud : (15:2)
3 Et elle sortait vers le côté sud de Maaleh-Acrabbim, et passait vers Zin, et montait du côté sud de Kadesh-Barnea, et passait le long vers Hezron, et montait vers Adar, et formerait un cercle vers Karkaa : (15:3)
4 De là elle passait vers Azmon, et sortait au fleuve d’Égypte : et le contour de ce territoire aboutissait à la mer : cela sera votre territoire au sud. (15:4)
5 Et la frontière est était la Mer salée, savoir jusqu’à l’embouchure du Jourdain. Et la frontière du canton nord était depuis la baie de la mer à la partie la plus reculée du Jourdain. (15:5)
6 Et la frontière montait à Beth-Hogla, et passait le long au nord de Beth-Arabah : et la frontière montait à la pierre de Bohan, le fils de Ruben. (15:6)
7 Et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d’Achor, et ainsi vers le Nord, regardant vers Gilgal, qui est devant la montée d’Adummim, qui est du côté sud de la rivière : et la frontière passait vers les eaux d’En-Shemesh et aboutissait à En-Rogel. (15:7)
8 Et la frontière montait par la vallée du fils de Hinnom, vers le côté sud de Jebusite, qui est Jérusalem : et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, vers l’Ouest, qui est au bout de la vallée des géants, au nord : (15:8)
9 Et la frontière fut tracée depuis le sommet de la colline jusqu’à la source des eaux de Nephtoah, et sortait vers les villes du mont Ephron : et la frontière fut tracée à Baalah, qui est Kiriath-Jearim : (15:9)
10 Et la frontière encerclait depuis Baalah à l’ouest vers le mont Seir, et passait le long du côté du mont Jearim qui est Chesalon du côté nord, et elle descendait à Beth-Shemesh, et passait à Timnah : (15:10)
11 Et la frontière sortait vers le côté d’Ekron, vers le Nord, et la frontière fut tracée vers Shicron, et passait le long du mont Baalah, et sortait à Jabneel : et la frontière aboutissait à la mer. (15:11)
12 Et la frontière ouest était la grande mer et sa côte. C’est le territoire des enfants de Judah tout autour, selon leurs familles. (15:12)
13 ¶ Et il donna à Caleb le fils de Jephunneh, une part au milieu des enfants de Judah, selon le commandement du SEIGNEUR à Josué, savoir la ville d’Arba le père d’Anak, laquelle ville est Hébron. (15:13)
14 Et Caleb en déposséda les trois fils d’Anak, Sheshai, Ahiman et Talmai, les enfants d’Anak. (15:14)
15 Et de là il monta vers les habitants de Debir : et le nom de Debir était auparavant Kirjath-Sepher. (15:15)
16 ¶ Et Caleb dit : Celui qui frappera Kirjath-Sepher, et la prendra, à lui je donnerai ma fille Achsah pour femme (15:16)
17 Et Othniel le fils de Kenaz, le frère de Caleb, la prit : et il lui donna sa fille Achsah pour femme. (15:17)
18 Et il arriva comme elle venait vers lui, qu’elle l’incita à demander à son père un champ : elle sauta de son âne : et Caleb lui dit : Que veux-tu ? (15:18)
19 Et elle répondit : Donne-moi une bénédiction : car tu m’as donné une terre au sud : donne-moi aussi des sources d’eaux. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. (15:19)
20 C’est ici le patrimoine de la tribu des enfants de Judah selon leurs familles. (15:20)
21 Et les villes les plus reculées de la tribu des enfants de Judah vers le territoire d’Edom vers le Sud étaient Kabzeel, Eder, et Jagur, (15:21)
22 Et Kinah, et Dimonah, et Adadah, (15:22)
23 Et Kedesh, et Hazor, et Ithnan, (15:23)
24 Et Ziph, et Telem, et Bealoth, (15:24)
25 Et Hazor, Hadattah, et Kerioth, et Hezron, qui est Hazor, (15:25)
26 Amam, et Shema, et Moladah, (15:26)
27 Et Hazar-Gaddah, et Heshmon, et Beth-Palet, (15:27)
28 Et Hazar-Shual, et Beer-Sheba, et Bizjothjah, (15:28)
29 Et Baalath, et Iim, et Azem, (15:29)
30 Et Eltolad, et Chesil, et Hormah, (15:30)
31 Et Ziklag, et Madmannah, et Sansannah, (15:31)
32 Et Lebaoth, et Shilhim, et Ain, et Rimmon : toutes les villes sont au nombre de vingt-neuf avec leurs villages. (15:32)
33 Et dans la vallée, Eshtaol, et Zoreah, et Ashnah, (15:33)
34 Et Zanoah, et En-Gannim, Tappuah, et Enam, (15:34)
35 Jarmuth, et Adullam, Socoh, et Azekah, (15:35)
36 Et Sharaim, et Adithaim, et Gederah, et Gederothaim, quatorze villes avec leurs villages : (15:36)
37 Zenan, et Hadashah, et Migdal-Gad, (15:37)
38 Et Dilean, et Mizpeh, et Joktheel, (15:38)
39 Et Lachish, et Bozkath, et Eglon, (15:39)
40 Et Cabbon, et Lahman, et Kithlish, (15:40)
41 Et Gederoth, et Beth-Dagon, et Naamah, et Makkedah : seize villes avec leurs villages : (15:41)
42 Libnah, et Ether, et Ashan, (15:42)
43 Et Jiphtah, et Ashnah, et Nezib, (15:43)
44 Et Keilah, et Achzib et Mareshah : neuf villes avec leurs villages : (15:44)
45 Et Ekron, et ses agglomérations, et ses villages : (15:45)
46 Depuis Ekron et même jusqu’à la mer, toutes celles qui sont près d’Ashdod, et leurs villages : (15:46)
47 Ashdod avec ses agglomérations et ses villages, Gaza avec ses agglomérations et ses villages, jusqu’au fleuve d’Égypte, et la grande mer et sa frontière : (15:47)
48 ¶ Et dans les montagnes, Shamir, Jattir, et Socoh, (15:48)
49 Et Dannah, et Kirjath-Sannah, qui est Debir, (15:49)
50 Et Anab, et Eshtemoh, et Anim, (15:50)
51 Et Goshen, et Holon, et Giloh : onze villes avec leurs villages : (15:51)
52 Arab, et Dumah, et Eshean, (15:52)
53 Et Janum, et Beth-Tappuah, et Aphekah, (15:53)
54 Et Humtah, et Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Zior : neuf villes avec leurs villages : (15:54)
55 Maon, Carmel, et Ziph, et Juttah, (15:55)
56 Et Jezrael, et Jokdeam, et Zanoah, (15:56)
57 Cain, Gibeah, et Timnah : dix villes avec leurs villages : (15:57)
58 Halhul, Bethzur, et Gedor, (15:58)
59 Et Maarath, et Beth-Anoth, et Eltekon : six villes avec leurs villages : (15:59)
60 Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabbah : deux villes avec leurs villages : (15:60)
61 Dans le désert, Beth-Arabah, Middin, et Secacah, (15:61)
62 Et Nibshan, et la ville du Sel, et En-Gedi : six villes avec leurs villages. (15:62)
63 ¶ Quant aux Jebusites, les habitants de Jérusalem, les enfants de Judah ne purent pas les déposséder : mais les Jebusites demeurèrent avec les enfants de Judah à Jérusalem jusqu’à ce jour. (15:63) 		Josué
15:1-63
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 15