Josué 14 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Selon le sort de leur héritage, comme l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse, [savoir] à neuf Tribus, et à la moitié d’une Tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe. (14:2)	Joshua 14:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Leur héritage leur fut donné par le sort, comme l’Eternel l’avait commandé par Moïse, savoir, à neuf tribus et à la moitié d’une tribu ; (14:2)	Josué 14:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 en tirant au sort leurs lots selon l’ordre de l’Éternel donné par l’organe de Moïse, aux neuf Tribus et à la demi-Tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 distribuèrent aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé, en faisant tout le partage au sort, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (14:2)	Josué 14:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 leur partagèrent, selon le sort de leur héritage, comme l’Eternel l’avait commandé par le moyen de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Distribuèrent aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé, en faisant tout le partage au sort, comme le Seigneur l’avait ordonné par Moïse. (14:2)	Josué 14:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Le partage eut lieu d’après le sort, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 leur héritage fut [distribué] par le sort, comme l’Éternel l’avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 distribuèrent aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé, en faisant tout le partage au sort, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (14:2)	Josué 14:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Cette répartition se fit au sort, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse, entre les neuf tribus et demie. (14:2)	Josué 14:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Le partage eut lieu d’après le sort, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 C’est le sort qui leur assigna leur héritage, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 C’est par le sort qu’ils reçurent leur héritage, comme Yahvé l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse pour les neuf tribus et demie. (14:2)	Josué 14:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Le partage eut lieu d’après le sort, comme l’Eternel l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Leur héritage fut [réparti] par le sort, comme Jéhovah l’avait ordonné par le moyen de Moïse pour les neuf tribus et la demi-tribu. (14:2)	Josué 14:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Le partage eut lieu par tirage au sort, comme l’Eternel l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse, pour les neuf tribus et demie. (14:2)	Josué 14:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 L’héritage des neuf tribus et demie fut réparti par tirage au sort, comme Jéhovah l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse. (14:2)	Josué 14:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Leur patrimoine fut donné par lot, comme le SEIGNEUR l’avait commandé par la main de Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu. (14:2)	Josué 14:2-2